Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Proficook Anleitungen
  4. Heizgeräte
  5. PC-HWS 1320
  6. Bedienungsanleitung

Proficook PC-HWS 1320 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Heißwasserspender
PC-HWS 1320
Hot Water Dispenser • Heet water dispenser • Distributeur d'eau chaude
Dispensador de agua caliente • Erogatore di acqua calda • Dozownik gorącej wody
Melegvíz-adagoló • Диспенсер для горячей воды •
PC-HWS1320_IM
25.09.25
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Proficook PC-HWS 1320

  • Seite 1 Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Heißwasserspender PC-HWS 1320 Hot Water Dispenser • Heet water dispenser • Distributeur d’eau chaude Dispensador de agua caliente • Erogatore di acqua calda • Dozownik gorącej wody Melegvíz-adagoló...
  • Seite 2 Bedienungsanleitung ..................Seite Instruction Manual ..................Page Gebruiksaanwijzing ................... Pagina 13 Mode d’emploi....................Page 18 Manual de instrucciones ................Página 23 Istruzioni per l’uso ..................Pagina 28 Instrukcja obsługi ..................Strona 33 Használati utasítás ..................Oldal 38 Руководство по эксплуатации ..............стр. 42 ‫دليل...

  • Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Übersicht der Bedienelemente Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • PC-HWS1320_IM 25.09.25...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    WICHTIG: Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits- hinweise. Bedienungsanleitung Entsorgung ................7 Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ .......7 Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Auspacken des Gerätes Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be- 1.

  • Seite 5: Anschlusswert

    Warnhinweise für die • Oder Sie nehmen den Wassertank vorher heraus und setzen ihn gefüllt wieder ein. Benutzung des Gerätes 1. Ziehen Sie den Wassertank am Griff nach oben, um ihn zu entnehmen. Halten Sie das Gerät mit der WARNUNG: Verbrennungsgefahr! anderen Hand fest.

  • Seite 6: Funktionsweise Des Gerätes

    Bedienung Funktionsweise des Gerätes • Das Gerät speichert die zuletzt gewählte Temperatur- - Verwenden Sie immer frisches, kaltes Trinkwasser. und Mengeneinstellung, solange der Netzstecker nicht 1. Stellen Sie sicher, dass sich ausreichend Wasser im aus der Steckdose gezogen wird. Wassertank befindet. •...

  • Seite 7: Aufbewahrung

    3. Setzen Sie den Wassertank wieder ein. 4. Fahren Sie fort wie unter „Erstinbetriebnahme“ beschrieben. Technische Daten Entsorgung Modell: .............PC-HWS 1320 Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Spannungsversorgung: ......220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge- Leistungsaufnahme:.........
  • Seite 8 Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kosten- freien Rücknahme des Altgerätes verpflichtet.

  • Seite 9: Unpacking The Appliance

    IMPORTANT: Be sure to read the separately enclosed safety instructions first. Instruction Manual Unpacking the Appliance Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy 1. Remove the appliance from its packaging. using the appliance. 2. Remove all packaging material, such as foils, filling material, cable ties and cardboard packaging.

  • Seite 10: Button Function

    Warnings for the Use of the Appliance Drip Tray with Stainless Steel Support If you are using a small cup, place the drip tray with the WARNING: Risk of Burns! stainless steel support under the water outlet. The drip tray •...

  • Seite 11: First Use

    First Use Operation - Always use fresh, cold water. CAUTION: 1. Ensure that a sufficient amount of water is left in the Before first use cold water must run through the heating tank. system to avoid activating the over temperature protection. 2.

  • Seite 12: Technical Data

    4. Continue as described under “First Use”. Technical Data Disposal Meaning of the “Dustbin” Symbol Model:..............PC-HWS 1320 Power supply:........220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Protect our environment: do not dispose of elec- Power consumption: ........2200 – 2600 W trical equipment in the domestic waste.
  • Seite 13 BELANGRIJK: Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies. Gebruiksaanwijzing Verwijdering ...............17 Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” ....17 Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten. Het apparaat uitpakken Lees de gebruiksaanwijzing en de apart bijgevoegde 1.

  • Seite 14: Waarschuwingen Voor Het Gebruik Van Het Apparaat

    Waarschuwingen voor het Watertank gebruik van het apparaat Er zijn twee manieren om het waterreservoir met water te vullen. WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar! • Als het waterreservoir zich in de behuizing bevindt, vul • Houd uw handen uit de buurt van de wateruitloop het water dan met een container.

  • Seite 15: Functionaliteit Van Het Apparaat

    Bediening Toets Functie - Gebruik altijd vers, koud water. De water hoeveelheid in ml: 100 / 200 / 300 / 400 / 500 / 000 (eindeloos, de 1. Zorg dat er voldoende water in de tank zit. waterafgifte moet handmatig worden gestopt met 2.

  • Seite 16: Reiniging

    Reiniging WAARSCHUWING: • Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. Wacht tot het apparaat is afgekoeld. • Dompel het apparaat niet onder in water! Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken. LET OP: Bewaren •...

  • Seite 17: Technische Gegevens

    Technische gegevens Model:..............PC-HWS 1320 Stroomvoorziening: ......220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Stroomverbruik: ..........2200 – 2600 W Stroomverbruik in stand-by modus: ......≤ 0,5 W Uitschakelen naar stand-by modus: ....≤ 5 minuten Beschermingsklasse: ............. Vulcapaciteit: ............max. 3 liter Nettogewicht: ............

  • Seite 18: Déballage De L'appareil

    IMPORTANT : Veillez à lire d’abord les instructions de sécurité jointes séparé- ment. Mode d’emploi Élimination .................21 Signification du symbole « Poubelle » ......21 Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Déballage de l’appareil Lisez très attentivement le mode d’emploi et les consignes 1.
  • Seite 19 Avertissements pour • Vous pouvez également retirer le réservoir d’eau à l’avance et le remettre en place lorsqu’il est plein. l’utilisation de l’appareil 1. Tirez le réservoir d’eau par la poignée vers le haut pour le retirer. Tenez fermement l’appareil avec l’autre AVERTISSEMENT : Risque de brûlures ! main.

  • Seite 20: Première Utilisation

    Utilisation Fonctionnalités de l’appareil • L’appareil mémorise les réglages de température et du - Utilisez toujours de l’eau froide et fraîche. volume d’eau, tant que la prise d’alimentation n’est pas 1. Assurez-vous qu’une quantité d’eau suffisante est res- débranchée. tante dans le réservoir. •...

  • Seite 21: Données Techniques

    4. Poursuivre comme indiqué au point « Première utilisation » Données techniques Élimination Modèle : ............PC-HWS 1320 Signification du symbole « Poubelle » Alimentation électrique : .....220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Protégez votre environnement, ne jetez pas vos Puissance absorbée : ........
  • Seite 22 Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. Votre revendeur et partenaire contractuel est également tenu de reprendre gratuitement l’ancien appareil. PC-HWS1320_IM 25.09.25...

  • Seite 23: Desembalaje Del Aparato

    IMPORTANTE: Asegúrese de leer primero las instrucciones de seguridad adjun- tas por separado. Manual de instrucciones Eliminación ................26 Significado del símbolo “Cubo de basura”.....26 Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Desembalaje del aparato Lea atentamente el manual de instrucciones y las instruc- 1.
  • Seite 24 Advertencias para el uso del aparato del aparato. Presione el depósito de agua hacia abajo para abrir la válvula. AVISO: ¡Riesgo de quemaduras! - Sólo utilice el aparato con la tapa del depósito de agua • Mantenga las manos alejadas de la salida de agua colocada.

  • Seite 25: Descalcificación

    Primero uso Manejo - Use siempre agua fresca y fría. ATENCIÓN: 1. Asegure que en el tanque queda una cantidad suficiente Antes del primer uso, debe correr agua a través del de agua. sistema de calentamiento para evitar activar la protección 2.

  • Seite 26: Solución De Problemas

    Datos técnicos Este aparato ha sido probado de acuerdo con todas las directivas CE vigentes y construido de acuerdo con las Modelo: ............PC-HWS 1320 últimas normas de seguridad. Alimentación: ........220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Consumo de energía: ........2200 – 2600 W Eliminación...
  • Seite 27 Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una errónea eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos.

  • Seite 28: Disimballaggio Dell'apparecchio

    IMPORTANTE: Assicuratevi di leggere prima le istruzioni di sicurezza allegate separatamente. Istruzioni per l’uso Disimballaggio dell’apparecchio Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un 1. Togliere l’apparecchio dal suo imballaggio. buon utilizzo del dispositivo. 2. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio, come pelli- cole, materiale di riempimento, fascette e imballaggi di Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente cartone.
  • Seite 29 Avvertenze per l’uso dell’apparecchio qua sia a filo dell’apparecchio. Premere il serbatoio dell’acqua verso il basso per aprire la valvola. AVVISO: Rischio di ustioni! - Utilizzare l’apparecchio solo quando il coperchio del • Tenere le mani lontane dall’uscita dell’acqua quando si serbatoio dell’acqua è...
  • Seite 30 Primo utilizzo Utilizzo - Usare sempre acqua pulita e fresca. ATTENZIONE: 1. Assicurarsi che una quantità sufficiente di acqua rimanga Prima del primo uso bisogna far scorrere dell’acqua nel serbatoio. fredda attraverso il sistema di riscaldamento per evitare 2. Mettere un recipiente con il volume desiderato sul vas- di attivare la protezione da sovra temperatura.

  • Seite 31: Risoluzione Dei Problemi

    4. Continuare come descritto in “Primo utilizzo”. Dati tecnici Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Modello: ............PC-HWS 1320 Alimentazione:........220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici Consumo di energia: ........2200 – 2600 W non vanno eliminati come rifiuti domestici.
  • Seite 32 Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. Il vostro rivenditore e partner contrattuale è anche obbligato a riprendere gratuitamente il vecchio apparecchio. PC-HWS1320_IM 25.09.25...
  • Seite 33 WAŻNE: Najpierw należy zapoznać się z oddzielnie załączoną instrukcją bezpieczeństwa. Instrukcja obsługi Warunki gwarancji ............36 Usuwanie ................37 Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” .....37 korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj Rozpakowanie urządzenia uważnie instrukcję...

  • Seite 34: Ostrzeżenia Dotyczące Użytkowania Urządzenia

    Ostrzeżenia dotyczące 2. Wsuń napełniony zbiornik na wodę do obudowy, tak aby pokrywa zbiornika na wodę przylegała do urzą- użytkowania urządzenia dzenia. Naciśnij zbiornik wody w dół, aby otworzyć zawór. OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo poparzenia! - Urządzenie należy obsługiwać tylko wtedy, gdy pokrywa •...

  • Seite 35: Użytkowanie Urządzenia

    Obsługa Użytkowanie urządzenia • Urządzenie zapamiętuje ostatnie ustawienia tempera- - Zawsze używaj świeżej, zimnej wody. tury i ilości - o ile wtyczka zasilania nie została wyjęta 1. Upewnij się, że w zbiorniku pozostała wystarczająca z gniazdka. ilość wody. • Gdy wybrana ilość wody została nalana, urządzenie 2.

  • Seite 36: Przechowywanie

    3. Ponownie włóż zbiornik na wodę. 4. Kontynuuj zgodnie z opisem w sekcji „Pierwsze użycie”. Dane techniczne Warunki gwarancji Model:..............PC-HWS 1320 Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od Zasilanie: ..........220 – 240 V~, 50 – 60 Hz daty zakupu.

  • Seite 37: Usuwanie

    Usuwanie brycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący. Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest elektryczny nie należy do śmieci domowych. użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

  • Seite 38: A Készülék Kicsomagolása

    FONTOS: Először feltétlenül olvassa el a külön mellékelt biztonsági utasítá- sokat. Használati utasítás Hulladékkezelés ..............41 A „kuka” piktogram jelentése..........41 Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A készülék kicsomagolása A készülék használata előtt nagyon figyelmesen olvassa 1.
  • Seite 39 A készülék használatára a készülékkel. Nyomja lefelé a víztartályt a szelep kinyitásához. vonatkozó figyelmeztetések - Csak akkor működtesse a készüléket, ha a víztartály fedele a helyén van. FIGYELMEZTETÉS: Égési sérülések veszélye! • Forró víz készítésekor tartsa távol a kezét a vízkive- Csöpögtető...
  • Seite 40 Első használat 2. Helyezze vissza a megfelelő térfogatú edényt a csepp- tálca fedelére. VIGYÁZAT: 3. Kapcsolja be a készüléket. 4. Érintse meg a gombot a kívánt hőmérséklet beállítá- Az első használat előtt a hideg víznek át kell haladnia sához. a hevítő rendszeren, hogy elkerülje a túlmelegedés elleni 5.

  • Seite 41: Hibaelhárítás

    4. Folytassa az „Első használat” pontban leírtak szerint. Műszaki adatok Hulladékkezelés A „kuka” piktogram jelentése Modell: .............PC-HWS 1320 Tápegység: ........220 – 240 V~, 50 – 60 Hz Kímélje környezetünket, az elektromos készülé- Energiafogyasztás: .......... 2200 – 2600 W kek nem a háztartási szemétbe valók.

  • Seite 42: Распаковка Прибора

    ВАЖНО: Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые инструкции по технике безопасности. Руководство по эксплуатации Хранение ................45 Устранение неполадок ...........45 Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам Технические данные ............46 понравится. Утилизация ...............46 Перед использованием данного прибора внимательно Значение символа «корзина» ........46 прочитайте...

  • Seite 43: Примечания По Использования

    Резервуар для воды 18 Сенсорная кнопка (ручной выбор количества наливаемой воды) Заполнить резервуар для воды можно двумя спосо- 19 Сенсорная кнопка (150 мл) бами. • Если резервуар для воды находится в корпусе, Предупреждения по наполните его водой с помощью емкости. •...

  • Seite 44: Первое Использование

    Эксплуатация Кнопка Функция - Всегда используйте только свежую холодную воду Запрограммированное количество воды 350 мл 1. Убедитесь, что в резервуаре достаточное количество Задание объема в мл: воды. 100 / 200 / 300 / 400 / 500 / 000 (бесконечно, до- 2.

  • Seite 45: Устранение Неполадок

    Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Перед чисткой всегда вынимайте сетевую вилку из розетки. Подождите, пока прибор остынет. • Не погружайте прибор в воду! Это может привести к пора- жению электрическим током или возгоранию. ВНИМАНИЕ: Хранение • Не используйте проволочную щетку или другие •...

  • Seite 46: Технические Данные

    Технические данные Модель: ............PC-HWS 1320 Электропитание: ......220 – 240 V~, 50 – 60 Гц Потребляемая мощность: ......2200 – 2600 Вт Потребляемая мощность в режиме ожидания: ..≤ 0,5 Вт Переход в режим ожидания: ........ ≤ 5 минут Класс защиты: ..............
  • Seite 47 ‫لبيانات الفنية‬ PC-HWS 1320 .................:‫الط ر از‬ ‫مزود الطاقة:............ 02 2   –  042 فولت، 0 5   –  06 هرتز‬ ‫استهالك الطاقة:..............002 2   –  0062 واط‬ ‫استهالك الطاقة يف وضع االستعداد:........... 5، 0   ≥  واط‬ ‫التبديل إىل وضع االستعداد:............. 5  ≥ دقيقة‬...
  • Seite 48 ‫التشغيل‬ ‫استخدم قطعة قامش ناعمة للغاية إل ز الة بقع املاء عىل األغطية املصنوعة‬ .‫من الفوالذ املقاوم للصدأ‬ .‫استخدم دا مئ ًا ما ء ً نق ي ً ا‬ ‫يجب تنظيف الهيكل الخارجي للجهاز عند الرضورة باستخدام قطعة‬ .‫تأكد من ترك كمية كافية من املاء يف الخ ز ان‬ .‫قامش...
  • Seite 49 ‫وظائف األز ر ار‬ ‫الحمل املتصل‬ ‫يتميز الجهاز مبفاتيح اللمس، التي تكفي ملسة أصبع خفيفة عىل لوحة التحكم‬ ‫يبلغ إجاميل استهالك الطاقة للجهاز 0062 واط. مع هذا الحمل املتصل، يوىص‬ ‫لتفعيلها. استخدم اإلصبع، وليس أعىل اإلصبع. يتم تأكيد كل ضغطة عىل الزر‬ .‫باستخدام...
  • Seite 50 ..................‫لبيانات الفنية‬ :‫هام‬ ................‫التخلص من الجهاز‬ ‫تأكد من ق ر اءة تعليامت األمان ا مل ُ رفقة‬ ...............»‫معنى رمز «صندوق القاممة‬ .ً ‫بشكل منفصل أو ال‬ ‫تفريغ محتويات العبوة‬ .‫أخرج الجهاز من العبوة‬ ‫أزل كافة مواد التغليف بالعبوة مثل الرقائق و البطانات وحوامل الكابل‬ ‫دليل...
  • Seite 51 PC-HWS1320_IM 25.09.25...
  • Seite 52 PC-HWS1320_IM 25.09.25...
  • Seite 53 PC-HWS1320_IM 25.09.25...
  • Seite 54 PC-HWS 1320 Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Internet: www.proficook-germany.de E-Mail: info@clatronic.de Made in P.R.C. PC-HWS1320_IM 25.09.25...

Inhaltsverzeichnis