Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Théa Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. BLEPHASTEAM
  6. Gebrauchsanweisung

Théa BLEPHASTEAM Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BLEPHASTEAM:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Gebrauchsanweisung | Gebruiksaanwijzing
Instructions for use | Notice d'utilisation | Istruzioni per l'uso
GERÄT ZUR ERWÄRMUNG DER AUGENLIDER, FEUCHTIGKEITS-WÄRME-TECHNOLOGIE | APPARAAT VOOR
VERWARMING VAN DE OOGLEDEN, VOCHTIGE WARMTE-TECHNOLOGIE | EYELID WARMING DEVICE, MOIST HEAT
TECHNOLOGY | MASQUE CHAUFFANT POUR LES PAUPIÈRES, TECHNOLOGIE DE CHALEUR HUMIDE | DISPOSITIVO
PER IL RISCALDAMENTO DELLE PALPEBRE, TECNOLOGIA A CALORE UMIDO
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Théa BLEPHASTEAM

Inhaltszusammenfassung für Théa BLEPHASTEAM

  • Seite 1 Gebrauchsanweisung | Gebruiksaanwijzing Instructions for use | Notice d’utilisation | Istruzioni per l’uso GERÄT ZUR ERWÄRMUNG DER AUGENLIDER, FEUCHTIGKEITS-WÄRME-TECHNOLOGIE | APPARAAT VOOR VERWARMING VAN DE OOGLEDEN, VOCHTIGE WARMTE-TECHNOLOGIE | EYELID WARMING DEVICE, MOIST HEAT TECHNOLOGY | MASQUE CHAUFFANT POUR LES PAUPIÈRES, TECHNOLOGIE DE CHALEUR HUMIDE | DISPOSITIVO PER IL RISCALDAMENTO DELLE PALPEBRE, TECNOLOGIA A CALORE UMIDO...
  • Seite 2 Gebrauchsanweisung | Gebruiksaanwijzing Instructions for use | Notice d’utilisation | Istruzioni per l’uso GERÄT ZUR ERWÄRMUNG DER AUGENLIDER, FEUCHTIGKEITS-WÄRME-TECHNOLOGIE | APPARAAT VOOR VERWARMING VAN DE OOGLEDEN, VOCHTIGE WARMTE-TECHNOLOGIE | EYELID WARMING DEVICE, MOIST HEAT TECHNOLOGY | MASQUE CHAUFFANT POUR LES PAUPIÈRES, TECHNOLOGIE DE CHALEUR HUMIDE | DISPOSITIVO PER IL RISCALDAMENTO DELLE PALPEBRE, TECNOLOGIA A CALORE UMIDO...
  • Seite 3 INHALTSVERZEICHNIS | INHOUDSOPGAVE | TABLE OF CONTENTS | TABLES DES MATIÈRES | TABELLA DEI CONTENUTI 1. GEBRAUCHSANWEISUNG (DE) ..................3 2. GEBRUIKSAANWIJZING (NL)..................33 3. INSTRUCTIONS FOR USE (EN) ..................61 4. NOTICE D’UTILISATION (FR) ..................89 5. ISTRUZIONI PER L’USO (IT) ..................117...
  • Seite 4 GERÄT ZUR ERWÄRMUNG DER AUGENLIDER, FEUCHTIGKEITS-WÄRME-TECHNOLOGIE EINSATZ IN ARZTPRAXEN UND ZUHAUSE GEBRAUCHSANWEISUNG Version: 2.6 - Erscheinungstermin: 23/02/2021...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    7.3.3 Reinigung des Wasserträgers (#: T2422FSA oder FSC) ................... 25 3.1 WIE SIE BLEPHASTEAM ANWENDEN ........................... 9-11 ® 7.3.4 Reinigung der Wasserschale (#: T2422WT) ......................25 3.2 NACH DER ANWENDUNG VON BLEPHASTEAM ® ....................... 12 7.3.5 Aufrechterhaltung der Wasser-, Staub-, und Lichtbeständigkeit ................. 25-26 3.3 LANGZEITLAGERUNG VON BLEPHASTEAM (LÄNGER ALS 2 MONATE BEI NICHTNUTZUNG) ..........

  • Seite 6: Eigenschaften

    BLEPHASTEAM ® wurde getestet und geprüft, um eine sichere Anwendung zu gewährleisten. TABELLE 8: ELEKTROMAGNETISCHE STÖRFESTIGKEIT ....................... 28-29 Während der Anwendung der BLEPHASTEAM -Wärmebrille werden Verstopfungen der Meibom-Drüsen gelöst, die Tränenqualität ® TABELLE 9: EMPFOHLENE SCHUTZABSTÄNDE ZWISCHEN TRAGBAREN UND MOBILEN HF-KOMMUNIKATIONSGERÄTEN verbessert und dadurch das Wohlbefi nden gesteigert und die Gesundheit der Augenoberfl äche verbessert.

  • Seite 7: Allgemeine Informationen

    VORSICHTSMA ß NAHMEN Tränenfi lmphase verzögert), wodurch an der Augenoberfl äche eine Temperatur von 42,5°C erreicht wird. Die von der BLEPHASTEAM ® Waschen Sie sich vor und nach der Anwendung die Hände. Wärmebrille abgegebene Wärme und Feuchtigkeit ermöglicht eine Verfl üssigung der Meibom-Sekrete, die die Drüsen verstopfen und Kinder sollten BLEPHASTEAM nur unter Aufsicht eines Erwachsenen und nach Absprache mit einem Augenarzt benutzen.
  • Seite 8 Berühren Sie die Wärmebrille während der Anwendung nicht mit den Händen. Daumenlaschen festhalten und den Wasserträger in der Schale kräftig für 5-10 Sekunden hin und her bewegen. Vermeiden Sie den Kontakt zwischen BLEPHASTEAM ® und Ihrer Kleidung, damit keine elektrostatische Entladung (ESD) entstehen kann.

  • Seite 9: Nach Der Anwendung Von Blephasteam

    Der Wasserträger sollte nicht wiederverwendet werden, um eine Kreuzkontamination zwischen den Anwendern/Patienten zu vermeiden. Wasserträger Sterilisieren Sie den Wasserträger nicht in einem Autoklav. Gummistopfen zum Schutz der Schraube Informationen zur Reinigung der Wärmebrille (#: T2422M) siehe 7.3 Reinigung von BLEPHASTEAM ® Legen Sie anschließend die Wärmebrille zum Aufl aden auf die Basis-Station (#: T2422BS). Wasserschale Die Basis-Station muss an die Stromversorgung angeschlossen sein.

  • Seite 10: Sicherheit

    Vorsichtsmaßnahmen der Stromquelle. Symbol 5.7.7 Medizinprodukt der ISO 15223-1 Hinweis Wichtige Informationen für die Bedienung. Gerät der Schutzklasse II IEC 60417-5172 Die Vorwärmestufe des BLEPHASTEAM (2-3 Minuten) ® (in Übereinstimmung mit EN 60601-1 Standards). Oranges orange Licht - das Licht leuchtet und es ertönt ein kurzer vorübergehender Signalton.

  • Seite 11: Haftungsausschluss

    Service oder den Hersteller zu wenden. • Kleinkinder: Lassen Sie Ihr BLEPHASTEAM und dessen Zubehör nicht in Reichweite von Kleinkindern und erlauben Sie ® ihnen nicht, damit zu spielen. Sie könnten sich oder andere verletzen oder das BLEPHASTEAM versehentlich beschädigen. ® Nicht mit Kontaktlinsen verwenden Ihr BLEPHASTEAM enthält kleine Teile mit scharfen Kanten, die Verletzungen verursachen oder sich lösen und eine...

  • Seite 12: Elektrische Sicherheit

    • Während der Benutzung oder des Transportes des Gerätes halten Sie dieses gut fest oder achten auf eine gute Befestigung. (#: T2422BS) Das Herunterfallen des Gerätes kann andernfalls Verletzungen verursachen. • Eine regelmäßige Wartung von BLEPHASTEAM ® durch den Anwender ist nicht erforderlich, lediglich tägliche Prüfungen werden empfohlen.

  • Seite 13: Beschriftung Und Position

    Wenn Sie Ihr BLEPHASTEAM Gerät bei einer Temperatur von 40°C gelagert haben: ® • Packen Sie das Gerät aus und beginnen Sie mit der Anwendung von BLEPHASTEAM frühestens nach ® 40 Minuten, bis das Gerät Raumtemperatur erreicht hat (ca. 20°C). Betriebstemperatur von +15°C bis +35°C (59°F < T° < 95°F)

  • Seite 14: Montage/Installation Von Blephasteam

    Licht der Ladeanzeige ® • Kontrollieren Sie das Gerät gemäß der nachstehenden Tabelle: aufhört zu blinken. Die Leistung der Batterien ermöglicht eine Anwendung von BLEPHASTEAM für mindestens 10  Minuten (dies entspricht der ® Tabelle zur täglichen Überprüfung von BLEPHASTEAM ®...

  • Seite 15: Batterien Austauschen

    Nutzen Sie zur abschließenden Reinigung (Spülung) ein DUO Wipes oder ähnliche Desinfektionstücher zum abwischen. ➍ Sollten sich die spezifi schen wiederaufl adbaren Batterien entladen, platzieren Sie die BLEPHASTEAM ® -Wärmebrille auf der Basis- Station und verbinden Sie diese mit dem von Laboratoires THEA empfohlenen Ladegerät (Stromversorgung). Die Batterien sind nach 2 Stunden vollständig geladen.

  • Seite 16: Fehlerbehebung

    0,8 A @ 100 V Prüfen Sie, ob die Netzsteckdose nicht defekt und blaue THEA Logo Die Basis-Station wird eingeschaltet ist. BLEPHASTEAM - Verbrauch 12V 1,5 A ® (Betriebsanzeige) an der Basis- nicht mit Strom versorgt. Prüfen Sie, ob das Netzteil auf der Rückseite der Basis- Station leuchtet nicht.

  • Seite 17: Elektromagnetische Aussendungen

    Gebrauch Anwendungsort beobachtet werden. Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, kann es notwendig sein, in allen Einrichtungen einschließlich zusätzlich Maßnahmen zu ergreifen, wie z. B. durch Änderung der Ausrichtung oder des Standortes des BLEPHASTEAM ® Aussendungen von Oberschwingungen Wohnbereichen und solchen bestimmt, Im Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz ist die Feldstärke kleiner als 10 V/m.

  • Seite 18: Elektromagnetische Störfestigkeit

    Wenn die ermittelte Feldstärke am Standort des Gerätes den oben angegebenen Übereinstimmungspegel überschreitet, muss das Gerät Informationen, um Ihnen die notwendige Hilfestellung geben zu können: • Seriennummer (SN auf der Unterseite der Basis-Station) Ihres BLEPHASTEAM Gerätes hinsichtlich seines normalen Betriebs an jenem Anwendungsort beobachtet werden. Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet ®...
  • Seite 19 APPARAAT VOOR VERWARMING VAN DE OOGLEDEN, VOCHTIGE WARMTE-TECHNOLOGIE GEBRUIK IN GEZONDHEIDSZORGPRAKTIJKEN EN THUISZORG GEBRUIKSAANWIJZING Version: 2.6 - Datum van vrijgave: 23/02/2021...
  • Seite 20 7.3.3.Schoonmaken van de waterdrager of gelaatsafdichting (#: T2422FSA or FSC) ............54 3.1. HOE UW BLEPHASTEAM TE GEBRUIKEN ........................39-41 ® 7.3.4.Schoonmaken van het waterreservoir (#: T2422WT) ....................54 3.2. NA GEBRUIK VAN UW BLEPHASTEAM ® ..........................42 7.3.5.Behoud waterstof- en lichtbestendigheid ......................... 54 3.3. LANGDURIGE OPBERGING VAN UW BLEPHASTEAM (langer dan 2 maand)................

  • Seite 21: Beoogd Gebruik

    ® TABEL 8: ELEKTROMAGNETISCHE IMMUNITEIT ..........................57 Het gebruik van BLEPHASTEAM helpt de verstopte Meibomkliertjes terug vrij te maken en herstelt de traankwaliteit, waardoor de ® TABEL 9: AANBEVOLEN AFSTAND TUSSEN RF APPARATUUR EN DRAADLOZE COMMUNICATIE ............58 gezondheid en het comfort van het oogoppervlak verbeteren, en aldus leiden tot een helder zicht.

  • Seite 22: Algemene Informatie

    Omdat de Meibomkliertjes zich in het ooglid bevinden, is het belangrijk om ervoor te zorgen dat binnenin het ooglid een therapeutische vermogen, tenzij onder toezicht en op advies van een oogarts. temperatuur wordt bereikt en die temperatuur lang genoeg behouden blijft om het meibum vloeibaar te maken. BLEPHASTEAM zorgt ®...
  • Seite 23 5-10 seconden krachtig heen en weer Raak het masker tijdens de behandeling niet met uw handen aan. te schommelen in het reservoir. Vermijd contact tussen de BLEPHASTEAM ® die onderhevig is aan ESD-schade (elektrostatische ontlading) en uw kleding.

  • Seite 24: Beschrijving Van Het Apparaat

    3.2 NA GEBRUIK VAN UW BLEPHASTEAM ® Bij thuiszorg gebruik Na gebruik moeten de gelaatsafdichting en het waterreservoir worden schoongemaakt en gedroogd. Alle componenten dienen bij kamertemperatuur in de originele verpakking te worden bewaard ter bescherming tegen licht en warmtebronnen .

  • Seite 25: Symbolen Op Het Apparaat

    Opmerking Belangrijke informatie voor gebruik Beschermingsindicator: beschermt personen tegen toegang tot Voorverwarmingsstap van de BLEPHASTEAM (2-3 minuten), ® IP 22 IEC 60529 gevaarlijke delen met de vingers en tegen de schadelijke effecten...

  • Seite 26: Waarschuwingen & Voorzorgsmaatregelen

    • Veeg de buitenkant van het masker niet af met chemische producten of oplosmiddelen (bijv. aceton of ethanol). Het kan leiden consumptiegoederen niet uit. tot verkleuring of aantasting • Zorg ervoor dat de terminal niet in contact komt met water. Zo niet, kan dit tot een storing leiden. Als de BLEPHASTEAM vuil Laboratoires THEA is niet verantwoordelijk voor: ®...

  • Seite 27: Figuur 2: Vooraanzicht

    5.5 BESCHRIJVING VAN DE BLEPHASTEAM 5.6 ETIKETTERING & INSTALLATIE ® BLEPHASTEAM ® Masker 5.6.1 Basisstation (#: T2422M) Hoofdband (#: T2422HS) Aanpasbaar onderdeel LABORATOIRES THEA 12 rue Louis Blériot 63017 Clermont-Ferrand Cedex 2 FRANCE Tel: +33 (0) 473 98 14 36 Made in CHINA BLEPHASTEAM ®...

  • Seite 28: Transport En Verpakking

    ® minimaal 10 minuten te gebruiken (dit stemt overeen met de behandeltijd). elektronische apparatuur bij de verwijdering ervan. groene LED-indicator van lage batterijspanning (zie afbeelding in 5.1) op het BLEPHASTEAM -masker zal continu branden als de ® batterij leeg raakt.

  • Seite 29: Vervangen Batterijen

    ➌ Plaats nieuwe batterijen (zie “plaatsen van batterijen in de hoofdunit” voor de uitleg) ➍ Als de specifi eke herlaadbare batterijen leeg zijn, plaats de BLEPHASTEAM op het basisstation en verbind deze met de oplader ®...
  • Seite 30 Waterdrager (#:  T2422FSA voor volwassenen of T2422FSC voor kinderen) kunnen besteld worden bij Laboratoires THÉA of op Als het probleem aanhoudt, stuur het apparaat dan www.blephasteam.com terug naar uw BLEPHASTEAM leverancier/verdeler ® 7.3.4 Schoonmaken van het waterreservoir (#: T2422WT) • Het waterreservoir dient na gebruik volledig te drogen door hem ondersteboven te leggen Het statuslampje van het apparaat 7.3.5 Behoud waterstof- en lichtbestendigheid...

  • Seite 31: Elektromagnetische Emissies

    . In geval er ongebruikelijke prestaties worden waargenomen, ® Spanningsschommelingen/ Voldoet aan de eisen kunnen aanvullende maatregelen nodig zijn, zoals een verandering van oriëntatie of locatie van de BLEPHASTEAM ® Flikkeremissies volgens IEC 61000-3-3 De veldsterkte moet minder zijn dan 10 V/m in het bereik tussen 150 kHz en 80 MHz Tabel 7: Elektromagnetische emissies...
  • Seite 32 AM- en FM-radio-uitzendingen en tv-uitzendingen kunnen theoretisch niet nauwkeurig worden voorspeld. Om de elektromagnetische omgeving als gevolg van vaste RF-zenders te beoordelen, moet een elektromagnetisch locatieonderzoek worden In geval van technische problemen met ons product neem contact op met de BLEPHASTEAM servicelijn. We hebben de volgende ®...
  • Seite 33 EYELIDS WARMING DEVICE, MOIST HEAT TECHNOLOGY USE IN HEALTHCARE PRACTICES AND HOMECARE USE INSTRUCTIONS FOR USE Version: 2.6 - Release date: 23/02/2021...
  • Seite 34 3.2. AFTER USING YOUR BLEPHASTEAM ® ..........................70 7.3.5.Maintain water dust and light resistance ......................... 82 3.3. LONG TERM STORAGE OF YOUR BLEPHASTEAM (longer than 2 months) ................. 70 ® TROUBLESHOOTING ................................82-83 4. DEVICE DESCRIPTION AND EXAM ENVIRONMENT ....................... 70-71 8.

  • Seite 35: Intented Use

    BLEPHASTEAM ® has been tested and validated to ensure safe use. TABLE 7: ELECTROMAGNETIC EMISSIONS ........................... 84 While using BLEPHASTEAM , Meibomian glands are unblocked, tear quality is improved enhancing ocular surface health and comfort, ® leading to clear vision. TABLE 8: ELECTROMAGNETIC IMMUNITY .............................

  • Seite 36: General Information

    ® facilitates its clearance though the application of pressure on the eyelids or massage. As shown in a number of clinical studies assessing For users of contact lenses or glasses, always remove them before using BLEPHASTEAM ® this device (in patients with MGD and/or dry eye related to MGD), this results in improving gland function, tear fi lm thickness and stability If you have a reaction to BLEPHASTEAM ®...
  • Seite 37 ® use when 3 beeps and with green light pulsing. If the BLEPHASTEAM is left waiting for more than 10 minutes, the device will switch off and all the steps of the ® process will need to be restarted. Massage your eyelids, and then clean them with a compress such as BLEPHACLEAN ®.

  • Seite 38: Device Description

    Always charge the device after use. Base station power connection Dry the water tray (#: T2422WT) completely before storage. Base station power indicator Power supply 3.3 LONG TERM STORAGE OF YOUR BLEPHASTEAM (longer than 2 months) ® Cleaning cloth CAUTIONS BLEPHASTEAM ®...

  • Seite 39: Symbols Used In This Manual

    fi ngers and against the harmful effects due to water vertically dripping Note Important information for operation against the enclosure Protection indice: Protects persons against access Pre-heat step of the BLEPHASTEAM (2-3 mins) light will ® IP 22 IEC 60529 to hazardous parts with fi ngers and against the harmful effects due to water...

  • Seite 40: Warnings & Cautions

    Table 3: Symbols on this device or deterioration 5.1.3 Disclaimer • Do not allow terminal to come into contact with water as this may cause failure of the device. If BLEPHASTEAM is dirty, wipe it ® The warranty is valid eighteen months from the manufacturing date. The warranty covers any fault, material damage or manufacturing with a soft cloth containing no water defect in products used in accordance with the instructions in this leafl...
  • Seite 41 Tel: +33 (0) 473 98 14 36 Made in CHINA BLEPHASTEAM ® base station (#: T2422BS) Figure 6: Bottom view Figure 2: Front view 5.6.2 Interior side of BLEPHASTEAM ® Water tray Water tray (#: T2422WT) (#: T2422WT) (#: T2422WT) Base station DC in Base station DC in Figure 3: Rear view...

  • Seite 42: Ambient Conditions

    ® Keep all original packaging for future use. The system must always be transported in its original packaging method specifi cally The battery power allows the user to operate the BLEPHASTEAM ® for a minimum of 10 minutes (corresponding to the treatment time) .

  • Seite 43: Maintenance And Inspection

    • Do not wipe the exterior with chemical products or solvent (e.g. acetone or ethanol). It may lead to discolouration or deterioration • Do not allow BLEPHASTEAM to come into contact with water as this may cause failure of the device. If BLEPHASTEAM ®...

  • Seite 44: Troubleshootings

    (The device can still be used) during treatment) The spare batteries (#: T2422BAT) and Faceseals (#: T2422FSA or FSC) must be ordered from Laboratoires THÉA or from www.blephasteam.com. * Batteries life and values mentioned above might vary depending on usage mode, connectivity and settings.

  • Seite 45: Electromagnetic Emissions

    fi eld strength in the location in which the device BLEPHASTEAM is used exceeds the applicable RF compliance ® level above, additional measures may be necessary, such as reorientation or relocating the BLEPHASTEAM . In case ® unusual performance is witnessed, additional measures may be required such as change of orientation or location of the BLEPHASTEAM ®...
  • Seite 46 Guidance and manufacturer declaration – electromagnetic immunity Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the BLEPHASTEAM ® The BLEPHASTEAM is intended for use in the electromagnetic environment specifi ed below. ® The BLEPHASTEAM is intended for use in an electromagnetic environment in which the radiated RF disturbances are The operator of the BLEPHASTEAM has to ensure that it is used in such an environment.
  • Seite 47 MASQUE CHAUFFANT POUR LES PAUPIÈRES, TECHNOLOGIE DE CHALEUR HUMIDE USAGE CHEZ LES PROFESSIONNELS DE SANTÉ ET À DOMICILE NOTICE D’UTILISATION Version: 2.6 - Date de publication : 23/02/2021...
  • Seite 48 3.2 APRES UTILISATION DE VOTRE BLEPHASTEAM ® ....................... 98 7.3.5 Maintien de la résistance à l’eau, à la poussière et à la lumière ................110 3.3 STOCKAGE A LONG TERME DE BLEPHASTEAM (supérieur à 2 mois) ................98 ® PANNES ..................................110-111 4.
  • Seite 49 été conçu pour soulager les symptômes liés au dérèglement des glandes de Meibomius et aux pathologies BLEPHASTEAM ® FIGURE 1 : FACE PRINCIPALE ET ARRIÈRE DE BLEPHASTEAM ....................... 99 ® associées, comme le syndrome de l’œil sec, les chalazions, les blépharites ou la rosacée oculaire.

  • Seite 50: Informations Générales

    Les glandes de Meibomius étant situées à l’intérieur de la paupière, il est crucial qu’une température suffi samment élevée pendant Tenir le dispositif hors de portée des enfants. suffi samment de temps soit appliquée à l’intérieur de la paupière afi n de faire fondre le meibum. BLEPHASTEAM produit en toute ®...
  • Seite 51 5 à 10 secondes. ATTENTION ! Ne pas toucher le masque avec les mains pendant la séance. Éviter tout contact entre BLEPHASTEAM et vos vêtements, car le dispositif est sensible aux décharges électrostatiques. ®...

  • Seite 52: Apres Utilisation De Votre Blephasteam

    Recharger systématiquement le dispositif après utilisation. Témoin d’alimentation de la station d’accueil Laisser entièrement sécher le réservoir d’eau (# : T2422WT) avant de le ranger. Alimentation électrique Lingette de nettoyage 3.3 STOCKAGE A LONG TERME DE BLEPHASTEAM (supérieur à 2 mois) ® Tournevis BLEPHASTEAM ®...

  • Seite 53: Sécurité

    Indice de protection : empêche l’accès aux composants dangereux avec les IP 21 IEC 60529 doigts et protège contre les effets néfastes des chutes verticales de gouttes Étape de préchauffage de BLEPHASTEAM (2-3 min) : ® d’eau contre le boîtier Voyant...

  • Seite 54: Mises En Garde Et Avertissements

    • Jeunes enfants : ne pas laisser BLEPHASTEAM et ses accessoires à la portée des jeunes enfants et ne pas laisser les enfants ® jouer avec. Ils pourraient se blesser, blesser quelqu’un d’autre ou endommager accidentellement le dispositif. BLEPHASTEAM ® Adultes et enfants contient des éléments de petite taille aux arêtes vives pouvant causer des blessures ou se détacher et créer un risque...

  • Seite 55: Étiquettes & Emplacements

    FRANCE Tel: +33 (0) 473 98 14 36 Made in CHINA Station d’accueil BLEPHASTEAM ® (# : T2422BS) Figure 2 : Vue de face Figure 6 : Vue de dessous 5.6.2 Face intérieure de BLEPHASTEAM ® Réservoir d’eau Réservoir d’eau Réservoir d’eau (# : T2422WT) (# : T2422WT) Connecteur pour l’alimentation électrique l’alimentation électrique...

  • Seite 56: Conditions Environnementales

    Se conformer à la Directive 2012/19/UE relative aux DEEE et à la Directive 2011/65/UE RoHS II relative à la limitation de l’utilisation de Le voyant vert de chargement (voir fi gure à la rubrique 5.1) sur le masque BLEPHASTEAM s’allume en continu avant que les batteries ®...

  • Seite 57: Remplacement Des Batteries

    échoue (voir rubrique «Pannes»). Dans ce cas, l’utilisateur est prié de contacter l’assistance technique. • Ne pas laisser l’appareil entrer en contact avec l’eau (risque de panne). Si (l’intérieur de) BLEPHASTEAM est sale, essuyer le ®...

  • Seite 58: Caractéristiques Électriques

    ® Les supports d’eau (# : T2422FSA pour les adultes ou # : T2422FSC pour les enfants) peuvent être commandés auprès des Laboratoires THÉA ou sur www.blephasteam.com. En Suisse, uniquement par la distribution locale (voir dernière page). 7.3.4 Nettoyage du réservoir d’eau (# : T2422WT)

  • Seite 59: Émissions Électromagnétiques

    Les batteries (# : T2422BAT) et support d’eau pour le visage (# : T2422FSA ou FSC) de rechange doivent être Le dispositif est prévu pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique suivant. commandés auprès des Laboratoires THÉA ou sur www.blephasteam.com. En Suisse, uniquement par la distribution L’utilisateur doit s’assurer que ce guide est respecté.
  • Seite 60 REMARQUE 1 : Entre 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation de la plage de fréquences supérieure s’applique. REMARQUE 2 : Il est possible que ces directives ne s’appliquent pas à toutes les situations. La propagation Si vous rencontrez des problèmes techniques avec notre produit, veuillez contacter la hotline BLEPHASTEAM . Afi n de vous aider, nous ®...
  • Seite 61 DISPOSITIVO PER IL RISCALDAMENTO DELLE PALPEBRE, TECNOLOGIA A CALORE UMIDO UTILIZZO NELLE PRATICHE SANITARIE E A DOMICILIO ISTRUZIONI PER L’USO Versione: 2.6 - Data di uscita: 23/02/2021...
  • Seite 62 7.3.3 Pulizia del supporto dell'acqua o della guarnizione facciale (#: T2422FSA or FSC) ..........138 3.1 COME USARE BLEPHASTEAM ..........................123-125 ® 7.3.4 Pulizia del vassoio per l’acqua (#: T2422WT) ......................138 3.2 DOPO L’USO DI BLEPHASTEAM ® ............................. 126 7.3.5 Mantenimento della resistenza all’ acqua, polvere e luce ..................138 3.3 CONSERVARE BLEPHASTEAM PER UN LUNGO PERIODO (più...
  • Seite 63 è stato testato e validato per assicurare un utilizzo sicuro. TABELLA 6: RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ..........................138-139 ® Mentre utilizza BLEPHASTEAM , le ghiandole di Meibomio sono sbloccate, la qualità delle lacrime è migliore apportando salute e comfort ® TABELLA 7: EMISSIONI ELETTROMAGNETICHE ..........................140 alla superfi...

  • Seite 64: Informazioni Generali

    BLEPHASTEAM deve essere utilizzato dai bambini, in presenza di un adulto e su consiglio di un oculista. ® lacrimale), erogando una temperatura di 42.5 °C sulla superfi cie oculare. Il calore sprigionato da BLEPHASTEAM permette di sciogliere il ® Per i portatori di lenti a contatto o occhiali, rimuoverli sempre prima di usare BLEPHASTEAM ®...
  • Seite 65 5-10 secondi. AVVERTENZE Non toccare la Maschera con le mani durante il trattamento. Evitare il contatto tra BLEPHASTEAM , soggetto a danni da ESD (scariche elettrostatiche), e gli indumenti. ® Il trattamento dura 10 minuti. Al termine del trattamento vengono emessi 2 bip (ripetuti) e la luce arancione si accende.

  • Seite 66: Descrizione Del Dispositivo

    3.2 DOPO L’USO DI BLEPHASTEAM ® Uso domestico: Dopo l’uso, la guarnizione facciale e il vassoio dell’acqua devono essere puliti e asciugati.Tutti i componenti devono essere conservati a temperatura ambiente, nella confezione originale per proteggerli dalla luce e da qualsiasi fonte di calore .
  • Seite 67 Informazioni importanti per il funzionamento IP 21 IEC 60529 parti pericolose e contro gli effetti nocivi dovuti alle gocce d’acqua verticali Indice protezione ingresso: protegge persone contro l’accesso con le dita a fase di pre-riscaldamento di BLEPHASTEAM (2-3 minuti) con ® arancione Luce IP 22...

  • Seite 68: Dichiarazione Di Non Responsabilità

    La garanzia è valida diciotto mesi dalla data di fabbricazione. La garanzia copre eventuali guasti, danni dei materiali o difetti di o deterioramento fabbricazione nei prodotti utilizzati in conformità con le istruzioni contenute in questo foglio. • Evitare che il terminale venga a contatto con l’acqua. In caso contrario, potrebbe verifi carsi un errore. Se BLEPHASTEAM è ®...
  • Seite 69 Tel: +33 (0) 473 98 14 36 Made in CHINA BLEPHASTEAM ® Base (#: T2422BS) Figura 6: Visione inferiore Figura 2: Visione frontale 5.6.2 Lato interno di BLEPHASTEAM ® Vassoio per l’acqua Vassoio per l’acqua Vassoio per l’acqua (#: T2422WT) Base DC in Figura 3: Visione posteriore AVVERTENZE Vassoio per l’acqua...

  • Seite 70: Contenuto Del Pacchetto

    Il LED verde di batteria scarica (vedere la fi gura in 5.1) sulla maschera BLEPHASTEAM si illuminerà in modo continuo prima che la ® 5.9 SMALTIMENTO A FINE VITA batteria esterna si scarichi.

  • Seite 71: Sostituzione Batterie

    • Non pulire l’esterno con prodotti chimici o solventi (es. Acetone o etanolo). Potrebbe causare scolorimento o deterioramento il supporto tecnico. • Evitare che BLEPHASTEAM venga a contatto con l’acqua. In caso contrario, potrebbe verifi carsi un errore. Se BLEPHASTEAM ® ®...

  • Seite 72: Risoluzione Dei Problemi

    Il supporto dell’acqua o la guarnizione facciale (#: T2422FSA per adulti o #: T2422FSC per bambini) possono essere ordinati a La spia di stato del dispositivo Il dispositivo ha Attendere 15 minuti con il dispositivo lontano da fonti di calore o Laboratoires THÉA o su www.blephasteam.com. In Svizzera, solo tramite distribuzione locale (vedi ultima pagina). lampeggia in arancione rilevato un'anomalia correnti d’aria.

  • Seite 73: Emissioni Elettromagnetiche

    RF fi ssi, è necessario considerare un’indagine elettromagnetica del IEC 61000-3-2 alimentazione pubblica a bassa sito. Se l’intensità del campo misurata nel luogo in cui viene utilizzato il dispositivo BLEPHASTEAM supera il livello di ® tensione che alimenta anche gli edifi ci Oscillazioni di voltaggio/emissioni conformità...
  • Seite 74 Distanza di separazione raccomandata tra apparecchiature di comunicazione RF portatili e mobili e BLEPHASTEAM Guida e dichiarazioni del produttore - immunità elettromagnetica ® BLEPHASTEAM è destinato per l’uso nell’ambiente elettromagnetico di seguito specifi cato. ® Il BLEPHASTEAM è destinato all’uso in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi RF irradiati sono controllati. L’utente ®...
  • Seite 75 Laboratoires THÉA 12, rue Louis Blériot 63017 Clermont-Ferrand CEDEX 2 - FRANCE www.Blephasteam.com...

Inhaltsverzeichnis