Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Schou Anleitungen
  4. Multifunktionswerkzeuge
  5. PROBUILDER 103092
  6. Gebrauchsanweisung

Schou PROBUILDER 103092 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Model 103092
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ET
NL
Brug sanvis ning · Br u ks anvisn in g · B ruks an vis n i n g
Kä yt tö o h je · Instr u ction m anu a l · G ebr auc h s an w eis un g
Kasu tu sju hend · Geb ru iks a an wi jz in g
loading

Inhaltszusammenfassung für Schou PROBUILDER 103092

  • Seite 1 Model 103092 Brug sanvis ning · Br u ks anvisn in g · B ruks an vis n i n g Kä yt tö o h je · Instr u ction m anu a l · G ebr auc h s an w eis un g Kasu tu sju hend ·...
  • Seite 2 Brug høreværn! Læs brugsanvisningen før brug! Bruk hørselsvern! Les bruksanvisningen før bruk! Använd hörselskydd! Läs bruksanvisningen före användning! Käytä kuulosuojaimia! Lue käyttöohje ennen käyttöä! Wear ear defenders. Read the instructions before use. Tragen Sie einen Gehörschutz! Lesen Sie vor Gebrauch die Ge- Kasutage alati kõrvakaitsmeid! brauchsanweisung! Gebruik altijd gehoorbescherming!

  • Seite 3: Tekniske Data

    Multicutter 18 V Li-ion INTRODUKTION For at du kan få mest mulig glæde af dit nye produkt, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager produktet i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om produktets funktioner.
  • Seite 4 opstå gnister. Undgå derfor at bruge maskinen i brandfarlige omgivelser og i nærheden af letantændelige materialer og væsker. MULTICUTTERENS DELE Klemplade Tilbehørsdel LED-arbejdslys Greb til hurtigskift Tænd/sluk-knap Håndtag Batteri (medfølger ikke) Hastighedsvælger Tilbehør Savklinge 10. Spartel Slibesål 12. Sandpapir...

  • Seite 5: Montering Af Tilbehør

    MONTERING AF TILBEHØR SKIFT AF MULTIBLADE Vip grebet (4) til hurtigskift op, så Trin 1: Træk grebet til hurtigskift (4) helt presset på klempladen (1) på spindelen frem slækkes. Skru flangen af spindelen. Sæt det ønskede tilbehør ind omkring spindelen, så dets huller eller spor pas- ser til låsetapperne.
  • Seite 6 BRUG Sæt batteriet (7) på multicutteren, så det går i indgreb med et hørbart klik. Kontroller, at tilbehøret er monteret korrekt. Tænd for maskinen på tænd/ sluk-knappen (5). LED-arbejdslyset (3) tændes automatisk. Indstil maskinens hastighed på hastig- hedsvælgeren (8). Jo højere indstilling, Sørg for, at hullerne i sandpapiret er ud jo hurtigere kører motoren.

  • Seite 7: Rengøring Og Vedligehold

    Fabrikant: ved hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, Schou Company A/S f.eks. fotokopiering eller optagelse, ej heller oversættes eller Nordager 31 gemmes i et informations- lagrings- og -hentningssystem DK-6000 Kolding uden skriftlig tilladelse fra Schou Company A/S. www.schou.com...

  • Seite 8: Eu-Overensstemmelseserklæring

    EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Fabrikant: Virksomhedsnavn Schou Company A/S Nordager 31 Adresse 6000 Postnummer Kolding Denmark Land Denne overensstemmelseserklæring udstedes udelukkende på fabrikantens ansvar og erklærer hermed, at produktet Produkt: Multicutter 18V Li-ion (SOLO) Produktidentifikation: Mærke: PROBUILDER Varenr.: 103092 er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende EU-direktiv(er) (herunder alle gældende tilføjelser)
  • Seite 9 Multikutter 18 V LI-ION INNLEDNING For at du skal få mest mulig glede av det nye produktet ditt, ber vi deg lese gjennom denne bruksanvisningen før du tar produktet i bruk. Vi anbefaler dessuten at du tar vare på bruksanvisningen i tilfelle du senere skulle trenge å lese informasjonen om produktets funksjoner på...
  • Seite 10 MULTIKUTTERENS DELER Klemplate Tilbehørsdel LED-arbeidslys Håndtak til hurtigskift Av/på-knapp Håndtak Batteri (ikke inkludert) Hastighetsvelger Tilbehør Sagblad 10. Sparkel Slipesåle 12. Sandpapir...

  • Seite 11: Montering Av Tilbehør

    MONTERING AV TILBEHØR BYTTE AV MULTIBLAD Vipp opp håndtaket (4) for hurtigskift, Trinn 1: Trekk hurtigutløserspaken (4) slik at klemplaten (1) på spindelen helt frem slakkes. Skru flensen av spindelen. Sett ønsket tilbehør inn rundt spinde- len slik at hullene eller sporene passer i låsetappene.
  • Seite 12 BRUK Sett batteriet (7) på multikutteren slik at det går i inngrep med et hørbart klikk. Kontroller at tilbehøret er montert kor- rekt. Slå på maskinen med av/på-knap- pen (5). LED-arbeidslyset (3) tennes automatisk. Still inn maskinens hastighet på ha- stighetsvelgeren (8).

  • Seite 13: Rengjøring Og Vedlikehold

    Produsent: måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemid- Schou Company A/S ler, inkludert fotokopiering eller opptak, oversettes eller Nordager 31 lagres i et informasjonslagrings og informasjonshentings- DK-6000 Kolding system uten skriftlig tillatelse fra Schou Company A/S. www.schou.com...

  • Seite 14: Eu-Samsvarserklæring

    EU-SAMSVARSERKLÆRING Produsent: Schou Company A/S Firmanavn Nordager 31 Adresse 6000 Postnummer Kolding Sted Denmark Land Denne samsvarserklæringen er utgitt på produsentens eget ansvar. Produsenten erklærer hermed at produktet Produkt: Multikutter 18V LI-ION (SOLO) Produktidentifikasjon: Varemerke:. PROBUILDER Varenr. 103092 oppfyller kravene i følgende EU-direktiv(er)

  • Seite 15: Teknisk Information

    Multicutter 18 V litiumjon INTRODUKTION För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya produkt rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning innan du använder produkten. Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktionerna igen.
  • Seite 16 När du slipar ytor av metall kan det up- pstå gnistor. Undvik därför att använda maskinen i brandfarliga miljöer samt i närheten av lättantändliga material eller vätskor. MULTICUTTERNS DELAR Klämplatta 2. Tillbehörsdel 3. LED-arbetslampa 4. Grepp för snabbyte 5. Strömbrytare 6.

  • Seite 17: Montera Tillbehör

    MONTERA TILLBEHÖR SKIFT AF MULTIBLADE Fäll upp låsratten (4) för snabbyte så att Steg 1: Dra fram vredet för snabbyte (4) trycket på klämplattan (1) på spindeln helt lossas. Skruva av flänsen från spindeln. Sätt önskat tillbehör på spindeln så att hålen eller spåren passar in i spärrarna.
  • Seite 18 ANVÄNDNING Sätt batteriet (7) på multicuttern så att det går i lås med ett tydligt klick. Kontrollera att tillbehöret är korrekt monterat. Slå på maskinen med ström- brytaren (5). LED-arbetslampan (3) tänds automa- tiskt. Ställ in maskinens hastighet på ha- Starta maskinen.

  • Seite 19: Rengöring Och Underhåll

    återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska Tillverkare: hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller fotografering, ej Schou Company A/S heller översättas eller sparas i ett informationslagrings- och Nordager 31 informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande DK-6000 Kolding från Schou Company A/S. www.schou.com...

  • Seite 20: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse

    EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Tillverkare: Företagsnamn Schou Company A/S Nordager 31 Adress 6000 Postnummer Kolding Land Denmark Den här försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar och tillverkaren försäkrar härmed att produkten Produkt: Multicutter 18V litiumjon (SOLO) Produktidentifiering: Varumärke: PROBUILDER Artikelnummer: 103092 överensstämmer med bestämmelserna i följande EU-direktiv...

  • Seite 21: Tekniset Tiedot

    Multicutter-monitoimityökalu 18 V Li-ion JOHDANTO Saat uudesta tuotteestasi suurimman hyödyn, kun luet tämän käyttöohjeen läpi en- nen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi tuotteen toiminnot. TEKNISET TIEDOT Jännite: 18 V Nopeus: 5 000–20 000 kierr./min Värähtely: 3° LED-työvalo ja tarvikkeiden pikavaihto. Mukana tulevat tarvikkeet: kaavin, sahanterä, hiomapohja ja 3 kpl hiomapaperia.
  • Seite 22 Metallipinnat saattavat kipinöidä hiottaessa. Vältä sen vuoksi työkalun käyttämistä tulenarassa ympäristössä ja herkästi syttyvien materiaalien sekä nesteiden läheisyydessä. MULTICUTTER-MONITOIMITYÖKALUN OSAT Kiinnityslevy Tarvike LED-työvalo Pikavaihtovipu Virtakytkin Kahva Akku (ei sis. toimitukseen) Nopeudenvalitsin Tarvikkeet Sahanterä 10. Kaavin Hiomalevy 12. Hiomapaperi...
  • Seite 23 TARVIKKEEN ASENTAMINEN MULTIBLADE-TERIEN VAIHTAMI- Käännä pikavaihtovipu (4) ylös, jotta karalla olevan kiinnityslevyn (1) paine Vaihe 1: Vedä pikavaihtovipu (4) koko- hellittää. naan ulos. Kierrä laippa pois karalta. Aseta haluamasi tarvike karalle niin, että sen reiät tai urat sopivat lukitustappe- ihin. Vaihe 2: Asenna terä...
  • Seite 24 KÄYTTÖ Aseta akku (7) monitoimityökaluun niin, että se napsahtaa kuuluvasti pai- kalleen. Tarkista, että käytettävä tarvike on asennettu oikein. Käynnistä työkalu virtakytkimestä (5). LED-työvalo (3) syttyy automaattisesti. Säädä työkalun nopeus nopeudenvalit- Varmista, että hiomapaperin reiät ovat simesta (8). Mitä suurempi lukema, sitä hiomalevyn reikien kohdalla.

  • Seite 25: Puhdistus Ja Huolto

    Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti Valmistaja: tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, Schou Company A/S kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään Nordager 31 ilman Schou Company A/S:n kirjallista lupaa. DK-6000 Kolding www.schou.com...

  • Seite 26: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Valmistaja: Yrityksen nimi Schou Company A/S Nordager 31 Osoite 6000 Postinumero Kaupunki Kolding Denmark Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on laadittu valmistajan yksinomaisella vastuulla. Valmistaja vakuuttaa, että tuote Tuote: Multicutter-monitoimityökalu 18V Li-ion Tuotteen tunnistetiedot: (SOLO) Tuotenimi: PROBUILDER Tuotenro: 103092 on yhdenmukainen seuraavien EY-direktiivien kanssa (mukaan lukien kaikki...

  • Seite 27: Technical Data

    Multi Tool 18 V Li-ION INTRODUCTION To get the most out of your new product, please read this manual before use. Please also save the manual in case you need to refer to it at a later date. TECHNICAL DATA Voltage: 18 V Speed:...
  • Seite 28 MULTI TOOL COMPONENTS Clamping plate Accessory parts LED work light Quick-change grip On/off button Handle Battery (not included) Speed selector Accessories Saw blade 10. Scraper Sanding pad 12. Sandpaper...

  • Seite 29: Fitting Accessories

    FITTING ACCESSORIES CHANGING MULTI-BLADES Tilt the quick-release grip (4) up to Step 1: Pull the quick-release grip (4) all release the pressure on the clamping the way forward plate (1) on the spindle. Unscrew the flange from the spindle. Insert the desired accessory around the spindle so that its holes or grooves match the locking pins.

  • Seite 30: Usage Instructions

    USAGE INSTRUCTIONS Attach the battery (7) to the multi tool so that it engages with an audible click. Check that the accessory is mounted correctly. Turn the machine on using the on/off button (5). The LED work light (3) comes on auto- matically.

  • Seite 31: Cleaning And Maintenance

    Manufacturer: nic or mechanical means, e.g. photocopying or publication, Schou Company A/S translated or saved in an information storage and retrieval Nordager 31 system without written permission from Schou Company DK-6000 Kolding A/S. www.schou.com...

  • Seite 32: Eu Declaration Of Conformity

    EU DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer: Schou Company A/S Company name Address Nordager 31 Postal code 6000 Kolding City Country Denmark This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer and herewith declares that the product Product: MULTICUTTER ACCU 18V LI-ION (SOLO) Product identification: Brand Name: PROBUILDER, Item no.: 103092...

  • Seite 33: Einführung

    Multifunktionswerkzeug 18 V, Lithiumionenbatterie EINFÜHRUNG Damit Sie an Ihrem neuen Produkt möglichst lange Freude haben, bitten wir Sie, die Gebrauchsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnah- me sorgfältig durchzulesen. Ferner wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den Fall aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen des Produkts später nochmals ins Gedächtnis rufen möchten. TECHNISCHE DATEN Spannung: 18 V...
  • Seite 34 haltiger Farbe gestrichen sind! Beim Schleifen bestimmter Stoffe kann schädlicher Staub entstehen. Tragen Sie immer eine Maske. Beim Schleifen von Metalloberflächen kann es zu Funkenbildung kommen. Verwenden Sie das Werkzeug niemals in entflammbarer Umgebung und in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien und Flüssigkeiten.

  • Seite 35: Montagezubehör

    MONTAGEZUBEHÖR WECHSELN VON MEHRFACH- SÄGEBLÄTTERN Kippen Sie den Schnellspanngriff (4) nach oben, um den Druck auf die Span- 1. Schritt: Ziehen Sie den Schnells- nplatte (1) an der Spindel zu lösen. panngriff (4) ganz nach vorne Schrauben Sie den Flansch von der Spindel ab. Legen Sie das gewünschte Zubehörteil so um die Spindel, dass seine Löcher oder Rillen mit den Sicherungsstiften...
  • Seite 36 GEBRAUCHSANLEITUNG Lassen Sie die Batterie (7) hörbar am Multifunktionswerkzeug einrasten. Prüfen Sie, ob das Zubehörteil richtig montiert ist. Schalten Sie das Gerät mit der Ein-Aus-Taste (5) ein. Die LED-Arbeitsleuchte (3) schaltet sich automatisch ein. Stellen Sie die Drehzahl des Werkzeugs Achten Sie darauf, dass die Löcher im mit dem Drehzahlwahlschalter (8) ein.

  • Seite 37: Reinigung Und Pflege

    Hergestellt in der Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Ge- Volksrepublik China brauchsanweisung darf ohne die schriftliche Genehmi- gung von Schou Company A/S weder ganz noch teilweise Hersteller: in irgendeiner Form unter Verwendung elektronischer oder Schou Company A/S mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel durch Fotoko- Nordager 31 pieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt oder in...

  • Seite 38: Eu-Konformitätserklärung

    EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Bevollmächtigter Vertreter: Name des Unternehmens Schou Company A/S Nordager 31 Adresse 6000 Postleitzahl Kolding Land Denmark Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers ausgestellt und erklärt hiermit, dass das Produkt Produkt: Multifunktionswerkzeug 18 V LI-ION (SOLO) Produktbezeichnung: Markenname: PROBUILDER Artikelnummer: 103092 mit den Bestimmungen der folgenden EG-Richtlinie(n) (einschließlich aller geltenden...

  • Seite 39: Tehnilised Andmed

    Multifunktsionaalne tööriist 18 V liitiumioon SISSEJUHATUS Uue toote parimaks kasutamiseks tutvuge palun eelnevalt käesoleva juhendiga. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks alles. TEHNILISED ANDMED Pinge: 18 V Kiirus: 5000-20000 p/min Ostsillatsioon: 3° LED-töötule ja kiire tarvikute vahetusega. Komplektis tarvikud: kaabits, saetera, lihvpadi ja 3 tk liivapaberit. Märkus: aku (tootenumber 103083 - 2,0 Ah, 103084 - 4,0 Ah, 103467 - 6,0 Ah) ja laadija (tootenumber 103082 ja 103464) tuleb osta eraldi Müratase:...
  • Seite 40 MULTIFUNKTSIONAALSE TÖÖRIISTA OSAD Kinnitusplaat Tarviku osad LED-töötuli Kiirkinnitus Toitenupp Sang Aku (pole kaasas) Kiirusvalits Tarvikud Saeleht 10. Kraabits Lihvpadi 12. Liivapaber...
  • Seite 41 TARVIKUTE PAIGALDAMINE MITME TERA VAHETAMINE Kallutage kiirkinnitus (4) üles, et vaba- 1. samm. Tõmmake kiirkinnitus (4) stada surve spindlil olevale kinnitusket- täielikult ette tale (1). Keerake äärik spindlilt lahti. Asetage soovitud tarvik spindli ümber nii, et selle avad või sooned kattuksid lukustuspoltidega.
  • Seite 42 KASUTUSJUHISED Kinnitage aku (7) multifunktsionaalsele tööriistale nii, et see kinnituks kuuldava klõpsuga. Kontrollige, kas tarvik on õigesti paigal- datud. Lülitage seade sisse, kasutades selleks toitenuppu (5). LED-töötuli (3) süttib automaatselt. Reguleerige tööriista kiirust kiirusva- Veenduge, et liivapaberi avad oleksid litsaga (8). Mida kõrgem on seadistus, lihvpadja avadega kohakuti.

  • Seite 43: Puhastamine Ja Hooldus

    Toodetud Hiina Kõik õigused kaitstud. Käesolevat kasutusjuhendit ei tohi Rahvavabariigis ilma ettevõtte Schou Company A/S eelneva kirjaliku nõuso- lekuta paljundada ei osaliselt ega täielikult, elektrooniliselt Tootja: või mehaaniliselt (näiteks fotokoopia või skaneering), tõlki- Schou Company A/S da ega hoida andmebaasis ja otsingusüsteemis.

  • Seite 44: Eli Vastavusdeklaratsioon

    ELi VASTAVUSDEKLARATSIOON Tootja: Ettevõtte nimi Schou Company A/S Aadress Nordager 31 6000 Postikood Linn Kolding Riik Denmark See vastavusdeklaratsioon antakse välja tootja ainuvastutusel ja sellega deklareeritakse, et toode Toode: Multifunktsionaalne tööriist 18V liitiumioon (SOLO) Toote identifitseerimine: Kaubamärgi nimi: PROBUILDER Tootenr: 103092 on kooskõlas järgmis(t)e EÜ...

  • Seite 45: Technische Gegevens

    Multitool 18 V Li-ION INLEIDING Om het beste uit uw nieuwe product te halen, gelieve deze instructies voor gebruik door te lezen. Bewaar de handleiding voor het geval u deze op een later moment wilt raadplegen. TECHNISCHE GEGEVENS Spanning: 18 V Snelheden: 5.000-20.000 tpm Oscillatie:...
  • Seite 46 Het schuren van bepaalde stoffen kan schadelijke stof opleveren. Draag altijd een masker. Er kunnen vonken ontstaan wanneer u metalen oppervlakken schuurt. Vermijd gebruik in ontvlambare omgevingen en in de buurt van zeer ontvlambare materialen en vloeistoffen. ONDERDELEN MULTITOOL Klemplaat Accessoire-onderdelen Led-werklamp Snelwisselhandgreep...

  • Seite 47: Accessoires Plaatsen

    ACCESSOIRES PLAATSEN MULTIBLADEN VERVANGEN Kantel de snelwisselhandgreep (4) om- Stap 1: Trek de snelwisselhandgreep (4) hoog om de druk op de klemplaat (1) op helemaal naar voren de spil vrij te geven. Schroef de flens van de spil. Plaats het gewenste accessoire om de spil, zodanig dat de gaten of groeven overeenkomen met de borgpennen.
  • Seite 48 GEBRUIKSINSTRUCTIES Plaats de accu (7) in de multitool totdat u een hoorbare klik hoort. Controleer of het accessoire correct is gemonteerd. Zet de machine aan met de aan-/uitknop (5). De ledwerklamp (3) gaat automatisch aan. Pas de snelheid van het gereedschap Zorg ervoor dat de gaten in het schuur- aan met de snelheidsregelaar (8).

  • Seite 49: Reiniging En Onderhoud

    Fabrikant: delen, elektronisch of mechanisch gereproduceerd worden, Schou Company A/S bijv. kopiëren of publicatie, vertaald of opgeslagen in een Nordager 31 informatie-opslag- en ontsluitingssysteem zonder schrifte- DK-6000 Kolding lijke toestemming van Schou Company A/S. www.schou.com...

  • Seite 50: Eu-Conformiteitsverklaring

    EU-CONFORMITEITSVERKLARING Fabrikant: Bedrijfsnaam Schou Company A/S Nordager 31 Adres 6000 Postcode Plaats Kolding Denmark Land Deze conformiteitsverklaring is uitgegeven onder de volledige verantwoordelijkheid van de fabrikant, die hierbij verklaart dat het product Product: Multitool 18V LI-ION (SOLO) Productidentificatie: Merknaam: PROBUILDER Artikelnr.: 103092...