m-e DT-2000 Installations- Und Betriebsanleitung

240 x 620 / folded
ENGLISH
DIN RAIL POWER SUPPLY MOD. DT.2000
INSTALLATION ANDOPERATING MANUAL
k Than U forpurchasin YO g theelectronic (me logo) D IN roil
r powe suppl y Model DT-2000. This p ower supply unit c omplies
with thenew EU directive 278/2009 r egarding energy
y efficienc ond iscompatibl e with ollwired m -e door phones.
IMPORTANT:
themodels AM310, 2 311, 2320, V D4310, 4311, 4320
oDIN roil p ower supply isalready included inthescope of
. delivery For t hedoor o pener towork, each i nside s tation
s require itsown power supply.
Note: T he DT- 2000 isaregulated power supply, designed
forsingle p hase AC mains. The applicable
ns specificatio or ocol regulations must beobserved
installin g thedevice. The supply voltage must be connected
inaccordan ce with VDE 0 100 ond VDE 0 160. Aprotective
e devic (fuse) ond isolator forswitching offthepower supply
must beincluded . The prerequisite s forproper and safe
n operatio ofthedevice ore proper transport ond suitable
storage , y assembl ond installation.
N: ATTENTIO Danger o f electric shock!
n Whe operatin g electrical equipment, certain ports o fthese
ore inevitabl y otodangerous voltage. mproper handling
ofthese d evice s may t herefore COUSe serious injury o rdeath
and possibl y e considerabl material damage. Switch off
mains (circuit breaker OFF) when w orking onthedevice.
Description o f theDINrail powersupply:
l. DIN roil p ower supply
2 15Volt D C output
3.230
4. Fastenin g clip (spring)
5. Catch f or DIN rail
6. Recess f or DINroil
7. Potentiomet er forsetting t heoutput votoge
8. Power LED
A ION ATTENT
• Do not e xpose this device tohigh temperatures,
humidity orextreme dust.
• Do not s ubject this device tohard knocks.
• Thisdeviceis not for outdoorUse.
TECHNICAL DATA
Model:DT-2000
Input: 100-240 volt, 5 0/60Hz
output: DC 15 Volt ( II-I/ volt), 2 000 mA, 3 0VA
INSTALLATIONAND MOUNTING
The DT- 2000 may o nly befitted and wired b yonelectrician,
inaccordan ce with general y applicable technical princip es
ond incomplianc e withcurrent applicable
standards.
l. This d evice clips o nto standard DIN EN 50022-35x15
DIN EN 50022- 35x7.5 profiled roils. To clip in,hook t he
catch ( 5)ofthedevice over theDIN roil a nd press down
until thespring ( 4)snaps intoposition. Ifthespring (4)
does n ot e asily s nap o pen a gain, pull i t bock ( arrow)
slightly U sing a screwdriver .
2. Conne ct thesecondar y (2)tothecorresponding
note thecorrect polarity.
3. Conne ct theprimary (3)tomains.
SETTINGTHE OUTPUTVOLTAGE
The potentiomet er (7)con beUsed tofreely s et t heoutput
voltag e ofthepower supply unit b etween II and 17 V. T oke
asmall flat- bladed screwdrive r and insert it straight inthe
hole. Turnin g thescrewdrive r clockwise increases
voltage . Turn a nti- clockwisetodecrease theoutput voltage.
: NOTE The output voltage isset t o15Vexworks. Itis
e therefor not u sually necessary toadjust it.IfYOU h ove
d adiuste theoutput voltage with thepotentiometer,
bechecke d using o multimeter.
INFORMATION
Information regarding CE • Conformity
The functionalit y oftheunit c on be affected by theinfluence
ofstron g static, electrica l orhigh f requency
mobile p hones , radios, microwaves) .
Cleaning andmaintenance
s Alway ct disconne mains powered Units from themains
suppl y before cleaning (disconnect theplug). The unit
housin g can becleaned using o soapy soft c loth. Do not u se
any abrasiv e materials orchemicals. Remove
from ventilatio n slits Using o brush o nd Cleon UP Using o
vacuumcleaner. D onot holdthe VOCIJlJm
directl y against theUnit.
Safety instructions
Intheevent ofdamage tothehousing, connectors,
coble s orisolatio n shielding , switch offthe device immediately
ond disconne ct from themains power. ELECTRIC
- DANGE R OFLOSS OFLIFE. (Unplug themains
or connect from thesocket!). Domoge should berepaired
immediatel y byospecialist!
Never carryoutrepairs yourself!
Warranty
2years warranty from dote ofpurchasing,
onbase o fcorrect Using.
The produce r isnot r esponsibl e forconsequential
which a re effected directly orindirectly from this item.
Subje ct tochang e without prior notification.
ofproduc t s Update and device optimization,
may vary from thepockoging specification.
These operating instruction ore published by GmbH m odern-electronics,
An den Kolonoten 37,26160 Bad Zwischenahn/German y
The operating instructions reflect thecurrent technical specifications
time ofprint. W e reserve theright t ochange thetechnical orphysical
specification s.
manual : 12 O
FRANCA'S
BLOCD'AUMENTATION AVEC PROFILESUPPORT
DIN MOD. DT-2000
MANUEL D 'INSTALLATION
NOUS vous r emercions
avec p rofilé s upport électronique
2000.Ceblocd'olimentotion sotisfoit 10 nouvelle directive
CE 278/2009 c oncernont
compatible
i
IMPORTANT
Ies
4320, u nbloc d 'olimentotion
compris dons l evolume delivraison.
nécessite son propre bloc d 'alimentotion.
DIN/VDE d'ouverture
when
Indicationz : leDT-2000 estone alimentation électrique
rég ée, c ongu pour é tre Utilisé dons o nrése0U tension
alternative
oules réglements
respectées
tensiond'olimentotion doit étreeffect" conformément aux
normes VDE 0 100 etVDE 0 160 Un dispositif desécurité
(fusible) etondispositif de sectionnement
service del'olimentotion
fonctionnement
ontransport odéquot, unstockage
et l'instollotion.
ATTENTION
Lors d lJ fonctionnement
parties de cet a ppareil sont obligatoirement
dongereuse
conforme decet o pporeil peot entrainer 10 mort o udes
blessures groves ainsi que des d égöts matériels
L'olimentotion
des travaux surl'opporeil (coupe-circuit
ARRÉT).
Description dublocd'alimentation
avec profilésupport
l. bloc d 'olimentotion
2. sortie15volt DC
3. entrée230 VAC
high 4. clip defixation ( ressort)
5.ergot pour p rofilé-support
6.cavité p our p rofilé-support
7.potentiomötre
ATTENTION
• Cet o pporeil nedoit p os étre exposé deh0Utes
tempérotures,
depoussiöre.
• Cet o pporeil nedoit s ubir oucun choc.
• Cet a ppareil nepeut p as étreUtilisé l'extérieur.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
: DT-2000
regulations ond Entrée :AC 100-240 volt,50/60Hz
Sortie : DC 15 volt(11-17 volt), 2 000 mA, 3 0VA
ond
INSTALLATIONETMONTAGE
Le DT-2000
qualifié q ui c onnott esrégles généroles
les réglements
l. Cet o pporeil est c onforme
wires;
50022-35x15 et DIN EN 50022-35x/,5. Pour o uvrir,
accrochez
support puis a ppuyez iusqU'ö ceque leressort (4)
s'enclenche.
peo leressort (4)ovec U n tournevis dons l esens
dela fliche.
2. Roccordez
correspondonts
3. Raccordez
theoutput
REGLAGEDE LATENSION DE SORTIE
Le potentiomitre
d'olimentotionentre II et 17 Volten continu.Prenez on
it must petit tournevis
Sivous l etournez olors d ons l esens d es aiguil esd'une
montre, otension desortie e staugmentée.
tournez dons lesens c ontraire, 10 tension desortie diminue.
REMARQUE
15Volt. Normolement,
l'oiUSter. Si v ous o vez modifié 10 tension de sortie moyen
fields ( discharging, dopotentiométre,
CONSIGNES
Consignes concernant la conformité C EE
['influence deforts chants stotiques,
fréquence
dust build-up radio, portables,
dysfonctionnements
cleanernozzle
Nettoyage e t entretien
Débroncher
avant Ienettoyoge
power peot étre nettoyée l'oide d'un chiffon h umidifié avec U ne
lotion s ovonneuse.
SHOCK chimiques.
des grilles d 'oérotion qu'ovec unpince0U ouaspirer avec
onospiroteur.
'opporeil.
Consignes desécurité
En cos dedétériorotion
dlisolotion,
Iescables. DANGERDEMORT PARELECTROCUTION.
(Débroncher
Faire i mmédiotement
technicien
domoges
Nepastenter d eréparer v ous•méme les
détériorations !
GARANTIE LIMITEEDE 2 ANS
Le détecteur
Inthe framework compter deodote d'ochot contre tous d éf0Uts
thecontents etde fabrication.
est Utilisédonsdesconditions normoles et entretenu
réguliörement.
10 réparotion
degoz onesthésiont
modification
eU lieu. C ette gorontie nedéroge enOUCUn
enquolité d eclient.
Limite d eresponsabilité
responsoble
focon q ue cesoit, y compris des dommoges
porollöles,
dysfonctionnement
Tout droit demodification
Dons lecadre deomaintenance
prodUit, lecontenu peot d ifférer des données
l'embolloge.
Cette n otice est u ne publication
An denKolonaten
ot Cette n otice e st c onforme lariglementation
'impression.
5 5
ETD'UTILISATION
pour l 'ochot dobloc d 'olimentotion
(me-logo) modile D T-
l'efficience énergétique, etil est
avec tous m-e interphones filaires:
AD-2310, 2311, 2320, V D-4310, 4311,
avec p rofilé s upport est d éiö
Choque poste i ntérieur
Sinon, lesystöme
de10 porte ne fonctionne pos.
monophosé. Les n ormes DIN/VDE correspondontes
locoux nationaux spécifiques doivent étre
pour I 'instollotion del'opporeil. Le roccord 10
pour 1 0 mise h ors
doivent étre préws. Le
correct etsécurisé decet o pporeil présuppose
opproprié, lemontage
: Risque d'électrocution !
d'opporei sélectriques, certoines
soumises Une
tension. C'est pourquoi une utilisation non
considérobles.
rése0U doit é tre coupée lorsque vous e ffectuez
outomotique sur
avec p rofi ésupport
pourerégloge de10 tension desortie
une grande humidité ouabeaucoup
ne doit é tre monté etciblé que par U n spécioliste
delatechnique,
et esnormes envigoeur et esrespecte.
aux profilés standard DIN EN
l'opporeil l'oide d es ergots (5)dons l eprofilé-
Sil'ouverture est t rop difficile, desserrez on
Iecircuit secondoire (2)OIJX cables
enrespectont 10 polarité.
Iecircuit primoire (3) 10 tension réseau.
(7)permet derégler 10 tension dlJ bloc
plot e tinsérez-le dans I lorifice sons I lincliner.
Sivous e
: Lo tension desortie e st r églée e nusine
il n'est d onc p os nécessaire de
vous devez 10 c ontröler avec onmultimitre!
électriques ouhoote
(déchorges, téléphones mobiles, installations
micro-ondes) petit e ntrainer des
des opporeils (del'opporeil).
dosecteur esopporeils olimentés sur s ecteur
(retirer 10 fiche). Lo surface dubottier
Ne pos Utiliser deprodUits obrosifs ou
Ne retirer o poussiöre OCCUNIIJ éesuresOttes
Ne pos tenir I 'embout aspirant ioste sur
debottiers, deprises, decables ou
orröter immédiotement es opporeils etdébrancher
10 fiche deoprise d 'olimentotion secteur !)
réparer les détériorations paron
quolifié !
degaz onesthésiont est g oronti deux o ns
dematérioux
Cette garontie ne s'opplique que siIlopporeil
Les o bligations decette g orontie selimitent
ououchangement des piices d udétecteur
etuniquement condition qu'0UCUne
ouessoi deréporotion non quolifiés n'oient
pointvos droits
: Iefabricant ne peot étre t enu
deoperte o ude l'endommogement dequelque
consécutifs ou
directement ouindirectement provoqués pare
deceprodUit encos d'olorme.
sons notification préoloble conservé.
etdel'optimisotion do
inscrites sur
delasociété GmbH mode@ectronics,
37,26160 B ad Zwischenahn/Allemagne.
envigueur lorsde
Sous r éserve demodifications techniques etdiquipement.
NEDERLAND S
DIN HOEDRAIL.VOEDING MOD. DT.2000
INSTALLATIE- ENGEBRUIKSAANWIJZING
Wii d onken uhorteliik voor deoonkoop von de elektronische
(me-logo) hoedroil-voeding model DT-2000. Deze elektrische
voeding voldoet voor wot b etreft energie-efficiäntie
nieuwe EU-richtliin 2/8/2009 enisgeschikt voor 01 e
bekobelde m-e deurintercomsystemen.
BELANGRIJK:
Bii d emodellen AM310, 2311, 2320, VD4310, 4311, 4320
ziteen hoedrail-voeding 01 indelevering. Elk binnenstotion
heeft eigen v oeding nodig, omdot dedeuropener
niet werkt.
Tip:De DT-2000 iseen geregelde stroomvoeding,
voor d einzet o on het é énfosige Wisse stroomnet.
installatie van het t oestel moeten de desbetreffende
bepolingen ofdenotiona evoorschriften per l and worden
gerespecteerd. De oonsluiting von de voedingssponning
moet volgens VDE 0 100 enVDE 0 160 worden uitgevoerd.
Er moet een beschermende inrichting (beveiliging)
separator voorzien worden omde stroomtoevoer oftesluiten.
Een c orrecte enveilige werking von dittoestel veronderstelt
een correct transport encorrecte opslog, montage en
instollotie.
OPGELET: Gevaar o pelektrocutie!
Bii d ewerking von elektrische toestellen stoon
vanzelfsprekend bepaolde delen v an deze t oestellen onder
gevoorliike spanning. Oneigenliike omgong met d eze
toestellen kon biigevolg totdedood o ftotzwore
verwondingen ofzware materiäle schade leiden. Bii w erken
oon het t oestel moet denetsponning losgekoppeld
(veiligheidstoestel UIT).
Beschriiving hoedrail•voeding:
1. Hoedroil-voeding
2. 15volt D C Uitgong
3.230volt A C ingang
4. Bevestigingsclip (veer)
5. Rand voorhoedrail
6. Uitsporing voor h oedroil
7. Potentiometer voor het i nstellen von deuitgongssponning
8. Power-LED
OPGELET
• Dit t oestel niet b lootstellen oon hoge t emperaturen,
vochtigheidsgrood enextreem v eel stof.
• Dittoestelniet blootstellen oonhordeschokken.
• Dit t oestel niet i ndebuitenomgeving inzetten.
TECHNISCHE GEGEVENS
Model:DT-2000
Ingang: 100-240 wit, 50/60Hz
DC 15 (11-17 wit),2000 mA, 30VA
INSTALLATIEEN MONTAGE
De DT-2000 mog uitsluitend gemonteerd enoongesloten
worden door e en gekwolificeerde vokman die dealgemeen
geldende regels von detechniek endemomenteel
voorschriften ennormen kent e nrespecteert.
1. Dit t oestel kon opgenormeerde profielroils
DIN EN50022-35x15 enDIN EN 50022-35x7,5
worden. Hong h et t oestel omhet v ast teklikken m et d e
rond (5)indehoedroil endruk het o on totdeveer ( 4)
invoegt. AIs het v ostzetten temoeiliik goat, deveer ( 4)
met e en schroevendroaier inderichting van depiilwat
osser moken.
2.Sluit d esecundoire kont ( 2)oon deovereenkomstige
eidingen, ethierbii opdecorrecte poolrichting.
3.Sluit d eprimoire kont ( 3)oon denetsponning
INSTELLEN VAN DE UITGANGSSPANNING
De uitgongssponning von deelektrische voeding kon met
depotentiometer (7)continu variabel worden ingesteld
tussen11 en 1/ volt. Plootsdoortoeeenkleine
sleufschroevendrooier recht inhet g ot. W onneer ude
schroevendrooier noor r echts d roait, wordt de
uitgongssponning hoger. Door deschroevendrooier
links t edrooien, verloogt udeuitgongssponning.
OPMERKING: deuitgongssponning isinde fobriek
ingesteld op15 volt. D oorom ishet n ormoal gesproken
nodig d espanning intestellen. Wonneer ude
uitgongssponning met d epotentiometer veronderd
kon despanning met e en nutimeter worden gecontroleerd!
AANWIJZING
Aanwiizing overdeCE•conformiteit
Onder invloed v onsterke s totische, elektrische of
hoogfrequente velden ( ontlodingen, mobiele telefoons,
rodiozendinstolloties, GSM's, microgolven) kon dewerking
von detoestellen (het t oestel) nodelig worden beinvloed.
Reinigingenverzorging
Toestellen oongesloten opdeelektriciteit, v66r h et r einigen
van het s troomnet loskoppelen (stekker Uit h et s topcontact
trekken). Het o ppervlok von debehUizing kon worden
gereinigd met e en zochte doek b evochtigd inzeepsop.
mag geen s chuurmiddelen ofchemische producten
Afzetting von Stof o pverluchtingsgleuven, enkel met e en
borste tiewegvegen eneventueel met e en stofzuiger
wegzuigen. De ZUigpiip niet r echtstreeks tegen h et t oestel
h0Uden.
Veiligheidsaanwiizingen
Bii b eschodiging von behuizingen, stekkers, voedingskobels
ofoon deisolotie, dient het t oestel onmiddelliik
gebruik teworden gesteld en de voedingsleidingen
en STROOMSCHOK• LEVENSGEVAAR
(Stroomstekker Uit h et s topcontoct trekken!) Schade
onmiddelliik door e en vakman laten herstellen!
Umagzelfniettrachten dereparatie uittevoeren!
2 JAAR BEPERKTE GARANTIE
Voor dedour von twee ioor n ode datum von oonkoop
gegorandeerd, dot d ebedwelmend-gas-melder vriiisvon
defecten inmoteriool en ontwerp. Dit i sslechts von toepossing,
wonneer het o pporoot normoal gebruikt wordt enregelmotig
onderhouden wordt. De verplichtingen die onder deze gorantie
vollen, ziinbeperkt totdereporotie ofhet v ervongen
enig onderdeel von debedwelmend-gos-melder
slechts onder devoorwoarde, dat e rgeen o nbevoegde
wiizigingen ofreporotiepogingen Uitgevoerd ziin. D eze
gorontie beperkt opgeen e nkele wiize u wwetteliik rechten
alsconsument.
Aansprakeliikheidsbeperking: De fobrikont kon niet
aansprakeliik worden geste d voor verlies ofbeschodiging
von een ofondere cord, inclusief debiikomende
gevolgschode, diedirect ofindirect hetgevolg isvon een
storing van ditproduct ingeval van een alarm.
Wiizigingen voorbehouden zonder voorofgoondeliike
kennisgeving. nhet k oder von onze p roductverzorging
optimolisering von onze t oestellen, kon deinhoud ofwiiken
von devermeldingen opdeverpokking.
Deze g ebruiksaanwiizing iseen publicatie van
m-e GmbH m odern-electronics,
Anden Kolonoten 37,26160 Bod Zwischenahn/DuitsIond
Deze g ebruiksaonwiizing voldoet oon detechnische eisen b iihet t erperse
goon.Wiizigingen intechniek enUitrusting voorbehouden.
oon de
anders
ontworpen
Voor de
DIN/VDE-
en
ziin
hoge
geldende
oon.
noor
niet
heeft,
U
gebruiken.
blJiten
afgesloten
wordt
von
engelden
schade of
en