Vito PRO POWER VIBCMCCB20 Gebrauchsanweisung
Bürstenlose zementrührerkleber
Verwandte Anleitungen für Vito PRO POWER VIBCMCCB20
Inhaltszusammenfassung für Vito PRO POWER VIBCMCCB20
- Seite 1 VIBCMCCB20 PT MISTURADOR CIMENTO COLA BRUSHLESS ES MEZCLADORA CEMENTO COLA BRUSHLESS EN BRUSHLESS CEMENT GLUE PADDLE MIXER FR MALAXEUR CIMENT COLLE BRUSHLESS DE BÜRSTENLOSE ZEMENTRÜHRERKLEBER...
- Seite 2 Asistencia Técnica ............. 16 ÍNDICE INSTRUCCIONES DE MONTAJE ........16 Montaje de la batería ........... 16 DESCRIÇÃO DA FERRAMENTA ELÉTRICA E CONTEÚDO DA Para cargar la batería .......... 16 EMBALAGEM ............... 4 Montaje de la varilla mezcladora ......16 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA E UTILIZAÇÃO ..6 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO .....
- Seite 3 Cleaning and storage ..........26 ENVIRONMENTAL POLICY ..........26 BESCHREIBUNG DES ELEKTROWERKZEUGS UND CUSTOMER SERVICE ............26 PACKUNGSINHALT ............36 WARRANTY CERTIFICATE ..........26 ALLGEMEINE SICHERHEITS- UND GEBRAUCHSHINWEISE 38 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS/TROUBLESHOOTING ..27 Allgemein ..............38 Elektrische Sicherheit ..........38 Bevor Sie mit der Arbeit beginnen ......38 DESCRIPTION DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE ET CONTENU DE L’EMBALLAGE ..............28 Während der Arbeit ...........
- Seite 4 DESCRIÇÃO DA FERRAMENTA ELÉTRICA E CONTEÚDO DA EMBALAGEM MISTURADOR CIMENTO COLA BRUSHLESS 20V – VIBCMCCB20...
- Seite 5 Lista de Componentes Conteúdo da Embalagem Acessório misturador Misturador de cimento cola VIBCMCCB20 Rosca de fixação do acessório misturador Vareta de mistura 590 x 120 mm Vareta de ligação Chave de bocas SW 22 Rosca de fixação da vareta Manual de Instruções Interruptor “ON/OFF”...
- Seite 6 à garantia. utilizar a sua ferramenta elétrica. Guarde o manual de instruções para futuras consultas. Poderá obter informações sobre os acessórios autorizados junto do seu distribuidor oficial VITO. Geral Segurança elétrica Estas medidas preventivas são imprescindíveis para a sua segurança, utilize a ferramenta elétrica sempre com...
- Seite 7 ▪ Verificar se os dispositivos de segurança estão em ▪ O contragolpe acontece devido ao uso incorreto do perfeitas condições e se funcionam corretamente. misturador procedimentos trabalho não Nunca utilize a ferramenta elétrica se os dispositivos de adequados aos trabalhos realizados. A perda do segurança estiverem em falta, inibidos, danificados ou controlo do misturador pode causar ferimentos graves.
- Seite 8 (2) e aperte a vareta de ligação Utilize apenas ferramentas ou acessórios acopláveis com outra chave; autorizados pela VITO para esta ferramenta elétrica ou 3. Enrosque a vareta de ligação na rosca do veio de peças tecnicamente idênticas. Caso contrário, poderão rotação;...
- Seite 9 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Arranque e paragem do misturador A ferramenta destina-se a misturar argamassas, cimento, 1. Antes de colocar a bateria, assegure que o interruptor cola para pavimentos, estuque e tintas. “ON/OFF” (5) está desligado; 2. Segure o misturador com as duas mãos colocadas nas Quando trabalha com o misturador, deve ter em pegas (8);...
- Seite 10 Excluem-se da garantia a má utilização do produto, eventuais reparações efetuadas pessoas não autorizadas (fora da assistência da marca VITO), assim como qualquer estrago causado pela utilização da mesma.
- Seite 11 PERGUNTAS FREQUENTES / RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Pergunta/Problema - Causa Solução Causa O misturador não liga: • Sem bateria; • Carregar ou substituir; • Contatos do interruptor não estão em bom estado ou • Reparar ou substituir o interruptor; o interruptor não funciona; •...
- Seite 12 DESCRIPCIÓN DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA Y CONTENIDO DEL EMBALAJE MEZCLADORA CEMENTO COLA BRUSHLESS 20V – VIBCMCCB20...
- Seite 13 Lista de Componentes Contenido del Embalaje Accesorio mezclador Mezcladora cemento cola VIBCMCCB20 Rosca de fijación del accesorio mezclador Varilla mezcladora 590 x 120 mm Varilla de conexión Llave fija de doble boca SW 22 Rosca de fijación de la varilla Manual de instrucciones Interruptor encendido/apagado Botón de desbloqueo del interruptor...
- Seite 14 Puede obtener información sobre accesorios instrucciones para futuras consultas. autorizados en su distribuidor oficial VITO. Seguridad eléctrica General La herramienta eléctrica tiene doble aislamiento, lo Estas medidas preventivas son esenciales para su que significa que todas las piezas metálicas seguridad. Utilice siempre la herramienta eléctrica con exteriores están aisladas de los componentes eléctricos.
- Seite 15 ▪ Asegúrese de que los dispositivos de seguridad están en ▪ El contragolpe se produce debido a un uso incorrecto de perfecto estado y funcionan correctamente. No utilice la mezcladora o a procedimientos de trabajo que no son nunca la herramienta eléctrica si los dispositivos de adecuados para los trabajos que se realizan.
- Seite 16 Montaje de la varilla mezcladora Utilice solo herramientas o accesorios acoplables 1. Enrosque la varilla de conexión (3) en el accesorio autorizados por VITO para esta herramienta eléctrica o mezclador (1); piezas técnicamente idénticas. En caso contrario, pueden 2. Introduzca una llave fija de doble boca en la rosca de producirse lesiones o daños en la herramienta eléctrica.
- Seite 17 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Arranque y parada de la mezcladora La herramienta se utiliza para mezclar mortero, cemento, 1. Antes de colocar la batería, asegúrese de que el cola para suelos, yeso y pintura. interruptor encendido/apagado (5) está desconectado; 2. Sujete la mezcladora con ambas manos por las Cuando trabaje con la mezcladora, debe tener en cuenta empuñaduras (8);...
- Seite 18 Se excluyen de la garantía el mal uso del producto, las reparaciones efectuadas por personas no autorizadas (ajenas al servicio de asistencia técnica de la marca VITO), así como los daños causados por el uso del producto.
- Seite 19 PREGUNTAS FRECUENTES / RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pregunta/Problema — Causa Solución Causa La mezcladora no se enciende: • Sin batería; • Cargar o sustituir la batería; • Los contactos del interruptor no están en buenas • Reparar o sustituir el interruptor; condiciones o el interruptor no funciona;...
- Seite 20 POWER TOOL DESCRIPTION AND PACKAGING CONTENT BRUSHLESS CEMENT GLUE PADDLE MIXER 20V – VIBCMCCB20...
- Seite 21 List of Components Packaging Content Mixing accessory Cement glue paddle mixer VIBCMCCB20 Mixing accessory thread Mixing paddle 590 x 120 mm Connecting rod Double open-end wrench SW 22 Connecting rod fixing thread Instruction manual ON/OFF switch ON/OFF switch unlock button Symbols Battery* Handle...
- Seite 22 Keep this instruction manual for future reference. You can get more information on the authorised accessories from your official VITO dealer. General Electrical safety These preventive measures are essential for your safety.
- Seite 23 ▪ Make sure the safety devices are in perfect condition and ▪ Kickback occurs due to incorrect use of the paddle mixer function properly. Never use the power tool if the safety or unsuitable working procedures. Loss of control of the devices are missing, inhibited, damaged or worn out;...
- Seite 24 Only use tools or attachable accessories authorised by (1); VITO for this power tool or technically identical parts. 2. Insert a double open-end wrench into the fixing thread Failure to do so may result in personal injury to the user or of the mixing accessory (2) and tighten the connecting damages to the power tool.
- Seite 25 OPERATING INSTRUCTIONS Starting and stopping the paddle mixer The tool is used to mix mortar, cement, floor glue, plaster, 1. Before inserting the battery, make sure that the ON/OFF and paint. switch (5) is off; 2. Hold the paddle mixer with both hands on the handles When working with the paddle mixer, you must take certain (8);...
- Seite 26 Excluded from the warranty are the misuse of the product, any repairs conducted by unauthorized individuals (outside the technical assistance service of the brand VITO) as well as any damage caused by its use.
- Seite 27 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS/TROUBLESHOOTING Question/Problem — Cause Solution Cause The paddle mixer will not switch on: • No battery; • Charge or replace the battery; • Switch contacts are not in good condition, or the • Repair or replace the switch; switch does not work;...
- Seite 28 DESCRIPTION DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE ET CONTENU DE L’EMBALLAGE MALAXEUR CIMENT COLLE BRUSHLESS 20V – VIBCMCCB20...
- Seite 29 Liste de Composants Contenu de l’Emballage Accessoire malaxeur Malaxeur ciment colle VIBCMCCB20 Filetage de fixation de l'accessoire malaxeur Fouet de malaxage 590 x 120 mm Tige de connexion Clé plate double SW 22 Filetage de fixation de la tige Mode d’emploi Interrupteur marche/arrêt Bouton de déverrouillage de l’interrupteur Symboles...
- Seite 30 à utiliser votre outil électrique. Veillez à conserver ce mode Vous pouvez obtenir des informations sur les accessoires d’emploi pour toute référence ultérieure. autorisés auprès de votre distributeur officiel VITO. Général Sécurité électrique Ces mesures préventives sont indispensables pour votre L'outil électrique est doublement isolé, ce qui signifie...
- Seite 31 ▪ Assurez-vous que les dispositifs de sécurité sont en ▪ Le rebond est dû à une mauvaise utilisation du malaxeur parfait état et fonctionnent correctement. N’utilisez ou à des procédures de travail inadaptées aux tâches à jamais l'outil électrique si les dispositifs de sécurité effectuer.
- Seite 32 Montage du fouet de malaxage N'utilisez que des outils ou accessoires autorisés par la 1. Vissez la tige de connexion (3) dans l’accessoire marque VITO pour cet outil électrique ou des pièces malaxeur (1) ; techniquement identiques. Sinon, vous risquez de vous 2.
- Seite 33 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Démarrage et arrêt du malaxeur L'outil est utilisé pour mélanger le mortier, le ciment, la 1. Avant d'insérer batterie, assurez-vous colle à plancher, le plâtre et la peinture. l'interrupteur marche/arrêt (5) est éteint ; 2. Tenez le malaxeur à deux mains par les poignées (8) ; Lorsque vous travaillez avec le malaxeur, vous devez tenir 3.
- Seite 34 à sa réparation. Sont exclus de la garantie toute mauvaise utilisation du produit, toute réparation effectuée par des personnes non autorisées (en dehors du service de la marque VITO), ainsi que tout dommage causé pendant l’utilisation.
- Seite 35 FOIRE AUX QUESTIONS/DÉPANNAGE Question/Problème — Cause Solution Cause Le malaxeur ne s'allume pas : • Pas de batterie ; • Charger ou remplacer la batterie ; • Les contacts électriques de l'interrupteur ne sont pas • Réparer ou remplacer l’interrupteur ; en bon état ou l'interrupteur ne fonctionne pas ;...
- Seite 36 BESCHREIBUNG DES ELEKTROWERKZEUGS UND PACKUNGSINHALT BÜRSTENLOSE ZEMENTRÜHRERKLEBER 20V – VIBCMCCB20...
- Seite 37 Liste der Komponenten Packungsinhalt Mixer-Aufsatz Zementrührerkleber VIBCMCCB20 Gewinde für Mischer-Aufsatz Mischstab 590 x 120 mm Verbindungsstange Schraubenschlüssel SW 22 Befestigungsgewinde der Stange Bedienungsanleitung Schalter "EIN/AUS" Entriegelungstaste des Schalters "ON/OFF" Symbologie Akku* Handgriff Sicherheitswarnung oder Aufforderung Wahlschalter für den Drehzahlbereich Aufmerksamkeit. Um das Verletzungsrisiko zu verringern, sollte der *Akku nicht im Lieferumfang enthalten.
- Seite 38 Berücksichtigung der Tatsache, dass der Benutzer für Informationen über das autorisierte Zubehör erhalten Sie Unfälle verantwortlich ist, die an Dritten oder deren bei Ihrem offiziellen VITO-Händler. Eigentum verursacht werden. Elektrische Sicherheit Das Elektrowerkzeug darf nur von Personen verwendet werden, die die Bedienungsanleitung gelesen haben und...
- Seite 39 ▪ Führen Sie nach dem Montieren des Zubehörs und vor Um Unfälle zu vermeiden, sollten Sie auch die folgenden dem Einsatz des Werkzeugs an einem Werkstück einen Vorsichtsmaßnahmen und Verfahren berücksichtigen: Testlauf bei voller Geschwindigkeit ohne Last für eine ▪ Stellen Sie sich während der Verwendung des Weile durch.
- Seite 40 Verwenden Sie für dieses Elektrowerkzeug nur VITO- autorisiertes Zubehör oder Zubehör oder technisch identische Teile. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Elektrowerkzeug kommen. Wenn Sie Zweifel haben oder Ihnen die notwendigen Kenntnisse und Mittel fehlen, sollten Sie sich an einen offiziellen Händler...
- Seite 41 BEDIENUNGSANLEITUNG Start und Stopp des Mischers Das Werkzeug ist zum Mischen von Mörtel, Zement, 1. Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen der Batterie, Bodenkleber, Stuck und Farben bestimmt. dass der "EIN/AUS"-Schalter (5) ausgeschaltet ist; 2. Halten Sie den Mixer mit beiden Händen auf den Griffen Bei der Arbeit mit dem Mischer sollten Sie einige (8);...
- Seite 42 Tuch ab oder blasen Sie mit Druckluft bei KUNDENBETREUUNG niedrigem Druck. Ein sorgfältiger Umgang schützt das Elektrowerkzeug und WhatsApp: +351 967 817 569 verlängert seine Lebensdauer. E-Mail: support@vito-tools.com Das Werkzeug und seine Belüftungsöffnungen müssen GARANTIEZERTIFIKAT sauber gehalten werden. Reinigen Lüftungsöffnungen regelmäßig oder immer dann, wenn sie Die Garantie für dieses Produkt richtet sich nach dem ab...
- Seite 43 HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN / FEHLERBEHEBUNG Frage/Problem – Ursache Lösung Verursachen Das Gerät startet nicht: • Keine Batterie; • Aufladen oder ersetzen; • Die Schaltkontakte sind in keinem guten Zustand • Reparieren oder ersetzen Sie den Schalter; oder der Schalter funktioniert nicht; •...
- Seite 44 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE / D ECLARACIÓN DE CONFORMIDAD / D ECLARATION OF CONFORMITY / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ / KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE CENTRAL LOBÃO S.A. RUA DA GÂNDARA, 664 4520-606 S. JOÃO DE VER VFR PT: Declara para os devidos efeitos que o artigo a seguir descrito: ES: Declara para todos los efectos que el artículo siguiente: EN: Declares for all due effects the product described below: FR: Déclare que l’article décrit ci-dessous :...
- Seite 48 VIBCMCCB20_REV01_MAR26...