Verwandte Anleitungen für Goobay 73289
Inhaltszusammenfassung für Goobay 73289
- Seite 1 Betriebsanleitung User manual Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso Art. 73289 Analoge Zeitschaltuhren Analogue time switches Interrupteurs horaires analogique Interruttori orari analogici...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung BETRIEBSANLEITUNG ......3 USER MANUAL .........9 MODE D‘EMPLOI ........15 ISTRUZIONI PER L‘USO ......21 BETRIEBSANLEITUNG Inhalt Sicherheitshinweise ................4 Allgemeines ................. 4 Warnstufen ................4 Beschreibung und Funktion ............... 5 Analoge Zeitschaltuhren ............5 2.2 Lieferumfang ................5 2.3 Bedienelemente ................5 2.4 Technische Daten................ -
Seite 3: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Allgemeines • Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch lesen. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zum korrekten Gebrauch. • Betriebsanleitung aufbewahren. Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produk- tes verfügbar sein. • Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem Zustand benutzen. •... -
Seite 4: Beschreibung Und Funktion
Zeitschaltuhr • schaltet Geräte bis zu 48x pro Tag im 30-Minutentakt an oder aus Lieferumfang Zeitschaltuhr, Betriebsanleitung Bedienelemente Gehäuse Schutzkontaktstecker Abdeckkappe der Schutzkontaktsteckdose Abdeckkappe des Einstellrades Einstellrad Fig. 1: Bedienelemente Technische Daten Modell 73289 Nennspannung (V~ @ 50 Hz) Standby (W) <1 max. Leistung (W) / Stromstärke (A) 3500 / 16 (2) Maße (mm) 118 x 82 x 62 Gewicht (g) Kindersicherung ; Shutter min. Zeitintervall (Min.) Betriebstemperatur (°C) -10 ~ +40... -
Seite 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Genauigkeit (Min./Tag) +/- 6 Schutzklasse / -art I / IP44 Tab. 1: Technische Daten Bestimmungsgemäßer Gebrauch Eine andere als in Kapitel „Beschreibung und Funktion“ bzw. in den „Sicher- heitshinweisen“ beschriebene Verwendung ist nicht gestattet. Das Nichtbe- achten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfällen, Personen- und Sachschäden führen. IP44 Dieses Produkt ist gegen Spritzwasser und Berührung durch Fremd- körper von Ø1 mm geschützt. Anschluss Stecken Sie die Zeitschaltuhr in eine gut zugängliche Schutzkontakt-Steckdose. Einstellungen Uhrzeit einstellen •... -
Seite 6: Sommer- Und Winterzeitwechsel
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/ und der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. WEEE Nr.: 82898622 EU-Konformitätserklärung Mit dem CE Zeichen erklärt Goobay , eine registrierte Handelsmar- ® ke der Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt. -
Seite 8: User Manual
User manual BETRIEBSANLEITUNG ......3 USER MANUAL .........9 MODE D‘EMPLOI ........15 ISTRUZIONI PER L‘USO ......21 USER MANUAL Content Safety instructions ................10 1.1 In general ..................10 1.2 Warning levels ................10 Description and Function ..............11 2.1 Analogue time switches .............. 11 2.2 Scope of Delivery ................ -
Seite 9: Safety Instructions
Safety instructions In general • Read the user manual completely and carefully before use. The user manual is part of the product and contains important information for correct use. • Keep this user manual. The user manual must be available for uncertainties and passing the product. • Use product, product parts and accessories only in perfect condition. • Compare the specifications of all used devices to ensure compatibility. • In case of questions, defects, mechanical damage, trouble and other problems, non-recoverable by the documentation, contact your dealer or producer. -
Seite 10: Description And Function
• turns devices on or off in 30-minute intervals up to 48 times a day Scope of Delivery Time switch, User manual Operating Elements Housing Safety plug Cover cap for safety socket Cover cap for setting wheel Setting wheel Fig. 4: Operating Elements Specifications Model 73289 Nominal voltage (V~ @ 50 Hz) Standby (W) <1 Max. Power (W) / Current (A) 3500 / 16 (2) Dimensions (mm) 118 x 82 x 62 Weight (g) Children protection ; Shutter Min. time intervall (Min.) -
Seite 11: Intended Use
Operating temperature (°C) -10 ~ +40 Accuracy (Min./Day) +/- 6 Protection class / level I / IP44 Tab. 2: Specifications Intended Use We do not permit using the device in other ways like described in chapter “Description and Function“ and „Safety Instructions“. Not attending to these regulations and safety instructions might cause fatal accidents, injuries, and damages to persons and property. IP44 This product is protected against splash and contact with foreign objects of Ø1 mm. Connecting Plug the time switch into a well reachable safety mains socket. Settings Setting the time •... -
Seite 12: Liability Notice
Otherwise contaminative and hazardous substances can pollute our environment. As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and electronic devices to the producer, the dealer, or public collecting points at the end of the devices lifetime for free. Particulars are regulated in national right. The symbol on the product, in the user`s manual, or at the packaging alludes to these terms. With this kind of waste separation, application, and waste disposal of used devices you achieve an important share to environmental protection. WEEE No: 82898622 EU Declaration of Conformity With the CE sign Goobay , a registered trademark of the Wentronic ® GmbH ensures, that the product is conformed to the basic standards and directives. -
Seite 14: Mode D'emploi
Mode d‘emploi BETRIEBSANLEITUNG ......3 USER MANUAL .........9 MODE D‘EMPLOI ........15 ISTRUZIONI PER L‘USO ......21 MODE D‘EMPLOI Contenu Consignes de sécurité ................ 16 1.1 En général ................... 16 1.2 Niveaux d‘alerte ................16 Description et fonction ............... 17 2.1 Interrupteurs horaires ..............17 2.2 Contenu de la livraison ............... 17 2.3 Eléments de commande ............. -
Seite 15: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité En général • Lisez le mode d‘emploi attentivement et complètement avant de l‘utiliser. Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes informations pour une bonne installation et une bonne utilisation. • Conservez soigneusement ce mode d‘emploi. Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert du produit. -
Seite 16: Description Et Fonction
Contenu de la livraison Interrupteur horaire, mode d‘emploi Eléments de commande Logement Fiche de sécurité Capuchon de protection pour prise de sécurité Capuchon de protection pour le réglage de la roue Roue de réglage Fig. 7: Eléments de commande Spécifications Modèle 73289 Tension nominale (V~ @ 50 Hz) Veille (W) <1 Max. Puissance (W) / Courant (A) 3500 / 16 (2) Dimensions (mm) 118 x 82 x 62 Poids (g) Protection des enfants ; Obturateur Min. intervalle de temps (Min.) Température de fonctionnement (°C) -10 ~ +40 exactitude (Min./jour) -
Seite 17: Utilisation Prévue
Classe de protection / niveau I / IP44 Tab. 3: Specifications Utilisation prévue Nous n’autorisons pas l’utilisation du dispositif d’une façon différente de celle décrite au chapitre „Description et Fonctions“ et „Consignes de sécurité“. Ne pas respecter ces instructions de sécurité et points de règlement est susceptible de provoquer des accidents mortels, blessures et dommages à la personne et à ses biens. IP44 Ce produit est protégé contre les éclaboussures et le contact par des corps étrangers de Ø1 mm. Connexion Branchez l‘interrupteurs horaires dans une prise de courant bien accessible. Réglages Réglage de l‘heure • Mettre en place la flèche montre le cadran dans le sens horaire à l‘heure souhaitée. Le produit est livré avec un écran de 24 heures. L‘étape la plus petite possible est réglé à 1/2 h (30 minutes). -
Seite 18: Changer L'heure D'été
Endroit frais et sec. • Conserver et utiliser l‘emballage d‘origine pour le transport. Clause de responsabilité Nous nous réservons le droit des erreurs d‘impression et des chan- gements à produit, l‘emballage ou de la documentation du produit. • S‘il vous plaît voir nos conditions de garantie. Ceux-ci sont maintenant disponibles dans leur forme actuelle, conformément aux coordonnées figurant. Instructions pour l’élimination Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des appareils électriques et électroniques avec les déchets domestiques est strictement interdite. Leurs composants doivent être recyclés éliminés de façon séparée. Autrement les substances contaminées et dangereuses peuvent polluer notre environnement. Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la loi à la mise au rebut des appareils électriques et électroniques auprès du fabricant, du distri- buteur, ou des points publics de collecte à la fin de la durée de vie des dispositifs, et ce de façon gratuite. Les détails sont réglementés dans le droit national. Le symbole sur le produit, dans le manuel d‘utilisation, ou sur l‘emballage fait référence à ces termes. Avec ce genre de séparation des déchets, d‘application et d‘élimination des déchets d‘appareils usagés, vous réalisez une part importante de la protection de l‘environnement. No DEEE : 82898622 UE Déclaration de conformité En utilisant le marquage CE, Goobay®, nom commercial déposé de Wentronic GmbH, déclare que l‘appareil est conforme aux conditions et directives de base de la réglementation européenne. -
Seite 20: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l‘uso BETRIEBSANLEITUNG ......3 USER MANUAL .........9 MODE D‘EMPLOI ........15 ISTRUZIONI PER L‘USO ......21 ISTRUZIONI PER L‘USO Contenuto Istruzioni per la sicurezza ..............22 1.1 Generalmente ................22 1.2 Livelli di allarme ................22 Descrizione e Funzione ..............23 2.1 Interruttori tempo ................. 23 2.2 Contenuto della confezione ............ -
Seite 21: Istruzioni Per La Sicurezza
Istruzioni per la sicurezza Generalmente • Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima dell‘uso. Le instruzioni per l‘uso è parte integrante del prodotto e contiene importanti informazioni per un uso corretto. • Conservare questo istruzioni per l‘uso. Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento del prodotto. • Utilizzare il prodotto, le parti del prodotto e gli accessori solo in perfette condizioni. -
Seite 22: Descrizione E Funzione
Interruttore tempo, Istruzioini per l‘uso Elementi di comando Alloggiamento Spina di sicurezza Coperchio di copertura per presa di sicurezza Copertura per la regolazione della ruota Ruota impostazione Fig. 10: Elementi di comando Specifiche Modello 73289 Tensione nominale (V~ @ 50 Hz) Standby (W) <1 Max. Potenza (W) / Corrente (A) 3500 / 16 (2) Dimensioni (mm) 118 x 82 x 62 Peso (g) Protezione dei bambini ; Otturatore Min. tempo. Intervallo (Min.) Temperatura di funzionamento (°C) -
Seite 23: Scopo D'utilizzo
Accuratezza (Min./Giorno) +/- 6 Classe di protezione / livello I / IP44 Tab. 4: Specifiche Scopo d‘utilizzo Non è consentito l’uso del dispositivo in modo diverso da quello descritto nel capitolo „Descrizione e Funzione“ o „Istruzioni per la sicurezza“. La mancata osservanza di queste regole e delle istruzioni per la sicurezza può provocare incidenti fatali, lesioni e danni a persone e proprietà. IP44 Questo prodotto è protetto contro spruzzi e il contatto con corpi estranei Ø1 mm. Collegamento Collegare l‘interruttore tempo in una presa di corrente ben raggiungibile. Regolare Impostare il tempo • Aumentare la freccia indica il quadrante in senso orario per il tempo desiderato. Il prodotto viene fornito con un display di 24 ore. Il passo più... -
Seite 24: Estate E Inverno Cambiamento
Note per lo smaltimento In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le attrezzature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite insieme ai rifiuti urbani. I com ponenti devono essere riciclati o smaltiti sepa- ratamente. Diversamente le sostanze contaminanti e pericolose possono inquinare l’ambiente. Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed elettroniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il produttore al termine della loro durata utile. Devono anche essere osservate tutte le leggi e le normative locali. Il simbolo apposto sul prodotto, nel ma- nuale o sulla confezione richiama l’attenzione su questi termini. Con questo tipo di raccolta differenziata e smaltimento dei prodotti usati si contribuisce in modo sostanziale alla protezione dell’ambiente. WEEE No: 82898622 UE Dichiarazione di conformità Usando il marchio CE, Goobay , un marchio registrato della ® Wentronic GmbH, dichiarache il dispositivo è conforme ai requisiti di base ed alle linee guida delle normative Europee. - Seite 26 Istruzioni per l‘uso...
- Seite 28 Mode d‘emploi Istruzioni per l‘uso REV2017-05-09 V1.2 Goobay ® by Wentronic GmbH Pillmannstraße 12 38112 Braunschweig Germany Made in China © by Wentronic Deutschland Hotline: +49 (0180) 5005882 E-Mail: info@goobay.de Web: www.goobay.de *(0,14 € / Minute aus dem deutschen Festnetz) (0.14 € / minute from German landline) (0,14 € / minute depuis un poste fixe allemand) (0,14 € / minuto dalla rete fissa tedesca) Analoge Zeitschaltuhren Analogue time switches Interrupteurs horaires analogique Interruttori orari analogici...