ubbink CAELIO DHW 200 HP Benutzerhandbuch
Verwandte Anleitungen für ubbink CAELIO DHW 200 HP
Inhaltszusammenfassung für ubbink CAELIO DHW 200 HP
- Seite 1 CAELIO DHW 200 HP & DHW 300 HP User manual Gebruikershandleiding Manuel d’utilisation Benutzerhandbuch Manuale utente...
-
Seite 2: Manuale Utente
Table of contents page 4 Nederlands Gebruikershandleiding Inhoudsopgave page 30 Français Manuel d’utilisation Table des matières page 56 Deutsch Benutzerhandbuch Inhaltsverzeichnis page 82 Italiano Manuale utente Indice page 108 2 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 3 | 136... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
5.1.2. The outlet water temperature on the display increases slowly 4.1.3. Functional menu 5.1.3. The outlet water on the display decreases when the unit is in heating mode 4 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 5 | 136... -
Seite 4: Special Information
ƒ The DHW cylinder of the unit is under pressure. During the heat-up process, expansion water drips from the safety valve. Discover more on our website: Installation video, technical datasheet, certification, warranty. 6 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 7 | 136... -
Seite 5: General Information
General injury All measurements are given in the SI measurement system. If other units are used, they are indicated between brackets (). Electrocution Burns or scalding, hot surface 8 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 9 | 136... -
Seite 6: Safety
Warning ƒ Fire hazard. ƒ Burns. ƒ Make sure that flammable gases are kept away from the unit at all times. 10 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 11 | 136... -
Seite 7: Move And Repair
ƒ The extra hot water circulation line (option) is not properly insulated. ƒ The hot water circulation pump is not set to run based on temperature or time. 12 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 13 | 136... -
Seite 8: Heat Pump Operating Principle
If the air intake temperature is below the lower application limit, the unit stops the compressor. Heating is only possible with the electric immersion heater. If the air intake temperature is above the lower application limit, the selected heating mode will start again. 14 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 15 | 136... -
Seite 9: Settings
Timing ON & OFF System time Switch to main menu Date and time Status icons Water temperature Target temperature On/Off status Switch to functional menu Mode Lock status 16 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 17 | 136... -
Seite 10: System Settings Menu
Select the button to go right in the menu. Return Select the button to return to the previous menu. Return to the functional menu Manual control Brilliance control 18 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 19 | 136... -
Seite 11: Functional Menu Buttons
Select the button to go up in a list or to an earlier time. Down button Select the button to go down in a list or to a later time. 20 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 21 | 136... -
Seite 12: Manual Control Menu Buttons
► The unit goes to vacation mode until the set time. 4.2.1. Turn the unit ON or OFF Go to the main menu. Select the ON/OFF button. 22 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 23 | 136... -
Seite 13: Target Temperature Setting
Go to the system settings menu. Select the Unit state button. ► The display shows status of the unit. Select the Return button to go to the system settings menu. 24 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 25 | 136... -
Seite 14: Fault History
Energy-saving, low power consumption, and long heating time are the distinguishing features of the unit. Typically, the heating time is 2 to 6 hours, depending on the inlet water temperature, water consumption, and ambient temperature. 26 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 27 | 136... -
Seite 15: Error Messages On The Display
High voltage switch 3 times protection Contact a qualified contractor. Low voltage switch 3 times protection Contact a qualified contractor. High exhaust 3 times protection Contact a qualified contractor. 28 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 29 | 136... - Seite 16 5.1.1. De compressor loopt niet bij het opstarten van het apparaat 4.1.2. Hoofdmenu 5.1.2. De uitlaatwatertemperatuur op de display stijgt langzaam 4.1.3. Functioneel menu 5.1.3. De uitlaatwatertemperatuur op de display daalt als het apparaat in de 30 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 31 | 136...
- Seite 17 ƒ De warmwatercilinder van het apparaat staat onder druk. Tijdens het verwarmingsproces druppelt 5.2. Foutmeldingen op de display expansiewater uit de veiligheidsklep. Nederlands België Ontdek meer op onze website: Installatievideo, technisch informatieblad, certificering, garantie. 32 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 33 | 136...
-
Seite 18: Algemene Informatie
Algemeen letsel Alle metingen worden volgens het SI-stelsel gegeven. In geval van gebruik van andere eenheden worden deze tussen haakjes () aangegeven. Elektrocutie Schroeiplekken of brandwonden, heet oppervlak 34 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 35 | 136... -
Seite 19: Veiligheid
ƒ Gebruik geen koper of ijzer als zekering. Zorg dat een gekwalificeerde elektricien de juiste ƒ Ontbrekende informatie. zekering plaatst. ƒ Schade aan het apparaat. ƒ Verwijder geen permanente instructies of labels van het apparaat. 36 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 37 | 136... -
Seite 20: Verplaatsen En Repareren
ƒ De extra circulatieleiding voor warm water (optie) is niet correct geïsoleerd. ƒ De circulatiepomp voor warm water is niet ingesteld op werking op basis van temperatuur of tijd. 38 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 39 | 136... -
Seite 21: Werkingsprincipe Van De Warmtepomp
De temperatuur aan de bovenzijde van de tank kan nog steeds met de ingestelde temperatuur overeenkomen. De warmtepomp verwarmt het water standaard binnen de gespecificeerde limieten. Zie de specificaties. 40 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 41 | 136... -
Seite 22: Instellingen
Stooklijn Handmatige bediening Actuele storing Timer AAN & UIT Systeemtijd Schakelen naar hoofdmenu Datum en tijd Statuspictogrammen Watertemperatuur Gewenste temperatuur Aan/uit-status Schakelen naar functioneel menu Modus Vergrendelingsstatus 42 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 43 | 136... -
Seite 23: Knoppen Van Het Hoofdmenu
Selecteer de knop om naar rechts in het menu te Rechts gaan. Naar het functionele menu teruggaan Handmatige bediening Selecteer de knop om naar het vorige menu terug Terug Licht instelling te gaan. 44 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 45 | 136... -
Seite 24: Knoppen Van Het Functionele Menu
Knop omhoog een vroegere tijd te gaan. Selecteer de knop om omlaag te bladeren in een lijst of om naar Knop omlaag een latere tijd te gaan. 46 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 47 | 136... -
Seite 25: Knoppen Van Het Handmatige Bedieningsmenu
In de modus “Boost” start de elektrische verwarmer zonder vertraging en dit helpt het water sneller te Actuele storing Het apparaat bevat een fout. verwarmen. 48 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 49 | 136... -
Seite 26: Modus "Vakantie
Ga naar het systeeminstellingenmenu. Selecteer de knop Status van het apparaat. ► De display toont de status van het apparaat. Selecteer de knop Terug om naar het systeeminstellingenmenu te gaan. 50 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 51 | 136... -
Seite 27: Foutengeschiedenis
Energiebesparing, laag energieverbruik en lange verwarmingstijd zijn de onderscheidende kenmerken van het apparaat. De standaardverwarmingstijd is 2 tot 6 uur, afhankelijk van de inlaatwatertemperatuur, het waterverbruik en de omgevingstemperatuur. 52 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 53 | 136... - Seite 28 Neem contact op met een gekwalificeerde beveiliging vakspecialist. Laagspanningsschakelaar met drievoudige Neem contact op met een gekwalificeerde beveiliging vakspecialist. Laagspanningsschakelaar met drievoudige Neem contact op met een gekwalificeerde beveiliging vakspecialist. 54 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 55 | 136...
- Seite 29 4.1.2. Menu principal 5.1.2. La température d’eau de sortie sur l'affichage augmente lentement 4.1.3. Menu fonctionnel 5.1.3. À l'affichage, l'eau en sortie diminue quand l'unité est en mode chauffage 56 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 57 | 136...
- Seite 30 ƒ Le ballon d'eau chaude domestique de l'unité est sous pression. Durant le processus de chauffage, l'eau d'expansion s'égoutte de la soupape de sécurité. France Belgique Découvrez-en davantage sur notre site Web : Vidéo d'installation, fiche technique, certification, garantie. 58 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 59 | 136...
-
Seite 31: Informations Générales
Toutes les mesures sont indiquées dans le système de mesure international. Si d'autres unités sont employées, elles sont indiquées entre parenthèses (). Électrocution Brûlures ou échaudage, surface chaude 60 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 61 | 136... -
Seite 32: Sécurité
ƒ Ne retirez pas les étiquettes ou instructions permanentes de l'unité. ƒ N'utilisez pas de cuivre ou fer comme fusible. Assurez-vous qu'un électricien qualifié installe le fusible correct. 62 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 63 | 136... -
Seite 33: Déplacement Et Réparation
ƒ La ligne de circulation d'eau chaude extra (option) est mal isolée. ƒ La pompe de circulation d'eau chaude n'est pas réglée pour fonctionner selon la température ou l'heure. 64 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 65 | 136... -
Seite 34: Principe De Fonctionnement De Pompe À Chaleur
La température en haut du réservoir peut encore correspondre à la température réglée. Normalement, la pompe à chaleur chauffe l'eau dans les limites spécifiées. Référez-vous aux spécifications. 66 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 67 | 136... -
Seite 35: Réglages
Température de consigne Statut marche/arrêt Passage au menu fonctionnel Mode Statut de verrouillage Retour au menu fonctionnel Réglage de paramètres Statut des paramètres État du système Historique de pannes 68 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 69 | 136... -
Seite 36: Boutons Du Menu Principal
Sélectionnez le bouton pour passer au menu Menu fonctionnel fonctionnel. Pour aller au menu de sélection de mode. Mode Le bouton change de forme selon le mode sélectionné. 70 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 71 | 136... -
Seite 37: Boutons Du Menu Fonctionnel
Sélectionnez le bouton pour passer au menu de l'heure de Heure de système système. Sélectionnez le bouton pour monter dans une liste ou revenir à une Bouton haut heure antérieure. 72 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 73 | 136... -
Seite 38: Boutons De Menu De Commande Manuelle
électrique. En mode « Boost », le chauffage électrique démarre sans délai ce qui contribue à chauffer l'eau plus vite. Panne en temps réel L'unité présente une panne. 74 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 75 | 136... -
Seite 39: Réglage De Température Cible
Allez au menu des réglages de système. Sélectionnez le bouton État du système. ► L'affichage indique le statut de l'unité. Sélectionnez le bouton Retour pour passer au menu des réglages de système. 76 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 77 | 136... -
Seite 40: Historique Des Pannes
Économies d'énergie, basse consommation d'énergie et temps de chauffage long sont des fonctionnalités distinctives de l'unité. Normalement, le temps de chauffage est de 2 à 6 heures, selon la température d’eau d'entrée, la consommation d’eau et la température ambiante. 78 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 79 | 136... - Seite 41 Protection haute tension – 3 déclenchements Contactez un sous-traitant qualifié. Protection basse tension – 3 déclenchements Contactez un sous-traitant qualifié. Protection haute température de Contactez un sous-traitant qualifié. refoulement – 3 déclenchements 80 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 81 | 136...
- Seite 42 5.1.1. Der Kompressor läuft bei Einschalten der Einheit nicht 4.1.2. Hauptmenü 5.1.2. Die angezeigte Wasserauslauftemperatur steigt langsam an 4.1.3. Funktionsmenü 5.1.3. Das Auslaufwasser auf der Anzeige nimmt ab, wenn die Einheit im Heizmodus ist 82 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 83 | 136...
-
Seite 43: Besondere Informationen
5.2. Fehlermeldungen auf der Anzeige ƒ Der Warmwasserspeicher der Einheit steht unter Druck. Während des Aufheizvorgangs tropft Ausdehnungswasser aus dem Sicherheitsventil. Mehr auf unserer Website: Installationsvideo, technisches Datenblatt, Zertifizierung, Garantie. 84 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 85 | 136... -
Seite 44: Allgemeine Informationen
1.3. Maßeinheiten Allgemeine Verletzung Alle Maße sind im SI-Maßsystem angegeben. Wenn andere Einheiten verwendet werden, sind diese in Klammern () angegeben. Stromschlag Verbrennungen oder Verbrühungen, heiße Oberfläche 86 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 87 | 136... -
Seite 45: Sicherheit
ƒ Entfernen Sie keine dauerhaften Anweisungen oder Aufkleber von der Einheit. ƒ Verwenden Sie weder Kupfer noch Eisen als Sicherung. Stellen Sie sicher, dass eine Elektrofachkraft die richtige Sicherung einbaut. 88 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 89 | 136... -
Seite 46: Transport Und Reparatur
Anzahl der Benutzer halten, könnte das folgende Gründe haben: ƒ Der Warmwasserverbrauch ist überdurchschnittlich hoch. ƒ Die zusätzliche Warmwasserzirkulation (optional) ist nicht richtig gedämmt. ƒ Die Warmwasserzirkulationspumpe ist nicht temperatur- oder zeitabhängig eingestellt. 90 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 91 | 136... -
Seite 47: Funktionsprinzip Der Wärmepumpe
Temperatur an der Oberseite des Tanks kann zu dem Zeitpunkt noch immer der Solltemperatur entsprechen. Normalerweise erwärmt die Wärmepumpe das Wasser innerhalb der vorgegebenen Grenzwerte. Siehe die Spezifikationen. 92 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 93 | 136... -
Seite 48: Einstellungen
Timer Ein/Aus Systemzeit Zum Hauptmenü wechseln 4.1.4. Systemeinstellungsmenü Datum und Uhrzeit Zustandssymbole Wassertemperatur Solltemperatur Ein-/Aus-Zustand Zum Funktionsmenü wechseln Betriebsmodus Sperrzustand Zurück zum Funktionsmenü Parameter-Einstellungen Parameter-Status Anlagen-Status Fehlerprotokoll 94 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 95 | 136... -
Seite 49: Menü Der Manuellen Steuerung
Wählen Sie die Taste, um die Anzeige zu Entsperren entsperren. Wählen Sie die Taste, um das Funktionsmenü Funktionsmenü aufzurufen. Ruft das Modusauswahlmenü auf. Betriebsmodus Die Taste ändert ihre Form je nach ausgewähltem Modus. 96 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 97 | 136... -
Seite 50: Funktionsmenütasten
Wählen Sie die Taste, um in einer Liste nach oben oder zu einem Nach-oben-Taste früheren Zeitpunkt zu navigieren. Wählen Sie die Taste, um in einer Liste nach unten oder zu einem Nach-unten-Taste späteren Zeitpunkt zu navigieren. 98 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 99 | 136... -
Seite 51: Tasten Für Das Menü Der Manuellen Steuerung
Der Unterschied zwischen dem Modus "Hybrid" und dem Modus "Boost" ist die Verzögerungszeit für den Start der Elektroheizung. Im Modus "Boost" startet die Elektroheizung ohne Verzögerung, wodurch das Wasser schneller erhitzt wird. Echtzeit-Fehler Die Einheit hat eine Störung. 100 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 101 | 136... -
Seite 52: Modus "Urlaub
Ruft das Systemeinstellungsmenü auf. Wählen Sie die Taste Zustand der Einheit. ► Die Anzeige zeigt den Zustand der Einheit an. Wählen Sie die Zurücktaste, um das Systemeinstellungsmenü aufzurufen. 102 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 103 | 136... -
Seite 53: Störungsverlauf
Die Einheit zeichnet sich durch Energieeffizienz, einen geringen Stromverbrauch und eine lange Heizdauer aus. In der Regel beträgt die Heizdauer 2 bis 6 Stunden, je nach Wasserzulauftemperatur, dem Wasserverbrauch und der Umgebungstemperatur. 104 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 105 | 136... - Seite 54 Wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachhändler. Niedrige Spannung 3x - Verriegelung Wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachhändler. Hoher Druck 3x - Verriegelung Wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachhändler. 106 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 107 | 136...
- Seite 55 5.1.2. La temperatura dell'acqua in uscita sul display aumenta lentamente 4.1.3. Menu funzionale 5.1.3. L’acqua in uscita sul display diminuisce quando l’unità è in modalità di riscaldamento 131 108 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 109 | 136...
- Seite 56 ƒ Il serbatoio dell’acqua sanitaria è caricato in pressione; durante la fase di riscaldamento l’espansione della stessa ne può far gocciolare dalla valvola di sicurezza. Ulteriori informazioni sul nostro sito web: Video di installazione, schede tecniche, certificazione, garanzia. 110 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 111 | 136...
-
Seite 57: Generalità
1.3. Unità di misura Tutte le misure sono fornite nel sistema SI. Le altre unità di misura eventualmente utilizzate sono indicate tra parentesi (). Folgorazione Ustioni o bruciature, superficie calda 112 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 113 | 136... -
Seite 58: Uso Previsto
ƒ Non utilizzare rame o ferro come fusibile. Assicurarsi che un elettricista qualificato installi il ƒ Danni all’unità. fusibile corretto. ƒ Non rimuovere alcuna istruzione o etichetta permanente dall’unità. 114 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 115 | 136... -
Seite 59: Descrizione Dell'unità
Se si riscontra che l’acqua calda si esaurisce nonostante sia rispettato il numero di utenti consigliato, la causa potrebbe essere: ƒ L’utilizzo di acqua calda è superiore alla media. ƒ La linea di ricircolo dell’acqua calda supplementare (opzione) non è correttamente isolata. 116 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 117 | 136... -
Seite 60: Principio Di Funzionamento Della Pompa Di Calore
5 °C. La temperatura nella parte alta del serbatoio potrebbe ancora corrispondere alla temperatura impostata. Normalmente, la pompa di calore riscalda l’acqua entro limiti specificati. Fare riferimento alle specifiche. 118 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 119 | 136... -
Seite 61: Menu Principale
Temperatura dell'acqua Temperatura target Stato On/Off Passaggio al menu funzionale Modalità Stato di blocco Indietro al menu funzionale Impostazione dei parametri Parametri di stato Stato unità Storico guasti 120 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 121 | 136... - Seite 62 Selezionare il pulsante per accedere al menu Menu funzionale funzionale. Per accedere al menu di selezione della modalità. Modalità Il pulsante cambia forma in base alla modalità selezionata. 122 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 123 | 136...
- Seite 63 Selezionare il pulsante per spostarsi verso l’alto nell’elenco o per Pulsante Su un’ora precedente. Selezionare il pulsante per spostarsi verso il basso nell’elenco o per Pulsante Giù un’ora successiva. 124 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 125 | 136...
-
Seite 64: Impostazione Della Modalità
In modalità “High demand heating”, il riscaldatore elettrico si accende senza ritardo, consentendo di riscaldare l’acqua in modo più rapido. Guasto L'unità presenta un guasto. 126 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 127 | 136... - Seite 65 Accedere al menu delle impostazioni del sistema. Selezionare il pulsante Stato unità. ► Il display visualizza lo stato dell’unità. Selezionare il pulsante Indietro per accedere al menu delle impostazioni del sistema. 128 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 129 | 136...
-
Seite 66: Risoluzione Dei Problemi
Risparmio di energia, basso consumo energetico e tempo di riscaldamento lungo sono caratteristiche distintive dell’unità. Tipicamente, il riscaldamento richiede da 2 a 6 ore, in base alla temperatura dell’acqua in ingresso, al consumo di acqua e alla temperatura ambiente. 130 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 131 | 136... - Seite 67 Protezione a tre stati per pressostato di alta Contattare un tecnico qualificato. pressione Protezione a tre stati per pressostato di Contattare un tecnico qualificato. bassa pressione 132 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 133 | 136...
- Seite 68 134 | 136 Caelio DHW HP 200 & 300 www.ubbink.com 135 | 136...
- Seite 69 +39 045 602 0433 • at info@ubbink.it Ubbink International at info@ubbink.com • globe www.ubbink.com Copyright © 2026 Ubbink | Content is subject to change without notice; no liability for errors and misprints. Availability and configurations may differ per country | UB-2026-01-V01 100000072416...