Seite 1 T E R R E N ATO R E1 LIBERTY T E R R E N ATO R E3 LIBERTY Z PLUS T E R R E N ATO R E7 LIBERTY Z PLUS Cortacésped batería / Battery-powered lawn mower Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions...
Seite 2 Instrucciones de seguridad 10. Copyright Safety instructions 11. Déclaration de conformité Instructions de sécurité INDEX Sicherheitshinweise 1. teile und Komponenten Istruzioni di sicurezza 2. Vor Gebrauch Instruções de segurança 3. versammlung Veiligheidsinstructies 4. Betrieb Instrukcja bezpieczeństwa 5. Reinigung und Wartung Bezpečnostní...
Seite 3 elektronische apparatuur 7. Műszaki specifikációk 9. Garantie en technische ondersteuning 8. Elektromos és elektronikus 10. Copyright berendezések újrahasznosítása 11. Verklaring van overeenstemming 9. Jótállás és SAT 10. Szerzői jog SPIS TREŚCI 11. Megfelelőségi nyilatkozat 1. Części i podzespoły ÍNDEX 2. Przed użyciem 3.
Seite 4 NOTA EU01_108036 Terrenator E1 Liberty EU01_108037 Terrenator E3 Liberty Z Plus EU01_108038 Terrenator E7 Liberty Z Plus ES • La codificación de este manual es genérica y se aplica a todas las variantes de códigos del aparato. EN • The coding in this manual is generic and applies to all code variants of the appliance.
Seite 5: Seguridad
ADVERTENCIAS GENERALES SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ¡Advertencia! Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones proporcionadas con esta herramienta eléctrica. No seguir todas las instrucciones enumeradas a continuación puede resultar en descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias.
Seite 6 c) No opere el cortacésped bajo la lluvia o en condiciones húmedas. Esto puede aumentar el riesgo de descarga eléctrica. d) No abuse del cable. Nunca use el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados o partes móviles.
Seite 7 d) Retire cualquier llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave inglesa o de ajuste dejada en una parte giratoria de la herramienta eléctrica puede resultar en lesiones personales. e) No se estire demasiado. Mantenga siempre una postura y equilibrio adecuados.
Seite 8 y/o retire el paquete de baterías, si es desmontable, de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender accidentalmente la herramienta eléctrica. d) Guarde las herramientas eléctricas inactivas fuera del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta eléctrica o estas instrucciones operen la herramienta eléctrica.
Seite 9 5. Uso y cuidado de herramientas a batería a) Recargue solo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de paquete de baterías puede crear un riesgo de incendio si se utiliza con otro paquete de baterías. b) Use herramientas eléctricas solo con paquetes de baterías específicamente designados.
Seite 10 Si el cable de alimentación de esta herramienta eléctrica está dañado, debe ser reemplazado por un cable de alimentación especialmente preparado, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec. Advertencias de seguridad para cortacéspedes a) No use el cortacésped en condiciones climáticas adversas, especialmente cuando haya riesgo de tormentas eléctricas.
Seite 11 asegurarse de que la cuchilla y el conjunto de la cuchilla no estén desgastados o dañados. Las partes desgastadas o dañadas aumentan el riesgo de lesiones. e) Revise el recolector de césped con frecuencia en busca de desgaste o deterioro. Un recolector de césped desgastado o dañado puede aumentar el riesgo de lesiones personales.
Seite 12 pendientes, nunca hacia arriba o hacia abajo y tenga extrema precaución al cambiar de dirección. Esto reduce el riesgo de pérdida de control, resbalones y caídas que pueden resultar en lesiones personales. Use extrema precaución al retroceder o tirar del cortacésped hacia usted.
Seite 13 reiniciar y operar la máquina. - Si la máquina comienza a vibrar anormalmente, e inmediatamente inspeccionar busca daños, reemplazar o reparar cualquier parte dañada y verificar y apretar cualquier parte suelta. Le recomendamos el uso de un dispositivo de corriente residual con una corriente de disparo de 30 mA o menos.
Seite 14 ADVERTENCIA - Mantenga las manos y los pies alejados de las cuchillas ADVERTENCIA - Desconecte la batería antes del mantenimiento ADVERTENCIA - Retire el dispositivo de desactivación antes del mantenimiento ADVERTENCIA: Manténgase a una distancia prudencial de la máquina cuando la utilice. Mantenga las manos y los pies alejados de las hojas de corte giratorias.
Seite 15: Electrical Safety
Especificación del nivel de ruido LWA en Clase de protección II (Doble aislamiento) Encendido de la máquina - botón de bloqueo de seguridad (1) - palanca del interruptor (2) GENERAL SAFETY WARNINGS FOR POWER TOOLS Warning! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool.
Seite 16: Personal Safety
grounded power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock. b) Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, stoves and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded. c) Do not operate the mower in rain or wet conditions.
Seite 17 d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or adjusting key left on a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not stretch too much. Always maintain proper posture and balance.
Seite 18 d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that may affect the power tool’s operation.
Seite 19 other metal objects, such as paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that can create a connection between one terminal and another. Short-circuiting the battery terminals can cause burns or fire. d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery;...
Seite 20 Cecotec Technical Assistance Service. Safety warnings for lawn mowers a) Do not use the mower in adverse weather conditions, especially when there is a risk of thunderstorms. This reduces the risk of being struck by lightning.
Seite 21 This reduces the risk of slips and falls that can result in personal injury. k) Do not operate the mower on excessively steep slopes. This reduces the risk of loss of control, slips and falls that can result in personal injury. l) When working on slopes, always make sure you have good footing, always work along the face of slopes, never up or down, and use extreme caution when changing direction.
Seite 22 - After striking a foreign object and inspect the machine for damage and make repairs before restarting and operating the machine. - If the machine begins to vibrate abnormally, and immediately inspect for damage, replace or repair any damaged parts and check and tighten any loose parts.
Seite 23 WARNING - Keep hands and feet away from the blades. WARNING - Disconnect the battery before maintenance. WARNING - Remove the disabling device before maintenance. WARNING: Keep a safe distance from the machine when operating it. Keep hands and feet away from rotating cutting blades.
Seite 24 Specification of the LWA noise level in Protection class II (Double Insulation) Switching on the machine - safety lock button (1) - switch lever (2) AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ POUR LES OUTILS ÉLECTRIQUES Avertissement ! Lisez tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournis avec cet outil électrique.
Seite 25: Sécurité Électrique
2. Sécurité électrique a) Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise de courant. Ne modifiez jamais la fiche de quelque manière que ce soit. N’utilisez pas de fiches d’adaptation avec des outils électriques mis à la terre. Des fiches non modifiées et des prises de courant adaptées réduisent le risque d’électrocution.
Seite 26 l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves. b) Porter un équipement de protection individuelle. Portez toujours des lunettes de protection. Les équipements de protection, tels qu’un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou une protection auditive, utilisés dans des conditions adéquates, réduiront les blessures corporelles.
Seite 27 h) Ne laissez pas la familiarité acquise par l’utilisation fréquente des outils vous amener à devenir complaisant et à ignorer les principes de sécurité des outils. Un geste imprudent peut entraîner des blessures graves en une fraction de seconde. 4. Utilisation et entretien des outils électriques a) Ne forcez pas sur l’outil électrique.
Seite 28 f) Maintenir les outils de coupe affûtés et propres. Les outils de coupe correctement entretenus et dotés d’arêtes tranchantes sont moins susceptibles de se bloquer et sont plus faciles à contrôler. g) Utilisez l’outil électrique, accessoires, etc. conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à...
Seite 29 de la batterie ; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, rincer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consulter un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures. e) N’utilisez pas de batterie ou d’outil endommagé...
Seite 30 Cecotec. Avertissements de sécurité pour les tondeuses à gazon a) N’utilisez pas la tondeuse par mauvais temps, en particulier lorsqu’il y a un risque d’orage. Cela réduit le risque d’être frappé par la foudre.
Seite 31 la tondeuse pieds nus ou avec des sandales ouvertes. Cela permet de réduire les risques de blessures aux pieds en cas de contact avec la lame en mouvement. i) Lorsque vous utilisez la tondeuse, portez toujours des pantalons longs. La peau exposée augmente le risque de blessure par des objets projetés.
Seite 32 interrupteurs sont éteints et retirez (ou activez) le dispositif de désactivation. Un fonctionnement inattendu de la tondeuse peut entraîner des blessures graves. Ne pas incliner la machine lors du démarrage du moteur, sauf s’il est nécessaire de l’incliner pour le démarrage. Dans ce cas, ne l’inclinez pas plus qu’il n’est absolument nécessaire et ne soulevez que la partie éloignée de l’opérateur.
Seite 33 Laissez toujours la machine refroidir avant de la ranger. Avertissement : Lors de l’entretien des supports de coupe, n’oubliez pas qu’ils peuvent se déplacer même lorsque l’alimentation électrique est coupée. Ces symboles se trouvent sur le produit. Veuillez y prêter attention.
Seite 34 AVERTISSEMENT : Ne pas monter ou s’asseoir sur la machine. Ne mettez jamais vos mains ou vos pieds à proximité ou sous la machine. N’exposez pas la tondeuse à l’humidité. Ne l’utilisez pas sous la pluie et ne tondez pas de l’herbe mouillée. Attention : la lame de la tondeuse continue de tourner après l’arrêt de la tondeuse.
Seite 35: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbildungen und Spezifikationen, die diesem Elektrowerkzeug beiliegen. Die Nichtbeachtung aller unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.
Seite 36 besteht ein erhöhtes Risiko eines Stromschlags, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Setzen Sie den Mäher nicht bei Regen oder Nässe ein. Dies kann das Risiko eines Stromschlags erhöhen. d) Missbrauchen Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Ausstecken des Elektrowerkzeugs.
Seite 37: Lassen Sie Nicht Zu, Dass Die Durch Den Häufigen
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter ausgeschaltet ist, bevor Sie das Gerät an die Stromquelle und/oder den Akku anschließen, es anheben oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger auf dem Schalter oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen mit eingeschaltetem Schalter lädt zu Unfällen ein. d) Entfernen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs alle Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel.
Seite 38 4. Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a) Setzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit Gewalt ein. Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer mit der Geschwindigkeit, für die es entwickelt wurde. b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich mit dem Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.
Seite 39: Verwendung Und Pflege Von Akkubetriebenen Werkzeugen
Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden verklemmen sich seltener und sind leichter zu kontrollieren. g) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör usw. gemäß dieser Anleitung und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Arbeiten kann zu einer gefährlichen Situation führen.
Seite 40 Wartung von Akkupacks sollte nur vom Hersteller oder von autorisierten Dienstleistern durchgeführt werden. Wenn das Netzkabel dieses Elektrowerkzeugs beschädigt ist, muss es durch ein speziell angefertigtes Netzkabel ersetzt werden. Bitte wenden Sie sich an das offizielle Cecotec Service Center. TERRENATOR E1 LIBERTY TERRENATOR E3 LIBERTY Z PLUS...
Seite 41: Prüfen Sie Die Grasfangeinrichtung Regelmäßig Auf
Sicherheitshinweise für Rasenmäher a) Setzen Sie den Mäher nicht bei schlechtem Wetter ein, insbesondere bei Gewittergefahr. Dies verringert das Risiko, vom Blitz getroffen zu werden. b) Untersuchen Sie den Bereich, in dem der Mäher eingesetzt werden soll, gründlich auf Wildtiere. Wildtiere können durch den Mäher während des Betriebs verletzt werden.
Seite 42: Tragen Sie Bei Der Bedienung Des Mähers Immer Lange
i) Tragen Sie bei der Bedienung des Mähers immer lange Hosen. Freiliegende Haut erhöht die Wahrscheinlichkeit von Verletzungen durch weggeschleuderte Gegenstände. j) Setzen Sie den Mäher nicht auf nassem Gras ein. Gehen Sie, laufen Sie nicht. Dies verringert das Risiko von Ausrutschern und Stürzen, die zu Verletzungen führen können.
Seite 43 Kippen Sie die Maschine beim Anlassen des Motors nicht, es sei denn, das Kippen ist zum Anlassen erforderlich. In diesem Fall kippen Sie die Maschine nicht mehr als unbedingt nötig und heben Sie nur den Teil an, der vom Bediener entfernt ist. Halten Sie die Maschine an, betätigen Sie die Sperreinrichtung bzw.
Seite 44: Bedeutung
Achtung: Denken Sie bei der Wartung der Schneidmedien daran, dass diese sich auch bei ausgeschalteter Stromversorgung bewegen können. Diese Symbole sind auf dem Produkt zu finden. Bitte beachten Sie sie. Icon Bedeutung Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung, bevor Sie das Produkt benutzen. WARNUNG - Halten Sie Hände und Füße von den Messern fern.
Seite 45 Setzen Sie den Mäher nicht der Feuchtigkeit aus. Arbeiten Sie nicht im Regen und mähen Sie kein nasses Gras. Achtung! Das Mähmesser dreht sich nach dem Ausschalten des Mähers weiter. Tragen Sie einen Augen- und Gehörschutz. Angabe des LWA-Lärmpegels in dB. Schutzklasse II (Doppelte Isolierung) Einschalten der Maschine - Sicherheitsverriegelungstaste (1) -...
Seite 46: Non Utilizzare Gli Utensili Elettrici In Atmosfere
b) Non utilizzare gli utensili elettrici in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici generano scintille che possono incendiare la polvere o i fumi. c) Tenete lontani i bambini e gli astanti mentre utilizzate un utensile elettrico.
Seite 47: Sicurezza Personale
3. Sicurezza personale a) Quando si utilizza un utensile elettrico, occorre essere vigili, fare attenzione a ciò che si fa e usare il buon senso. Non utilizzare un utensile elettrico quando si è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcol o farmaci. Un momento di disattenzione durante l’uso di utensili elettrici può...
Seite 48 siano collegati e utilizzati correttamente. L’uso della raccolta delle polveri può ridurre i rischi legati alla polvere. h) Non lasciate che la familiarità acquisita con l’uso frequente degli utensili vi induca a diventare compiacenti e a ignorare i principi della sicurezza degli utensili. Un’azione incauta può...
Seite 49 o legature delle parti mobili, rotture di parti e qualsiasi altra condizione che possa influire sul funzionamento dell’elettroutensile. danneggiato, riparare l’elettroutensile prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da una cattiva manutenzione degli utensili elettrici. f) Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti. Gli utensili da taglio sottoposti a una corretta manutenzione e dotati di taglienti affilati hanno meno probabilità...
Seite 50 Se il cavo di alimentazione di questo elettroutensile è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo di alimentazione appositamente preparato; rivolgersi al Centro di assistenza ufficiale Cecotec. TERRENATOR E1 LIBERTY TERRENATOR E3 LIBERTY Z PLUS TERRENATOR E7 LIBERTY Z PLUS...
Seite 51 Avvertenze di sicurezza per i tosaerba a) Non utilizzare il tosaerba in condizioni meteorologiche avverse, in particolare quando c’è il rischio di temporali. In questo modo si riduce il rischio di essere colpiti da un fulmine. b) Ispezionare accuratamente l’area in cui deve essere utilizzato il tosaerba per verificare la presenza di animali selvatici.
Seite 52 j) Non utilizzare il tosaerba su erba bagnata. Camminare, non correre. In questo modo si riduce il rischio di scivolate e cadute che possono provocare lesioni personali. k) Non utilizzare il tosaerba su pendenze troppo elevate. In questo modo si riduce il rischio di perdita di controllo, scivolamenti e cadute che possono provocare lesioni personali.
Seite 53 caso, non inclinarla più dello stretto necessario e sollevare solo la parte lontana dall’operatore. Arrestare la macchina, azionare il dispositivo di disattivazione o rimuovere il pacco batteria, a seconda dei casi, e assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano completamente fermate nei seguenti casi: - Dopo aver urtato un oggetto estraneo, ispezionare la macchina per verificare la presenza di eventuali danni e...
Seite 54 Questi simboli sono riportati sul prodotto. Si prega di prestare attenzione ad essi. Icona Significato Prima di utilizzare il prodotto, leggere le presenti istruzioni per l’uso. AVVERTENZA - Tenere mani e piedi lontani dalle lame. AVVERTENZA - Scollegare la batteria prima di effettuare interventi di manutenzione.
Seite 55 Non esporre il tosaerba all’umidità. Non operare sotto la pioggia e non tagliare l’erba bagnata. Attenzione! La lama del tosaerba continua a ruotare anche dopo che il tosaerba è stato spento. Indossare protezioni per gli occhi e le orecchie. Specifica del livello di rumore LWA in Classe di protezione II (doppio isolamento) Accensione della macchina - pulsante...
Seite 56: Segurança Elétrica
b) Não utilize ferramentas elétricas em atmosferas susceptíveis de explosão, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As máquinas elétricas geram faíscas que podem provocar a ignição de poeiras ou fumos. c) Mantenha as crianças e os transeuntes afastados durante o funcionamento da máquina.
Seite 57 3. Segurança pessoal a) Esteja atento, veja o que está a fazer e use o bom senso ao operar uma máquina elétrica. Não utilize uma máquina elétrica se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção durante o funcionamento de uma máquina elétrica pode provocar lesões pessoais graves.
Seite 58 g) Se estiverem previstos dispositivos para a ligação de instalações de extração e recolha de poeiras, certifique- se de que são ligados e utilizados corretamente. A utilização do extrator de pó pode reduzir os riscos relacionados com o pó. h) Não deixe que a habituação adquirida com a utilização frequente de ferramentas lhe permita relaxar e ignorar os princípios de segurança das ferramentas.
Seite 59 e) Manutenção de ferramentas eléctricas e acessórios. Verifique se as peças móveis estão desalinhadas ou presas, se há peças partidas ou qualquer outra condição que possa afetar o funcionamento da máquina. Se estiver danificada, mande reparar a ferramenta eléctrica antes de a utilizar. Muitos acidentes são causados por ferramentas eléctricas com uma manutenção deficiente.
Seite 60 c) Quando a bateria não estiver a ser utilizada, mantenha-a afastada de outros objectos metálicos, como clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos, que possam estabelecer uma ligação de um terminal a outro. Um curto-circuito entre os terminais da bateria pode provocar queimaduras ou um incêndio.
Seite 61 Se o cabo de alimentação desta ferramenta eléctrica estiver danificado, tem de ser substituído por um cabo de alimentação especialmente preparado, contacte o centro de assistência técnica oficial da Cecotec. Avisos de segurança para corta-sebes: a) Não utilize o cortador de relva em condições climatéricas adversas, especialmente quando existe o risco de trovoada.
Seite 62: Ao Trabalhar Em Declives, Garanta Sempre Um Bom Apoio
estar em bom estado de funcionamento e corretamente montados. Uma proteção solta, danificada ou com mau funcionamento pode resultar em ferimentos pessoais. g) Mantenha todas as entradas de ar de arrefecimento livres de detritos. As entradas de ar obstruídas e os detritos podem resultar em sobreaquecimento ou perigo de incêndio.
Seite 63 certifique-se de que todos os interruptores de alimentação estão desligados e que a bateria está desligada. O funcionamento inesperado do cortador de relva pode resultar em ferimentos pessoais graves. p) Ao limpar o material obstruído ou ao limpar o cortador, certifique-se de que todos os interruptores de alimentação estão desligados e retire (ou active) o dispositivo de desativação.
Seite 64 danificados dos conjuntos para manter o equilíbrio correto da máquina. Ao regular a máquina, é preciso ter cuidado para não prender os dedos entre as lâminas em movimento e as partes fixas da máquina. Deixe sempre a máquina arrefecer antes de a guardar. Aviso: Ao efetuar a manutenção dos materiais de corte, lembre- se de que estes podem mover-se mesmo quando a alimentação eléctrica está...
Seite 65 ADVERTÊNCIA: Não monte nem se sente no aparelho. Nunca coloque as mãos ou os pés perto ou debaixo do aparelho. Não exponha o cortador de relva à humidade. Não trabalhe com chuva e não corte a relva molhada. Atenção! A lâmina do cortador continua a rodar depois de o cortador ter sido desligado.
Seite 66 ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en specificaties die bij dit elektrische apparaat worden geleverd. Als niet alle onderstaande instructies worden opgevolgd, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik.
Seite 67 c) Gebruik de grasmaaier niet in regen of natte omstandigheden. Dit kan het risico op elektrische schokken verhogen. d) Misbruik de kabel niet. Gebruik het snoer nooit om elektrisch gereedschap te dragen, eraan te trekken of los te koppelen. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen.
Seite 68 draagt. Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het onder spanning zetten van elektrisch gereedschap met de schakelaar aan nodigt uit tot ongelukken. d) Verwijder eventuele stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een sleutel of moersleutel die achterblijft in een draaiend deel van elektrisch gereedschap kan leiden tot persoonlijk letsel.
Seite 69 b) Gebruik elektrisch gereedschap niet als de schakelaar het gereedschap niet in- en uitschakelt. Elk elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu, indien verwijderbaar, uit elektrisch gereedschap voordat u het gereedschap afstelt, accessoires verwisselt of het apparaat opbergt.
Seite 70 h) Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en grijpvlakken maken veilig hanteren en beheersen van het gereedschap in onverwachte situaties onmogelijk. 5. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap a) Laad alleen op met de door de fabrikant gespecificeerde oplader.
Seite 71 Als de stroomkabel van dit elektrische gereedschap beschadigd is, moet het vervangen worden door een speciaal daarvoor bestemde stroomkabel, neem dan contact op met de Technische Dienst van Cecotec. Veiligheidswaarschuwingen voor grasmaaiers a) Gebruik de grasmaaier niet bij slechte weersomstandigheden, vooral wanneer er kans is op onweer.
Seite 72 d) Controleer voordat u de grasmaaier gebruikt visueel of het maaimes en de messamenstelling niet versleten of beschadigd zijn. Versleten of beschadigde onderdelen verhogen het risico op letsel. e) Controleer de grasvanger regelmatig op slijtage of beschadiging. Een versleten of beschadigde grasvanger kan het risico op persoonlijk letsel verhogen.
Seite 73 Wees uiterst voorzichtig wanneer u achteruit rijdt of de grasmaaier naar u toe trekt. Wees u altijd bewust van uw omgeving. Dit vermindert het risico op struikelen tijdens het gebruik. n) Raak de maaimessen en andere gevaarlijke bewegende delen niet aan wanneer het apparaat in beweging is. Dit verkleint het risico op letsel door bewegende onderdelen.
Seite 74 We raden het gebruik aan van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van 30 mA of minder. Zorg ervoor dat u het grasreservoir leegmaakt voordat u de grasmaaier opbergt. Onjuist onderhoud en het gebruik van ongeschikte onderdelen kunnen de prestaties verminderen, de veiligheidsrisico’s verhogen, de machine beschadigen en de garantie ongeldig maken.
Seite 75 WAARSCHUWING - Koppel de accu los voordat u onderhoud uitvoert. WAARSCHUWING - Verwijder de blokkeervoorziening voor onderhoud. WAARSCHUWING: Houd een veilige afstand met de maaier wanneer het in gebruik is. Houd handen en voeten uit de buurt van de maaimessen. WAARSCHUWING: Ga niet op de machine zitten of rijden.
Seite 76 Beschermingsklasse II (dubbele isolatie) Inschakelen van de machine - knop veiligheidsvergrendeling (1) - schakelhendel (2) OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZI Ostrzeżenie! Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, instrukcje, ilustracje i specyfikacje dołączone do tego elektronarzędzia. Niezastosowanie się do wszystkich poniższych instrukcji może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub poważne obrażenia ciała.
Seite 77 Niezmodyfikowane wtyczki i dopasowane gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem. b) Należy unikać kontaktu ciała uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Kontakt ciała z uziemieniem zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. c) Nie używaj kosiarki podczas deszczu lub w mokrych warunkach.
Seite 78 ochronny lub ochrona słuchu, używany w odpowiednich warunkach, ograniczy obrażenia ciała. c) Zapobieganie przypadkowemu uruchomieniu. Przed podłączeniem do źródła zasilania i/lub akumulatora, podnoszeniem lub przenoszeniem narzędzia należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się w pozycji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzi z palcem na wyłączniku lub włączanie elektronarzędzi z włączonym wyłącznikiem może prowadzić...
Seite 79 4. Użytkowanie i konserwacja elektronarzędzi a) Nie używaj siły. Należy używać elektronarzędzia odpowiedniego do danego zastosowania. Właściwe elektronarzędzie wykona pracę lepiej i bezpieczniej w tempie, do którego zostało zaprojektowane. b) Nie używaj elektronarzędzia, jeśli przełącznik nie włącza i nie wyłącza go. Każde elektronarzędzie, którego nie można kontrolować...
Seite 80 g) Elektronarzędzia, akcesoriów itp. należy używać zgodnie z niniejszymi instrukcjami, uwzględniając warunki pracy i rodzaj wykonywanej pracy. Używanie elektronarzędzia w sposób niezgodny z przeznaczeniem może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. h) Uchwyty i powierzchnie chwytne powinny być suche, czyste i wolne od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytne uniemożliwiają...
Seite 81 Jeśli przewód zasilający tego elektronarzędzia jest uszkodzony, należy go wymienić na specjalnie przygotowany przewód zasilający, kontaktując się z oficjalnym centrum serwisowym Cecotec. TERRENATOR E1 LIBERTY TERRENATOR E3 LIBERTY Z PLUS TERRENATOR E7 LIBERTY Z PLUS...
Seite 82 Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa kosiarek do trawy a) Nie używaj kosiarki niekorzystnych warunkach pogodowych, zwłaszcza gdy istnieje ryzyko wystąpienia burzy. Zmniejsza to ryzyko porażenia piorunem. b) Należy dokładnie sprawdzić obszar, na którym ma być używana kosiarka, pod kątem obecności dzikich zwierząt. Dzikie zwierzęta mogą...
Seite 83 j) Nie używaj kosiarki na mokrej trawie. Chodź, nigdy nie biegaj. Zmniejsza to ryzyko poślizgnięć i upadków, które mogą prowadzić do obrażeń ciała. k) Nie używaj kosiarki na zbyt stromych zboczach. Zmniejsza to ryzyko utraty kontroli, poślizgnięcia się i upadku, co może skutkować...
Seite 84 przypadku nie należy przechylać maszyny bardziej niż jest to absolutnie konieczne i podnosić tylko tę część, która znajduje się z dala od operatora. W następujących przypadkach należy zatrzymać urządzenie, uruchomić urządzenie wyłączające lub wyjąć akumulator i upewnić się, że wszystkie ruchome części zostały całkowicie zatrzymane: - Po uderzeniu w obcy przedmiot należy sprawdzić...
Seite 85 Symbole te znajdują się na produkcie. Należy zwrócić na nie uwagę. Ikona Znaczenie Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. OSTRZEŻENIE - Trzymaj ręce i stopy z dala od ostrzy. OSTRZEŻENIE - Przed przystąpieniem do serwisowania należy odłączyć akumulator.
Seite 86 Nie wystawiaj kosiarki na działanie wilgoci. Nie używaj kosiarki podczas deszczu i nie koś mokrej trawy. Uwaga! Ostrze kosiarki nadal obraca się po wyłączeniu kosiarki. Stosować ochronę oczu i uszu. Specyfikacja poziomu hałasu LWA w dB. Klasa ochrony II (podwójna izolacja) Włączanie urządzenia - przycisk blokady bezpieczeństwa (1) - dźwignia włącznika (2)
Seite 87 1. Bezpečnost v pracovním prostoru a) Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený. Nepořádek nebo nedostatečně osvětlené prostory jsou příčinou nehod. b) Nepoužívejte elektrické nářadí ve výbušném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
Seite 88 chránič (RCD). Použití proudového chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. 3. Osobní bezpečnost a) Při práci s elektrickým nářadím buďte ostražití, dávejte pozor, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může vést k vážnému zranění.
Seite 89 částí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do pohyblivých částí nářadí. g) Pokud jsou k dispozici zařízení pro připojení systémů odsávání a sběru prachu, ujistěte se, že jsou správně připojeny a používány. Použití systému pro sběr prachu může snížit rizika související...
Seite 90 zda nedošlo k poškození dílů nebo k jinému stavu, který by mohl ovlivnit provoz elektrického nářadí. V případě poškození nechte elektrické nářadí před použitím opravit. Mnoho nehod je způsobeno zanedbanou údržbou elektrického nářadí. f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Dobře udržované řezné...
Seite 91 Pokud je napájecí kabel tohoto elektrického nářadí poškozen, musí být vyměněn za speciálně navržený napájecí kabel, obraťte se na Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec. TERRENATOR E1 LIBERTY TERRENATOR E3 LIBERTY Z PLUS TERRENATOR E7 LIBERTY Z PLUS...
Seite 92 Bezpečnostní varování pro používání sekačky na trávu a) Nepoužívejte sekačku za nepříznivých povětrnostních podmínek, zejména pokud hrozí bouřky. Tím se snižuje riziko zásahu bleskem. b) Důkladně zkontrolujte, zda v místě, kde se bude sekačka používat, není přítomna volně žijící zvěř. Sekačka může během provozu zranit volně...
Seite 93 neutíkejte během používání sekačky. Snižuje se tak riziko uklouznutí a pádů, které mohou vést ke zranění osob. k) Nesekejte trávník na příliš strmých svazích. Tím se snižuje riziko ztráty kontroly, uklouznutí a pádu, které mohou vést ke zranění osob. l) Při práci na svazích vždy dbejte na dobrou stabilitu, pracujte vždy podél svahu, nikdy ne směrem nahoru nebo dolů, a při změně...
Seite 94 - Po nárazu do cizího předmětu zkontrolujte, zda není stroj poškozen, a před opětovným spuštěním a provozem stroje proveďte potřebné opravy. - Pokud stroj začne abnormálně vibrovat, okamžitě zkontrolujte, zda není poškozen, vyměňte nebo opravte poškozené díly a zkontrolujte a utáhněte všechny uvolněné díly.
Seite 95 VAROVÁNÍ – Uchovávejte ruce a nohy mimo dosah nožů VAROVÁNÍ – Před údržbou odpojte baterii VAROVÁNÍ – Před údržbou vyjměte blokovací zařízení POZOR: Udržujte bezpečnou vzdálenost od přístroje, pokud je používán. Uchovávejte ruce a nohy mimo dosah rotujících nožů. POZOR: Nejezděte na stroji ani na něm neseďte.
Seite 96 Specifikace hladiny hluku LWA v dB. Třída ochrany II (Dvojitá izolace) Zapnutí sekačky – tlačítko bezpečnostního zámku (1) - spouštěcí páčka (2) ELEKTRİKLİ ALETLER İÇİN GENEL GÜVENLİK UYARILARI Dikkat! Bu elektrikli aletle verilen tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, resimleri ve teknik özellikleri okuyun. Aşağıda listelenen tüm talimatlara uyulmaması...
Seite 97 hiçbir değişiklik yapmayın. Adaptör fişlerini topraklamalı elektrikli aletlerle kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uyumlu prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır. b) Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle vücut temasından kaçının. Vücudunuz topraklanırsa elektrik çarpması riski artar. c) Biçiciyi yağmurda veya ıslak koşullarda çalıştırmayın. Bu, elektrik çarpması...
Seite 98 olduğundan emin olun. Elektrikli aletleri parmağınız düğmenin üzerindeyken taşımak veya düğme açıkken elektrikli aletlere enerji vermek kazalara davetiye çıkarır. d) Elektrikli aleti çalıştırmadan önce ayar anahtarını veya somun anahtarını çıkarın. Elektrikli el aletinin dönen bir parçasında bırakılan bir anahtar veya somun anahtarı yaralanmalara neden olabilir.
Seite 99 c) Herhangi ayarlama yapmadan, aksesuarları değiştirmeden veya elektrikli aletleri saklamadan önce fişi güç kaynağından çekin ve/veya çıkarılabilirse batarya paketini elektrikli aletten çıkarın. Bu önleyici güvenlik önlemleri, elektrikli aletin yanlışlıkla çalıştırılma riskini azaltır. d) Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın ve elektrikli aleti veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin.
Seite 100 5. Şarjlı aletlerin kullanımı ve bakımı a) Yalnızca üretici tarafından belirtilen şarj cihazıyla şarj edin. Bir tip batarya için uygun olan bir şarj cihazı, başka bir tip batarya ile kullanıldığında yangın tehlikesi yaratabilir. b) Elektrikli el aletlerini sadece özel olarak belirlenmiş batarya üniteleri ile kullanın.
Seite 101 Bu elektrikli aletin güç kablosu hasar görürse, özel olarak hazırlanmış bir güç kablosu ile değiştirilmelidir, lütfen resmi Cecotec Servis Merkezi ile iletişime geçin. Çim biçme makineleri için güvenlik uyarıları a) Biçme makinesini olumsuz hava koşullarında, özellikle de fırtına riski olduğunda kullanmayın.
Seite 102 g) Tüm soğutma havası girişlerini pislikten uzak tutun. Tıkalı hava girişleri ve döküntüler aşırı ısınmaya veya yangın tehlikesine neden olabilir. h) Biçiciyi kullanırken her zaman kaymayan ve koruyucu ayakkabılar giyin. Biçme makinesini çıplak ayakla veya açık sandaletlerle çalıştırmayın. Bu, hareketli bıçakla temas nedeniyle ayakların yaralanma olasılığını...
Seite 103 temizlerken, tüm güç düğmelerinin kapalı olduğundan emin olun ve devre dışı bırakma cihazını çıkarın (veya etkinleştirin). Biçicinin beklenmedik şekilde çalışması ciddi yaralanmalara neden olabilir. Çalıştırmak için makineyi eğmek gerekmedikçe, motoru çalıştırırken makineyi eğmeyin. Bu durumda, kesinlikle gerekenden daha fazla eğmeyin ve sadece operatörden uzakta olan kısmı...
Seite 104 Uyarı: Kesme malzemelerinin bakımını yaparken, güç kaynağı kapalı olsa bile hareket edebileceklerini unutmayın. Bu semboller ürün üzerinde bulunur. Dikkatlice takip edin Simge Anlamlar Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun. UYARI - Ellerinizi ve ayaklarınızı bıçaklardan uzak tutun. UYARI - Servis yapmadan önce şarj bağlantısını...
Seite 105 Biçiciyi neme maruz bırakmayın. Yağmurda çalışmayın ve ıslak çimleri biçmeyin. DİKKAT! Biçme makinesi kapatıldıktan sonra biçme bıçağı dönmeye devam eder. Göz ve kulak koruması kullanın. LWA gürültü seviyesinin dB cinsinden belirtimi. Koruma sınıfı II (Çift Yalıtım) Makinenin çalıştırılması - emniyet kilidi düğmesi (1) - şalter kolu (2) ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI...
Seite 106 1. Biztonság a munkaterületen a) Tartsa a munkaterületet tisztán és jól megvilágítva. A rendetlen vagy sötét területek balesetveszélyesek. b) Ne működtesse elektromos szerszámokat robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy jelenlétében. elektromos szerszámok szikrákat generálnak, amelyek meggyújthatják a port vagy a füstöt. c) Tartsa távol a gyermekeket és a közelben tartózkodókat az elektromos szerszámok működtetése közben.
Seite 107 3. Személyes biztonság a) Maradjon éber, figyeljen arra, hogy mit csinál, és használja a józan eszét, amikor elektromos szerszámot használ. Ne kezeljen elektromos szerszámot fáradtan, illetve kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt. Egy pillanatnyi figyelmetlenség az elektromos szerszámok működtetése közben súlyos személyi sérülést okozhat.
Seite 108 g) Ha porelszívó és -gyűjtő berendezések csatlakoztatására szolgáló eszközök vannak, gondoskodjon azok megfelelő csatlakoztatásáról és használatáról. A porelszívás használata csökkentheti a porral kapcsolatos kockázatokat. h) Ne engedje, hogy a gyakori szerszámhasználatból eredő ismeretség önelégültségre késztesse, és figyelmen kívül hagyja a szerszámbiztonság elveit. Egyetlen óvatlan mozdulat a másodperc tört része alatt súlyos sérülést okozhat.
Seite 109 e) Karbantartja elektromos szerszámokat és tartozékokat. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek helytelen beállítását vagy kötését, az alkatrészek törését és minden más olyan állapotot, amely befolyásolhatja az elektromos szerszám működését. Sérülés esetén használat előtt javíttassa elektromos szerszámot. balesetet okoznak rosszul karbantartott elektromos szerszámok. f) Tartsa a vágószerszámokat élesen és tisztán.
Seite 110 c) Amikor az akkumulátor nem használatban van, tartsa távol más fémtárgyaktól, például gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más apró fémtárgyaktól, amelyek kapcsolatot hozhatnak létre az egyik és a másik csatlakozó között. Az akkumulátor pólusainak rövidre zárása égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
Seite 111 Ha az elektromos szerszám tápkábele megsérül, azt egy speciálisan erre a célra készített tápkábellel kell kicserélni, forduljon a hivatalos Cecotec szervizközponthoz. Biztonsági figyelmeztetések a fűnyírókhoz a) Ne használja a fűnyírót kedvezőtlen időjárási körülmények között, különösen, ha fennáll a zivatar veszélye. Ez csökkenti a villámcsapás kockázatát.
Seite 112 h) A fűnyíró működtetése közben mindig viseljen csúszásmentes, védő lábbelit. Ne működtesse a fűnyírót mezítláb vagy nyitott szandálban. Ez csökkenti a lábsérülés lehetőségét a mozgó pengével való érintkezés miatt. i) A fűnyíró működtetése közben mindig viseljen hosszú nadrágot. A szabadon hagyott bőr növeli a dobott tárgyak okozta sérülések valószínűségét.
Seite 113 kapcsoló ki van kapcsolva, és vegye ki (vagy aktiválja) a letiltó eszközt. A fűnyíró váratlan működése súlyos személyi sérülést okozhat. Ne döntse meg a gépet a motor indításakor, kivéve, ha a gépet az indításhoz meg kell dönteni. Ebben az esetben ne döntse meg a feltétlenül szükségesnél jobban, és csak a kezelőtől távolabb eső...
Seite 114 Figyelmeztetés: A vágóeszközök karbantartásakor ne feledje, hogy azok még akkor is mozoghatnak, ha a tápellátás ki van kapcsolva. Ezek a szimbólumok megtalálhatók a terméken. Kérjük, figyeljen rájuk. Ikon Jelentése Kérjük, a termék használata előtt olvassa el ezt a használati útmutatót. FIGYELMEZTETÉS - Tartsa távol a kezét és a lábát a pengéktől.
Seite 115 Ne tegye ki a fűnyírót nedvességnek. Ne működjön esőben, és ne nyírjon nedves füvet. Vigyázat! A fűnyírókés a fűnyíró kikapcsolása után is tovább forog. Viseljen szem- és fülvédőt. Az LWA zajszint meghatározása dB-ben. II. védelmi osztály (kettős szigetelés) A gép bekapcsolása - biztonsági zár gomb (1) - kapcsolókar (2) ADVERTIMENTS GENERALS DE SEGURETAT PER A EINES ELÈCTRIQUES...
Seite 116 1. Seguretat a l’àrea de treball a) Mantingueu l’àrea de treball neta i ben il·luminada. Les àrees desordenades o fosques conviden a accidents. b) No opereu eines elèctriques en atmosferes explosives, com en presència de líquids inflamables, gasos o pols. Les eines elèctriques generen espurnes que poden encendre la pols o els vapors.
Seite 117 de corrent residual (RCD). L’ús d’un RCD redueix el risc de baixada elèctrica. 3. Seguretat personal a) Mantingueu-vos alerta, observeu el que esteu fent i utilitzeu el sentit comú en operar una eina elèctrica. personals greus. b) Utilitzeu equips de protecció personal Sempre utilitzeu protecció...
Seite 118 correctament. L’ús de la recol·lecció de pols pot reduir els riscos relacionats amb la pols. h) No permeteu que la familiaritat adquirida per l’ús freqüent d’eines us faci tornar complaent i ignorar els principis de seguretat de les eines. Una acció descurada pot causar lesions greus en una fracció...
Seite 119 f) Mantingueu les eines de tall esmolades i netes. Les eines de tall adequadament mantingudes amb vores de tall esmolades són menys propenses a embussar-se i són més fàcils de controlar. g) Useu l’eina elèctrica, els accessoris, etc., d’acord amb aquestes instruccions, tenint en compte les condicions de treball i el treball a realitzar.
Seite 120 Si el cable d’alimentació d’aquesta eina elèctrica està malmès, ha de ser substituït per un cable d’alimentació especialment preparat, poseu-vos en contacte amb el Servei d’Assistència Tècnica oficial de Cecotec . Advertiments de seguretat per a tallagespes a) No utilitzeu el tallagespa en condicions climàtiques adverses, especialment quan hi hagi risc de tempestes elèctriques.
Seite 121 b) Inspeccioneu minuciosament l’àrea a la recerca de vida silvestre on s’utilitzarà el tallagespa. La vida silvestre pot resultar ferida pel tallagespa durant la seva operació. c) Inspeccioneu minuciosament l’àrea on s’utilitzarà el tallagespa i traieu totes les pedres, pals, filferros, ossos i altres objectes estranys.
Seite 122 Això redueix el risc de pèrdua de control, relliscades i caigudes que poden resultar en lesions personals. l) En treballar en pendents, sempre assegureu-vos de tenir un bon suport, sempre treballeu al llarg de la cara dels pendents, mai cap amunt o cap avall i tingui extrema precaució...
Seite 123 - Després de colpejar un objecte estrany, i inspeccionar la màquina a la recerca de danys i fer reparacions abans de reiniciar i operar la màquina. - Si la màquina comença a vibrar anormalment, i immediatament inspeccionar a la recerca de danys, reemplaçar o reparar qualsevol part danyada i verificar i prémer qualsevol part solta.
Seite 124 Icona Significat Llegiu aquest manual d’instruccions abans d’utilitzar el producte. ADVERTIMENT - Mantingueu les mans i els peus allunyats de les fulles ADVERTIMENT - Desconnecteu la bateria abans del manteniment ADVERTIMENT - Traieu el dispositiu de desactivació abans del manteniment ADVERTIMENT: Mantingueu-vos a una distància prudencial de la màquina quan la utilitzeu.
Seite 125 Precaució! La fulla del tallagespa continua girant després d’apagar-lo. Utilitzeu protecció per als ulls i les orelles. Especificació del nivell de soroll LWA a Classe de protecció II (Doble aïllament) Encesa de la màquina - botó de bloqueig de seguretat (1) - palanca de l’interruptor (2) ΓΕΝΙΚΕΣ...
Seite 126: Ηλεκτρική Ασφάλεια
ατμόσφαιρες, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες που μπορούν να αναφλέξουν σκόνη ή αναθυμιάσεις. c) Κρατάτε τα παιδιά και τους παρευρισκόμενους μακριά κατά τη λειτουργία ενός εργαλείου. Ή απόσπαση της προσοχής μπορεί να σας κάνει να χάσετε τον έλεγχο. 2.
Seite 127: Προσωπική Ασφάλεια
3. Προσωπική ασφάλεια a) Να είστε σε ετοιμότητα, να προσέχετε τι κάνετε και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν χειρίζεστε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μην χειρίζεστε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά τον χειρισμό...
Seite 128 κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν σε κινούμενα μέρη. g) Εάν υπάρχουν συσκευές για τη σύνδεση εγκαταστάσεων αναρρόφησης και συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι έχουν συνδεθεί και χρησιμοποιηθεί σωστά. Ή χρήση συλλογής σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που σχετίζονται με τη σκόνη. h) Μην...
Seite 129 εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή τις παρούσες οδηγίες να χειρίζονται το ηλεκτρικό εργαλείο. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα αν τα χειριστούν άπειροι χρήστες. e) Διατηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα αξεσουάρ. Ελέγξτε για κακή ευθυγράμμιση ή δέσιμο των κινούμενων μερών, θραύση...
Seite 130 έναν τύπο συστοιχίας μπαταριών μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς εάν χρησιμοποιηθεί με άλλη συστοιχία μπαταριών. b) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με τις ειδικά καθορισμένες μπαταρίες. Ή χρήση οποιουδήποτε άλλου πακέτου μπαταριών μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο τραυματισμού και πυρκαγιάς. c) Όταν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείται, κρατήστε την...
Seite 131 Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί με ένα ειδικά προετοιμασμένο καλώδιο τροφοδοσίας, επικοινωνήστε με το επίσημο κέντρο εξυπηρέτησης της Cecotec. Προειδοποιήσεις ασφαλείας για τις μηχανές γκαζόν: a) Μην χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε δυσμενείς καιρικές...
Seite 132 βεβαιωθείτε ότι η λεπίδα και το συγκρότημα λεπίδων δεν έχουν φθαρεί ή υποστεί ζημιά. Τα φθαρμένα ή κατεστραμμένα εξαρτήματα αυξάνουν τον κίνδυνο τραυματισμού. e) Ελέγχετε συχνά τον συλλέκτη χόρτου για φθορά ή ζημιές. Ένας φθαρμένος ή κατεστραμμένος συλλέκτης χόρτου μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο τραυματισμού. f) Κρατήστε...
Seite 133 μειώνει τον κίνδυνο απώλειας του ελέγχου, γλιστρήματος και πτώσης που μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν κάνετε όπισθεν ή τραβάτε την μηχανή προς το μέρος σας. Να έχετε πάντα επίγνωση του περιβάλλοντός σας. Αυτό μειώνει τον κίνδυνο πτώσης...
Seite 134 - Εάν το μηχάνημα αρχίσει να δονείται ασυνήθιστα, και επιθεωρήστε αμέσως για ζημιές, αντικαταστήστε ή επισκευάστε τυχόν κατεστραμμένα εξαρτήματα και ελέγξτε και σφίξτε τυχόν χαλαρά εξαρτήματα. Συνιστάται η χρήση συσκευής ρεύματος υπολειπόμενου ρεύματος με ρεύμα ενεργοποίησης 30 mA ή λιγότερο. Φροντίστε...
Seite 135 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΉ - Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια μακριά από τις λεπίδες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΉ - Αποσυνδέστε την μπαταρία πριν από τη συντήρηση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΉ - Αφαιρέστε τη συσκευή απενεργοποίησης πριν από τη συντήρηση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΉ: Διατηρείτε απόσταση ασφαλείας από τη συσκευή όταν αυτό χρησιμοποιείται. Κρατήστε τα...
Seite 136 Προσδιορισμός της στάθμης θορύβου LWA σε dB. Κατηγορία προστασίας II (διπλή μόνωση) Ενεργοποίηση του μηχανήματος - κουμπί ασφάλισης ασφαλείας (1) - μοχλός διακόπτη (2) ‫تحذيرات عامة تتعلق بسالمة األدوات الكهربائية‬ ‫تحذير! اقرأ جميع تحذيرات السالمة والتعليمات والرسوم التوضيحية والمواصفات‬ ‫المتوفرة مع هذه األداة الكهربائية. قد يؤدي عدم اتباع جميع التعليمات المذكورة أدناه إلى‬ ‫حدوث...
Seite 137 ‫تجنب مالمسة الجسم لألسطح المؤرضة مثل األنابيب والمشعات والمواقد‬ .‫والثالجات. هناك خطر متزايد لإلصابة بصدمة كهربائية إذا تم تأريض جسمك‬ ‫ال تقم بتشغيل جزازة العشب في المطر أو الظروف الرطبة. وهذا قد يزيد من‬ .‫خطر التعرض لصدمة كهربائية‬ ‫ال تسيء استخدام الكابل. ال تستخدم أب د ً ا السلك لحمل األداة الكهربائية أو‬ ‫سحبها...
Seite 138 ‫إذا تم توفير أجهزة لتوصيل مرافق استخراج وجمع الغبار، فتأكد من توصيلها‬ ‫واستخدامها بشكل صحيح. يمكن أن يؤدي استخدام جمع الغبار إلى تقليل‬ .‫المخاطر المرتبطة بالغبار‬ ‫ال تدع المعرفة المكتسبة من االستخدام المتكرر لألداة تجعلك تشعر بالرضا‬ ‫عن النفس وتتجاهل مبادئ سالمة األداة. يمكن أن يؤدي التصرف المتهور إلى‬ .‫حدوث...
Seite 139 ‫استخدام ورعاية األدوات التي تعمل بالبطارية‬ ‫قم بإعادة الشحن فقط باستخدام الشاحن المحدد من قبل الشركة المصنعة. قد‬ ‫يتسبب الشاحن المناسب لنوع واحد من البطاريات في خطر نشوب حريق إذا تم‬ .‫استخدامه مع مجموعة بطارية أخرى‬ ‫استخدم األدوات الكهربائية المزودة فقط بمجموعات البطاريات المخصصة‬ ‫لذلك.
Seite 140 ‫في حالة تلف كابل الطاقة الخاص بهذه األداة الكهربائية، يجب استبداله بكابل طاقة م ُعد‬ . Cecotec ‫خصي ص ً ا، اتصل بخدمة المساعدة الفنية الرسمية لشركة‬ ‫تحذيرات السالمة لجزازات العشب‬ ‫ال تستخدم جزازة العشب في الظروف الجوية السيئة، خاصة عندما يكون هناك خطر‬...
Seite 141 ‫توخ الحذر الشديد عند الرجوع إلى الخلف أو سحب الجزازة نحوك. كن دائ م ً ا‬ .‫على دراية بما يحيط بك. وهذا يقلل من خطر التعثر أثناء التشغيل‬ ‫ال تلمس الشفرات واألجزاء المتحركة الخطيرة األخرى أثناء حركتها. وهذا يقلل من‬ .‫خطر...
Seite 142 .‫هذه الرموز موجودة على المنتج انتبه لهم‬ ‫ىنعم‬ ‫زمر‬ ‫لبق اذه تاميلعتلا ليلد ةءارق ىجري‬ ‫.جتنملا مادختسا‬ ‫نع ا ً ديعب كيمدقو كيدي ِ قبأ - ريذحت‬ ‫تارفشلا‬ ‫ةنايصلا لبق ةيراطبلا لصفا - ريذحت‬ ‫لبق حالسلا عزن زاهج ةلازإب مق - ريذحت‬ ‫ةنايصلا‬...
Seite 143 ‫.نذألاو نيعلا ةيامح ءادترا‬ ‫ ءاضوضلا ىوتسم تافصاوم‬LWA ‫.لبيسيدلاب‬ ‫)جودزملا لزعلا( ةيناثلا ةيامحلا ةئف‬ ‫عارذ - )1( نامألا لفق رز - ةلآلا ليغشت‬ ‫)2( حاتفملا‬ TERRENATOR E1 LIBERTY TERRENATOR E3 LIBERTY Z PLUS TERRENATOR E7 LIBERTY Z PLUS...
Seite 144: Piezas Y Componentes
ESPAÑOL 1. PIEZAS Y COMPONENTES A. Piezas y componentes para las referencias EU01_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus y EU01_108038 - Terrenator E7 Liberty Z Plus Fig. 1-1a Botón de desbloqueo 2. Accionador 3. - 4. Depósito de hierba 5.
Seite 145: Antes De Usar
Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio de Atención Técnica oficial de Cecotec. Contenido de la caja Cortacésped...
Seite 146 ESPAÑOL Advertencia: La tapa de salida lateral no debe estar colocada cuando esté en uso el sistema Mulching. Colocar el depósito de hierba (Fig. 9) Abra la tapa de salida de la hierba (9). 2. Coloque el depósito de hierba (4) en el cortacésped. Colocar la batería (Fig.
Seite 147 ESPAÑOL Empuje hacia fuera el regulador de la altura de corte (6). Seleccione la altura de corte deseada moviendo el regulador (6) hacia la derecha o hacia la izquierda y, a continuación, deje que este encaje en una de las ranuras. Asegúrese de que el regulador (6) encaje correctamente en la posición deseada.
Seite 148 ESPAÑOL Montaje del depósito de hierba (Fig. 31 a 33) Antes de colocar el depósito de hierba, debe asegurarse de que el motor esté apagado y la cuchilla no esté girando. Empuje el asa del depósito de hierba (Fig. 31/Elemento 11) en las aberturas de la caja de césped.
Seite 149 Si hay buen contacto en los contactos de carga. Si el paquete de baterías aún no se carga, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec. Para garantizar que el paquete de baterías tenga una larga vida útil, debe recargarlo puntualmente.
Seite 150 ESPAÑOL Instalación de la batería (Fig. 37/38) Abra la tapa de la batería. 2. Inserte el paquete de baterías (16) en el soporte. 3. Cierre la tapa de la batería bajando la tapa. 4. FUNCIONAMIENTO A. Funcionamiento para las referencias EU01_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus y EU01_108038 - Terrenator E7 Liberty Z Plus Consejos para utilizar correctamente el cortacésped No abra nunca la tapa de salida de la hierba cuando se esté...
Seite 151 ESPAÑOL Mantenga limpia la parte inferior de la carcasa del cortacésped y elimine la hierba acumulada. Si no lo hace, el cortacésped tendrá problemas para ponerse en marcha y para descargar la hierba. Además, el rendimiento también se verá afectado. Si va a utilizar el cortacésped en pendientes, corte la hierba de manera perpendicular a la pendiente.
Seite 152 ESPAÑOL Después de utilizar el cortacésped Compruebe todos los tornillos y tuercas antes del siguiente uso. Apriete todos los tornillos sueltos. Vacíe el depósito de hierba (4) antes de usar el cortacésped de nuevo. Asegúrese de que el cortacésped no esté cerca de ningún elemento que pueda suponer un peligro.
Seite 153 ESPAÑOL Asegúrese siempre de mantener una distancia segura entre el usuario y la carcasa del cortacésped. Tenga especial cuidado al cortar y cambiar de dirección en pendientes e inclinaciones. Mantenga un apoyo sólido y use calzado resistente, antideslizante y pantalones largos. Siempre corte a lo largo de la inclinación (no hacia arriba y hacia abajo).
Seite 154: Limpieza Y Mantenimiento
ESPAÑOL objeto, apague inmediatamente el cortacésped y espere a que la cuchilla se detenga por completo. Luego inspeccione el estado de la cuchilla y el soporte de la cuchilla. Reemplace cualquier parte que esté dañada. Tan pronto como los recortes de césped comiencen a seguir al cortacésped, es hora de vaciar el depósito de hierba.
Seite 155 ESPAÑOL seguridad, sustituya las piezas dañadas o desgastadas. Al ajustar la cuchilla, tenga cuidado de no pillarse los dedos. Cuando realice alguna operación de mantenimiento de la cuchilla, asegúrese de que esta no pueda moverse. Deje que el motor se enfríe antes de guardar el cortacésped. Sustituya las piezas desgastadas o dañadas.
Seite 156 ESPAÑOL Almacenamiento Retire la pieza de seguridad antes de guardar el cortacésped. Guarde el cortacésped en un lugar seco y cuya temperatura ambiente esté entre los 10 y los 25 ºC. Guarde la batería y el cortacésped por separado. Cargue la batería antes de guardarla. Mantenga el cortacésped alejado de productos como líquido de frenos, gasolina, aceite penetrante, etc.
Seite 157 Al comienzo de cada temporada, asegúrese de verificar el estado de la cuchilla. Si se necesitan reparaciones, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec. Solo deben usarse piezas de repuesto originales.
Seite 158: Resolución De Problemas
El botón de desbloqueo (1) Póngase en contacto con el Servicio de está averiado. Atención al Cliente de Cecotec. El motor está averiado. Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Cecotec. No está insertada la pieza Inserte la pieza de seguridad (12).
Seite 159 Los conectores se han Póngase en contacto con el Servicio de arranca. separado del motor. Asistencia Técnica oficial de Cecotec. El cortacésped está sobre Comience en césped bajo o en un área césped alto. que ya haya sido cortada; cambie la altura de corte si es necesario.
Seite 160: Especificaciones Técnicas
ESPAÑOL El corte es irregular. La cuchilla está Debe reemplazarse o afilar la cuchilla. desgastada. Altura de corte incorrecta. Corrija la altura de corte. El motor se detiene La batería está Apague y encienda el equipo repentinamente sobrecargada. nuevamente. La batería está vacía. Use una batería cargada.
Seite 161: Garantía Y Sat
Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado. Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28. 10. COPYRIGHT Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Seite 162: Declaración De Conformidad
ESPAÑOL transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o similar) sin la previa autorización de CECOTEC INNOVACIONES, S.L. 11. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD FABRICANTE: CECOTEC INNOVACIONES S.L DIRECCIÓN: Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfafar, Valencia (España) DESCRIPCIÓN: Cortacésped IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA: Terrenator E1 Liberty / Terrenator E3 Liberty Z Plus /...
Seite 163: Parts And Components
ENGLISH 1. PARTS AND COMPONENTS A. Parts and components for references EU01_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus and EU01_108038 - Terrenator E7 Liberty Z Plus Fig. 1-1a 1. Unlock button 2. Actuator 3. - 4. Grass tank 5. - 6.
Seite 164: Before Using
If you wish to dispose of the original packaging, be sure to recycle all items properly. Make sure that all parts and components are included and in good condition. If any of them are missing or not in good condition, please contact the official Cecotec Technical Service immediately.
Seite 165 ENGLISH Warning: The side outlet cover must not be in place when the Mulching system is in use. Insert the grass tank (Fig. 9). 1. Open the grass outlet cover (9). 2. Place the grass catcher (4) on the mower. Insert the battery (Fig.
Seite 166 ENGLISH Push out the cutting height adjuster (6). Select the desired cutting height by moving the adjuster (6) to the right or left and then let it click into one of the slots. Make sure that the adjuster (6) fits correctly in the desired position. Removing and emptying the grass tank If you notice that the mower does not pick up grass, remove the tank and empty it.
Seite 167 ENGLISH Mounting of the grass tank (Fig. 31 to 33) Before placing the grass catcher, you must make sure that the motor is turned off and the blade is not rotating. 1. Push the grass box handle (Fig. 31/Element 11) into the openings of the grass box. Check that the handle is secure and correctly positioned.
Seite 168 If there is voltage at the outlet. If there is good contact at the load contacts. If the battery pack still does not charge, please contact the official Cecotec Technical Support Service. To ensure that the battery pack has a long service life, you should recharge it on a timely basis.
Seite 169 ENGLISH Battery installation (Fig. 37/38) 1. Open the battery cover. 2. Insert the battery pack (16) into the holder. 3. Close the battery cover by lowering the cover. 4. OPERATION A. Operation for references EU01_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus and EU01_108038 - Terrenator E7 Liberty Z Plus Tips for the correct use of the lawn mower Never open the grass outlet cover when the tank is being emptied, and the motor is still...
Seite 170 ENGLISH cutting height according to the actual length of the lawn. Make several passes and do not reduce the height of the grass by more than 4 cm at one time. Turn off the motor before performing any checks on the blade. Remember that the blade will continue to rotate for a few seconds after the motor is turned off.
Seite 171 ENGLISH Lawn care tips A lawn is composed of different types of grass. If it is mowed frequently, mostly grass with strong roots will grow. If it is mowed infrequently, the grass will be too tall and weeds will grow. The normal height of a lawn is about 4 - 5 cm.
Seite 172 ENGLISH Try to cut in straight lines for a clean, neat appearance. The stripes should overlap each other by a few centimetres to avoid streaks. The operating time of the rechargeable batteries and thus the area in square meters that can be covered with a single battery charge is highly dependent on the condition of the turf (e.g.
Seite 173: Cleaning And Maintenance
ENGLISH Do not use your hands or feet to remove clippings in or on the mower housing but use suitable tools such as a brush or hand broom. To ensure that most grass clippings are collected, the inside of the grass catcher should be cleaned after each use.
Seite 174 ENGLISH Never use water to clean the machine. Clean the motor housing with a damp cloth. Do not use solvents or abrasive cleaning agents. Doing so may damage the plastic parts of the machine. After cleaning the motor housing, wipe it dry with a cloth. Check the condition of the blade.
Seite 175 ENGLISH as possible. Clean the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure. Do not clean the mower with running water, especially high-pressure water. We recommend cleaning the device immediately after each use. Clean the unit regularly with a damp cloth and a little mild soap. Do not use cleaning agents or solvents;...
Seite 176 At the end of the season, perform a general inspection of the mower and remove any grass and dirt that may have accumulated. At the beginning of each season, be sure to check the condition of the blade. If repairs are needed, contact the official Cecotec Technical Support Service. Only original spare parts should be used.
Seite 177 The mower does not The battery is discharged. Check the battery charge start. level. The unlocking button (1) is faulty. Please contact Cecotec Customer Service. The motor is faulty. Please contact Cecotec Customer Service. The safety part (12) is not inserted.
Seite 178 Problem Possible cause Solution The motor does The connectors have been Please contact the official Cecotec not start. separated from the motor. Technical Assistance Service. The mower is on tall grass. Start in low grass or in an area that has already been mowed;...
Seite 179: Technical Specifications
ENGLISH 7. TECHNICAL SPECIFICATIONS Reference EU01_108036 EU01_108037 EU01_108038 Product Terrenator E1 Liberty Terrenator E3 Liberty Terrenator E7 Liberty Z Plus Z Plus Power 440 W 680 W 800 W Battery 21 V, 4 Ah, 80 Wh 21 V, 4 Ah, 80 Wh 21 V, 4Ah, 80 Wh Charger model DH-21x-001...
Seite 180: Declaration Of Conformity
Compliance with the above guidelines will help protect the environment. 9. WARRANTY AND SAT Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of delivery of the product under the terms, conditions and deadlines set forth in the applicable regulations.
Seite 181 ENGLISH Certifies that the described product has been designed, manufactured and tested and complies with all applicable regulations. EU DIRECTIVES APPLIED: Machinery Directive 2006/42/EC. Directive 2014/30/EU on the harmonization of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility. Directive 2011/65/EU and Delegated Directive 2015/863 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Seite 182: Pièces Et Composants
FRANÇAIS 1. PIÈCES ET COMPOSANTS A. Pièces et composants pour les références EU01_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus et EU01_108038 - Terrenator E7 Liberty Z Plus Fig. 1-1a 1. Bouton de déverrouillage 2. Actionneur 3. - 4. Réservoir d’herbe 5.
Seite 183: Avant L'utilisation
Assurez-vous que toutes les pièces et tous les composants sont inclus et en bon état. Si l’un d’entre eux manque ou n’est pas en bon état, veuillez contacter immédiatement le service technique officiel de Cecotec. Contenu de la boîte Tondeuse à gazon Batterie Manuel d’instruction...
Seite 184 FRANÇAIS Avertissement : Le couvercle de la sortie latérale ne doit pas être en place lorsque le système Mulching est utilisé. Insérez le bac à herbe (Fig. 9). 1. Ouvrez le couvercle de l’évacuation de l’herbe (9). 2. Placez le bac à herbe (4) sur la tondeuse. Insérer la batterie (Fig.
Seite 185 FRANÇAIS Remplacez la lame si elle est émoussée et les pièces de fixation si elles sont endommagées. Avant de procéder au contrôle, arrêtez le moteur et retirez la pièce de fixation. Pousser le dispositif de réglage de la hauteur de coupe (6) vers l’extérieur. Sélectionnez la hauteur de coupe souhaitée en déplaçant le dispositif de réglage (6) vers la droite ou la gauche, puis laissez-le s’engager dans l’une des fentes.
Seite 186 FRANÇAIS 3. Fixez ensuite le câble d’alimentation à la barre de poussée (Fig. 2/Elément 14) à l’aide des attaches de câble (Fig. 30). Veillez à ce que le câble et les attaches du câble n’obstruent pas la barre de poussée lorsqu’elle est retournée.
Seite 187 S’il y a un bon contact au niveau des contacts de charge. Si la batterie ne se recharge toujours pas, veuillez contacter le centre de service officiel de Cecotec. Pour garantir une longue durée de vie au bloc-batterie, vous devez le recharger régulièrement.
Seite 188 FRANÇAIS Tous les voyants clignotent : La température de la batterie est trop basse. Retirez la batterie de la tondeuse et laissez-la à température ambiante pendant une journée. Si le problème réapparaît, cela signifie que la batterie rechargeable a été déchargée au maximum et qu’elle est défectueuse.
Seite 189 FRANÇAIS de sortie latérale (dans ce dernier cas, vous devez installer l’adaptateur du système Mulching). Veillez à ce que les lames soient toujours propres et affûtées. Pour des performances optimales, essayez de maintenir la trajectoire de la tondeuse aussi droite que possible. Veillez à ne pas laisser d’herbe non coupée. Gardez le dessous du carter de la tondeuse propre et enlevez l’herbe accumulée.
Seite 190 FRANÇAIS Montez le bac à herbe (4) lorsque le moteur et la lame sont complètement à l’arrêt. Pour le fixer, soulevez le couvercle du bac à herbe (9) d’une main et tenez le bac (4) par la poignée de l’autre main. Accrochez-le par le haut (Fig. 9). Après avoir utilisé...
Seite 191 FRANÇAIS Fixez toujours soigneusement le couvercle d’éjection et le bac à herbe. Arrêtez le moteur avant de vider le bac à herbe. Veillez toujours à ce qu’une distance de sécurité soit maintenue entre l’opérateur et le plateau de coupe. Soyez particulièrement prudent lorsque vous tondez et changez de direction sur des pentes et des inclinaisons.
Seite 192: Nettoyage Et Entretien
FRANÇAIS manuellement. Vérifiez régulièrement que la lame est bien fixée, en bon état et bien aiguisée. Si ce n’est pas le cas, affûtez la lame ou remplacez-la. Si la lame heurte un objet, arrêtez immédiatement la tondeuse et attendez l’arrêt complet de la lame. Inspectez ensuite l’état de la lame et de son support.
Seite 193 FRANÇAIS sécurité, remplacez les pièces endommagées ou usées. Lors du réglage de la lame, veillez à ne pas vous pincer les doigts. Lors de l’entretien de la lame, assurez-vous que la lame ne peut pas bouger. Laissez le moteur refroidir avant de ranger la tondeuse. Remplacer les pièces usées ou endommagées.
Seite 194 FRANÇAIS Rangez la batterie et la tondeuse séparément. Chargez la batterie avant de la ranger. Tenez la tondeuse à l’écart de produits tels que le liquide de frein, l’essence, l’huile pénétrante, etc. Ces produits contiennent des substances chimiques qui peuvent endommager ou détruire les pièces en plastique.
Seite 195 À la fin de la saison, effectuez une inspection générale de la tondeuse et enlevez l’herbe et les saletés qui ont pu s’accumuler. Au début de chaque saison, vérifiez l’état de la lame. Si des réparations sont nécessaires, contactez le centre de service officiel Cecotec. Seules les pièces de rechange d’origine doivent être utilisées.
Seite 196: Résolution De Problèmes
Le bouton de déverrouillage (1) Veuillez contacter le service est défectueux. clientèle de Cecotec. Le moteur est en panne. Veuillez contacter le service clientèle de Cecotec. La pièce de sécurité (12) n’est pas Insérer la pièce de fixation (12).
Seite 197 Les connecteurs ont été Veuillez contacter le service démarre pas. séparés du moteur. d’assistance technique officiel de Cecotec. La tondeuse est sur de Commencez par de l’herbe basse ou une l’herbe haute. zone déjà tondue ; modifiez la hauteur de la tonte si nécessaire.
Seite 198: Spécifications Techniques
FRANÇAIS 7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Référence EU01_108036 EU01_108037 EU01_108038 Terrenator E3 Liberty Terrenator E7 Liberty Produit Terrenator E1 Liberty Z Plus Z Plus Puissance 440 W 680 W 800 W Batterie 21 V, 4 Ah, 80 Wh 21 V, 4 Ah, 80 Wh 21 V, 4Ah, 80 Wh Modèle de chargeur DH-21x-001...
Seite 199: Déclaration De Conformité
Le respect des lignes directrices susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement. 9. GARANTIE ET SAT Cecotec est responsable vis-à-vis de l’utilisateur final ou du consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la délivrance du produit dans les conditions et délais fixés par la réglementation applicable.
Seite 200 FRANÇAIS MODÈLE : EU01_108036 / EU01_108037 / EU01_108038 Certifie que le produit décrit a été conçu, fabriqué et testé et qu’il est conforme à toutes les dispositions applicables. MISE EN ŒUVRE DES DIRECTIVES DE L’UE : Directive sur les machines 2006/42/CE. Directive 2014/30/UE relative à...
Seite 201: Teile Und Komponenten
DEUTSCH 1. TEILE UND KOMPONENTEN A. Teile und Komponenten für die Teilenummern EU01_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus und EU01_108038 - Terrenator E7 Liberty Z Plus Abb. 1-1a 1. Entriegelungstaste 2. Betätigungselement 3. - 4. Gras-Tank 5. - 6. Schnitthöhenversteller 7.
Seite 202: Vor Gebrauch
Vergewissern Sie sich, dass alle Teile und Komponenten enthalten und in gutem Zustand sind. Sollte eines der Teile fehlen oder nicht in gutem Zustand sein, wenden Sie sich bitte umgehend an den offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec. Inhalt der Box Rasenmäher...
Seite 203 DEUTSCH 6. Verwendung des Mulchsystems: Wenn der Grasbehälter (4) vorhanden ist, entfernen Sie ihn und ersetzen Sie ihn durch das Mulchsystem (11), wie in den Abbildungen 10 und 11 dargestellt. Achtung: Die seitliche Auslassabdeckung darf nicht angebracht sein, wenn das Mulchsystem in Betrieb ist.
Seite 204 DEUTSCH Stellen Sie die Schnitthöhe ein (Abb. 13). Achtung: Verändern Sie die Schnitthöhe erst, wenn der Motor abgestellt und das Sicherheitsteil entfernt wurde. Überprüfen Sie vor dem Mähen, dass das Messer scharf ist und die Befestigungsteile nicht beschädigt sind. Ersetzen Sie das Messer, wenn es stumpf ist, und die Befestigungsteile, wenn sie beschädigt sind.
Seite 205 DEUTSCH Einsetzen der Schubstange (Abb. 28 bis 30) 1. Nehmen Sie eine untere Schubstange (Abb. 27/Element 3) und befestigen Sie sie mit der Mutter (Abb. 27/Element c) wie in Abb. 28 gezeigt. 2. Verfahren Sie auf der anderen Seite auf die gleiche Weise. Schrauben Sie den oberen Schiebebügel (Abb.
Seite 206 Wenn ein guter Kontakt an den Lastkontakten besteht. Wenn sich der Akku immer noch nicht aufladen lässt, wenden Sie sich bitte an das offizielle Cecotec Service Center. Um eine lange Lebensdauer des Akkupacks zu gewährleisten, sollten Sie ihn rechtzeitig aufladen. Sie sollten den Akku aufladen, wenn Sie feststellen, dass die Leistung des Geräts...
Seite 207: Betrieb
DEUTSCH nachlässt. Lassen Sie den Akku niemals vollständig entladen. Dies führt zu einem Defekt des Akkus. Anzeige der Batteriekapazität (Abb. 36) Drücken Sie die Taste für die Akkukapazitätsanzeige (A). Die Akkukapazitätsanzeige (B) zeigt den Ladezustand des Akkus mit 3 LEDs an. Alle 3 LEDs leuchten: Der Akku ist vollständig geladen.
Seite 208 DEUTSCH Hinweis: Dieses System kann nur verwendet werden, wenn die Grashöhe nicht zu hoch ist. Um das Mulchsystem zu verwenden, nehmen Sie den Grasbehälter (4) ab und schieben Sie den entsprechenden Adapter (Bild 10-11/19) zu dem Teil, an dem das Gras herauskommt. Schließen Sie dann die Abdeckung (9).
Seite 209 DEUTSCH an und nehmen Sie den Fangkorb (4) mit der anderen Hand ab (Abb. 9). Beachten Sie, dass die Grasauslassabdeckung (9) beim Abnehmen des Behälters abgesenkt wird und die hintere Öffnung verschließt. Wenn Gras in der Öffnung verbleibt, bewegen Sie den Mäher etwa 1 Meter nach hinten, um das erneute Starten des Mähers zu erleichtern.
Seite 210 DEUTSCH Wichtig! Um ein versehentliches Einschalten des Mähers zu verhindern, ist der Mäher mit einem Sicherheitsschalter (Abb. 39/Element 8) ausgestattet, der gedrückt werden muss, bevor der Schaltbügel (Abb. 39/Element 1) aktiviert werden kann. Der Mäher schaltet sich aus, wenn der Schaltbügel losgelassen wird.
Seite 211 DEUTSCH mähen, ansonsten nur einmal pro Woche. Die Schnitthöhe sollte zwischen 4 und 6 cm liegen, und die Wuchshöhe vor dem nächsten Mähen sollte 4 bis 5 cm betragen. Wenn das Gras aus irgendeinem Grund etwas länger wachsen darf, machen Sie nicht den Fehler, es in einem Zug auf die normale Höhe zurückzuschneiden.
Seite 212: Reinigung Und Wartung
DEUTSCH Heben Sie den Auswurfdeckel mit einer Hand an und halten Sie den Kräuterbehälter mit der anderen Hand am Griff fest und hängen Sie ihn oben ein. 5. REINIGUNG UND WARTUNG A. Reinigung und Wartung für die Referenzen EU01_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus und EU01_108038 - Terrenator E7 Liberty Z Plus Warnung: Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie Reparatur- oder Wartungsarbeiten durchführen.
Seite 213 DEUTSCH Überprüfen Sie den Zustand der Klinge. Wartung des Grasbeckens Sie können einen Schlauch verwenden, um den Grasbehälter zu reinigen. Ausbauen/Schärfen der Klinge Wenn Sie feststellen, dass die Schneidleistung des Messers nachlässt, bauen Sie das Messer aus und bringen Sie es zum Schärfen in eine autorisierte Werkstatt. Achten Sie darauf, dass der Klingenbereich immer sauber ist.
Seite 214 DEUTSCH Reinigen Sie den Mäher nicht mit fließendem Wasser, insbesondere nicht mit Hochdruckwasser. Wir empfehlen, das Gerät sofort nach jedem Gebrauch zu reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und ein wenig milder Seife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Geräts beschädigen.
Seite 215 Führen Sie am Ende der Saison eine allgemeine Inspektion des Mähers durch und entfernen Sie Gras und Schmutz, die sich möglicherweise angesammelt haben. Überprüfen Sie zu Beginn jeder Saison den Zustand des Messers. Falls Reparaturen erforderlich sind, wenden Sie sich an das offizielle Cecotec-Servicezentrum. Es sollten nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Lagerung und Transport Bevor Sie den Mäher einlagern oder transportieren, nehmen Sie den Akku heraus.
Seite 216: Problemlösung
Prüfen Sie den Ladezustand der nicht an. Batterie. Die Entriegelungstaste (1) ist Bitte wenden Sie sich an den defekt. Cecotec-Kundendienst. Der Motor ist defekt. Bitte wenden Sie sich an den Cecotec-Kundendienst. Das Sicherheitsteil (12) ist nicht Setzen Sie das Sicherungsstück eingesetzt.
Seite 217: Technische Daten
Der Motor lässt Die Steckverbinder sind vom Bitte wenden Sie sich an den offiziellen sich nicht starten. Motor getrennt worden. technischen Kundendienst von Cecotec. Der Mäher steht auf hohem Beginnen Sie im niedrigen Gras oder auf Gras. einer bereits gemähten Fläche; ändern Sie ggf.
Seite 218 DEUTSCH Batterie 21 V, 4 Ah, 80 Wh 21 V, 4 Ah, 80 Wh 21 V, 4Ah, 80 Wh Modell des Ladegeräts DH-21x-001 DH-21x-002 DH-21x-002 Spannung des 220-240V - 1,5A 220-240 V, 1,5 A 220-240 V, 1,5 A Ladegeräts Frequenz des 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz...
Seite 219: Konformitätserklärung
Es wird empfohlen, dass Reparaturen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Wenn Sie einen Zwischenfall mit dem Produkt feststellen oder Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec unter +34 96 321 07 28. 10. URHEBERRECHT Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in diesem Handbuch liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Seite 220 DEUTSCH MODELL: EU01_108036 / EU01_108037 / EU01_108038 Bescheinigt, dass das beschriebene Produkt entwickelt, hergestellt und geprüft wurde und allen geltenden Vorschriften entspricht. UMSETZUNG DER EU-RICHTLINIEN: Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Richtlinie 2014/30/EU zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit. Richtlinie 2011/65/EU und delegierte Richtlinie 2015/863 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
Seite 221: Parti E Componenti
ITALIANO 1. PARTI E COMPONENTI A. Parti e componenti per i numeri di parte EU01_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus e EU01_108038 - Terrenator E7 Liberty Z Plus Fig. 1-1a 1. Pulsante di sblocco 2. Attuatore 3. - 4. Serbatoio d’erba 5.
Seite 222: Prima Dell'uso
Assicurarsi che tutte le parti e i componenti siano inclusi e in buone condizioni. Se qualcuno di essi manca o non è in buone condizioni, contattare immediatamente il servizio tecnico ufficiale Cecotec. Contenuto della scatola Tosaerba...
Seite 223 ITALIANO Attenzione: il coperchio dell’uscita laterale non deve essere posizionato quando il sistema Mulching è in funzione. Inserire il contenitore dell’erba (Fig. 9). 1. Aprire il coperchio dello scarico dell’erba (9). 2. Posizionare la tramoggia dell’erba (4) sul tosaerba. Inserire la batteria (Fig. 19) Aprire il coperchio del vano batteria (7).
Seite 224 ITALIANO Spingere in fuori il regolatore dell’altezza di taglio (6). Selezionare l’altezza di taglio desiderata spostando il regolatore (6) a destra o a sinistra e lasciandolo poi agganciare in una delle fessure. Assicurarsi che il regolatore (6) sia impostato correttamente nella posizione desiderata. Rimozione e svuotamento del serbatoio dell’erba Se si nota che il tosaerba non raccoglie l’erba, rimuovere il serbatoio e svuotarlo.
Seite 225 ITALIANO Montaggio del contenitore dell’erba (fig. da 31 a 33) Prima di inserire la tramoggia dell’erba, è necessario assicurarsi che il motore sia spento e che la lama non sia in rotazione. 1. Spingere la maniglia del cesto per l’erba (Fig. 31/Elemento 11) nelle aperture del cesto per l’erba.
Seite 226 Se il contatto con i contatti del carico è buono. Se il pacco batteria continua a non caricarsi, contattare il centro di assistenza ufficiale Cecotec. Per garantire una lunga durata della batteria, è necessario ricaricarla tempestivamente. La batteria deve essere ricaricata quando si nota una diminuzione delle prestazioni del dispositivo.
Seite 227 ITALIANO Installazione della batteria (Fig. 37/38) 1. Aprire il coperchio della batteria. 2. Inserire il pacco batteria (16) nel supporto. 3. Chiudere il coperchio della batteria abbassandolo. 4. FUNZIONAMENTO A. Funzionamento per le referenze EU01_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus e EU01_108038 - Terrenator E7 Liberty Z Plus Consigli per un uso corretto del tosaerba Non aprire mai il coperchio dell’uscita dell’erba quando la tramoggia è...
Seite 228 ITALIANO accumuli di erba. In caso contrario, il tosaerba avrà problemi di avviamento e di scarico dell’erba. Inoltre, le prestazioni ne risentiranno. Se il tosaerba deve essere usato in pendenza, tagliare l’erba perpendicolarmente alla pendenza. Se le ruote del tosaerba scivolano, sollevare leggermente il tosaerba.
Seite 229 ITALIANO Dopo aver utilizzato il tosaerba Controllare tutti i bulloni e i dadi prima dell’uso successivo. Serrare tutte le viti allentate. Svuotare la tramoggia dell’erba (4) prima di utilizzare nuovamente il tosaerba. Assicurarsi che il tosaerba non sia vicino a nulla che possa costituire un pericolo. Per le riparazioni possono essere utilizzati solo ricambi originali o approvati dal produttore.
Seite 230 ITALIANO Falciare sempre lungo la pendenza (non su e giù). Per motivi di sicurezza, il tosaerba non deve essere utilizzato per tagliare pendii con una pendenza superiore a 15 gradi. Prestare la massima attenzione quando si fa marcia indietro e si tira il tosaerba: pericolo di inciampo! Suggerimenti per un taglio corretto Si consiglia di sovrapporre le strisce di taglio.
Seite 231: Pulizia E Manutenzione
ITALIANO Svuotare il serbatoio dell’erba Importante! Prima di rimuovere la tramoggia, spegnere il motore e attendere che la lama si arresti. Per rimuovere la tramoggia dell’erba, usare una mano per sollevare il coperchio di espulsione e l’altra per afferrare la maniglia della tramoggia. Rimuovere la tramoggia. Per motivi di sicurezza, il coperchio di espulsione si abbassa automaticamente dopo la rimozione della tramoggia dell’erba e chiude l’apertura di espulsione posteriore.
Seite 232 ITALIANO Manutenzione dei tosaerba Attenzione: controllare le condizioni del tosaerba prima di ogni utilizzo. Se una parte del tosaerba è danneggiata, non utilizzarla finché non è stata sostituita o riparata da un centro di assistenza autorizzato. Utilizzare solo ricambi e accessori originali. Pulire sempre il tosaerba subito dopo l’uso.
Seite 233 ITALIANO un effetto molto corrosivo sulle parti metalliche. Non conservate il tosaerba in prossimità di queste sostanze. Trasporto Prima di trasportare il tosaerba, rimuovere la batteria. L’attuatore (2) può essere piegato allentando i due dadi. È possibile trasportare il tosaerba utilizzando la maniglia di trasporto. B.
Seite 234 Alla fine della stagione, eseguire un’ispezione generale del tosaerba e rimuovere l’erba e lo sporco eventualmente accumulati. All’inizio di ogni stagione, verificare le condizioni della lama. In caso di necessità di riparazioni, contattare il Centro di assistenza ufficiale Cecotec. Utilizzare solo ricambi originali.
Seite 235: Risoluzione Dei Problemi
La batteria è scarica. Controllare il livello di carica della avvia. batteria. Il pulsante di sblocco (1) è difettoso. Contattare il Servizio Clienti Cecotec. Il motore è fuori uso. Contattare il Servizio Clienti Cecotec. La parte di sicurezza (12) non è...
Seite 236: Specifiche Tecniche
Il motore non si I connettori sono stati Contattare il servizio di assistenza avvia. separati dal motore. tecnica ufficiale Cecotec. Il tosaerba è sull’erba alta. Iniziare nell’erba bassa o in un’area già falciata; cambiare l’altezza di taglio se necessario. L’alloggiamento del tosaerba Pulire l’alloggiamento per consentire...
Seite 237 ITALIANO Modello di DH-21x-001 DH-21x-002 DH-21x-002 caricabatterie Tensione del 220-240V - 1,5A 220-240 V, 1,5 A 220-240 V, 1,5 A caricabatterie Frequenza del 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz caricatore Capacità del serbatoio 30 L 40 L 45 L dell’erba Livello di vibrazione <...
Seite 238: Riciclaggio Di Apparecchiature Elettriche Ed Elettroniche
Cecotec al numero +34 96 321 07 28. 10. COPYRIGHT I diritti di proprietà intellettuale sui testi del presente manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti sono riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere riprodotto, in tutto o in parte, immagazzinato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simili) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Seite 239 ITALIANO Certifica che il prodotto descritto è stato progettato, fabbricato e testato ed è conforme a tutte le disposizioni applicabili. DIRETTIVE COMUNITARIE ATTUATE: Direttiva macchine 2006/42/CE. Direttiva 2014/30/UE sull’armonizzazione delle leggi degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica. Direttiva 2011/65/UE e Direttiva delegata 2015/863 sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Seite 240: Peças E Componentes
PORTUGUÊS 1. PEÇAS E COMPONENTES A. Peças e componentes para os números de peça EU01_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus e EU01_108038 - Terrenator E7 Liberty Z Plus. Fig. 1-1a 1. Botão de desbloqueio 2. Atuador 3. - 4. Depósito de relva 5.
Seite 241 Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec. Conteúdo da caixa Cortador de relva Bateria Manual de instruções...
Seite 242 PORTUGUÊS Advertência: A tampa da saída lateral não deve estar colocada quando o sistema Mulching estiver a ser utilizado. Coloque o depósito de relva (Fig. 9) 1. Abra a tampa da saída de relva (9). 2. Coloque o depósito de relva (4) no cortador. Colocar a bateria (Fig.
Seite 243 PORTUGUÊS Substitua a lâmina se estiver gasta e as peças de fixação se estiverem danificadas. Antes de efetuar o controlo, desligue o motor e retire o dispositivo de segurança. Empurre para fora o regulador da altura de corte (6). Selecione a altura de corte desejada, ao deslocar o regulador (6) para a direita ou para a esquerda e, em seguida, deixá-lo encaixar numa das ranhuras.
Seite 244 PORTUGUÊS Certifique-se de que o cabo e as braçadeiras do cabo não obstruem a barra de empurrar quando esta é virada. Montagem do reservatório de relva (Fig. 31 a 33) Antes de montar o cesto de recolha de relva, é necessário assegurar que o motor está desligado e que a lâmina não está...
Seite 245 Se houver um bom contacto nos contactos de carga. Se o aparelho estiver danificado, ponha-se em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. Para garantir uma longa vida útil da bateria, esta deve ser recarregada regularmente. Deve recarregar a bateria quando notar que o desempenho do dispositivo está a diminuir. Nunca deixe que a bateria fique completamente descarregada.
Seite 246 PORTUGUÊS Todos os LEDs estão a piscar: A temperatura da bateria é demasiado baixa ou alta. Retire a bateria do cortador e mantenha-a à temperatura ambiente durante um dia. Se a falha se repetir, isso significa que a bateria recarregável foi descarregada até à exaustão e está defeituosa.
Seite 247 PORTUGUÊS Para um desempenho ótimo, tente manter a trajetória do cortador tão direita quanto possível. Certifique-se de que não fica nenhum pedaço de relva por cortar. Mantenha a parte inferior da caixa do cortador limpa e remova a acumulação de relva. Se não o fizer, o cortador de relva pode ter problemas no arranque e na descarga da relva.
Seite 248 PORTUGUÊS Depois de utilizar o corta-relva Verifique todas as porcas e parafusos antes da próxima utilização. Aperte todos os parafusos soltos. Esvazie o depósito de relva (4) antes de voltar a utilizar o cortador. Certifique-se de que o cortador de relva não está perto de nada que possa constituir um perigo.
Seite 249 PORTUGUÊS Certifique-se sempre de que é mantida uma distância de segurança entre o utilizador e a caixa do cortador. Tenha especial cuidado ao cortar e mudar de direção em declives e inclinações. Mantenha um apoio sólido e usar calçado resistente e antiderrapante e calças compridas.
Seite 250: Limpeza E Manutenção
PORTUGUÊS inspeccione o estado da lâmina e do suporte da lâmina. Substitua ou repare quaisquer peças danificadas. Assim que as aparas de relva começarem a seguir o cortador, é altura de esvaziar o cesto de recolha de relva. Esvazie o depósito de relva Importante! Antes de retirar o cesto de recolha de relva, desligue o motor e espere que a lâmina pare.
Seite 251 PORTUGUÊS Ao efetuar a manutenção da lâmina, certifique-se de que a lâmina não se pode mover. Deixe o motor arrefecer antes de guardar o cortador de relva. Substitua as peças gastas ou danificadas. Utilize apenas peças sobresselentes e acessórios originais. Manutenção do cortador de relva Advertência: Verifique o estado da máquina de cortar sebes antes e depois de cada utilização.
Seite 252 PORTUGUÊS Mantenha o cortador afastado de produtos como líquido dos travões, gasolina, óleo penetrante, etc. Estes produtos contêm químicos que podem danificar ou destruir as peças de plástico. Os fertilizantes e outros produtos químicos para jardim contêm substâncias que podem ter um efeito muito corrosivo nas peças metálicas.
Seite 253 No início de cada estação, é necessário verificar o estado da lâmina. Se o aparelho estiver danificado, ponha-se em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. Só devem ser utilizadas peças sobressalentes originais. Transporte e armazenagem Antes de transportar o cortador de relva, retire a bateria.
Seite 254: Resolução De Problemas
O botão de desbloqueio (1) está Por favor contacte com o Serviço avariado. de Atendimento ao Consumidor da Cecotec. O motor está avariado. Por favor contacte com o Serviço de Atendimento ao Consumidor da Cecotec. A peça de segurança (12) não Introduza a peça de fixação (12).
Seite 255 Os conectores foram Ponha-se em contato com o Serviço de arranca. separados do motor. Assistência Técnica da Cecotec. O cortador de relva está em Comece em relva baixa ou numa área relva alta. que já tenha sido cortada; altere a altura de corte, se necessário.
Seite 256: Especificações Técnicas
PORTUGUÊS 7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Referência EU01_108036 EU01_108037 EU01_108038 Terrenator E3 Liberty Terrenator E7 Liberty Produto Terrenator E1 Liberty Z Plus Z Plus Potência 440 W 680 W 800 W Bateria 21 V, 4 Ah, 80 Wh 21 V, 4 Ah, 80 Wh 21 V, 4 Ah, 80 Wh Modelo do carregador DH-21x-001 DH-21x-002...
Seite 257: Garantia E Sat
A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente. 9. GARANTIA E SAT A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.
Seite 258 PORTUGUÊS MODELO: EU01_108036 / EU01_108037 / EU01_108038 Certifica que o produto descrito foi concebido, fabricado e testado e está em conformidade com todas as disposições aplicáveis. DIRETIVAS DA UE IMPLEMENTADAS: Diretiva 2006/42/CE sobre maquinaria Diretiva 2014/30/UE relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes à...
Seite 259: Onderdelen En Componenten
NEDERLANDS 1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN A. Onderdelen en componenten voor referenties EU01_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus en EU01_108038 - Terrenator E7 Liberty Z Plus. Fig. 1-1a 1. Ontgrendelingsknop 2. Actuator 3. - 4. Grasreservoir 5. - 6. Regelaar voor maaihoogte 7.
Seite 260 Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als een van deze ontbreekt of niet in goede staat is, neem dan onmiddellijk contact op met de Technische Dienst van Cecotec. Inhoud van de doos Grasmaaier...
Seite 261 NEDERLANDS verwijdert u deze en vervangt u deze door het Mulching-systeem (11), zoals weergegeven in figuren 10 en 11. Waarschuwing: De afdekking van de zijuitlaat mag niet op zijn plaats zitten als het Mulchsysteem in gebruik is. Het grasreservoir plaatsen (Fig. 9) 1.
Seite 262 NEDERLANDS is verwijderd. Controleer voordat u begint met maaien of het maaimes scherp is en of de montagedelen niet beschadigd zijn. Vervang het maaimes als het bot is en de bevestigingsonderdelen als ze beschadigd zijn. Schakel voor de controle de motor uit en verwijder het veiligheidsdeel. Duw de stelschroef voor de maaihoogte (6) naar buiten.
Seite 263 NEDERLANDS 2. Ga op dezelfde manier te werk aan de andere kant. Schroef de bovenste duwstang (Fig. 27/Element 2) op de onderste duwstang (Fig. 27/Element 3) zoals getoond in Fig. 27. 29. 3. Bevestig vervolgens de voedingskabel aan de duwstang (Fig. 2/Element 14) met behulp van de kabelklemmen (Fig.
Seite 264 Als er goed contact is bij de oplaadcontacten. Als de batterij nog steeds niet wordt opgeladen, neem dan contact op met de Technische Dienst van Cecotec. Om ervoor te zorgen dat de batterij lang meegaat, moet deze regelmatig worden opgeladen.
Seite 265 NEDERLANDS Alle LED’s knipperen: De temperatuur van de batterij is te laag. Haal de batterij uit de grasmaaier en bewaar deze een dag bij kamertemperatuur. Als de fout zich herhaalt, betekent dit dat de oplaadbare batterij volledig is ontladen en defect is. Gebruik of laad nooit een defecte batterij op.
Seite 266 NEDERLANDS Grasmaaien U kunt het gazon maaien met het grasreservoir (4) op zijn plaats of met het systeem met zijuitlaat (in het laatste geval moet u de adapter voor het Mulchsysteem monteren). Zorg ervoor dat de maaimessen altijd schoon en scherp zijn. Probeer het pad van de grasmaaier zo recht mogelijk te houden voor optimale prestaties.
Seite 267 NEDERLANDS Om ervoor te zorgen dat het gemaaide gras goed kan worden opgevangen, reinigt u het reservoir (4) en het ventilatierooster na gebruik van de machine. Plaats het grasreservoir (4) wanneer de motor en het maaimes volledig stilstaan. Om het te bevestigen, tilt u de afdekking van de grasuitlaat (9) met één hand op en houdt u het reservoir (4) met de andere hand vast aan het handvat.
Seite 268 NEDERLANDS Let op! Open nooit het uitwerpdeksel wanneer het grasreservoir is verwijderd (om deze te legen) en de motor nog draait. Een draaiend maaimes kan ernstig letsel veroorzaken! Zet het uitwerpdeksel en het grasreservoir altijd zorgvuldig vast. Schakel de motor uit voordat u het grasreservoir leegt.
Seite 269: Schoonmaak En Onderhoud
NEDERLANDS blijft draaien nadat de motor is uitgeschakeld. Probeer het maaimes nooit handmatig te stoppen. Controleer regelmatig of het maaimes goed vastzit, in goede staat en scherp is. Zo niet, slijp het maaimes dan of vervang het. Mocht het maaimes een voorwerp raken, schakel de grasmaaier dan onmiddellijk uit en wacht tot het maaimes volledig tot stilstand is gekomen.
Seite 270 NEDERLANDS Draag beschermende handschoenen bij het verwisselen van het maaimes. Controleer de onderdelen van de grasmaaier regelmatig op slijtage. Vervang om veiligheidsredenen beschadigde of versleten onderdelen. Let er bij het afstellen van het maaimes op dat uw vingers niet bekneld raken. Zorg er bij onderhoud voor dat het maaimes niet kan bewegen.
Seite 271 NEDERLANDS Het apparaat opbergen Verwijder het veiligheidsdeel voordat u de grasmaaier opbergt. Bewaar de grasmaaier op een droge plaats waar de omgevingstemperatuur tussen 10 en 25 °C ligt. Berg de batterij en de grasmaaier apart op. Laad de batterij op voordat u deze opbergt. Houd de grasmaaier uit de buurt van producten zoals remvloeistof, benzine, penetrerende olie, enz.
Seite 272 Voer aan het einde van het seizoen een algemene inspectie van de grasmaaier uit en verwijder eventueel opgehoopt gras en vuil. Controleer aan het begin van elk seizoen de toestand van het maaimes. Neem contact op met de Technische Dienst van Cecotec als reparaties nodig zijn. Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
Seite 273: Probleemoplossing
De accu is leeg. Controleer het oplaadniveau van de batterij. De ontgrendelingsknop (1) is Neem contact op met de defect. klantenservice van Cecotec. De motor is defect. Neem contact op met de klantenservice van Cecotec. Het veiligheidsonderdeel (12) Plaats het veiligheidsonderdeel is niet geplaatst.
Seite 274 De motor start De connectoren zijn Neem contact op met de Technische niet. losgekoppeld van de motor. Dienst van Cecotec. De grasmaaier staat op hoog Begin in laag gras of in een gebied dat gras. al gemaaid is; verander de maaihoogte indien nodig.
Seite 275: Technische Specificaties
NEDERLANDS 7. TECHNISCHE SPECIFICATIES Referentie EU01_108036 EU01_108037 EU01_108038 Terrenator E3 Liberty Terrenator E7 Liberty Product Terrenator E1 Liberty Z Plus Z Plus Vermogen 440 W 680 W 800 W Accu 21 V, 4 Ah, 80 Wh 21 V, 4 Ah, 80 Wh 21 V, 4Ah, 80 Wh Model van de oplader DH-21x-001...
Seite 276: Garantie En Technische Ondersteuning
Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel. Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen heeft, neem dan contact op met de officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer +34 96 321 07 28. 10. COPYRIGHT De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Seite 277 NEDERLANDS MODEL: EU01_108036 / EU01_108037 / EU01_108038 Verklaart dat het beschreven product is ontworpen, vervaardigd en getest en voldoet aan alle toepasselijke bepalingen. EU-RICHTLIJNEN TEN UITVOER GELEGD: Richtlijn 2006/42/EG. Richtlijn 2014/30/EU betreffende de harmonisatie van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit.
Seite 278 POLSKI 1. CZĘŚCI I PODZESPOŁY A. Części i komponenty dla numerów części EU01_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus i EU01_108038 - Terrenator E7 Liberty Z Plus Rys. 1-1a 1. Przycisk odblokowania 2. Siłownik 3. - 4. Zbiornik na trawę 5.
Seite 279: Przed Użyciem
Należy upewnić się, że wszystkie części i podzespoły znajdują się w zestawie i są w dobrym stanie. Jeśli którejkolwiek z nich brakuje lub nie jest w dobrym stanie, należy natychmiast skontaktować się z oficjalnym serwisem technicznym Cecotec. Zawartość pudełka Kosiarka Bateria Instrukcja obsługi...
Seite 280 POLSKI Ostrzeżenie: Boczna pokrywa wylotu nie może być założona, gdy używany jest system mulczowania. Włóż pojemnik na trawę (Rys. 9). 1. Otwórz pokrywę wylotu trawy (9). 2. Umieść kosz na trawę (4) na kosiarce. Włóż akumulator (rys. 19) Otwórz pokrywę komory baterii (7). Następnie włóż baterię do komory, jak pokazano na rysunku 19.
Seite 281 POLSKI Wymień ostrze, jeśli jest tępe i części zabezpieczające, jeśli są uszkodzone. Przed sprawdzeniem wyłącz silnik i zdejmij część zabezpieczającą. Wysuń regulator wysokości cięcia (6). Wybierz żądaną wysokość cięcia, przesuwając regulator (6) w prawo lub w lewo, a następnie pozwól mu zatrzasnąć się w jednej ze szczelin. Upewnij się, że regulator (6) jest prawidłowo ustawiony w żądanej pozycji.
Seite 282 POLSKI Montaż zbiornika na trawę (Rys. 31 do 33) Przed zamontowaniem kosza na trawę należy upewnić się, że silnik jest wyłączony, a ostrze się nie obraca. 1. Wciśnij uchwyt pojemnika na trawę (Rys. 31/Element 11) w otwory pojemnika na trawę. Sprawdź, czy uchwyt jest dobrze zamocowany i prawidłowo ustawiony.
Seite 283 Jeśli styki obciążenia mają dobry kontakt. Jeśli akumulator nadal się nie ładuje, należy skontaktować się z oficjalnym centrum serwisowym Cecotec. Aby zapewnić długą żywotność akumulatora, należy ładować go w odpowiednim czasie. Akumulator należy naładować po zauważeniu spadku wydajności urządzenia. Nigdy nie należy dopuszczać...
Seite 284 POLSKI ponownie, oznacza to, że akumulator został całkowicie rozładowany i jest uszkodzony. Nigdy nie używaj ani nie ładuj uszkodzonego akumulatora. Instalacja akumulatora (rys. 37/38) 1. Otwórz pokrywę baterii. 2. Włóż akumulator (16) do uchwytu. 3. Zamknij pokrywę baterii, opuszczając ją. 4.
Seite 285 POLSKI Upewnij się, że ostrza są zawsze czyste i ostre. Aby uzyskać optymalną wydajność, należy starać się utrzymywać możliwie prosty tor jazdy kosiarki. Upewnij się, że żadna trawa nie zostanie nieskoszona. Spód obudowy kosiarki należy utrzymywać w czystości i usuwać nagromadzoną trawę. W przeciwnym razie kosiarka będzie miała problemy z uruchamianiem i wyrzutem trawy.
Seite 286 POLSKI Po użyciu kosiarki Sprawdź wszystkie śruby i nakrętki przed następnym użyciem. Dokręć wszystkie poluzowane śruby. Przed ponownym użyciem kosiarki należy opróżnić kosz na trawę (4). Upewnij się, że kosiarka nie znajduje się w pobliżu niczego, co mogłoby stanowić zagrożenie. Do napraw mogą...
Seite 287 POLSKI Należy zawsze zachować bezpieczną odległość między operatorem a agregatem koszącym. Zachowaj szczególną ostrożność podczas koszenia i zmiany kierunku jazdy na zboczach i pochyłościach. Należy utrzymywać stabilne oparcie i nosić solidne, antypoślizgowe obuwie oraz długie spodnie. Kosić należy zawsze wzdłuż zbocza (nie w górę i w dół). Ze względów bezpieczeństwa kosiarka nie powinna być...
Seite 288: Czyszczenie I Konserwacja
POLSKI wyłączyć kosiarkę i poczekać, aż ostrze całkowicie się zatrzyma. Następnie sprawdź stan ostrza i uchwytu ostrza. Wymień wszelkie uszkodzone części. Gdy tylko ścinki trawy zaczną podążać za kosiarką, należy opróżnić kosz na trawę. Opróżnianie zbiornika na trawę Ważne! Przed wyjęciem kosza na trawę wyłącz silnik i poczekaj, aż ostrze się zatrzyma. Aby wyjąć...
Seite 289 POLSKI Podczas serwisowania ostrza należy upewnić się, że nie może się ono poruszać. Przed przechowywaniem kosiarki należy odczekać, aż silnik ostygnie. Wymieniać zużyte lub uszkodzone części. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów. Konserwacja kosiarki Ostrzeżenie: Przed każdym użyciem kosiarki należy sprawdzić jej stan techniczny. Jeśli jakakolwiek część...
Seite 290 POLSKI Akumulator i kosiarkę należy przechowywać oddzielnie. Naładuj akumulator przed przechowywaniem. Kosiarkę należy trzymać z dala od produktów takich jak płyn hamulcowy, benzyna, olej penetrujący itp. Zawierają one substancje chemiczne, które mogą uszkodzić lub zniszczyć plastikowe części. Nawozy i inne chemikalia ogrodnicze zawierają substancje, które mogą mieć bardzo korozyjny wpływ na części metalowe.
Seite 291 Na początku każdego sezonu należy sprawdzić stan ostrza. W razie konieczności naprawy należy skontaktować się z oficjalnym centrum serwisowym Cecotec. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Przechowywanie i transport Przed przechowywaniem lub transportem kosiarki należy wyjąć akumulator.
Seite 292: Rozwiązywanie Problemów
Akumulator jest rozładowany. Sprawdź poziom naładowania uruchamia się. baterii. Przycisk odblokowania (1) jest Prosimy o kontakt z działem uszkodzony. obsługi klienta Cecotec. Silnik jest niesprawny. Prosimy o kontakt z działem obsługi klienta Cecotec. Część zabezpieczająca (12) nie Włożyć element zabezpieczający jest włożona.
Seite 293 Silnik nie Złącza zostały oddzielone od Prosimy o kontakt z oficjalnym serwisem uruchamia się. silnika. pomocy technicznej Cecotec. Kosiarka pracuje na wysokiej Rozpocznij w niskiej trawie lub na trawie. obszarze, który został już skoszony; w razie potrzeby zmień wysokość koszenia.
Seite 294: Specyfikacje Techniczne
POLSKI 7. SPECYFIKACJE TECHNICZNE Odniesienie EU01_108036 EU01_108037 EU01_108038 Terrenator E3 Liberty Terrenator E7 Liberty Produkt Terrenator E1 Liberty Z Plus Z Plus 440 W 680 W 800 W Bateria 21 V, 4 Ah, 80 Wh 21 V, 4 Ah, 80 Wh 21 V, 4 Ah, 80 Wh Model ładowarki DH-21x-001...
Seite 295: Prawa Autorskie
Zaleca się, aby naprawy były wykonywane przez wykwalifikowany personel. W przypadku wykrycia incydentu z produktem lub jakichkolwiek pytań należy skontaktować się z oficjalnym działem pomocy technicznej Cecotec pod numerem +34 96 321 07 28. 10. PRAWA AUTORSKIE Prawa własności intelektualnej do tekstów zawartych w niniejszej instrukcji należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Seite 296 POLSKI OPIS: Kosiarka IDENTYFIKACJA MASZYNY: Terrenator E1 Liberty / Terrenator E3 Liberty Z Plus / Terrenator E7 Liberty Z Plus FUNKCJA: Narzędzie ogrodnicze do koszenia trawników, zasilane akumulatorem MODEL: EU01_108036 / EU01_108037 / EU01_108038 Zaświadcza, że opisany produkt został zaprojektowany, wyprodukowany i przetestowany oraz jest zgodny ze wszystkimi obowiązującymi przepisami.
Seite 297 ČEŠTINA 1. DÍLY A SOUČÁSTI A. Díly a součásti výrobku s referečním číslem EU01_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus a EU01_108038 - Terrenator E7 Liberty Z Plus Obr. 1-1a 1. Tlačítko pro odemknutí 2. Spouštěcí páka 3. - 4. Sběrný koš na trávu 5.
Seite 298: Před Použitím
části recyklujete správně. Zkontrolujte, zda jsou všechny díly a komponenty součástí balení a v dobrém stavu. Pokud některý z nich chybí nebo není v dobrém stavu, okamžitě kontaktujte Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec. Obsah krabice Sekačka na trávu Baterie Návod k použití...
Seite 299 ČEŠTINA nainstalován na sekačce (4), sundejte ho a nahraďte ho Mulčovacím systémem (11), jak je znázorněno na obrázcích 10 a 11. Upozornění: Víko pro boční výhoz trávy nesmí být nasazeno, když se používá mulčovací systém. Montáž sběrného koše na trávu (Obr. 9) 1.
Seite 300 ČEŠTINA Pokud je nůž tupý, vyměňte jej a pokud jsou poškozené upevňovací díly, vyměňte je. Před provedením kontroly vypněte motor a vyjměte bezpečnostní díl. Vysuňte páku pro nastavení výšky sečení (6). Zvolte požadovanou výšku sečení posunutím páky (6) doprava nebo doleva a nechte ji zapadnout do jedné z drážek ve stupnici. Zkontrolujte, zda je páka (6) správně...
Seite 301 ČEŠTINA Montáž sběrného koše na trávu (Obr. 31 až 33) Před nasazením koše na trávu na sekačku se musíte ujistit, že je motor vypnutý a nůž se netočí. 1. Zasuňte rukojeť sběrného koše na trávu (Obr. 31/díl 11) do otvorů na sběrném koši. Zkontrolujte, zda je rukojeť...
Seite 302 Zda svorky jsou v kontaktu. Pokud se baterie stále nenabíjí, obraťte se na oficiální servisní středisko společnosti Cecotec. Abyste zajistili dlouhou životnost akumulátoru, měli byste jej pravidelně dobíjet. Akumulátor byste měli dobít, jakmile zjistíte, že se výkon zařízení snižuje. Nikdy nedovolte, aby se akumulátor zcela vybil.
Seite 303 ČEŠTINA 4. PROVOZ A. Obsluha pro reference EU01_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus a EU01_108038 - Terrenator E7 Liberty Z Plus Tipy, jak správně používat sekačku na trávu Nikdy neotvírejte kryt vývodu trávy, když je koš na trávu vyprazdňován a motor stále běží. Nůž...
Seite 304 ČEŠTINA není, nabruste ji. Pokud sekačka běží a nůž narazí na nějaký předmět, okamžitě sekačku vypněte a počkejte, až se nůž zastaví. Poté zkontrolujte stav nože a držáku nože. Pokud je poškozený, musí být vyměněn. Vyprázdnění nádrže na trávu Zásobník na trávu (4) je vybaven indikátorem hladiny. Otevírá se proudem vzduchu, který vytváří...
Seite 305 ČEŠTINA B. Provoz pro referenci EU01_108036 - Terrenator E1 Liberty Pozor! Bezpečnostní zástrčka Sekačka je vybavena bezpečnostním obvodem, který zabraňuje neoprávněnému použití. Těsně před zapnutím sekačky zasuňte bezpečnostní zástrčku (obr. 38/prvek 15) a vždy, když práci přerušíte nebo ukončíte, ji opět vyjměte. Důležité! Aby se zabránilo náhodnému zapnutí...
Seite 306 ČEŠTINA sečení by se měla pohybovat mezi 4 až 6 cm a výška porostu před dalším sečením by měla být 4 až 5 cm. Pokud z jakéhokoli důvodu necháte trávu růst o něco déle, neudělejte chybu a posečte ji najednou na normální výšku. Tím trávu poškodíte. Nikdy ji nesekejte najednou na více než...
Seite 307: Čištění A Údržba
ČEŠTINA 5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA A. Čištění a údržba referenčních zařízení EU01_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus a EU01_108038 - Terrenator E7 Liberty Z Plus Upozornění: Před prováděním jakýchkoli oprav nebo údržby vyjměte baterii ze stroje. Nůž je ostrý. Při manipulaci s nožem používejte ochranné rukavice. Obecná...
Seite 308 ČEŠTINA Vyjmutí/ nabroušení čepele Pokud zjistíte, že se řezný výkon nože snižuje, vyjměte nůž a odneste jej do autorizovaného střediska k nabroušení. Dbejte na to, aby byla oblast ostří vždy čistá. Utáhněte svorku (obr. 7). Náhradní díly musí splňovat požadavky stanovené výrobcem. Opravy Zkontrolujte, zda není...
Seite 309 Na konci sezóny proveďte celkovou kontrolu sekačky a odstraňte veškerou nahromaděnou trávu a nečistoty. Na začátku každé sezóny nezapomeňte zkontrolovat stav nože. V případě potřeby opravy se obraťte na oficiální servisní středisko společnosti Cecotec. Používejte pouze originální náhradní díly. TERRENATOR E1 LIBERTY ORIGINÁLNÍ...
Seite 310: Řešení Problémů
Baterie je vybitá. Zkontrolujte úroveň nabití baterie. nespustí. Odemykací tlačítko (1) je vadné. Obraťte se na zákaznický servis společnosti Cecotec. Motor je mimo provoz. Obraťte se na zákaznický servis společnosti Cecotec. Bezpečnostní díl (12) není vložen. Vložte zajišťovací díl (12).
Seite 311 Motor Konektory byly odděleny od Obraťte se na oficiální technickou nenastartuje. motoru. asistenční službu společnosti Cecotec. Sekačka je na vysoké trávě. Začněte v nízké trávě nebo na již posekané ploše; v případě potřeby změňte výšku sečení. Skříň sekačky je ucpaná.
Seite 312: Technické Specifikace
ČEŠTINA 7. TECHNICKÉ SPECIFIKACE Odkaz EU01_108036 EU01_108037 EU01_108038 Terrenator E3 Liberty Terrenator E7 Liberty Produkt Terrenator E1 Liberty Z Plus Z Plus Power 440 W 680 W 800 W Baterie 21 V, 4 Ah, 80 Wh 21 V, 4 Ah, 80 Wh 21 V, 4 Ah, 80 Wh Model nabíječky DH-21x-001...
Seite 313: Autorská Práva
Cecotec na čísle +34 96 321 07 28. 10. AUTORSKÁ PRÁVA Práva duševního vlastnictví k textům v této příručce patří společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být jako celek ani po částech reprodukován, ukládán do vyhledávacího systému, přenášen nebo šířen jakýmikoliv prostředky...
Seite 314 ČEŠTINA Certifikuje, že popsaný výrobek byl navržen, vyroben a vyzkoušen a splňuje všechna platná ustanovení. IMPLEMENTACE SMĚRNIC EU: Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES. Směrnice 2014/30/EU o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility. Směrnice 2011/65/EU a směrnice v přenesené pravomoci 2015/863 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.
Seite 315 TÜRKÇE 1. PARÇALAR VE BILEŞENLER A. EU01_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus ve EU01_108038 - Terrenator E7 Liberty Z Plusparça numaraları için parçalar ve bileşenler. Şek. 1-1a 1. Kilit açma düğmesi 2. Aktüatör 3. - 4. Çim deposu 5. - 6.
Seite 316: Kullanmadan Önce
Orijinal ambalajı atmak isterseniz, tüm öğeleri doğru şekilde geri dönüşüm kutusuna attığınızdan emin olun. Tüm parçaların ve bileşenlerin içinde ve sağlam olduğundan emin olun. Herhangi bir parçanın eksik veya kırık olması durumunda, lütfen resmi Cecotec Teknik Servisi ile derhal iletişime geçin. Paket içeriği Çim Biçme Makinesi...
Seite 317 TÜRKÇE Çim deposunu takma (Şek. 9). 1. Çim çıkış kapağını (9) açın. 2. Çim deposunu (4) çim biçme makinesinin üzerine takın. Bataryayı takma (Şek. 19) Batarya bölmesi kapağını (7) açın. Ardından bataryayı şekil 19’da gösterildiği gibi bölmeye takın. NOT: Bataryaların aynı şarj seviyesine sahip olduğundan emin olun. Şarj edilmiş bir bataryayı şarj edilmemiş...
Seite 318 TÜRKÇE Ayarlayıcının (6) istenen konuma doğru şekilde ayarlandığından emin olun. Çim deposunun çıkarılması ve boşaltılması Biçicinin çimleri toplamadığını fark ederseniz, depoyu çıkarın ve boşaltın. Motoru kapatın Bıçak tamamen durana kadar bekleyin. Çim çıkış kapağını kaldırın. Depoyu çıkarın. Kapağı indirin. Depoyu boşaltın. Çim deposunu tekrar yerine takmadan önce, bıçaktaki olası...
Seite 319 TÜRKÇE sağlam ve doğru yerleştirilmiş olduğunu kontrol edin. 2. Ardından çim deposunun alt ve üst kısmını bağlayın (Şekil 32/Element 9, 10). Tüm plastik tırnakların doğru oturduğundan emin olun. Çim deposu, çim biçme makinesindeki iki kancaya takılmalıdır. Bunu yapmak için, bir elinizle fırlatma kapağını...
Seite 320 Sokette voltaj varsa. Şarj kontaklarında iyi temas varsa. Batarya ünitesi hala şarj olmuyorsa, lütfen resmi Cecotec Servis Merkezi ile iletişime geçin. Bataray ünitesi uzun ömürlü olmasını sağlamak için düzenli olarak şarj edilmesi gerekir. Cihazın performansının düştüğünü fark ettiğinizde batarya ünitesini yeniden şarj etmelisiniz.
Seite 321 TÜRKÇE 4. KULLANIM A. EU01_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus ve EU01_108038 - Terrenator E7 Liberty Z Plus referansları için kullanım Çim biçme makinenizi nasıl doğru kullanacağınıza dair ipuçları Depo boşaltılırken ve motor hala çalışırken asla çim çıkış kapağını açmayın. Bıçak yaralanmaya neden olabilir.
Seite 322 TÜRKÇE kontrol edin. Eğer değilse, bağlayın. Biçme makinesi çalışırken bıçak bir nesneye çarparsa, biçme makinesini hemen kapatın ve bıçağın durmasını bekleyin. Ardından bıçağın ve tutucusunun durumunu kontrol edin. Hasar görmüşse değiştirilmelidir. Çim deposunun boşaltılması Çim deposunda (4) bir seviye göstergesi vardır. Çalışma sırasında çim biçme makinesi tarafından üretilen hava akışı...
Seite 323 TÜRKÇE Çim uzun süredir biçilmemişse ve çok fazla büyüyorsa, tek seferde istenen yüksekliğe kadar biçmeyin, aşamalı olarak yapın. Biçme makinesini kullanırken çapraz geçişler yapın. B. EU01_108036 referansı için kullanım - Terrenator E1 Liberty DİKKAT! Güvenlik soketi Biçici, yetkisiz kullanımı önlemek için bir güvenlik devresi ile donatılmıştır. Biçiciyi çalıştırmadan hemen önce güvenlik fişini (Şek.
Seite 324 TÜRKÇE kapsamını kişisel gereksinimlerinize göre ayarlamak için, daha sık, daha yüksek bir biçme yüksekliği ve uygun bir hızda biçmeniz önerilir. Biçme sırasında sık sık açıp kapatmak da kaplayabileceğiniz alan miktarını azaltacaktır. Çimlerinizi hangi sıklıkta biçmeniz gerektiği, öncelikle çimlerin büyüme hızına göre belirlenir.
Seite 325: Temi̇zli̇k Ve Bakim
TÜRKÇE 5. TEMIZLIK VE BAKIM A. EU01_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus ve EU01_108038 - Terrenator E7 Liberty Z Plusreferansları için temizlik ve bakım. Dikkat: Herhangi bir onarım veya bakım işlemi gerçekleştirmeden önce bataryayı makineden çıkarın. Bıçak keskindir. Çalışırken güvenlik eldivenleri kullanın. Genel bakım Tüm somunların, cıvataların ve vidaların iyice sıkıldığından emin olun.
Seite 326 TÜRKÇE Bıçağı çıkarma/bileme Bıçağın kesme performansının azaldığını fark ederseniz, bıça¤ı çıkarın ve bileme için yetkili bir merkeze götürün. Bıçak bölgesinin her zaman temiz olduğundan emin olun. Kelepçeyi sıkın (Şekil 7). Yedek parçalar üretici tarafından belirtilen gereklilikleri karşılamalıdır. Onarımlar Makinede hasar olup olmadığını kontrol edin. Onarımlar yalnızca yetkili bir onarım merkezi tarafından gerçekleştirilmelidir.
Seite 327 Sezon sonunda çim biçme makinesini genel bir kontrolden geçirin ve birikmiş olabilecek ot ve kirleri temizleyin. Her sezon başında bıçağın durumunu kontrol ettiğinizden emin olun. Onarım gerekiyorsa, lütfen resmi Cecotec Servis Merkezi ile iletişime geçin. Sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.
Seite 328: Sorun Giderme
Plusparça numaraları için sorun giderme. Problem Muhtemel sorunlar Çözüm Biçici çalışmıyor. Batarya boş. Şarj seviyesini kontrol edin. Kilit açma düğmesi (1) arızalı. Cecotec Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin Motor arızalı. Cecotec Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçin Güvenlik parçası (12) Sabitleme parçasını (12) yerleştirilmemiştir.
Seite 329 B. EU01_108036 - Terrenator E1 Libertyparça numarası için sorun giderme. Problem Muhtemel sorunlar Çözüm Motor çalışmıyor. Bağlantı parçları motordan Lütfen Cecotec’in Resmi Teknik destek ayrılmıştır. Servisi ile iletişime geçin. Biçici uzun otların üzerinde. Alçak çimlerde veya daha önce biçilmiş bir alanda başlayın; gerekirse biçme yüksekliğini değiştirin.
Seite 330: Teknik Bilgiler
TÜRKÇE Motor aniden Batarya aşırı şarj edilmiş. Ekipmanı kapatın ve tekrar açın. durur Batarya boş. Şarj edilmiş bir batarya kullanın. 7. TEKNIK BILGILER Referans EU01_108036 EU01_108037 EU01_108038 Terrenator E3 Liberty Terrenator E7 Liberty Ürün Terrenator E1 Liberty Z Plus Z Plus Güç...
Seite 331: Uygunluk Beyannamesi
Yukarıdaki yönergelere uyulması çevrenin korunmasına yardımcı olacaktır. 9. GARANTI VE TEKNIK SERVIS Cecotec, ürünün teslimatı sırasında mevcut olan herhangi bir uygunsuzluktan dolayı son kullanıcıya veya tüketiciye karşı yürürlükteki yönetmelikler tarafından belirlenen şartlar, koşullar ve süreler kapsamında sorumlu olacaktır. Onarımların nitelikli personel tarafından yapılması tavsiye edilir.
Seite 332 TÜRKÇE Tanımlanan ürünün tasarlandığını, üretildiğini ve test edildiğini ve geçerli tüm hükümlere uygun olduğunu onaylar. AB DİREKTİFLERİNE UYGUN: 2006/42/EC sayılı Makine Direktifi. Üye Devletlerin elektromanyetik uyumlulukla ilgili yasalarının uyumlaştırılmasına ilişkin 2014/30/EU sayılı Direktif. Elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirli tehlikeli maddelerin kullanımının kısıtlanmasına ilişkin 2011/65/EU sayılı...
Seite 333 MAGYAR 1. ALKATRÉSZEK ÉS ALKATRÉSZEK A. Az EU01_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus és EU01_108038 - Terrenator E7 Liberty Z Plus cikkszámú alkatrészek és alkatrészek. 1-1a. ábra 1. Feloldás gomb 2. Működtetőszerkezet 3. - 4. Fűtartály 5. - 6. Vágási magasság állító 7.
Seite 334: Használat Előtt
újrahasznosítson. Győződjön meg róla, hogy minden alkatrész és alkatrész benne van és jó állapotban van. Ha bármelyik hiányzik vagy nincs jó állapotban, kérjük, azonnal lépjen kapcsolatba a hivatalos Cecotec műszaki szervizzel. A doboz tartalma Fűnyíró...
Seite 335 MAGYAR Figyelmeztetés: Az oldalsó kivezetőfedél nem lehet a helyén, ha a mulcsozórendszer használatban van. Helyezze be a fűgyűjtőtartályt (9. ábra). 1. Nyissa ki a fűkifolyó fedelét (9). 2. Helyezze a fűgyűjtőtartályt (4) a fűnyíróra. Helyezze be az akkumulátort (19. ábra) Nyissa ki az elemtartó...
Seite 336 MAGYAR Cserélje ki a pengét, ha tompa, és a rögzítő alkatrészeket, ha sérültek. Az ellenőrzés előtt kapcsolja ki a motort, és vegye ki a rögzítő alkatrészt. Nyomja ki a vágási magasság állítót (6). Válassza ki a kívánt vágási magasságot a beállító (6) jobbra vagy balra történő...
Seite 337 MAGYAR Ügyeljen arra, hogy a kábel és a kábelbilincsek ne akadályozzák a tolórudat, amikor azt átfordítják. A fűgyűjtő tartály felszerelése (31-33. ábra) A fűgyűjtő tartály felszerelése előtt meg kell győződnie arról, hogy a motor ki van kapcsolva, és a penge nem forog. 1.
Seite 338 Ha az akkumulátor nem töltődik, ellenőrizze: Ha van feszültség az aljzaton. Ha a terhelés érintkezőinél jó az érintkezés. Ha az akkumulátor továbbra sem töltődik fel, forduljon a hivatalos Cecotec szervizközponthoz. Annak érdekében, hogy az akkumulátor hosszú élettartamot biztosítson, időben töltse fel.
Seite 339 MAGYAR a fűnyíróból, tartsa egy napig szobahőmérsékleten. Ha a hiba ismét jelentkezik, ez azt jelenti, hogy az akkumulátor kimerült és hibás. Soha ne használjon vagy töltsön hibás akkumulátort. Az akkumulátor beszerelése (37/38. ábra) 1. Nyissa ki az akkumulátor fedelét. 2. Helyezze be az akkumulátorcsomagot (16) a tartóba. 3.
Seite 340 MAGYAR Tartsa tisztán a fűnyíróház alját, és távolítsa el a fűfelhalmozódást. Ha ez nem történik meg, a fűnyírónak gondjai lesznek az indítással és a fű kiürítésével. Ezenkívül a teljesítmény is romlani fog. Ha a fűnyírót lejtőn kell használni, a füvet a lejtőre merőlegesen vágja le. Ha a fűnyíró...
Seite 341 MAGYAR Ürítse ki a fűgyűjtőtartályt (4), mielőtt újra használná a fűnyírót. Győződjön meg róla, hogy a fűnyíró nincs olyan dolog közelében, amely veszélyt jelenthet. A javításhoz csak eredeti vagy a gyártó által jóváhagyott alkatrészek használhatók. Gyepápolási tippek A gyep különböző fűfélékből áll. Ha gyakran nyírják, akkor főként erős gyökerű fű nő. Ha ritkán nyírják, a fű...
Seite 342 MAGYAR Tippek a megfelelő vágáshoz Javasoljuk, hogy a vágócsíkokat átfedje. Csak éles, jó állapotban lévő pengét használjon. Ez megakadályozza, hogy a fűszálak kifoszoljanak, és a fű megsárguljon. A tiszta és rendezett megjelenés érdekében próbáljon meg egyenes vonalakban vágni. A csíkoknak néhány centiméterrel át kell fedniük egymást a csíkok elkerülése érdekében. Az akkumulátorok üzemideje és így az egyetlen akkumulátortöltéssel lefedhető...
Seite 343: Tisztítás És Karbantartás
MAGYAR kidobónyílást. Ha fű marad a nyílásban, könnyebb lesz újraindítani a motort, ha a fűnyírót kb. 1 m-t hátrahúzza. Ne használja a kezét vagy lábát a fűnyírófedélzetben vagy azon lévő nyesedék eltávolítására, hanem használjon megfelelő eszközöket, például kefét vagy kézi seprűt. Annak érdekében, hogy a fűnyesedék nagy része összegyűljön, a fűgyűjtő...
Seite 344 MAGYAR Óvatosan távolítsa el a vágási területről a fűmaradványokat. Ehhez használhat kefét vagy fapálcát. Tartsa a szellőzőnyílásokat por- és szennyeződésmentesen. Soha ne használjon vizet a gép tisztításához. A motorházat nedves ruhával tisztítsa meg. Ne használjon oldószereket vagy súroló hatású tisztítószereket. Ez károsíthatja a gép műanyag részeit.
Seite 345 MAGYAR B. Tisztítás és karbantartás az EU01_108036 - Terrenator E1 Liberty referenciaszámú készülékhez Veszély! A tisztítási munkálatok elvégzése előtt húzza ki a biztonsági dugót (38. ábra). Tisztítás Tartsa az összes biztonsági berendezést, szellőzőrácsot és a motorházat lehetőség szerint szennyeződés- és pormentesen. Tisztítsa meg a berendezést tiszta ruhával, vagy fújja ki sűrített levegővel, alacsony nyomáson.
Seite 346 A szezon végén végezze el a fűnyíró általános ellenőrzését, és távolítsa el az esetlegesen felhalmozódott füvet és szennyeződéseket. Minden szezon elején ellenőrizze a penge állapotát. Ha javításra van szükség, forduljon a hivatalos Cecotec szervizközponthoz. Csak eredeti pótalkatrészeket szabad használni. Tárolás és szállítás A fűnyíró...
Seite 347 Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét. A feloldó gomb (1) Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a meghibásodott. Cecotec ügyfélszolgálatával. A motor nem működik. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Cecotec ügyfélszolgálatával. A biztonsági rész (12) nincs Helyezze be a rögzítőelemet (12).
Seite 348: Műszaki Specifikációk
B. Hibaelhárítás az EU01_108036 - Terrenator E1 Liberty cikkszámú termékhez Probléma Lehetséges ok Megoldás A motor nem A csatlakozókat Kérjük, forduljon a Cecotec hivatalos indul. leválasztották a motorról. műszaki segítségnyújtó szolgálatához. A fűnyíró magas fűben van. Kezdje alacsony fűben vagy olyan területen, amelyet már lekaszáltak;...
Seite 349 MAGYAR Töltő modell DH-21x-001 DH-21x-002 DH-21x-002 Töltőfeszültség 220-240V - 1,5A 220-240 V, 1,5 A 220-240 V, 1,5 A A töltő frekvenciája 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz Fűtartály kapacitása 30 L 40 L 45 L Kéz-kar rezgésszint < 2,5 m/s ≤...
Seite 350: Szerzői Jog
MAGYAR 9. JÓTÁLLÁS ÉS SAT A Cecotec felel a végfelhasználóval vagy a fogyasztóval szemben a termék szállításának időpontjában fennálló minden olyan hibáért, amely a vonatkozó előírásokban meghatározott feltételek és határidők szerint nem felel meg a terméknek. Javasoljuk, hogy a javításokat szakképzett személyzet végezze el.
Seite 351 MAGYAR HARMONIZÁLT SZABVÁNYOK ALKALMAZÁSA: EN 62841-1:2015 +A11:2022; EN IEC 62841-4-3:2021+A11:2021 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 IEC 62321-1:2013; EN IEC 62321-2:2021; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+A1:2017; IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:2017. TERRENATOR E1 LIBERTY EREDETI UTASÍTÁSOK TERRENATOR E3 LIBERTY Z PLUS TERRENATOR E7 LIBERTY Z PLUS...
Seite 352 CATALÀ 1. PECES I COMPONENTS A. Peces i components per a les referències EU01_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus i EU01_108038 - Terrenator E7 Liberty Z Plus Fig. 1-1a 1. Botó de desbloqueig 2. Accionador 3. - 4. Dipòsit d’herba 5.
Seite 353 Assegureu-vos que totes les peces i els components estan inclosos i en bon estat. Si en faltés algun o no estigués en bon estat, contacteu de forma immediata amb el Servei d’Atenció Tècnica oficial de Cecotec . Contingut de la caixa...
Seite 354 CATALÀ Advertiment: La tapa de sortida lateral no ha d’estar col·locada quan estigui en ús el sistema Mulching . Col·locar el dipòsit d’herba (Fig. 9) 1. Obriu la tapa de sortida de l’herba (9). 2. Col·loqueu el dipòsit d’herba (4) al tallagespa. Col·locar la bateria (Fig.
Seite 355 CATALÀ Substituïu la fulla si està desafilada i les peces de fixació si estan malmeses. Abans de comprovar-ho, apagueu el motor i traieu la peça de seguretat. Empenyeu cap a fora el regulador de l’alçada de tall (6). Seleccioneu l’alçada de tall desitjada movent el regulador (6) cap a la dreta o cap a l’esquerra i, a continuació, deixeu que aquest encaixi en una de les ranures.
Seite 356 CATALÀ Assegureu-vos que el cable i els clips per a cables no obstrueixin la barra d’empenta quan es voltegi. Muntatge del dipòsit d’herba (Fig. 31 a 33) Abans de col·locar el dipòsit d’herba, assegureu-vos que el motor estigui apagat i la fulla no estigui girant.
Seite 357 Si hi ha bon contacte als contactes de càrrega. Si el paquet de bateries encara no es carrega, poseu-vos en contacte amb el Servei d’Assistència Tècnica oficial de Cecotec . Per garantir que el paquet de bateries tingui una llarga vida útil, cal recarregar-lo puntualment.
Seite 358 CATALÀ Instal·lació de la bateria (Fig. 37/38) 1. Obriu la tapa de la bateria. 2. Inseriu el paquet de bateries (16) al suport. 3. Tanqueu la tapa de la bateria baixant la tapa. 4. FUNCIONAMENT A. Funcionament per a les referències EU01_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus i EU01_108038 - Terrenator E7 Liberty Z Plus Consells per utilitzar correctament el tallagespa No obriu mai la tapa de sortida de l’herba quan s’estigui buidant el dipòsit i el motor...
Seite 359 CATALÀ l’herba. A més, el rendiment també es veurà afectat. Si utilitzeu el tallagespa en pendents, talleu l’herba de manera perpendicular al pendent. Si les rodes del tallagespa rellisquen, aixequeu-lo una mica. Ajusteu l’alçada de tall en funció de la longitud real de la gespa. Feu diverses passades i no reduïu l’alçada de la gespa més de 4 cm d’una sola vegada.
Seite 360 CATALÀ Per a les reparacions només es poden utilitzar peces originals o peces autoritzades pel fabricant. Consells per a la cura de la gespa Una gespa es compon de tipus d’herba diferents. Si es talla sovint, creixerà sobretot l’herba que té arrels fortes. Si es talla amb poca freqüència, la gespa serà massa alta i, a més, creixeran males herbes.
Seite 361 CATALÀ Intenteu tallar en línies rectes per a un aspecte net i ordenat. Les franges s’han de superposar entre si per uns quants centímetres per evitar ratlles. El temps de funcionament de les bateries recarregables i, per tant, làrea en metres quadrats que es pot cobrir amb una sola càrrega de bateria depèn en gran mesura de lestat de la gespa (per exemple, densitat, humitat, altura, altura de tall , etc.) i la velocitat de tall (velocitat de caminada).
Seite 362 CATALÀ No utilitzeu les mans o els peus per treure les retallades en o sobre la carcassa del tallagespa, sinó que utilitzeu eines adequades com un raspall o una escombra de mà. Per assegurar-vos que es recullin la majoria de les retallades de gespa, l’interior del dipòsit d’herba s’ha de netejar després de cada ús.
Seite 363 CATALÀ Traieu amb cura les restes d’herba de la zona de tall. Per fer-ho, podeu utilitzar un raspall o un pal de fusta. Mantingueu els orificis de ventilació lliures de pols i brutícia. No utilitzeu mai aigua per netejar la màquina. Netegeu la carcassa del motor amb un drap humit.
Seite 364 CATALÀ B. Neteja i manteniment per a la referència EU01_108036 - Terrenator E1 Liberty Perill! Traieu l’endoll de seguretat abans de fer qualsevol feina de neteja (Fig. 38). Neteja Mantingueu tots els dispositius de seguretat, les reixetes de ventilació i la carcassa del motor lliures de brutícia i pols en la mesura del possible.
Seite 365 Al començament de cada temporada, assegureu-vos de verificar l’estat de la fulla. Si necessiteu reparacions, poseu-vos en contacte amb el Servei d’Assistència Tècnica oficial de Cecotec . Només s’han d’usar peces de recanvi originals.
Seite 366: Resolució De Problemes
El botó de desbloqueig (1) està Poseu-vos en contacte amb avariat. el Servei d’Atenció al Client de Cecotec . El motor està avariat. Poseu-vos en contacte amb el Servei d’Atenció al Client de Cecotec . La peça de seguretat no està...
Seite 367 Els connectors s’han separat Poseu-vos en contacte amb el Servei arrenca. del motor. d’Assistència Tècnica oficial de Cecotec . El tallagespa està sobre Comenceu en gespa baixa o en una àrea gespa alta. que ja hagi estat tallada; canvieu l’alçada de tall si cal.
Seite 368 CATALÀ Model del carregador DH-21x-001 DH-21x-002 DH-21x-002 Voltatge del 220-240V - 1.5A 220-240 V, 1,5 A 220-240 V, 1,5 A carregador Freqüència del 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz carregador Capacitat del dipòsit 30 L 40 L 45 L d’herba Nivell de vibració...
Seite 369 Es recomana que les reparacions es facin per personal especialitzat. Si detecteu una incidència amb el producte o teniu alguna consulta, poseu-vos en contacte amb el Servei d’Assistència Tècnica oficial de Cecotec a través del número de telèfon +34 96 321 07 28.
Seite 370 CATALÀ FUNCIÓ: Eina de jardineria per tallar la gespa, alimentada amb bateria MODEL: EU01_108036 / EU01_108037 / EU01_108038 Certifica que el producte descrit ha estat dissenyat, fabricat i provat i compleix totes les disposicions aplicables. DIRECTIVES DE LA UE APLICADES: Directiva 2006/42/CE relativa a les màquines.
Seite 371 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 1. ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ A. Μέρη και εξαρτήματα για τις αναφορές EU01_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus και EU01_108038 - Terrenator E7 Liberty Z Plus. Εικ. 1-1a Κουμπί ξεκλειδώματος 2. Ενεργοποιητής 3. - 4. Δεξαμενή χόρτου 5. - 6.
Seite 372 όλα τα κομμάτια σωστά. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη και τα εξαρτήματα περιλαμβάνονται και βρίσκονται σε καλή κατάσταση. Εάν κάποιο από αυτά λείπει ή δεν είναι σε καλή κατάσταση, επικοινωνήστε αμέσως με το επίσημο κέντρο εξυπηρέτησης της Cecotec. Περιεχόμενα του κουτιού Μηχανή γκαζόν...
Seite 373 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 6. Για να χρησιμοποιήσετε το σύστημα κοπής χόρτου: Εάν η δεξαμενή χόρτου (4) είναι τοποθετημένη, αφαιρέστε την και αντικαταστήστε την με το σύστημα κοπής χόρτου (11), όπως φαίνεται στις εικόνες 10 και 11. Προειδοποίηση: Το πλευρικό κάλυμμα εξόδου δεν πρέπει να είναι στη θέση του όταν χρησιμοποιείται...
Seite 374 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Ρύθμιση του ύψους κοπής (Εικ. 13) Προειδοποίηση: Μην αλλάζετε το ύψος κοπής μέχρι να σταματήσει ο κινητήρας και να αφαιρεθεί το εξάρτημα ασφαλείας. Πριν ξεκινήσετε το κούρεμα, ελέγξτε ότι η λεπίδα είναι κοφτερή και ότι τα εξαρτήματα στερέωσης δεν έχουν υποστεί ζημιά. Αντικαταστήστε...
Seite 375 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Συναρμολόγηση ράβδου ώθησης (Εικ. 28 έως 30) Πάρτε μια κάτω ράβδο ώθησης (Εικ. 27/στοιχείο 3) και στερεώστε την με το παξιμάδι (Εικ. 27/στοιχείο c) όπως φαίνεται στην Εικ. 28. 2. Συνεχίστε με τον ίδιο τρόπο και στην άλλη πλευρά. Βιδώστε την ράβδο άνω ώθησης (Εικ. 27/στοιχείο...
Seite 376 Εάν η μπαταρία δεν φορτίζει, ελέγξτε: Εάν υπάρχει τάση στην πρίζα. Εάν υπάρχει καλή επαφή στις επαφές φορτίου. Εάν η μπαταρία εξακολουθεί να μην φορτίζει, επικοινωνήστε με το επίσημο κέντρο εξυπηρέτησης της Cecotec. TERRENATOR E1 LIBERTY ΠΡΩΤΌΤΥΠΕΣ ΌΔΗΓΊΕΣ TERRENATOR E3 LIBERTY Z PLUS...
Seite 377 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Για να διασφαλιστεί η μεγάλη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, πρέπει να επαναφορτίζεται τακτικά. Θα πρέπει να επαναφορτίσετε τη μπαταρία όταν παρατηρήσετε ότι η απόδοση της συσκευής μειώνεται. Ποτέ μην αφήνετε τη συστοιχία μπαταριών να αποφορτιστεί εντελώς. Αυτό θα προκαλέσει την ανάπτυξη ενός ελαττώματος. Ένδειξη...
Seite 378 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Χρήση του συστήματος Mulching (εδαφοβελτιωτικό) Καθώς η μηχανή περνάει πάνω από το γκαζόν, το γρασίδι τεμαχίζεται και στη συνέχεια εκτοξεύεται στο φρεσκοκομμένο γκαζόν. Με αυτόν τον τρόπο, δεν είναι απαραίτητη η χρήση της δεξαμενής χόρτου. Σημείωση: Αυτό το σύστημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν το ύψος του χόρτου δεν είναι πολύ...
Seite 379 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Προειδοποίηση: Πριν αφαιρέσετε το δοχείο (4), σταματήστε τον κινητήρα και περιμένετε να σταματήσει εντελώς η λεπίδα. Για να αφαιρέσετε τη δεξαμενή (4), ανασηκώστε το κάλυμμα εξόδου χόρτου (9) με το ένα χέρι και αφαιρέστε τη δεξαμενή (4) με το άλλο χέρι (Εικ. 9). Σημειώστε ότι το κάλυμμα εξόδου χόρτου...
Seite 380 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Σημαντικό! Για να αποφευχθεί η τυχαία ενεργοποίηση του μηχανήματος, η συσκευή είναι εξοπλισμένη με έναν διακόπτη ασφαλείας (Εικ. 39/στοιχείο 8), ο οποίος πρέπει να πατηθεί πριν ενεργοποιηθεί η ράβδος εναλλαγής (Εικ. 39/στοιχείο 1). Ή συσκευή απενεργοποιείται όταν απελευθερωθεί η ράβδος...
Seite 381 ΕΛΛΗΝΙΚΆ εβδομάδα. Το ύψος κοπής θα πρέπει να είναι μεταξύ 4 - 6 cm και η ποσότητα ανάπτυξης πριν από την επανακοπή θα πρέπει να είναι 4 - 5 cm. Αν το γρασίδι μεγαλώσει λίγο περισσότερο για οποιονδήποτε λόγο, μην κάνετε το λάθος να το κόψετε με μια κίνηση στο κανονικό ύψος. Αυτό...
Seite 382: Καθαρισμοσ Και Συντηρηση
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Σηκώστε το καπάκι εκτόξευσης με το ένα χέρι και, κρατώντας το δοχείο βοτάνων από τη λαβή του με το άλλο χέρι, κρεμάστε την δεξαμενή από την κορυφή. 5. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ A. Καθαρισμός και συντήρηση για τις αναφορές EU01_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus και...
Seite 383 ΕΛΛΗΝΙΚΆ κινητήρα με ένα υγρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά προϊόντα καθαρισμού. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα πλαστικά μέρη του μηχανήματος. Αφού καθαρίσετε το περίβλημα του κινητήρα, σκουπίστε το στεγνά με ένα πανί. Ελέγξτε την κατάσταση της λεπίδας. Συντήρηση...
Seite 384 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Καθαρισμός Διατηρείτε όλα τα συστήματα ασφαλείας, τις γρίλιες εξαερισμού και το περίβλημα του κινητήρα όσο το δυνατόν περισσότερο απαλλαγμένα από ρύπους και σκόνη. Καθαρίστε τον εξοπλισμό με ένα καθαρό πανί ή φυσήξτε τον με πεπιεσμένο αέρα σε χαμηλή πίεση. Μην...
Seite 385 Στο τέλος της σεζόν, πραγματοποιήστε μια γενική επιθεώρηση της μηχανής και αφαιρέστε τυχόν χόρτα και ακαθαρσίες που μπορεί να έχουν συσσωρευτεί. Στην αρχή κάθε σεζόν, ελέγχετε οπωσδήποτε την κατάσταση της λεπίδας. Εάν απαιτούνται επισκευές, επικοινωνήστε με το επίσημο κέντρο εξυπηρέτησης της Cecotec. Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Αποθήκευση και μεταφορά...
Seite 386: Επιλυση Προβληματων
Ελέγξτε το επίπεδο φόρτισης της ξεκινάει. μπαταρίας. Το κουμπί ξεκλειδώματος (1) είναι Επικοινωνήστε με το επίσημο ελαττωματικό. κέντρο εξυπηρέτησης της Cecotec. Ο κινητήρας είναι εκτός Επικοινωνήστε με το επίσημο λειτουργίας. κέντρο εξυπηρέτησης της Cecotec. Το εξάρτημα ασφαλείας (12) δεν Τοποθετήστε το τεμάχιο στερέωσης...
Seite 387: Τεχνικεσ Προδιαγραφεσ
Ο κινητήρας δεν Οι σύνδεσμοι έχουν Επικοινωνήστε με το επίσημο κέντρο εκκινείται. διαχωριστεί από τον κινητήρα. εξυπηρέτησης της Cecotec. Ή μηχανή είναι σε ψηλό Ξεκινήστε σε χαμηλό χορτάρι ή σε γρασίδι. μια περιοχή που έχει ήδη κουρευτεί- αλλάξτε το ύψος κουρέματος εάν είναι...
Seite 388 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μοντέλο του φορτιστή DH-21x-001 DH-21x-002 DH-21x-002 Τάση του φορτιστή 220-240V - 1.5A 220-240 V, 1,5 A 220-240 V, 1,5 A Συχνότητα φορτιστή 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz Χωρητικότητα 30 L 40 L 45 L δεξαμενής χόρτου Επίπεδο δόνησης <...
Seite 389: Τεχνικη Υποστηριξη Και Εγγυηση
Ή τήρηση των ανωτέρω οδηγιών θα συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος. 9. ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ Ή Cecotec θα φέρει ευθύνη έναντι του τελικού χρήστη ή του καταναλωτή για τυχόν έλλειψη συμμόρφωσης που υφίσταται κατά τη στιγμή της παράδοσης του προϊόντος σύμφωνα με τους...
Seite 390 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΕΦΑΡΜΟΖΌΜΕΝΕΣ ΟΔΉΓΊΕΣ ΤΉΣ ΕΕ: Οδηγία 2006/42/ΕΚ για τα μηχανήματα. Οδηγία 2014/30/ΕΕ για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα. Οδηγία 2011/65/ΕΕ και κατ› εξουσιοδότηση οδηγία 2015/863 για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΟΙ...
Seite 391 ‫يبرع‬ ‫1. األجزاء والمكونات‬ EU01_108038 -‫ و‬EU01_108037 - Terrenator E3 Liberty Z Plus ‫. األجزاء والمكونات المرجعية‬A Terrenator E7 Liberty Z Plus ‫الشكل 1-1أ‬ ‫فتح زر‬ ‫المحرك‬ ‫خزان العشب‬ ‫منظم ارتفاع القطع‬ ‫حجرة البطارية‬ ‫غطاء منفذ العشب‬ ‫تحديد األجزاء‬ 11 . (‫نظام...
Seite 392 .‫في التخلص من العبوة األصلية، يرجى التأكد من إعادة تدوير جميع العناصر بشكل صحيح‬ ‫تأكد من أن جميع األجزاء والمكونات متضمنة وفي حالة جيدة. إذا كان أي منها مفقو د ً ا أو ليس في حالة جيدة، فاتصل على الفور‬ . Cecotec ‫بخدمة المساعدة الفنية الرسمية لشركة‬ ‫محتويات الصندوق‬...
Seite 393 ‫يبرع‬ (19 ‫قم بتركيب البطارية )الشكل‬ .19 ‫افتح غطاء حجرة البطارية )7(. ثم أدخل البطارية في الحجرة كما هو موضح في الشكل‬ ‫ملحوظة: تأكد من أن البطاريات لها نفس مستوى الشحن. ال تجمع بين بطارية مشحونة وأخرى غير مشحونة. قم دائ م ًا بشحن كلتا‬ .‫البطاريتين...
Seite 394 ‫يبرع‬ .‫ارفع غطاء منفذ العشب‬ .‫إزالة الوديعة‬ .‫اخفض الغطاء‬ .‫أفرغ الخزان‬ .‫قبل استبدال حاوية العشب، قم بإزالة أي عوائق محتملة في الشفرة‬ ‫استخدام جزازة العشب بدون خزان العشب‬ .‫عند إزالة الخزان، يجب خفض غطاء مخرج العشب‬ Liberty Terrenator E1 - 108036_EU01 ‫ب. التجميع كمرجع‬ .‫يتم...
Seite 395 .‫إذا كان هناك اتصال جيد على جهات اتصال الشحن‬ . Cecotec ‫إذا ظلت مجموعة البطارية ال تشحن، فاتصل بخدمة المساعدة الفنية الرسمية لشركة‬ ‫للتأكد من أن مجموعة البطارية تتمتع بعمر طويل، يجب عليك إعادة شحنها على الفور. يجب عليك إعادة شحن مجموعة‬...
Seite 396 ‫يبرع‬ (36 ‫مؤشر سعة البطارية )الشكل‬ ‫( حالة شحن البطارية باستخدام 3 مصابيح‬B) ‫(. يوضح مؤشر سعة البطارية‬A) ‫اضغط على الزر الخاص بمؤشر سعة البطارية‬ . LED .‫ الثالثة مضاءة: البطارية مشحونة بالكامل‬LED ‫جميع مصابيح‬ .‫ )مصابيح( مضاءة: البطارية لديها شحنة متبقية كافية‬LED ‫2 أو 1 مؤشر‬ .‫: البطارية...
Seite 397 ‫يبرع‬ .‫تأكد من أن الشفرات نظيفة وحادة دائ م ًا‬ ‫للحصول على األداء األمثل، حاول إبقاء مسار الجزازة مستقي م ًا قدر اإلمكان. تأكد من عدم ترك أي قطعة من العشب غير‬ .‫مقطوعة‬ ‫حافظ على نظافة الجانب السفلي من سطح الجزازة وقم بإزالة أي عشب متراكم. إذا لم تقم بذلك، ستواجه الجزازة مشكلة في‬ ‫بدء...
Seite 398 ‫يبرع‬ ‫إذا لم يتم قص العشب لفترة طويلة وينمو إلى ارتفاع مفرط، فال تقطعه دفعة واحدة إلى االرتفاع المطلوب، بل افعل ذلك على‬ .‫مراحل‬ .‫قم بإجراء تمريرات عرضية عند استخدام الجزازة‬ Liberty Terrenator E1 - 108036_EU01 ‫ب. العملية المرجعية‬ ‫حذر! المكونات السالمة‬ /38 ‫تم...
Seite 399 ‫يبرع‬ ‫قم دائ م ًا بالقطع على طول المنحدرات )وليس ألعلى وألسفل(. يمكنك منع الجزازة من االنزالق لألسفل عن طريق الحفاظ على‬ .‫وضعية زاوية ألعلى‬ ‫حدد ارتفاع القطع بنا ء ً على طول العشب. قم بإجراء عدة تمريرات بحيث ال يتم قطع أكثر من 4 سم من العشب في المرة‬ ‫الواحدة.
Seite 400 ‫يبرع‬ .‫عند إجراء أية عمليات صيانة على الشفرة، تأكد من عدم قدرة الشفرة على الحركة‬ .‫دع المحرك يبرد قبل تخزين الجزازة‬ .‫استبدال األجزاء البالية أو التالفة. استخدم فقط قطع الغيار والملحقات األصلية‬ ‫صيانة جزازة العشب‬ ‫تحذير: تحقق من حالة ماكينة تهذيب الحشائش قبل كل استخدام. في حالة تلف أي جزء من جزازة العشب، فال تستخدمه حتى يتم‬ .‫استبدال...
Seite 401 ‫يبرع‬ .‫يمكن طي المشغل )2( عن طريق فك الصامولتين‬ .‫يمكنك نقل جزازة العشب باستخدام مقبض الحمل‬ Liberty Terrenator E1 - 108036_EU01 ‫ب. التنظيف والصيانة كمرجع‬ !‫خطر‬ .(38 ‫قم بإزالة قابس األمان قبل القيام بأية أعمال تنظيف )الشكل‬ ‫تنظيف‬ ‫حافظ على جميع أجهزة السالمة وفتحات التهوية وغطاء المحرك خالية من األوساخ والغبار قدر اإلمكان. امسح الجهاز بقطعة‬ .‫قماش...
Seite 402 ‫في نهاية الموسم، قم بإجراء فحص عام للجزازة وقم بإزالة أي عشب أو أوساخ قد تكون متراكمة. في بداية كل موسم، تأكد من‬ ‫ . ينبغي‬Cecotec ‫التحقق من حالة النصل. إذا كانت هناك حاجة إلى إصالحات، فاتصل بخدمة المساعدة الفنية الرسمية لشركة‬...
Seite 403 ‫لمتحملا ببسلا‬ ‫ةلكشم‬ ‫ـل ةيمسرلا ةينفلا ةدعاسملا ةمدخب لصتا‬ ‫.كرحملا نع تالصوملا لصف مت‬ ‫.أدبي ال كرحملا‬ Cecotec . ‫مت ةقطنم يف وأ ضفخنملا بشعلاب أدبا‬ ‫بشعلا يف بشعلا ةزازج‬ ‫اذإ عطقلا عافترا رييغتب مق ؛لعفلاب اهصق‬ ‫.ليوطلا‬ ‫.رمألا مزل‬...
Seite 404 ‫يبرع‬ ‫هليغشتو رتويبمكلا ليغشت فاقيإب مق‬ ‫.دئاز لكشب ةنوحشم ةيراطبلا‬ ‫كرحملا فقوتي‬ ‫.ىرخأ ةرم‬ ‫ةأجف‬ ‫.ةنوحشم ةيراطب مدختسا‬ ‫.ةغراف ةيراطبلا‬ ‫7. المواصفات الفنية‬ EU01_108038 EU01_108037 EU01_108036 ‫عجرم‬ ‫ روتانيرت‬E7 ‫يتربيل 3 يإ روتانيرت‬ ‫1 يإ روتانيرت‬ ‫جتنم‬ ‫سلب دز يتربيل‬ ‫سلب...
Seite 405 .‫واألحكام والمواعيد النهائية التي تحددها اللوائح المعمول بها‬ .‫يوصى بإجراء اإلصالحات بواسطة موظفين متخصصين‬ ‫ من خالل رقم‬Cecotec ‫إذا اكتشفت حادث ً ا يتعلق بالمنتج أو كانت لديك أي أسئلة، فاتصل بخدمة المساعدة الفنية الرسمية لشركة‬ .28 07 321 96 +34 ‫الهاتف‬...
Seite 406 ‫يبرع‬ ‫ والتوجيه المفوض 368/5102 بشأن القيود المفروضة على استخدام بعض المواد الخطرة في‬EU/2011/65 ‫التوجيه‬ .‫المعدات الكهربائية واإللكترونية‬ :‫المعايير المنسقة المطبقة‬ ‫؛‬A11:2022+ 62841-1:2015 ‫إن‬ EN IEC 62841-4-3:2021+A11:2021 55014-1:2021 ‫إي إي سي‬ 55014-2:2021 ‫إي إي سي‬ ;62321-4:2013+A1:2017 ‫; إيك 3102:1-3-12326؛ إيك‬EN IEC 62321-2:2021 ‫إيك 3102:1-12326؛‬ 62321- ‫إيك...
Seite 407 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 1 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 1. A...
Seite 408 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 2 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 3 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 4 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 5 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 6 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 7...
Seite 409 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 8 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 9 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 10 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 11 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 12 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 13...
Seite 410 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 14 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 15 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 16 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 17 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 18 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 19...
Seite 411 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 20 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 21 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 22 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 23 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 24 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 25...
Seite 412 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 26 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 27...
Seite 413 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 28 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 29 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 30 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 31 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 32 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 33...
Seite 414 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 34 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 35 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 36 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 37 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 38 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 39...
Seite 415 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 40...
Seite 416 Cecotec Innovaciones S.L. Av. Reyes Católicos, 60 46910, Alfafar (Valencia) AP01250117...

Diese Anleitung auch für:

Terrenator e1 liberty Eu01 108037 Terrenator e3 liberty z plus Eu01 108038 Terrenator e7 liberty z plus

cecotec EU01 108036 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für cecotec EU01 108036

Inhaltszusammenfassung für cecotec EU01 108036

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis