Seite 1 DIRECTPRECISSION 1400 VISION DIRECTPRECISION 1600 VISION DIRECTPRECISION 1800 VISION TCT...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
NOTA EU01_121352 DirectPrecission 1400 Vision EU01_121354 DirectPrecission 1800 Vision TCT Índice - Index EU01_121353 DirectPrecission 1600 Vision SAFETY INSTRUCTIONS..............................4 ES • La codiﬁcación de este manual es genérica y se aplica a todas las ESPAÑOL.....................................164 ENGLISH....................................172 variantes de códigos del aparato. FRANÇAIS....................................179 EN •...
Seite 3 SAFETY INSTRUCTIONS Use guantes de protección Instrucciones de seguridad Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual para futuras referencias o nuevos usuarios. Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas Los siguientes símbolos se utilizan en este manual y/o en la herramienta.
Seite 4: Seguridad Eléctrica
dispositivo de corriente residual (RCD) de seguridad (fusible Seguridad eléctrica diferencial). La aplicación de un fusible diferencial reduce el El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a riesgo a exponerse a una descarga eléctrica. la toma de corriente utilizada. No es admisible modiﬁcar el enchufe en forma alguna.
Seite 5 Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base ﬁrme y Saque el enchufe de la red y/o retire la batería desmontable mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá de la herramienta eléctrica, antes de realizar un ajuste, controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica.
Seite 6 Servicio una descarga eléctrica. Únicamente debe reparar su herramienta eléctrica un Cuando realice cortes longitudinales, utilice siempre una experto cualiﬁcado, empleando exclusivamente piezas de guía paralela o una guía recta. Esto mejora la precisión del repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad corte y reduce la posibilidad de que la hoja se atasque.
Seite 7 El retroceso es el resultado de un uso incorrecto de la sierra y/o de procedimientos o condiciones de funcionamiento incorrectos, y No utilice hojas de sierra sin ﬁlo o dañadas. Hojas de sierra ● puede evitarse tomando las precauciones adecuadas que se sin ﬁlo o mal colocadas producen un corte estrecho que indican a continuación: causa una fricción excesiva, el apriete de la hoja y el...
Seite 8: Safety Instructions
asa y en cuanto la hoja se introduzca en el material, la Wear hearing protection protección inferior debe estar liberada. Para todos los demás aserrados, la protección inferior debe funcionar automáticamente. Wear safety goggles Siempre observe que la protección inferior, cubra la hoja ●...
Seite 9: Electrical Safety
Keep children and bystanders away while operating a power Personal safety tool. Distractions can cause you to lose control. Stay alert, watch what you are doing and use commonsense when operating a power tool. Do not use the power tool if Electrical safety you are tired, or after consuming drugs, alcohol or Power tool plugs must match the outlet.
Seite 10 If devices are provided for the connection of dust extraction pieces or any other condition that may affect the power and collection facilities, ensure these are connected and tool’s operation. In case of damage, the power tool must be properly used. The use of such equipment reduces the risks repaired before use.
Seite 11 Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece. blade stops and the reaction of the motor propels the unit Less than the entire surface of the blade teeth should quickly towards the operator. protrude below the workpiece. If the blade is twisted or misaligned during cutting, the teeth ●...
Seite 12: Additional Safety Information
on both sides from below both near the cut line and near the Always make sure that the bottom guard covers the blade ● edge of the panel. before placing it on a bench or ﬂoor. An unprotected blade Do not use dull or damaged saw blades. Dull or poorly can cause the saw to move backwards, cutting whatever is ●...
Seite 13: Instructions De Sécurité
Secure the workpiece. A workpiece held securely in a ● Icône Signiﬁcation clamping device or vice is much safer than one held by hand. AVERTISSEMENT : ce symbole indique une situation Always wait until the machine has come to a complete stop ●...
Seite 14: Sécurité Électrique
entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures les réfrigérateurs. Le risque d'être exposé à un choc graves. électrique est plus élevé si votre corps est en contact avec la Veuillez bien garder toutes les consignes de sécurité et toutes les terre.
Seite 15: Utilisation Et Entretien Des Outils Électriques
des blessures graves. soient connectés et utilisés correctement. L'utilisation de ces Utilisez un équipement de protection individuelle (EPI). équipements réduit les risques liés à la poussière. Portez toujours des lunettes de protection. Le risque de blessure est considérablement réduit par l'utilisation d'un Veillez à...
Seite 16 toute autre condition susceptible d'affecter le elles ne peuvent pas être coupées par la lame. fonctionnement de l'outil électrique. En cas de dommage, Ne pas passer la main sous la pièce. Le protecteur ne peut l'outil électrique doit être réparé avant d'être utilisé. De pas vous protéger de la lame en dessous de la pièce à...
Seite 17 complètement. N'essayez jamais de retirer la scie de la pièce à travailler ou de tirer la scie vers l'arrière alors que la lame Causes du rebond et avertissements à ce sujet est encore en mouvement, car cela pourrait provoquer un Le rebond est une réaction soudaine à...
Seite 18 ferme pas immédiatement. Ne jamais tenir ou attacher le Informations de sécurité supplémentaires Gardez vos mains à l'écart de l'éjection des jetons. Vous ● protecteur inférieur en position ouverte. Si la scie tombe risquez de vous blesser sur les pièces en rotation. accidentellement, la protection inférieure peut se déformer.
Seite 19: Sicherheitshinweise
Attendez toujours l'arrêt complet de la machine avant de la ● Symbol Bezeichnung poser. L'outil peut se bloquer, ce qui peut entraîner une perte WARNUNG: weist auf eine potenziell gefährliche de contrôle de l'outil électrique. Situation hin. Ne pas utiliser de lames de scie en acier HSS. Les lames de ●...
Seite 20: Sicherheit Am Arbeitsplatz
Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, einem Brand Berühren Sie mit Ihrem Körper keine geerdeten Teile wie und/oder schweren Verletzungen führen. Rohre, Heizkörper, Herde und Kühlschränke. Das Risiko eines Bewahren Sie alle Gefahrenhinweise und Anweisungen zum elektrischen Schlags ist größer, wenn Ihr Körper geerdet ist späteren Nachschlagen auf.
Seite 21 bedienen. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie und Schmuck können sich in beweglichen Teilen verfangen. müde sind oder nach dem Konsum von Drogen, Alkohol oder Wenn Vorrichtungen für den Anschluss von Staubabsaug- Medikamenten. Unaufmerksamkeit beim Gebrauch des und -sammelvorrichtungen vorhanden sind, stellen Sie Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Seite 22: Sicherheitshinweise Für Kreissägen Schneidverfahren
Bewahren Sie Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite Technischer Kundendienst von Kindern auf. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht von Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem Personen benutzen, die mit dem Gebrauch nicht vertraut Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Nur so wird die Sicherheit des Elektrowerkzeugs Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von gewährleistet.
Seite 23 könnte. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung des Sägeblattes in der Oberﬂäche des Werkstücks verhaken, kann freiliegende Metallteile des Geräts ebenfalls unter wodurch das Sägeblatt aus der Schnittfuge steigt und in Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. Richtung des Bedieners springt. Verwenden Sie bei Längsschnitten immer einen Ein Rückschlag ist die Folge einer unsachgemäßen Verwendung der Parallelanschlag oder eine Führungsschiene.
Seite 24: Zusätzliche Sicherheitsinformationen
Wiederanlaufen aus dem Werkstück nach oben steigen oder vergewissern Sie sich, dass sie sich frei bewegt und bei allen zurückschlagen. Schnittwinkeln und -tiefen weder das Sägeblatt noch andere Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko zu minimieren, Teile berührt. ●...
Seite 25: Istruzioni Di Sicurezza
Arbeiten Sie mit der Säge nicht über Kopf. In dieser Position Warten Sie immer, bis die Maschine vollständig zum ● ● haben Sie keine ausreichende Kontrolle über das Stillstand gekommen ist, bevor Sie sie auf dem Boden Elektrowerkzeug. ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verklemmen und Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.
Seite 26: Sicurezza Elettrica
Conservare tutte le avvertenze e istruzioni e per consulazioni Icona Signiﬁcato future. Il termine "utensile elettrico" utilizzato nelle seguenti avvertenze di AVVERTENZA: indica una situazione di potenziale pericolo si riferisce agli utensili elettrici alimentati dalla rete (con pericolo. cavo di alimentazione) e agli utensili elettrici a batteria (senza cavo LEGGERE IL MANUALE: indica che l'utente deve di alimentazione).
Seite 27 Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. Se Evitare l'avvio involontario. Assicurarsi che l'elettroutensile alcuni liquidi penetrano nell'elettroutensile, sussiste il sia spento prima di collegarlo alla rete elettrica e/o quando pericolo di scosse elettriche. si monta il pacco batteria, lo si prende e lo si trasporta. Non abusare del cavo di rete.
Seite 28 Mantenere gli strumenti puliti e affilati. Gli utensili sottoposti Uso e cura degli utensili elettrici a una corretta manutenzione sono meglio guidati e Non sovraccaricare l'elettroutensile. Utilizzare l'utensile controllati. elettrico appropriato per l'applicazione. Con l'elettroutensile Utilizzare l’attrezzo, gli accessori ecc. in conformità a queste giusto si può...
Seite 29 Non tenere mai il pezzo in lavorazione tra le mani o sulle lavorazione verso l'operatore. gambe durante il taglio. Fissare il pezzo da lavorare su una Quando la lama è inceppata o bloccata dalla chiusura della ● piattaforma stabile. È importante avere un supporto fessura, la lama si ferma e la reazione del motore spinge adeguato durante il lavoro per ridurre al minimo l'unità...
Seite 30: Informazioni Aggiuntive Sulla Sicurezza
nel materiale. Se la lama è inceppata, potrebbe staccarsi dal la maniglia retrattile e assicurarsi che si muova liberamente pezzo in lavorazione o subire un contraccolpo quando si e non tocchi la lama o qualsiasi altro pezzo in lavorazione a riavvia la sega.
Seite 31: Instruções De Segurança
alla perdita di controllo dell'elettroutensile. Non lavorare sopra la testa con la sega. In questo modo non Non utilizzare lame in acciaio HSS. Le lame di questo tipo ● ● si ha un controllo sufficiente sull'elettroutensile. possono rompersi facilmente. Utilizzare dispositivi di scansione adatti per individuare Non tagliare metalli ferrosi.
Seite 32: Segurança Elétrica
Segurança no local de trabalho FERRAMENTA DE CLASSE II: indica que a ferramenta Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As tem um isolamento duplo. áreas desarrumadas ou escuras convidam a acidentes. Não utilize ferramentas eléctricas em atmosferas Use proteção auditiva explosivas onde existam líquidos combustíveis, gases ou materiais empoeirados.
Seite 33 peças móveis. Os cabos de alimentação daniﬁcados ou transportar. Transportar a ferramenta eléctrica pelo emaranhados podem provocar um choque elétrico. interrutor de ligar/desligar ou ligar a ferramenta eléctrica Quando trabalhar com a ferramenta eléctrica no exterior, enquanto esta está ligada pode provocar um acidente. utilize apenas cabos de extensão adequados para utilização no exterior.
Seite 34 Utilização e manutenção de ferramentas eléctricas controladas. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios, etc., de acordo ferramenta eléctrica adequada para a sua aplicação. Com a com estas instruções, e em função das condições de ferramenta eléctrica certa, pode trabalhar melhor e com trabalho e do trabalho a efetuar.
Seite 35 lâmina deve sobressair por baixo da peça de trabalho. de trabalho em direção ao operador. Nunca segurar a peça de trabalho nas mãos ou nas pernas Quando a lâmina está encravada ou bloqueada pelo fecho ● durante o corte. Fixar a peça de trabalho numa plataforma da ranhura, a lâmina pára e a reação do motor impele a estável.
Seite 36 centrar a lâmina da serra no corte, de modo a que os dentes ângulos e profundidades de corte. da serra não penetrem no material. Se a lâmina estiver Veriﬁcar o funcionamento da mola da proteção inferior. Se a ● encravada, a lâmina de serra pode sair da peça de trabalho proteção e a mola não estiverem a funcionar corretamente, ou sofrer um coice ao reiniciar a serra.
Seite 37: Veiligheidsinstructies
de serviços públicos. O contacto com condutores eléctricos Não cortar metais ferrosos. As aparas em brasa podem ● pode provocar um incêndio ou eletrocussão. A daniﬁcação incendiar o sistema de extração de poeiras. de um tubo de gás pode provocar uma explosão. A Colocar uma máscara anti-pó.
Seite 38: Elektrische Veiligheid
explosiegevaarlijke omgeving waar ontvlambare Gebruik gehoorbescherming vloeistoffen, gassen of poeders aanwezig zijn. Elektrisch gereedschap produceert vonken die poeders of dampen kunnen ontsteken. Draag een veiligheidsbril Houd kinderen en andere mensen uit de buurt van uw werkgebied wanneer u het elektrische gereedschap Draag een masker gebruikt.
Seite 39 in de knoop geraakte netsnoeren kunnen een elektrische stopcontact aansluit en/of wanneer u de accu plaatst, het schok veroorzaken. inpakt en het draagt. Het dragen van het elektrische gereedschap aan de aan/uit-schakelaar of het inschakelen Gebruik bij het werken met elektrisch gereedschap van het gereedschap terwijl het is ingeschakeld, kan leiden buitenshuis alleen verlengsnoeren die geschikt zijn voor tot een ongeval.
Seite 40 Houd gereedschap schoon en scherp. Goed onderhouden gereedschap is gemakkelijker te hanteren en te controleren. Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, hulpstukken, Gebruik en zorgvuldige omgang met elektrisch gereedschap enz. volgens deze instructies, rekening houdend met de Overbelast het elektrische gereedschap niet. Gebruik het werkomstandigheden en de uit te voeren taak.
Seite 41 Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan. Het Oorzaken van de terugslag en waarschuwingen daarvoor Terugslag is een plotselinge reactie op een vastgelopen, ● zaagblad moet minder dan het volledige tandoppervlak geblokkeerd of verkeerd uitgelijnd zaagblad, waardoor het onder het werkstuk uitsteken.
Seite 42 beweegt; anders kan er terugslag optreden. Bepaal de de onderste beschermkap nooit vast in de open stand. Als de oorzaak van het vastlopen van het zaagblad en neem zaag per ongeluk valt, kan de onderste beschermkap corrigerende maatregelen. verbuigen. Til de onderste beschermkap op met de intrekbare handgreep en zorg ervoor dat deze soepel Centreer het zaagblad in de snede wanneer u verder zaagt beweegt en het zaagblad of een ander onderdeel niet raakt,...
Seite 43: Aanvullende Veiligheidsinstructies
Aanvullende veiligheidsinstructies ● Wacht altijd tot de machine volledig tot stilstand is gekomen Plaats uw handen niet in de buurt van de spaanafvoer. Dit voordat u deze neerlegt. Het geplaatste gereedschap kan ● kan letsel aan de draaiende onderdelen veroorzaken. vastlopen en leiden tot verlies van controle over het Werk niet boven je hoofd met de zaag.
Seite 44: Instrukcje Bezpieczeństwa
Instrukcje bezpieczeństwa Używaj rękawic ochronnych Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać poniższe instrukcje. Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości lub dla nowych użytkowników. Ogólne wytyczne bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi Poniższe symbole są używane w niniejszej instrukcji i/lub na narzędziu. Przed użyciem narzędzia należy upewnić się, że OSTRZEŻENIE.
Seite 45: Bezpieczeństwo Elektryczne
Bezpieczeństwo elektryczne Bezpieczeństwo osobiste Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do używanego Zachowaj uwagę i kieruj się zdrowym rozsądkiem podczas gniazdka elektrycznego. Wszelkie modyﬁkacje wtyczki są obsługi elektronarzędzia. Nie używaj elektronarzędzia, jeśli zabronione. Nie należy używać adapterów z jesteś zmęczony lub po zażyciu narkotyków, alkoholu lub elektronarzędziami z uziemieniem.
Seite 46 Noś odpowiedni strój roboczy. Nie noś luźnej odzieży ani instrukcji. Elektronarzędzia używane przez osoby biżuterii. Trzymaj włosy i ubranie z dala od ruchomych niedoświadczone są niebezpieczne. części. Luźne ubranie, długie włosy i biżuteria mogą zostać Dbaj o elektronarzędzia i akcesoria. Sprawdź ustawienie wciągnięte przez ruchome części.
Seite 47 Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące pił tarczowych Brzeszczoty, które nie pasują do mechanizmu mocowania Procedury cięcia piły, będą niewspółosiowe i spowodują utratę kontroli nad NIEBEZPIECZEŃSTWO: Trzymaj ręce z dala od obszaru cięcia piłą. i ostrza. Trzymaj niedominującą rękę na uchwycie Nigdy nie używaj uszkodzonych lub niewłaściwych pomocniczym lub obudowie silnika.
Seite 48 Jeśli ostrze się zatnie lub cięcie zostanie przerwane z Funkcja dolnej straży ● jakiegokolwiek powodu, zwolnij spust i trzymaj piłę Przed każdym użyciem sprawdź, czy dolna osłona jest ● nieruchomo w materiale, aż ostrze całkowicie się zatrzyma. bezpiecznie zamknięta. Nie używaj piły, jeśli dolna osłona Nigdy nie próbuj wyciągać...
Seite 49: Dodatkowe Instrukcje Bezpieczeństwa
Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa Zawsze odczekaj, aż maszyna całkowicie się zatrzyma, ● Nie zbliżaj rąk do wyrzutnika wiórów. Może to spowodować zanim ją odłożysz. Włożone narzędzie może się zaciąć i ● obrażenia obracających się części. spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem. Nie pracuj piłą nad głową. W ten sposób nie będziesz mieć Nie używaj brzeszczotów ze stali szybkotnącej (HSS).
Seite 50: Elektrická Bezpečnost
Bezpečnost na pracovišti NÁŘADÍ TŘÍDY II: označuje, že nástroj má dvojitou Udržujte své pracovní místo čisté a dobře osvětlené. izolaci Nepořádek nebo tmavé prostory mohou vést k nehodám. Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím Používejte ochranu sluchu výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prášky.
Seite 51 rohů nebo pohyblivých částí. Poškozený nebo zamotaný ponechaný na rotující části může při provozu elektrického napájecí kabel může způsobit úraz elektrickým proudem. nářadí způsobit zranění. Při práci s elektrickým nářadím venku používejte pouze Vyhýbejte se riskantním polohám. Pracujte na pevném prodlužovací...
Seite 52 ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjímatelnou baterii. Toto Servis opatření snižuje riziko náhodného zapnutí elektrického Vaše elektrické nářadí by měl opravovat pouze kvaliﬁkovaný nářadí. odborník, který by používal pouze originální náhradní díly. Uchovávejte elektrické nářadí mimo dosah dětí. Nedovolte, Pouze tak zajistíte bezpečnost vašeho elektrického nářadí. aby elektrické...
Seite 53 zaseknutí pilového kotouče. Pokud se kotouč zasekne nebo je řez z jakéhokoli důvodu ● Vždy používejte pilové kotouče se správnou velikostí a přerušen, uvolněte spoušť a držte pilu v materiálu, dokud se tvarem (diamantové/kulaté) otvory pro upínací otvory. kotouč úplně nezastaví. Nikdy se nepokoušejte pilu Kotouče, které...
Seite 54 náhodou spadne, spodní kryt se může ohnout. Zvedněte elektrickým proudem. Poškození plynového potrubí může spodní kryt pomocí zasouvací rukojeti a ujistěte se, že se způsobit výbuch. Proražení vodovodního potrubí může volně pohybuje a nedotýká se kotouče ani žádné jiné části v způsobit škody na majetku.
Seite 55 Biztonsági utasítások provozu poškodí, odpojte jej ze sítě. Poškozené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. A termék használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat. Őrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi felhasználás vagy új felhasználók számára. A következő szimbólumokat használjuk ebben a kézikönyvben és/vagy a szerszámon.
Seite 56: Munkahelyi Biztonság
Elektromos biztonság A szerszámgép csatlakozódugójának illeszkednie kell a Általános biztonsági irányelvek elektromos szerszámokhoz használt elektromos aljzathoz. A csatlakozódugó bármilyen módosítása tilos. Ne használjon adaptereket földelt FIGYELMEZTETÉS. Olvassa el az elektromos szerszámhoz csatlakozóval rendelkező szerszámgépekhez. A mellékelt összes veszélyre vonatkozó ﬁgyelmeztetést, utasítást, módosítatlan csatlakozódugók csökkentik az áramütés illusztrációt és speciﬁkációt.
Seite 57 Személyes biztonság ruházatát a mozgó alkatrészektől. A bő ruházat, a hosszú Elektromos szerszám használata közben ﬁgyeljen és haj és az ékszerek beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe. használja a józan eszét. Ne kezelje az elektromos Ha porelszívó és -gyűjtő rendszerek csatlakoztatására szerszámot, ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy szolgáló...
Seite 58 személyek használják, akik nem ismerik azok használatát, Biztonsági utasítások körfűrészekhez vagy nem olvasták el ezeket az utasításokat. A Vágási eljárások tapasztalatlan személyek által használt elektromos VESZÉLY: Tartsa távol a kezét a vágási területtől és a szerszámok veszélyesek. fűrészlaptól. A nem domináns kezét tartsa a kiegészítő Gondoskodjon az elektromos szerszámokról és fogantyún vagy a motorházon.
Seite 59 elmozdulhatnak, és az irányítás elvesztéséhez vezethetnek. Ha a fűrészlap beszorul, vagy a vágás bármilyen okból ● Soha ne használjon sérült vagy nem megfelelő alátéteket megszakad, engedje el a ravaszt, és tartsa a fűrészt vagy csavarokat. A fűrészlap alátéteit és csavarjait mozdulatlanul az anyagban, amíg a fűrészlap teljesen le kifejezetten az Ön fűrészéhez tervezték az optimális nem áll.
Seite 60 Az alsó védőburkolat funkciója kapcsoló elengedése után. Minden használat előtt ellenőrizze, hogy az alsó ● védőburkolat biztonságosan le van-e zárva. Ne működtesse További biztonsági utasítások Ne tegye a kezét a forgácskidobó közelébe. A forgó a fűrészt, ha az alsó védőburkolat nem mozog szabadon, és ●...
Seite 61 Mindig várja meg, amíg a gép teljesen leáll, mielőtt leteszi. A ● ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ II: υποδεικνύει ότι το behelyezett szerszám beszorulhat, és a gép feletti uralom εργαλείο έχει διπλή μόνωση elvesztését okozhatja. Ne használjon HSS acél fűrészlapokat. Az ilyen típusú ●...
Seite 62: Προσωπική Ασφάλεια
Ασφάλεια στον χώρο εργασίας αποσυνδέσετε από την πρίζα. Κρατήστε το καλώδιο Διατηρήστε τον χώρο εργασίας σας καθαρό και καλά ρεύματος μακριά από θερμότητα, λάδι, αιχμηρές γωνίες ή φωτισμένο. Οι ακατάστατοι ή σκοτεινοί χώροι μπορούν να κινούμενα μέρη. Τα κατεστραμμένα ή μπερδεμένα καλώδια οδηγήσουν...
Seite 63 πρίζα ή/και κατά την εγκατάσταση της μπαταρίας, κατά τη Χρήση και προσεκτικός χειρισμός ηλεκτρικών εργαλείων Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιήστε συσκευασία του και κατά τη μεταφορά του. Η μεταφορά του το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμογή σας. Με το ηλεκτρικού...
Seite 64 Χρησιμοποιήστε ηλεκτρικά εργαλεία, αξεσουάρ, εξαρτήματα εργασίας κατά λιγότερο από την πλήρη επιφάνεια των κ.λπ. σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις δοντιών. συνθήκες εργασίας και την εργασία που πρόκειται να Μην κρατάτε ποτέ το αντικείμενο εργασίας στα χέρια σας ή εκτελεστεί.
Seite 65 Το κλώτσημα είναι μια ξαφνική αντίδραση σε μια ανάκρουση. Προσδιορίστε την αιτία του μπλοκαρίσματος της ● μπλοκαρισμένη, μπλοκαρισμένη ή κακώς ευθυγραμμισμένη λάμας και λάβετε διορθωτικά μέτρα. λάμα πριονιού, η οποία προκαλεί την ανεξέλεγκτη ανύψωση Όταν συνεχίζετε το πριόνισμα στο τεμάχιο εργασίας, ●...
Seite 66 προστατευτικό μπορεί να λυγίσει. Σηκώστε το κάτω Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας προστατευτικό χρησιμοποιώντας την αναδιπλούμενη λαβή Μην τοποθετείτε τα χέρια σας κοντά στο σημείο απόρριψης ● και βεβαιωθείτε ότι κινείται ελεύθερα και δεν αγγίζει τη λεπίδα θραυσμάτων. Ενδέχεται να τραυματιστείτε στα ή...
Seite 67: Güvenlik Talimatları
Να περιμένετε πάντα μέχρι να σταματήσει εντελώς το Güvenlik talimatları ● μηχάνημα πριν το αφήσετε κάτω. Το εισαγόμενο εργαλείο Ürünü kullanmadan önce aşağıdaki talimatları dikkatlice okuyun. μπορεί να μπλοκάρει και να προκαλέσει απώλεια ελέγχου του Bu kılavuzu ileride başvurmak veya yeni kullanıcılar için saklayın. ηλεκτρικού...
Seite 68: Elektrik Güvenliği
Elektrikli el aletleri için genel güvenlik yönergeleri Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi topraklanmış parçalara dokunmaktan kaçının. Vücudunuz toprakla temas halindeyse elektrik çarpması riski daha UYARI. Bu elektrikli aletle birlikte verilen tüm tehlike yüksektir. uyarılarını, talimatları, çizimleri ve teknik özellikleri okuyun. Bu Elektrikli aleti yağmura veya ıslak koşullara maruz talimatlara uyulmaması...
Seite 69 Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Daima göz koruyucusu Elektrikli aletlerin kullanımı ve dikkatli kullanımı takın. Toz maskesi, kaymayan tabanlı güvenlik ayakkabıları, Elektrikli aleti aşırı yüklemeyin. Uygulamanız için doğru baret veya kulak koruması gibi uygun koruyucu ekipman elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli aletle, belirtilen güç kullanarak yaralanma riski büyük ölçüde azaltılabilir.
Seite 70 amaç dışında kullanılması tehlikeli olabilir. parçalara enerji vererek elektrik çarpmasına neden olabilir. Sapları ve tutma yüzeylerini kuru, temiz ve yağ ve greslerden Yarık kesimler yaparken daima paralel kılavuz veya düz arındırılmış halde tutun. Kaygan saplar ve tutma yüzeyleri, kılavuz kullanın. Bu, kesme hassasiyetini artırır ve bıçağın beklenmedik durumlarda elektrikli aletin güvenli bir şekilde sıkışma olasılığını...
Seite 71 Testereyi iki elinizle sıkıca kavrayın ve kollarınızı geri Derinlik ve eğim ayar kilitleme kolları, kesme işleminden ● ● tepmeye karşı koyacak şekilde konumlandırın. Vücudunuzu önce güvenli bir şekilde kilitlenmelidir. Kesme sırasında bıçak bıçağın iki yanına yerleştirin, ancak aynı hizada olmasın. Geri ayarı...
Seite 72 Makineyi yere koymadan önce mutlaka tamamen durmasını ● bekleyin. Takılan alet sıkışabilir ve elektrikli alet üzerindeki Ek güvenlik talimatları kontrolünüzü kaybetmenize neden olabilir. Ellerinizi talaş atma noktasına yaklaştırmayın. Dönen ● HSS çelik testere bıçakları kullanmayın. Bu tip testere ● parçalarda yaralanmalara neden olabilirsiniz. bıçakları...
Seite 73 ‫ﻓ ِﮭر ِ س‬ ‫اﻟطﺎﻗﺔ‬ ‫ﻷدوات‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫إرﺷﺎدات‬ ‫اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ً ‫ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ‬ ‫واﻟﻣواﺻﻔﺎت‬ ،‫اﻟﺗوﺿﯾﺣﯾﺔ‬ ‫واﻟرﺳوم‬ ،‫واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ،‫اﻟﻣﺧﺎطر‬ ‫ﺗﺣذﯾرات‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫اﻗرأ‬ .‫ﺗﺣذﯾر‬ ‫أو‬ ‫إﻟﯾﮫ‬ ‫ﻟﻠرﺟوع‬ ‫اﻟدﻟﯾل‬ ‫ﺑﮭذا‬ ‫اﺣﺗﻔظ‬ .‫اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫اﺳﺗﺧدام‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫اﻗرأ‬ ‫أو‬ ،‫ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬ ‫ﺻدﻣﺔ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫ھذه‬...
Seite 74 ‫ﺗ ُ ﺣ ﻣ ّل‬ ‫ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬ ‫أﺳﻼك‬ ‫ﻓﻘط‬ ‫اﺳﺗﺧدم‬ ،‫اﻟطﻠق‬ ‫اﻟﮭواء‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬ ‫اﻷدوات‬ ‫اﺳﺗﺧدام‬ ‫ﻋﻧد‬ .‫ﻟﺗطﺑﯾﻘك‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ‬ ‫اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬ ‫اﻷداة‬ ‫اﺳﺗﺧدم‬ .‫طﺎﻗﺗﮭﺎ‬ ‫ﻣن‬ ‫أﻛﺛر‬ ‫اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬ ‫اﻷداة‬ ‫ﻻ‬ ‫أﻣﺎ ﻧ ً ﺎ‬ ‫ﺧطر‬ ‫ﻣن‬ ‫ﯾﻘﻠل‬ ‫اﻟﺧﺎرﺟﻲ‬ ‫ﻟﻼﺳﺗﺧدام‬ ‫ﻣﻧﺎﺳب‬ ‫ﺗﻣدﯾد‬ ‫ﺳﻠك‬ ‫اﺳﺗﺧدام‬...
Seite 75 .‫ﻗطﻌﮭﻣﺎ‬ ‫وﻟﻛن‬ ،‫اﻟﻣﻧﺷﺎر‬ ‫ارﺗداد‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻻرﺗداد‬ ‫ﯾﺗﺳﺑب‬ ‫ﻗد‬ .‫ﺧطﮭﺎ‬ ‫ﻧﻔس‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻟﯾس‬ ‫وﻟﻛن‬ ،‫اﻟﺷﻔرة‬ ‫ﺟﺎﻧﺑﻲ‬ ‫ﻗطﻌﺔ‬ ‫أﺳﻔل‬ ‫اﻟﻣوﺟودة‬ ‫اﻟﺷﻔرة‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟواﻗﻲ‬ ‫ﯾﺣﻣﯾك‬ ‫ﻻ‬ .‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻗطﻌﺔ‬ ‫ﺗﺣت‬ ‫ﯾدك‬ ‫ﺗﺿﻊ‬ ‫ﻻ‬ .‫اﻟﻼزﻣﺔ‬ ‫اﻻﺣﺗﯾﺎطﺎت‬ ‫ﺑﺎﺗﺧﺎذ‬ ‫اﻟﻘوى‬ ‫ھذه‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺗﺣﻛم‬ ‫ﻟﻠﻣﺷﻐل‬ ‫ﯾﻣﻛن‬ ‫ﺛﺎﺑ ﺗ ً ﺎ‬ .‫اﻟﻌﻣل‬...
Seite 76 .‫اﻷرﺿﯾﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻌﻣل‬ ‫طﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫وﺿﻌﮭﺎ‬ ‫ﻗﺑل‬ ‫ﻟﻠﺷﻔرة‬ ‫اﻟﺳﻔﻠﻲ‬ ‫اﻟﻐطﺎء‬ ‫ﺗﻐطﯾﺔ‬ ‫ﻣن‬ ‫داﺋ ﻣ ًﺎ‬ ‫ﺗﺄﻛد‬ Instruccions de seguretat ● ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺷﻲء‬ ‫أي‬ ‫ﻗطﻊ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫ﯾؤدي‬ ‫ﻣﻣﺎ‬ ،‫ﻟﻠﺧﻠف‬ ‫اﻟﻣﻧﺷﺎر‬ ‫ﺗﺄرﺟﺢ‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﺷﻔرة‬ ‫ﺗﻐطﯾﺔ‬ ‫ﻋدم‬ ‫ﯾؤدي‬ ‫ﻗد‬ .‫اﻟﻣﻔﺗﺎح‬ ‫ﺗﺣرﯾر‬ ‫ﺑﻌد‬ ‫ﻟﻠﺗوﻗف‬ ‫اﻟﺷﻔرة‬...
Seite 77 Seguretat elèctrica Utilitzeu guants de protecció L'endoll de l'eina elèctrica ha de correspondre a la presa de corrent utilitzada. No és admissible modiﬁcar l'endoll de cap manera. No emprar adaptadors en eines elèctriques dotades Indicacions generals de seguretat per a eines elèctriques amb una presa de terra.
Seite 78 utilitzeu vestimenta àmplia ni joies. Mantingueu els cabells i Seguretat de persones vestimenta allunyats de les peces mòbils. La vestimenta Estigueu atents al que feu i utilitzeu sentit comú quan solta, els cabells llargs i les joies es poden enganxar amb les utilitzeu una eina elèctrica.
Seite 79 que no hagin llegit aquestes instruccions. Les eines Indicacions de seguretat per a serres circulars Procediments de tall elèctriques utilitzades per persones inexpertes són PERILL: Mantingueu les mans allunyades de l'àrea de tall i de perilloses. la fulla. Mantingueu la mà no dominant a l'empunyadura Tingueu cura de les eines elèctriques i els accessoris.
Seite 80 coincideixin amb el mecanisme de muntatge de la serra es Si el full s'encalla o si s'interromp el tall per qualsevol raó, ● descentraran i provocaran una pèrdua del control. deixeu anar el gallet i mantingueu la serra quieta al material Mai utilitzeu volanderes o perns danyats o incorrectes.
Seite 81 subjecteu ni lligueu la protecció inferior en la posició oberta. Indicacions de seguretat addicionals No acosteu les mans a l'expulsió de la ferritja. Vostè pot ● Si la serra cau accidentalment, la protecció inferior es pot patir lesions a les parts rotatòries. doblegar.
Seite 82 Espereu sempre que la màquina s'hagi aturat completament ● abans de deixar-la a terra. L'eina inserida es pot embussar i provocar la pèrdua de control sobre l'eina elèctrica. No utilitzeu fulls de serra d'acer HSS. Les fulles de serra ● d'aquest tipus es poden trencar fàcilment.
Seite 83: Piezas Y Componentes
Mantendrá también el área de faltara alguno o no estuvieran en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio trabajo más limpia y segura. de Atención Técnica Oﬁcial de Cecotec. ● El polvo creado al trabajar puede ser peligroso.
Seite 84 ESPAÑOL ESPAÑOL Tope paralelo (14). Asegúrese de que esté bien conectado. Fig. 5 ● No ﬁje el protector oscilante móvil en la posición retraída mientras la sierra está en uso. ● Utilice el tope paralelo (16) para realizar cortes paralelos. ●...
Seite 85: Resolución De Problemas
8. Copyright caliﬁcado. Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC ¡Importante! Las escobillas de carbón no deben ser reemplazadas por nadie que no sea un INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no electricista caliﬁcado.
Seite 86: Declaración Ue De Conformidad Simplificada
Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado. Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el servicio de Asistencia Técnica oﬁcial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28. 10. Especiﬁcaciones técnicas...
Seite 87: Parts And Components
Check that all parts and components are included and in good condition. If any of them are Important! The hoover used must be suitable for the workpiece material. missing or damaged, please contact Cecotec's Official Technical Support Service immediately. ●...
Seite 88 ENGLISH ENGLISH Rip fence Fig. 5. ● Use the rip fence (16) to make parallel cuts. Please note: Always disconnect the power plug before performing any work on the circular ● saw. Loosen the locking screw for the rip fence (8) on the saw base (6). ●...
Seite 89: Cleaning And Maintenance
8. Copyright water enters the device. The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES, S.L. All rights reserved. The content of this publication may not, either in part or in its entirety, be Carbon brushes reproduced, stored in a retrieval system, transmitted or distributed by any means (electronic, ●...
Seite 90: Technical Specifications
état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec. Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of product delivery under the terms, conditions and deadlines established by applicable regulations.
Seite 91 FRANÇAIS FRANÇAIS ● Guide parallèle Manuel d’instructions Img. 5 ● Utilisez le guide parallèle (16) pour effectuer des coupes parallèles. ● Ne retirez pas le numéro de série du produit, aﬁn de conserver un suivi correct de votre ● Desserrez la vis de blocage pour la butée parallèle (8) à la base de la scie (6). produit en cas de problème.
Seite 92: Nettoyage Et Entretien
FRANÇAIS FRANÇAIS ● Important ! Effectuez un essai de coupe sur un morceau de bois de rebut. Assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité, tels que le garde-boue, les brides et les dispositifs de réglage, sont en bon état et correctement ﬁxés. ●...
Seite 93: Résolution De Problèmes
8. Copyright qualiﬁé. Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC Important ! Les balais de carbone ne doivent être remplacés que par un électricien qualiﬁé. INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké...
Seite 94: Teile Und Komponenten
11. Garantie et SAV Feststellhebel für Gehrungseinstellung Cecotec est responsable envers l'utilisateur ﬁnal ou le consommateur de tout défaut de conformité Feststellschraube für Parallelanschlag existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la Skala für Gehrungswinkel...
Seite 95: Bedienung
DEUTSCH DEUTSCH ● Wichtig! Der verwendete Staubsauger muss für das Material des Werkstücks geeignet sein. Parallelanschlag ● Diese Bedienungsanleitung ● Überprüfen Sie, dass alle Teile korrekt angeschlossen sind. ● Entfernen Sie die Seriennummer des Produkts nicht, um im Falle einer Serviceanfrage die Parallelanschlag korrekte Rückverfolgbarkeit Ihres Geräts sicherzustellen.
Seite 96: Reinigung Und Wartung
DEUTSCH DEUTSCH Sägeblattes passen. abzudecken oder zu blockieren. ● Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht durch seitlichen Gegendruck ab. Bremsen Sie das Sägeblatt nicht mit der Hand oder durch seitlichen Druck ab. ● Stellen Sie sicher, dass die Pendelschutzhaube nicht verklemmt und nach jedem Gebrauch in ihre Ausgangsposition zurückkehrt.
Seite 97: Recycling Von Elektro- Und Elektronikgeräten
● Es beﬁnden sich keine weiteren zu wartenden Teile im Inneren des Geräts. Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten dieses Handbuchs liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf ohne die vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. weder ganz noch teilweise vervielfältigt, in einem 6.
Seite 98: Garantie Und Kundendienst
Garantie und Kundendienst Carter del motore Guida parallela Cecotec haftet gegenüber dem Endnutzer oder Verbraucher für jegliche Konformitätsmängel, die zum Zeitpunkt der Lieferung des Produkts bestehen, gemäß den in den geltenden Vorschriften Vite per il ﬁssaggio della lama festgelegten Bedingungen und Fristen.
Seite 99 ITALIANO ITALIANO ● Il presente manuale di istruzioni Guida parallela Fig. 5 ● Non rimuovere il numero di serie del prodotto, al ﬁne di mantenere una corretta ● Utilizzare la guida di taglio (16) per eseguire tagli paralleli. tracciabilità dell'apparecchiatura in caso di richiesta di assistenza. ●...
Seite 100: Pulizia E Manutenzione
ITALIANO ITALIANO della segatura (14). Assicurarsi che sia ben collegato. Importante! Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di eseguire qualsiasi operazione ● Non bloccare la protezione mobile in posizione arretrata durante l'uso della sega. sulla sega circolare. ● Importante: Scollegare sempre la spina di alimentazione prima di eseguire qualsiasi operazione Utilizzare solo lame dello stesso tipo di quelle fornite con questa sega circolare.
Seite 101: Risoluzione Dei Problemi
9. Dichiarazione di conformità UE sempliﬁcata aggiuntiva. Con la presente, Cecotec Innovaciones dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle normative applicabili nell'Unione Europea. Questo prodotto è stato progettato, fabbricato e testato per soddisfare gli standard di sicurezza e qualità richiesti. Il 6.
Seite 102: Português
11. Garanzia e supporto tecnico Pega Interruptor de ligar/desligar Cecotec sarà responsabile nei confronti dell'utente ﬁnale o del consumatore per qualsiasi difetto di Botão de bloqueio do interrutor de ligar/desligar conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni e scadenze Alavanca de bloqueio para regulação da profundidade de corte...
Seite 103 PORTUGUÊS PORTUGUÊS ● Manual de instruções Guia paralela Fig. 5 ● Não retire o número de série do produto, para manter uma rastreabilidade correta em caso ● Utilize a régua de corte (16) para efetuar cortes paralelos. de solicitar assistência. ●...
Seite 104: Limpeza E Manutenção
PORTUGUÊS PORTUGUÊS ● Certiﬁque-se de que todos os dispositivos de segurança, como a proteção do balanço, os ﬂanges e os dispositivos de regulação, estão em boas condições e devidamente ﬁxados. Substituição da lâmina de serra ● Fig. 7 Ligue um sistema de extração de poeiras adequado ao conetor de extração de serradura (14).
Seite 105: Resolução De Problemas
A serra não arranca. Ficha desligada ou interrutor Veriﬁcar a ligação da ﬁcha e Pela presente, a Cecotec Innovaciones declara que este produto está em conformidade com os não ativado. do interrutor. requisitos essenciais e outras disposições relevantes dos regulamentos aplicáveis na União A lâmina de serra não roda.
Seite 106: Onderdelen En Componenten
Borgschroef voor parallelaanslag 11. Garantia e SAT Verstekhoekschaal A Cecotec será responsável perante o utilizador ﬁnal ou consumidor por qualquer falta de 10. Extra handgreep conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos Bladbeschermer estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.
Seite 107 NEDERLANDS NEDERLANDS ● ● Parallelle geleider Controleer of alle onderdelen goed zijn aangesloten. ● Deze gebruiksaanwijzing Parallelle stop Afbeelding 5 ● Verwijder het serienummer niet van het product, zodat uw apparaat goed traceerbaar blijft ● Gebruik de parallelaanslag (16) om parallelle sneden te maken. als u hulp nodig hebt.
Seite 108: Reiniging En Onderhoud
NEDERLANDS NEDERLANDS ● Het zaagblad vervangen Zorg ervoor dat alle veiligheidsvoorzieningen, zoals de zwenkbeveiliging, ﬂenzen en Afbeelding 7 afstelmechanismen, in goede staat zijn en goed vastzitten. ● Sluit een geschikt stofafzuigsysteem aan op de zaagselafzuigaansluiting (14). Zorg ervoor Belangrijk! Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u werkzaamheden aan de dat deze goed is aangesloten.
Seite 109: Probleemoplossing
● Er zijn geen onderdelen in het apparaat die extra onderhoud nodig hebben. 9. Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring 6. Probleemoplossing Cecotec Innovaciones verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentiële eisen en andere Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing relevante bepalingen van de toepasselijke regelgeving van de Europese Unie. Dit product is De zaag gaat niet aan.
Seite 110: Garantie En Technische Ondersteuning
1. Części i komponenty 11. Garantie en technische ondersteuning Rysunek 1 Cecotec zal de eindgebruiker of consument antwoorden op elk gebrek aan overeenstemming dat Mango bestaat op het moment van levering van het product, volgens de voorwaarden en termijnen die zijn Przełącznik włączania/wyłączania...
Seite 111 POLSKI POLSKI Zawartość pudełka: ● Piła tarczowa ● Sprawdź, czy wszystkie części są prawidłowo podłączone. ● 2 płyty ● Prowadnica równoległa Zatrzymanie równoległe ● Rys. 5 Niniejsza instrukcja obsługi ● Do wykonywania cięć równoległych należy używać ogranicznika równoległego (16). ● Odkręcić...
Seite 112: Czyszczenie I Konserwacja
POLSKI POLSKI ● Upewnij się, że osłona wahadłowa nie zacina się i po każdym użyciu wraca do swojej Ważne! Nie opuszczaj maszyny, dopóki tarcza tnąca nie zatrzyma się całkowicie. pierwotnej pozycji. Ważne! Wykonaj cięcie próbne na kawałku drewna. ● Przed użyciem piły tarczowej należy sprawdzić działanie osłony oscylacyjnej przy odłączonej wtyczce.
Seite 113: Rozwiązywanie Problemów
Prawa własności intelektualnej do tekstów zawartych w niniejszym podręczniku należą do ﬁrmy pomocą wykwaliﬁkowanego elektryka. CECOTEC INNOVACIONES, SL. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treści niniejszej publikacji, w całości lub w Ważne! Szczotek węglowych nie powinien wymieniać nikt inny niż wykwaliﬁkowany elektryk. części, nie mogą być powielane, przechowywane w systemie wyszukiwania, przesyłane ani rozpowszechniane w jakikolwiek sposób (elektroniczny, mechaniczny, kserograﬁczny, nagrywający...
Seite 114: Čeština
Klíč na pilový kotouč Jeśli zauważysz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oﬁcjalnym 14. Připojení pro odsávání pilin działem pomocy technicznej Cecotec, dzwoniąc pod numer +34 96 321 07 28. Skříň motoru Paralelní doraz Šroub pro zajištění pilového kotouče 18.
Seite 115 ČEŠTINA ČEŠTINA ● Pro sestavení zasuňte paralelní doraz (16) do vodítka (a) na základně pily (6). ● ● Upravte požadovanou vzdálenost a poté znovu utáhněte pojistný šroub (8). Neodstraňujte sériové číslo z produktu, abyste zachovali řádnou sledovatelnost vašeho ● zařízení v případě, že byste požádali o pomoc. Použití...
Seite 116 ● Důležité. Ruční okružní pila se nesmí provozovat s vloženým klíčem na pilový kotouč (13). Nadměrné generování jisker. Opotřebované uhlíkové technickou podporu kartáče. společnosti Cecotec . Nadměrné vibrace. Poškozený nebo nevyvážený Vyměňte pilový kotouč. Kroky pro změnu listu: pilový kotouč.
Seite 117: Autorská Práva
Udržujte emise hluku a vibrace na minimu. 8. Autorská práva Práva duševního vlastnictví k textům v této příručce patří společnosti CECOTEC INNOVACIONES, SL. Technické speciﬁkace se mohou změnit bez předchozího upozornění za účelem zlepšení kvality Všechna práva vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, ať už zcela nebo zčásti, reprodukován, ukládán do vyhledávacího systému, přenášen ani distribuován žádnými prostředky (elektronickými,...
Seite 118: Használat Előtt
állapotban van. Ha bármelyik hiányzik vagy sérült, kérjük, azonnal vegye fel a kapcsolatot a ● A munka során keletkező por veszélyes lehet. Cecotec hivatalos műszaki támogatási szolgálatával . Fontos! A használt porszívónak alkalmasnak kell lennie a munkadarab anyagához. Doboz tartalma: ●...
Seite 119 MAGYAR MAGYAR és az állítóeszközök jó állapotban vannak és megfelelően rögzítve. ● Csatlakoztasson egy megfelelő porelszívó rendszert a fűrészpor elszívó csatlakozójához Párhuzamos ütköző 5. ábra (14). Győződjön meg arról, hogy megfelelően van csatlakoztatva. ● ● Párhuzamos vágások elvégzéséhez használja a párhuzamos ütközőt (16). Ne rögzítse a mozgatható...
Seite 120: Tisztítás És Karbantartás
Fontos! A szénkeféket csak szakképzett villanyszerelő cserélheti ki. A jelen kézikönyvben található szövegekhez fűződő szellemi tulajdonjogok a CECOTEC INNOVACIONES, SL tulajdonát képezik. Minden jog fenntartva. A kiadvány tartalma a CECOTEC INNOVACIONES, SL előzetes írásbeli engedélye nélkül tilos egészben vagy részben reprodukálni,...
Seite 121: Egyszerűsített Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
9. Egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozat 11. Garancia és műszaki támogatás A Cecotec Innovaciones ezennel kijelenti, hogy ez a termék megfelel az alkalmazandó Európai Uniós A Cecotec a vonatkozó szabályozásokban meghatározott feltételeknek és határidőknek megfelelően előírások alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. Ezt a terméket a válaszol a végfelhasználónak vagy a fogyasztónak a termék kiszállításának időpontjában fennálló...
Seite 122: Πριν Από Τη Χρήση
καλή κατάσταση. Εάν λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά, επικοινωνήστε αμέσως με την υγεία σας. Θα διατηρήσει επίσης τον χώρο εργασίας καθαρότερο και ασφαλέστερο. Επίσημη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης της Cecotec . ● Η σκόνη που δημιουργείται κατά την εργασία μπορεί να είναι επικίνδυνη.
Seite 123 ΕΛΛΗΝΊΚΑ ΕΛΛΗΝΊΚΑ ● Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές ασφαλείας, όπως το προστατευτικό περιστροφής, οι Παράλληλη στάση φλάντζες και οι συσκευές ρύθμισης, είναι σε καλή κατάσταση και σωστά ασφαλισμένες. Σχήμα 5 ● Συνδέστε ένα κατάλληλο σύστημα αναρρόφησης σκόνης στον σύνδεσμο αναρρόφησης ●...
Seite 124: Επίλυση Προβλημάτων
Φθαρμένες ψήκτρες άνθρακα. Υπηρεσία Τεχνικής Αφαιρέστε τη φλάντζα (18) και τη λεπίδα πριονιού (12) προς τα κάτω. σπινθήρων. Υποστήριξης της Cecotec . Καθαρίστε τη φλάντζα και τοποθετήστε τη νέα λάμα πριονιού, φροντίζοντας να ακολουθήσετε Υπερβολική δόνηση. Κατεστραμμένη ή μη Αντικαταστήστε τη λεπίδα του...
Seite 125: Τεχνικές Προδιαγραφές
9. Απλουστευμένη Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ Κατασκευασμένο στην Κίνα | Σχεδιασμένο στην Ισπανία Η Cecotec Innovaciones δηλώνει με την παρούσα ότι το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις των ισχυόντων κανονισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το 11. Εγγύηση και Τεχνική Υποστήριξη...
Seite 126: Kullanmadan Önce
● Lütfen tüm parça ve bileşenlerin eksiksiz ve iyi durumda olduğundan emin olun. Eksik veya hasarlı parçalar varsa, lütfen derhal Cecotec Resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin . Önemli! Kullanılacak elektrik süpürgesinin iş parçası malzemesine uygun olması gerekmektedir. Kutu içeriği: ●...
Seite 127 TÜRKÇE TÜRKÇE ● Montaj için paralel durdurucuyu (16) testerenin (6) tabanındaki kılavuza (a) kaydırın. ● Dairesel testereyi kullanarak Gerekli aralığı ayarlayın ve ardından kilitleme vidasını (8) tekrar sıkın. ● ● Kesme derinliğini, kesme açısını ayarlayın ve durdurun. Paralel durdurucuyu kullanma: Paralel durdurucuyu (16) iş parçasının kenarına düz bir ●...
Seite 128: Problem Çözme
8. Telif Hakkı Bu kılavuzdaki metinlerin ﬁkri mülkiyet hakları CECOTEC INNOVACIONES, SL'ye aittir. Tüm hakları Karbon fırçalar saklıdır. Bu yayının içeriği, CECOTEC INNOVACIONES, SL'nin önceden yazılı izni olmaksızın hiçbir şekilde ● Aşırı kıvılcımlanma durumunda karbon fırçalarını mutlaka kaliﬁye bir elektrikçiye kontrol (elektronik, mekanik, fotokopi, kayıt veya benzeri) çoğaltılamaz, bir erişim sisteminde saklanamaz,...
Seite 129: Teknik Özellikler
11. Garanti ve Teknik Destek ‫ﻓورً ا‬ Cecotec ‫ﻟﺷرﻛﺔ‬ ‫اﻟرﺳﻣﯾﺔ‬ ‫اﻟﻔﻧﻲ‬ ‫اﻟدﻋم‬ ‫ﺧدﻣﺔ‬ Cecotec, ürünün teslimatı sırasında mevcut olan herhangi bir uygunsuzluk durumunda, yürürlükteki :‫اﻟﺻﻧدوق‬ ‫ﻣﺣﺗوﯾﺎت‬ yönetmeliklerde belirlenen şartlar, koşullar ve süreler çerçevesinde son kullanıcıya veya tüketiciye ● ‫داﺋري‬ ‫ﻣﻧﺷﺎر‬ cevap verecektir.
Seite 130 ‫العربية‬ ‫العربية‬ ● .‫ﻟﻠﻣﺳﺎﻋدة‬ ‫طﻠﺑك‬ ‫ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺻﺣﯾﺢ‬ ‫ﺑﺷﻛل‬ ‫ﻣﻌداﺗك‬ ‫ﺗﺗﺑﻊ‬ ‫إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺣﻔﺎظ‬ ‫وذﻟك‬ ،‫اﻟﻣﻧﺗﺞ‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻟﺗﺳﻠﺳﻠﻲ‬ ‫اﻟرﻗم‬ ‫ﺑﺈزاﻟﺔ‬ ‫ﺗﻘم‬ ‫ﻻ‬ .‫ﺧردة‬ ‫ﺧﺷب‬ ‫ﻗطﻌﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗﺟرﯾﺑﻲ‬ ‫ﻗطﻊ‬ ‫ﺑﺈﺟراء‬ ‫ﻗم‬ !‫ھﺎم‬ ‫اﻟﺗﺟﻣﯾﻊ‬ ‫اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫ﻟﻼﺳﺗﺧراج‬ ‫اﻟﺗوﺻﯾل‬ ‫ﻣﺟﻣوﻋﺔ‬ ‫ﺷﻔرات‬ ‫ﺑﺎﺳﺗﺧدام‬ .‫اﻟﻌﻣل‬ ‫ﻗطﻌﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬...
Seite 131 ‫اﻟرﺋﯾﺳﻲ‬ ‫اﻟطﺎﻗﺔ‬ ‫ﺳﻠك‬ ‫داﺋ ﻣ ًﺎ‬ ‫اﻓﺻل‬ ‫أو‬ ،‫ﺟزﺋ ﯾ ًﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﻛﻠ ﯾ ًﺎ‬ ،‫اﻟﻣﻧﺷور‬ ‫ھذا‬ ‫ﻣﺣﺗوى‬ ‫إﻧﺗﺎج‬ ‫إﻋﺎدة‬ ‫ﯾﺟوز‬ ‫ﻻ‬ CECOTEC INNOVACIONES, SL ‫ﻟﺷرﻛﺔ‬ ‫ﻣﺣﻔوظﺔ‬ ‫اﻟﺣﻘوق‬ ‫ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ﻛﺗﺎﺑﻲ‬ ‫إذن‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺣﺻول‬ ‫دون‬ (‫ﺷﺎﺑﮫ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫أو‬ ،‫ﺗﺳﺟﯾل‬ ،‫ﺗﺻوﯾر‬ ،‫ﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ‬...
Seite 132: Català
‫ﺳﺗﻘوم‬ faltés algun o no estiguessin en bon estat, contacteu de forma immediata amb el Servei .‫ﺑﮭﺎ‬ ‫اﻟﻣﻌﻣول‬ ‫اﻟﻠواﺋﺢ‬ ‫ﺗﺣددھﺎ‬ ‫اﻟﺗﻲ‬ ‫اﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺔ‬ ‫واﻟﻣواﻋﯾد‬ ‫واﻷﺣﻛﺎم‬ d'Atenció Tècnica Oﬁcial de Cecotec . .‫ﻣﺗﺧﺻﺻﯾن‬ ‫ﻣوظﻔﯾن‬ ‫ﺑواﺳطﺔ‬ ‫اﻹﺻﻼﺣﺎت‬ ‫إﺟراء‬ ‫ﯾﺗم‬ ‫أن‬ ‫اﻟﻣﺳﺗﺣﺳن‬ ‫ﻣن‬ ‫اﻻﺗﺻﺎل‬...
Seite 133 CATALÀ CATALÀ Contingut de la caixa: ● Serra circular Important! L'aspirador utilitzat ha de ser adequat pel material de la peça de treball. ● Discos x2 ● ● Guia paral·lela Veriﬁqueu que totes les parts estiguin correctament connectades. ● Aquest manual d'instruccions Topall paral·lel Fig.
Seite 134 CATALÀ CATALÀ ● No desaccelereu el full de serra amb la mà ni aplicant pressió lateral. Important! No deixeu la màquina ﬁns que el full de serra s'hagi aturat del tot. ● Assegureu-vos que el protector oscil·lant no s'encalli i torneu a la posició inicial després de Important! Feu un tall de prova en un tros de fusta de rebuig.
Seite 135: Resolució De Problemes
Important! Les escombretes de carbó no han de ser reemplaçades per ningú que no sigui un electricista qualiﬁcat. 8. Copyright Els drets de propietat intel·lectual sobre els textos del manual pertanyen a CECOTEC INNOVACIONES, SL Queden reservats tots els drets. El contingut d'aquesta publicació no podrà, ni en part ni Manteniment íntegrament, reproduir-se, emmagatzemar-se en un sistema de recuperació, transmetre's o...
Seite 136 Es recomana que les reparacions es facin per personal especialitzat. Si detecteu una incidència amb el producte o teniu alguna consulta, poseu-vos en contacte amb el servei d'Assistència Tècnica oﬁcial de Cecotec a través del número de telèfon +34 96 321 07 28.
Seite 137 FIG 2 FIG 4 FIG 3...
Seite 138 FIG 5 FIG 7 FIG 6...
Seite 140 Cecotec Innovaciones S. L. Av. Reyes Católicos, 60 46910, Alfafar (Valencia), Spain...

Diese Anleitung auch für:

Directprecission 1400 vision Eu01 121354 Directprecission 1800 vision tct Eu01 121353 Directprecission 1600 vision

cecotec EU01 121352 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Inhaltszusammenfassung für cecotec EU01 121352

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis