Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Welotec Anleitungen
  4. Fernsteuerungen
  5. UC 323882G
  6. Technische notiz und benutzerhandbuch

Welotec UC 323882G Technische Notiz Und Benutzerhandbuch

Industrielle funkfernsteuerungen mit tasten uc serie
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Technische Notiz und
Benutzerhandbuch
Funkf
Funkf
Funkf er
Funkf
Funkf
UC 323882G
Industrielle
Industrielle
Industrielle
Industrielle
Industrielle
er er
er er nsteuer
nsteuer
nsteuer
nsteuer ung
nsteuer
mit
mit T T T T T asten
mit
mit
mit
Serie UC
Serie UC
Serie UC
Serie UC
Serie UC
asten
asten
asten
asten
DE
ung
ung
en
en
ung en
en
ung
en
EN
FR
-99-

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Welotec UC 323882G

  • Seite 1 Funkf er nsteuer ung ung en Funkf Funkf nsteuer mit T T T T T asten asten asten asten asten Serie UC Serie UC Serie UC Serie UC Serie UC -99- UC 323882G...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Installationsempfehlungen .......... s. 123 Entstörung ..................s. 123 Wahl der verwendeten Funkfrequenz ..........s. 123 Kennzeichnung der gesteuerten Ausrüstung ........s. 123 Position des Empfängers ..............s. 124 Verkabelung ..................s. 125 5.5.1 Verkabelung des Empfängers UCR ..........s. 125 -100- UC 323882G...
  • Seite 3 Liste der verfügbaren Frequenzen ..........s. 158 CE Konformitätserklärung / Sender UCE ........s. 159 CE Konformitätserklärung / Empfänger UCR ......s. 160 Einsetzen des abnehmbaren BNC-Antenne-Kits ref : OWR01 ... s. 161 Formular für Verbesserungsvorschläge für dieses Handbuch ... s. 162 -101- UC 323882G...

  • Seite 4: Allgemeine Benutzungsvorschriften

    Den Sender nicht an einem beliebigen Platz zurücklassen, auch wenn dieser mit einer automatischen Trennvorrichtung der Art «Standby» ausgestattet ist. z Den Sender der Funkfernsteuerung nicht auf den Boden legen. Sollte dies dennoch unbedingt erforderlich sein, muss die Fernsteuerung abgeschaltet werden (Not-Stopp-Schlagschalter). -102- UC 323882G...

  • Seite 5: Uc 323882G De En

    Bei auftretenden Anomalien, das Gerät sofort durch Betätigung der Aus-Taste des Senders ausschalten und den elektronischen Schlüssel abziehen. z Die Ausrüstung pflegen, und je nach Betriebsintensität regelmäßig überprüfen. Die im Kapitel «Pflege» beschriebenen Reinigungsvorschriften unbedingt befolgen. -103- UC 323882G...

  • Seite 6: Vorstellung Der Funkfernsteuerung Serie Uc

    Senderautonomie und rasches Aufladen der herausnehmbaren Batterie Anpassung auf jede funkelektrische Konfiguration der Umgebung durch Frequenzwechsel durch geschultes Personal Mechanischer Schutz der Funktionstasten zum Vermeiden von unbeabsichtigten Manövern Trageclip des Senders in Ruhestellung für den Gürtel oder abnehmbarer Gurt (zusätzliche Optionen) -104- UC 323882G...
  • Seite 7 Telekommunikationsterminals (Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Funkspektrum): Zertifikat ART ) ) ) ) ) Für Probleme in Bezug auf Betrieb oder Installierung des Funkfernsteuerungssystems UC wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst : Tel : +33.(0)4.76.41.44.55 Fax: +33.(0)4.76.41.44.44 customer.service@jay-electronique.com -105- UC 323882G...

  • Seite 8: Auspacken Der Elemente

    Freq : 433,050 .. 434,790MHz Serie : ../..Serie : ../..Alim : ...V.. Date : .. / .. IP65 IP65 Date : .. / .. Ladegerät für Akkupack UCCU (110-230VAC / 5VDC mit EU, und UK Stecker) -106- UC 323882G...

  • Seite 9: Konfigurierung Bei Lieferung

    - Der Sender wird mit einem "freigegebenen" elektronischen Schlüssel geliefert, die Parameter: Funkfrequenz und Dauer der Zeitspanne der "Standby"-Funktion können direkt von einem dafür geschulten und befugten Mitarbeiter programmiert werden (beziehen Sie sich für die Vorgehensweise auf das Kapitel "Konfigurierung des Senders" § 6.3). -107- UC 323882G...

  • Seite 10: Typ Und Beschreibung Der Funktionstasten Des Senders Uce

    Taste Nr. 3 Taste Nr. 4 B3-B4 n°1 n°2 Taste Nr. 1 Taste Nr. 2 B1-B2 (Vorderseite des UCE) Durch den Druck auf beide Tasten der Zwischenverriegelung werden beide Befehle deaktiviert (Stellung der entsprechenden Relais auf OFF). -108- UC 323882G...

  • Seite 11: Zuordnung «Funktionstasten Sender / Empfänger-Relais

    UCR stecken. ) ) ) ) ) Siehe Beispiele von Schaltplänen im Anhang D D D D D und E E E E E . (1) = 2 Sicherheitsrelais (RS1 und RS2) + 1 Relais «Hupe» (RK) -109- UC 323882G...

  • Seite 12: Produktidentifikation Und Korrespondenz Zwischen Funksender Und Funkempfänger

    1 Akkupack (ref.UWB) + 1 Etikettenblatt (ref.UWE207) Beschreibung der Tastenkonfiguration Referenz Sender UCE222220 (433-434MHz) Sender UCE mit : UCEC22220 (869MHz) 8 "2-Gang" Drucktasten + 1 Drucktaste "Ein/Hupe" + 1 Notaustaste Geliefert mit: 1 Akkupack (ref.UWB) + 1 Etikettenblatt (ref.UWE207) -110- UC 323882G...

  • Seite 13: Empfänger Ucr

    48 - 230 VAC 24VDC UCR0B42 UCR0BL2 UCR0BM2 433-434 MHz Referenz UCRAB42 UCRABL2 UCRABM2 869 MHz Empfänger Mit gemeinsamen Relais für den 2.Gang bei Beschreibung der Relaiskonfiguration Zweigangdrucktasten (1) = 2 Sicherheitsrelais (RS1 et RS2) + 1 Relais «Hupe» (RK) -111- UC 323882G...

  • Seite 14: Standardpäck Referenz

    (4) = Benötigt den BNC-Steckverbindungssatz Artikelnummer ref.: OWR01 (5) = Nicht geeignet für einen direkten Anschluss an eine ref.: VUB086-Antenne, in diesem Fall eine Verlängerung vom Typ VUB1•• benutzen. (6) = Benötigt den Serielle Verbindungskarte Artikelnummer ref.: UCWR32 -112- UC 323882G...

  • Seite 15: Technische Daten

    Vom Benutzer programmierbare Zeitspanne (01 bis 98 mn) Signalisation 1 rote Kontrolleuchte "Batterie leer" und "Diagnose" 1grüne Kontrolleuchte "Ein" und "Diagnose" (1) = Die Reichweite variiert je nach den Umgebungbedingungen des Senders und der Empfängerantenne (Dachstühle, Metallwände, etc.) -113- UC 323882G...

  • Seite 16: Identitätscode

    Entnahme vor Drücken des Not-Stopp-Schlagschalters löst eine Fehlermeldung (2 malige blinken) und eine passive Abschaltung des Empfängers aus. Er kann ggf. als Abschaltmöglichkeit des Senders verwendet werden. ) ) ) ) ) Der Sender kann ohne den elektrischen Schlüssel nicht betrieben werden -114- UC 323882G...
  • Seite 17 Angabe der 2 folgenden Daten bestellen : 1) Den Identitätscode des Empfängers (dem Kennzeichnungsschild des UCR-Empfängers zu entnehmen) sowie die Konfigurierung der Tasten des UCE-Senders. 2) Referenz des Senders WICHTIG : Bewahren Sie den elektronischen Schlüssel an einem sicheren Ort und markiert. -115- UC 323882G...

  • Seite 18: Standby"-Funktion

    Änderung der Dauer der Zeitspanne : Die Dauer N der Zeitspanne kann durch einen hierfür geschulten und befugten Nutzer und Befolgung des Verfahrens in § 6.3.3 geändert werden. Die Verzögerungszeit für die "Standby"-Funktion ist in den elektronischen Schlüssel gespeichert. -116- UC 323882G...

  • Seite 19: Empfänger Ucr

    (1) = Passives Abschaltsystem bei Störung der Funkverbindung oder entladene Batterie oder abgetrennter Batterie (2) = Active Abschaltsystem durch Drücken des Not-Aus-Taste auf dem Sender. (3) = Der Stopfen kann durch eine PG-Verschraubung aus Kunststoff Typ PG M16 ausgetauscht werden, die stattdessen angebracht wird. -117- UC 323882G...

  • Seite 20: Relaisanschluß

    • 100 000 Umschaltungen bei 250 VAC, 8 A, cosphi=1 • 100 000 Umschaltungen bei 24 VDC, 6 A • Versuche nach EN 60947-5-1 : DC13 bei 2 A / 24 VDC AC15 bei 3 A / 250VAC -118- UC 323882G...

  • Seite 21: "Hup"-Relais Und Steuerrelais

    Größe Sicherheitsrelais Steuerrelais Umschaltung bei 230VAC (70VA,cosphi=0,75) 2 x 10 2 x 10 CA2DN LC1D09 Umschaltung bei 110VAC, (70VA,cosphi=0,75) 1 x 10 1 x 10 LC1D18 LC2D09 Umschaltung bei 48VAC (70VA,cosphi=0,75) 0,5 x 10 0,5 x 10 -119- UC 323882G...

  • Seite 22: Schutz Der Empfängerkarte Und Der Relais

    160 mA / 250 VAC / T Versorgung des Empfängers mit 24VDC 1 A / 250 VAC / T Sicherheitsrelais Kein Schutz Ein/Hupe Relais Kein Schutz Funktion Relais Kein Schutz ) ) ) ) ) kit Sicherungen ref.Nr.: PR0123 -120- UC 323882G...

  • Seite 23: Technische Daten Für Herausnehmbarer Akkupack Uwb

    Bucht an der Rückseite de UCE- Senders sitzt. Einsetzen des Akkupacks in die Rückseite des Senders Sollte dies nicht der Fall sein, erscheint durch eventuelle Auftreten Mikro- Unterbrechungen der Stromversorgung eine Fehlermeldung von Typ 5 (siehe Tabelle der vom Sender ausgegebenen Fehlermeldungen). -121- UC 323882G...

  • Seite 24: Visualisierung Des Ladezustands Des Akkupacks

    • Während dem Betrieb der Funkfernsteuerung (Funksendung), wird das Niveau LOW BATT (Ladestand schwach: Ladung < 10%) durch schnelles Blinken der roten Kontrolllampe angezeigt. Diese Anzeige warnt den Nutzer, dass die Funkfernsteuerung bald unverfügbar sein wird (innerhalb einer Zeit von weniger als 15 Minuten). -122- UC 323882G...

  • Seite 25: Installationsempfehlungen

    Wenn mehrere Hebevorrichtungen mit hängender Last mit Funkfernsteuerungen ausgerüstet sind und in unmittelbarer Nachbarschaft arbeiten (z.B. in einer Werkhalle), muß jeder Sender eine klare Kennzeichnung tragen, die dem Führer der Hebevorrichtung zweifelsfrei die Last angibt, die er steuert. -123- UC 323882G...

  • Seite 26: Position Des Empfängers

    Die korrekte Ausrichtung der Antenne wird in der Abbildung unten dargestellt : Nicht GUT z Wenn keine besondere Steckverbindung wie ein Adapter für abnehmbare Antennen Art.-Nr: OWR01 vorhanden ist, darf die Antenne des Empfängers nicht umgerüstet werden -124- UC 323882G...

  • Seite 27: Verkabelung

    Kabel einführen, - das Kabel einführen, - den Schraubenzieher herausziehen. ) ) ) ) ) Keine Hebelbewegung auf den Schraubenzieher ausüben, um Beschädigungen der Klemmleiste und der gedruckten Schaltung der Grundkarte des Empfängers UCR zu vermeiden.. -125- UC 323882G...

  • Seite 28: Verkabelung Der Elektronischen Stromversorgung Des Empfängers Ucr

    Für die Verkabelung und für die Entsprechung zwischen der Betätigung einer Funktionstaste oder eines Schalters und dem gesteuerten Relais siehe dem Empfänger bei der Lieferung beiliegende Entsprechungstabelle (Etikett auf dem Gehäusedeckel) und Anhang B. Im Anhang D befindet sich ein Beispiel für ein Schaltbild -126- UC 323882G...

  • Seite 29: Schutz Der Elektrischen Stromversorgung

    Last oder Zwischenrelais installieren (Nebenkontakte im Schaltschrank für die Leistungssteuerung zum Beispiel). 5.8- Notsteuerung Es müssen Maßnahmen getroffen werden, damit bei Ausfall der Funkfernsteuerung ein anderes Steuerungssystem benutzt werden kann, um die Sicherheit des Bedieners und der hängenden Last zu gewährleisten. -127- UC 323882G...

  • Seite 30: Inbetriebnahme Und Betrieb

    Bediener durch Befolgen des unter §6.3.3 beschriebenen Verfahrens erfolgten Änderung entspricht. Grenzen der Funkreichweite : • Die Funkreichweite zwischen Sender und Empfänger testen (indem Sie sich bis zu den Grenzen der Reichweite bewegen). -128- UC 323882G...

  • Seite 31: Regelmäßige Kontrollen Und Kontrollen Nach Wartungsvorgängen

    Kontrollleuchten des Senders blinken 5 mal, hören kurz auf und blinken dann erneut 5 mal, etc...): Fehler bei In- oder Außerbetriebnahme (vergewissern Sie sich, dass der Akkupack korrekt angebracht ist und setzen Sie das Verfahren der Inbetriebnahme fort). Siehe Start-Synoptik auf der folgenden Seite -129- UC 323882G...
  • Seite 32 Aktive Abschaltung durch Druck auf die Notaustaste ODER Passive Abschaltung wenn Betätigung der grünen "Standby"-Dauer überschritten (1) Taste "Ein/Hupe" oder (der Sender befindet Entriegelung der Akkupack abgetrennt/entladen (2) roten Notaustaste. sich in der Infrarot-Startzone oder Letzte Betätigung Einschalten des UCE Bei eingeschaltetem UCE abgezogener BETRIEB einer Funktionsdrucktaste...

  • Seite 33: Konfigurierung Und Parametrierung Des Uc-Systems

    Empfänger öffnen zu müssen. Durch ein besonderes Betriebsverfahren kann der Teamleiter den Zugang zur Programmierung verriegeln oder entriegeln (Siehe §6.3.1). Programmier-Taste Nr.3 n°4 n°3 Programmier-Taste n°2 n°1 Programmier-Taste Nr.1 Nr.2 Not-Stopp-Schlagschalter Siehe nächste Seiten für die Vorgehensweise zur Konfiguration -131- UC 323882G...
  • Seite 34 «Sender verriegelt» durch das abwechselnde Blinken der Kontrollleuchten ab. Verriegelung Entriegelung n°3 n°4 n°3 n°4 n°3 n°4 n°1 n°2 n°1 n°2 n°1 n°2 Abb.1 Abb.2 Abb.3 n°4 n°3 n°1 n°2 n°2 n°1 DATA Schlüsselspeicher Abb.4 Abb.5 Abb.6 -132- UC 323882G...

  • Seite 35: Programmierung Der Funkfrequenz

    Funkkanal tatsächlich gewechselt hat § 6.2. n°5 n°6 n°4 n°3 n°3 n°4 n°3 n°4 n°1 n°2 n°2 n°1 n°2 n°1 Abb.1 Abb.2 Abb.3 n°4 n°3 n°1 n°2 n°2 n°1 DATA n°5 n°6 n°3 n°4 n°2 n°1 Abb.4 Abb.5 Abb.6 -133- UC 323882G...
  • Seite 36 6- Der Programmier-Modus "Dauer Standby-Funktion" kann durch Drücken des Not-Stopp-Schlagschalters verlassen werden (Abb.6). n°5 n°6 n°3 n°4 n°3 n°4 n°3 n°4 n°1 n°2 n°2 n°1 n°1 n°2 Abb.1 Abb.2 Abb.3 n°3 n°4 n°2 n°1 n°1 n°2 DATA Schlüsselspeicher Abb.4 Abb.6 Abb.5 -134- UC 323882G...
  • Seite 37 Abb.4 ) ) ) ) ) Eventuell muss die Arbeitsfrequenz neu programmiert werden (zum Beispiel wenn der neue elektronische Schlüssel auf eine andere Frequenz programmiert wurde). Befolgen Sie in diesem Fall das unter § 6.3.2 beschriebene Verfahren. -135- UC 323882G...

  • Seite 38: Funktion Der Kontrolleuchten Des Senders

    Verbindung des Akkupacks. 6-faches Blinken 6-faches Blinken Vor "Ein" Sicherstellen, dass der Akkupack fest am Rücken des Senders sitzt ODER -Not-Aus-Taste defekt 7-faches Blinken 7-faches Blinken Internes Elektronikproblem Vor "Ein" 8-faches Blinken 8-faches Blinken Internes Elektronikproblem Vor "Ein" -136- UC 323882G...

  • Seite 39: Den Ladezustand Des Akkupacks Überprüfen

    Programmierung Standby Funkkanal oder "Totmann"- Zehnerstellen Einheiten Angabe der Zahl Funktion Zugriff auf die Programmierung des UCE- Leuchtet ständig Verriegelung des Senders Senders Zugriff auf die Programmierung des UCE- Leuchtet ständig Leuchtet ständig Entriegelung des Senders Senders -137- UC 323882G...

  • Seite 40: Konfigurierung Des Ucr-Empfängers

    LED V2 Stromausfall 2 blinkt (ROT) "Ein" Relais 3 blinkt EEPROM 4 blinkt Bei Störungen Gibt Störung an 5 blinkt 6 blinkt CPU-Typ 7 blinkt LED V1 Empfänger ausgeschaltet Angabe Alle Power ON Stromversorgung (GRÜN) Empfänger eingeschaltet -138- UC 323882G...

  • Seite 41: Etikettierung Der Funktionstasten

    Etiketten 1 2 3 4 5 6 • (für Tasten Nr.1 bis Nr.6) GATE 7 8 9 n°5 n°6 • • n°4 n°3 • • • • n°1 n°2 Taste Nr.3 Nr.5 Nr.1 Nr.2 Nr.6 Nr.4 -139- UC 323882G...
  • Seite 42 Referenz : Set mit 48 unbes-chrifteten (weißen) Etiketten + 48 UWE205 durchsichtigen Schutz-etiketten für persönliche Kennzeichnung -140- UC 323882G...

  • Seite 43: Pflege

    Membranen der Funktionstasten, des Anschlusses des elektronischen Schlüssels und des Akkupacks achten. - Den Sender reinigen und alle Fremdkörper entfernen, die an ihm haften könnten. Nur nicht agressive Reinigungsmittel auf der Grundlage von Seifenlösungen benutzen. -141- UC 323882G...

  • Seite 44: Kontrolle Und Pflege Des Ucr Empfängers

    Abschaltung (UC System eingeschaltet) : dazu den elektronischen Schlüssel des Senders entnehmen oder den Akkupack abnehmen oder warten, bis die "Standby"-Funktion aktiviert ist (automatische Abschaltung des Senders). Die Sicherheitsrelais des Empfängers müssen innerhalb von weniger als 2 Sekunden abfallen. -142- UC 323882G...

  • Seite 45: Wartung

    Schulung erfordern und nur Endbenutzern zugänglich sind, die eine Schulung der Stufe 2 absolviert haben. Der Aufbau der UC beschränkt die Eingriffe für den Endbenutzer auf das Niveau 1. Eingriff auf Niveau 2 erfolgt in einem von Jay Electronique zugelassenen technischen Stützpunkt. -143- UC 323882G...

  • Seite 46: Kompatibilität Mit Ud-Serie

    Unvereinbarkeit von 2 blinkt der Lichter auf dem Sender zu arbeiten). - Ein UCE-Sender kann nicht steueren um ein UDR-Empfänger. - Der Akku sollte immer UWB mit Ladegerät UCCU geladen werden, kann es nicht mit dem Ladegerät UBCU werden. -144- UC 323882G...

  • Seite 47: Garantie

    Die Garantie schließt keinen Anspruch auf Schadensersatz ein. Im Streitfall, in Bezug auf ein Ersatzteil oder die Bezahlung, ist der Gerichtsstand nach unserer Wahl das Handelsgericht Grenoble (TRIBUNAL DE COMMERCE DE GRENOBLE), ebenso im Berufungsfall oder bei Mehrzahl von Beklagten. -145- UC 323882G...
  • Seite 48 -146- UC 323882G...

  • Seite 49: Anhang

    • Annexes • Appendix • Anhang -147- UC 323882G...
  • Seite 50 -148- UC 323882G...
  • Seite 51 L- Location of electronic key électronique N- Akkupack UWB an die M- Bouton d'arrêt coup de poing M- Stop palmswitch button Rückseite des Senders N- Pack accumulateur connecté N- Battery pack in the back of angeschlossen au dos de l'émetteur transmitter -149- UC 323882G...
  • Seite 52 Annexe / Appendix / Anhang Récepteur / Receiver / Empfänger UCR -150- UC 323882G...
  • Seite 53 Anschlußklemme für Sicherheitsrelais RS1 28 - 29 Steuerrelais R10 * Anschlußklemme für Sicherheitsrelais RS2 30 - 31 Steuerrelais R11 * Sicherheitsrelais RS1 und RS2 32 - 33 Steuerrelais R12 * Durchführung Versorgungskabel Empfänger * = je nach Empfängermodell -151- UC 323882G...
  • Seite 54 - Support mural / Wall bracket / Wandträger UDC1 Vers chargeur / To Charger / Zum Ladegerät UCCU 121 mm Pack 35 mm 56 mm accumulateur Battery pack électronique Akkupack Ø4 mm Emetteur Transmitter Sender 200 mm mini -152- UC 323882G...
  • Seite 55 110-230VAC / 5VDC Avec prises européenne et anglaise With European and English plugs ~ 1,80 m Mit EU und UK Steckern - Récepteur / Receiver / Empfänger UCR - Pack accumulateur - Battery pack - Akkupack 4xØ4 électronique -153- UC 323882G...
  • Seite 56 Ensemble / Unit / Pack Ensemble / Unit /Pack Ensemble / Unit / Pack UC11A••0 UC21B••0 UC23B••0 Marche / Klaxon ON / Horn n°1 n°2 n°3 n°4 n°5 n°6 n°7 n°8 n°7 n°8 Ein / Hupe STOP 28 29 30 31 32 33 28 29 30 31...
  • Seite 57 (****) = Elemente, die das Starten der funkfergesteuerten Ausrüstung anzeigen (Bsp. : Hupe, Blitzlampe, usw.) Die Sicherheitsrelais RS1 und RS2 werden mit dem Schalter "Ein" ausgelöst und selbstständig bis zu Betätigen des Notausknopfs "stop" (aktive Abschaltung) beibehalten oder Auslösen durch Sendeverlust (passives Abschalten). -155- UC 323882G...
  • Seite 58 Ensemble / Unit / Pack UC11B••0 Marche / Klaxon ON / Horn n°1 n°2 n°3 n°4 n°5 n°6 Ein / Hupe STOP 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33...
  • Seite 59 (****) = Elemente, die das Starten der funkfergesteuerten Ausrüstung anzeigen (Bsp. : Hupe, Blitzlampe, usw.) Die Sicherheitsrelais RS1 und RS2 werden mit dem Schalter "Ein" ausgelöst und selbstständig bis zu Betätigen des Notausknopfs "stop" (aktive Abschaltung) beibehalten oder Auslösen durch Sendeverlust (passives Abschalten). -157- UC 323882G...
  • Seite 60 433,625 434,175 (1) Fréquences utilisables pour le Danemark / Frequencies available for Denmark / Liste der in Dänemark benutzbaren Frequenzen (2) Fréquences utilisables pour Singapour / Frequencies available for Singapore / Liste der in Singapur benutzbaren Frequenzen -158- UC 323882G...
  • Seite 61 ) ) ) ) ) Disponible en anglais et allemand : Déclaration de conformité CE / Emetteur UCE Available in English : Declaration of conformity / Transmitter UCE Verfügbar auf deutscher Sprache : Konformitätserklärung CE / Sender UCE www.jay-electronique.fr -159- UC 323882G...
  • Seite 62 ) ) ) ) ) Disponible en anglais et allemand : Déclaration de conformité CE / Récepteur UCR Available in English : Declaration of conformity / Receiver UCR Verfügbar auf deutscher Sprache : Konformitätserklärung CE / Empfänger UCR www.jay-electronique.fr -160- UC 323882G...
  • Seite 63 DE Um jegliche Stromschlagrisiken zu vermeiden, das Empfängergehäuse nicht öffnen, solange es eingeschaltet ist. OWR01 Kit prise BNC pour antenne débrochable / déportée BNC plug kit for plug-in / deported antenna OWR01 Abnehmbare Antenne BNC Kit Récepteur UCR / UCR receiver / UCR Empfänger -161- UC 323882G...
  • Seite 64 •Bitte schicken Sie uns diese Seite per Fax oder per Post an folgende Adresse: JAY Electronique Fax : +33.(0)4.76.41.44.44 Service documentation - Eric DECHAME ZAC la Bâtie, rue Champrond F38334 SAINT ISMIER cedex - FRANCE «MERCI ! / THANKS ! / DANKE !» -162- UC 323882G...
  • Seite 65 NOTES : -163- UC 323882G...
  • Seite 66 ZAC la Bâtie, rue Champrond F38334 SAINT ISMIER cedex +33 (0)4 76 41 44 00 -  +33 (0)4 76 41 44 44 électronique www.jay-electronique.com...

Diese Anleitung auch für:

Uc serie

Inhaltsverzeichnis