Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
EVVO AE84 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. EVVO Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. AE84
  6. Bedienungsanleitung
EVVO AE84 Bedienungsanleitung

EVVO AE84 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 36

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
AE
84
Aspirador de sólidos y líquidos EVVO AE84
Wet&Dry Vacuum Cleaner EVVO AE84
loading

Verwandte Anleitungen für EVVO AE84

Inhaltszusammenfassung für EVVO AE84

  • Seite 1 Aspirador de sólidos y líquidos EVVO AE84 Wet&Dry Vacuum Cleaner EVVO AE84...
  • Seite 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SAFETY INSTRUCTIONS CONSIGNES DE SÉCURITÉ SICHERHEITSHINWEISE ISTRUZIONI DI SICUREZZA INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA VEILIGHEIDSINSTRUCTIES INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE ÍNDICE INDEX 1.PIEZAS Y COMPONENTES 1.PARTS AND COMPONENTS 2.ANTES DEL PRIMER USO 2.BEFORE FIRST USE 3. MONTAJE 3. ASSEMBLY 4. FUNCIONAMIENTO 4.
  • Seite 5 INDICE ÍNDICE 1.PARTI E COMPONENTI 1.PEÇAS E COMPONENTES 2.PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 2.ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 3. MONTAGGIO 3. MONTAGEM 4. FUNZIONAMENTO 4. FUNCIONAMENTO 5.PULIZIA E MANUTENZIONE 5.LIMPEZA E MANUTENÇÃO 6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 7.SPECIFICHE TECNICHE 7.ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 8.SMALTIMENTO DI VECCHIE APPARECCHIA- 8.ELIMINAÇÃO DE EQUIPAMENTOS...
  • Seite 6 La clavija de la toma de corriente del cable de alimentación debe ser retirada de la base antes de limpiar el aparato o realizar operaciones de mantenimiento. ASPIRADOR DE LÍQUIDOS Y SÓLIDOS EVVO AE84...
  • Seite 7 Técnica de EVVO. No intente reparar el aparato por su propia cuenta. Póngase en con- tacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de EVVO para cual- quier duda. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños, podría resultar peligroso.
  • Seite 8 Make sure that the mains voltage matches the voltage specified on the appliance’s rating label and that the plug is grounded. Avoid operating the appliance under extremely high or low tem- peratures. ASPIRADOR DE LÍQUIDOS Y SÓLIDOS EVVO AE84...
  • Seite 9 If the appliance does not work as described in this manual, has suf- fered a major impact, falls from a height, is damaged or falls into water, do not use it and contact EVVO Technical Assistance imme- diately. Do not attempt to repair the appliance yourself. Please contact the official EVVO Technical Assistance Service for any questions.
  • Seite 10 Évitez de faire fonctionner l’appareil à des températures extrême- ment élevées ou très basses. Si l’appareil ne fonctionne pas comme décrit dans ce manuel, a subi un impact important, tombe de hauteur, est endommagé ou tombe ASPIRADOR DE LÍQUIDOS Y SÓLIDOS EVVO AE84...
  • Seite 11 EVVO. N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. Veuillez contacter le service officiel d’assistance technique de EVVO pour toute question. Gardez l’emballage hors de portée des enfants, cela pourrait être dangereux.
  • Seite 12 Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der auf dem Wer- tungsetikett des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt und dass der Stecker geerdet ist. Vermeiden Sie es, das Gerät bei extrem hohen oder niedrigen Tem- peraturen zu betreiben. ASPIRADOR DE LÍQUIDOS Y SÓLIDOS EVVO AE84...
  • Seite 13 Aufprall erlitten hat, aus großer Höhe fällt, beschädigt ist oder ins Wasser fällt, benutzen Sie es nicht und wen- den Sie sich sofort an den technischen Support von EVVO. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Bitte wenden Sie sich bei Fragen an den offiziellen EVVO Technical Assistance Service.
  • Seite 14 Assicurati che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull’etichetta di classificazione dell’apparecchio e che la spina sia messa a terra. Evita di usare l’apparecchio a temperature estremamente alte o ASPIRADOR DE LÍQUIDOS Y SÓLIDOS EVVO AE84...
  • Seite 15 è esclusa. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Por favor, leia atentamente as seguintes instruções antes de usar o produto. Guarde este manual para referência futura ou para novos utilizadores. ASPIRADOR DE LÍQUIDOS Y SÓLIDOS EVVO AE84...
  • Seite 16 Certifique-se de que a tensão da rede corresponde à tensão indica- da na etiqueta de classificação do aparelho e que a ficha está ligada à terra. Evite operar o aparelho a temperaturas extremamente altas ou baix- ASPIRADOR DE LÍQUIDOS Y SÓLIDOS EVVO AE84...
  • Seite 17 água, não o utilize e contacte imediatamente a Assistência Técnica da EVVO. Não tente reparar o eletrodoméstico sozinho. Por favor, contacte o Serviço Oficial de Assistência Técnica da EVVO para quaisquer dúvi- das. Mantenha a embalagem fora do alcance das crianças, pode ser perigoso.
  • Seite 18 Vermijd het gebruik van het apparaat bij extreem hoge of lage tem- peraturen. Als het apparaat niet werkt zoals beschreven in deze handleiding, ASPIRADOR DE LÍQUIDOS Y SÓLIDOS EVVO AE84...
  • Seite 19 EVVO. Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem contact op met de officiële EVVO Technical Assistance Service voor vragen.
  • Seite 20 Unikaj pracy urządzenia w bardzo wysokich lub niskich temperatu- rach. Jeśli urządzenie nie działa zgodnie z opisaniem w tej instrukcji, doznało poważnego uderzenia, spadło z wysokości, zostało uszkod- zone lub wpadło do wody, nie używaj go i natychmiast skontaktuj się ASPIRADOR DE LÍQUIDOS Y SÓLIDOS EVVO AE84...
  • Seite 21 EVVO. Nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie. W razie pytań pro- simy o kontakt z oficjalną Służbą Wsparcia Technicznego EVVO. Trzymaj opakowanie poza zasięgiem dzieci, może to być niebezpiec- zne. Nie pozwól, by kabel dotykał gorących powierzchni. Zwracaj szcze- gólną...
  • Seite 22 Pokud spotřebič nefunguje podle popisu v tomto manuálu, utrpěl vážný náraz, spadl z výšky, byl poškozen nebo spadl do vody, nepoužívejte jej a okamžitě kontaktujte technickou pomoc EVVO. Nepokoušejte se spotřebič opravovat sami. Pro jakékoli dotazy kon- taktujte prosím oficiální službu technické pomoci EVVO.
  • Seite 23 Vypněte vysavač před odpojením od zdroje napájení. Nenecháve- jte vysavač bez dozoru, když je v provozu. Kabel odpoj, když ho nepoužíváte, a před čištěním. Veškerá odpovědnost za škody způsobené nedodržením tohoto návodu ani za jiné nevhodné použití je vyloučena. ASPIRADOR DE LÍQUIDOS Y SÓLIDOS EVVO AE84...
  • Seite 24 Servicio de Atención Técnica oficial de EVVO. Contenido de la caja • Aspirador de líquidos y sólidos AE84 • Cepillo para suelo • Tubo extensible • Tubo flexible • Accesorio 2 en 1 • Accesorio para esquinas ASPIRADOR DE LÍQUIDOS Y SÓLIDOS EVVO AE84...
  • Seite 25 No lo guarde bajo la luz solar directa ni en lugares húmedos. • Limpieza del depósito • Retire los ganchos, saque el cuerpo principal y el filtro de líquidos o el de alta eficiencia. Vacíe el depósito. • ASPIRADOR DE LÍQUIDOS Y SÓLIDOS EVVO AE84...
  • Seite 26 6. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si observara cualquier problema, lea atentamente este manual y lleve a cabo las posibles soluciones antes de contactar con el Servicio Técnico de EVVO. Problema Posibles causas Posibles soluciones El motor no El cable de alimentación no está...
  • Seite 27 El cumplimiento de las pautas anteriores ayudará a proteger el medio ambiente. 9. SOPORTE TÉCNICO Y GARANTÍA EVVO responderá frente al usuario final o consumidor de cualquier falta de confor- midad que exista en el momento de la entrega del producto en los términos, condi- ciones y plazos establecidos por la normativa aplicable.
  • Seite 28 If you want to get rid of the original packaging, make sure to recycle all items properly. Make sure all parts and components are included and in good condition. If any are missing or not in good condition, please contact the official EVVO Technical Service immediately. Box contents Liquid and solid vacuum cleaner AE84 •...
  • Seite 29 Vacuum and shake the filters to remove all particles and dirt that may clog them • and hinder proper air circulation. Remember not to use the vacuum cleaner without the filter correctly attached. ASPIRADOR DE LÍQUIDOS Y SÓLIDOS EVVO AE84...
  • Seite 30 Place the filter in position. nector. exceeded the maximum ca- pacity of the tank. 7. TECHNICAL SPECIFICATIONS Product EVVO AE84 Liquid and Solid Vacuum Cleaner Reference V0573 Nominal voltage 220-240 V Nominal frequency 50/60Hz Power...
  • Seite 31 Adherence to the above guidelines will help protect the environment. 9. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY EVVO will be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of delivery of the product under the terms, conditions and deadlines es- tablished by the applicable regulations.
  • Seite 32 état, veuillez contacter immédiatement le service technique officiel de l’EVVO. Contenu de la boîte Aspirateur liquide et solide AE84 • Brosse de sol • Tube extensible • Tuyau • Accessoire 2-en-1 • Attache d’angle • ASPIRADOR DE LÍQUIDOS Y SÓLIDOS EVVO AE84...
  • Seite 33 Aspirez et secouez les filtres pour éliminer toutes les particules et la saleté qui • pourraient les boucher et entraver une bonne circulation de l’air. N’oubliez pas de ne pas utiliser l’aspirateur sans le filtre correctement fixé. ASPIRADOR DE LÍQUIDOS Y SÓLIDOS EVVO AE84...
  • Seite 34 FRANÇAIS 6. DÉPANNAGE Si vous remarquez des problèmes, veuillez lire attentivement ce manuel et envisager les solutions possibles avant de contacter le service technique d’EVVO. Problème Causes possibles Solutions possibles Le moteur ne Le câble d’alimentation n’est Branchez correctement démarre pas pas correctement branché...
  • Seite 35 Les droits de propriété intellectuelle sur les textes de ce manuel appartiennent à EVVO HOME EUROPE S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut pas, en tout ou en partie, être reproduit, stocké dans un système de récupéra- tion, transmis ou distribué...
  • Seite 36 Stellen Sie sicher, dass alle Teile und Komponenten enthalten sind und in gutem Zu- stand. Falls welche fehlen oder sich nicht in gutem Zustand befinden, wenden Sie sich bitte umgehend an den offiziellen EVVO Technical Service. Inhalt der Box Flüssig- und Feststoffstaubsauger AE84 •...
  • Seite 37 Ort zu lagern. Nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder an feuchten Orten lagern. • Tankreinigung Entferne die Haken, entferne den Hauptkörper und den Flüssigkeitsfilter oder • den Hochleistungsfilter. Leere den Behälter. • ASPIRADOR DE LÍQUIDOS Y SÓLIDOS EVVO AE84...
  • Seite 38 Luftzirkulation behindern könnten. Denk daran, den Staubsauger nicht ohne richtig angebrachten Filter zu benutzen. 6. FEHLERBEHEBUNG Wenn Sie Probleme bemerken, lesen Sie bitte dieses Handbuch sorgfältig und prüfen Sie mögliche Lösungen, bevor Sie den EVVO Technical Service kontaktieren. Problem Mögliche Ursachen Mögliche Lösungen...
  • Seite 39 Es wird empfohlen, die Reparaturen von qualifiziertem Personal durchzuführen. Wenn Sie jemals Probleme mit Ihrem Produkt feststellen oder Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, den offiziellen EVVO Technical Support Service zu kontaktieren: 910 200 422 – TELEFONDIENST 633 525 883 – WHATSAPP-AUFMERKSAMKEIT 10.
  • Seite 40 Servizio Tecnico ufficiale di EVVO. Contenuto della scatola Aspirapolvere liquido e solido AE84 • Spazzola da pavimento • Tubo estensibile • Manichetta • Accessorio 2-in-1 • Attacco d’angolo • ASPIRADOR DE LÍQUIDOS Y SÓLIDOS EVVO AE84...
  • Seite 41 Aspira e scuoti i filtri per rimuovere tutte le particelle e lo sporco che potrebbero • ostruirli e ostacolare la corretta circolazione dell’aria. Ricorda di non usare l’aspi- rapolvere senza il filtro correttamente collegato. ASPIRADOR DE LÍQUIDOS Y SÓLIDOS EVVO AE84...
  • Seite 42 Riferimento V0573 Tensione nominale 220-240 V Frequenza nominale 50/60Hz Potenza 1380 W IP24 Le specifiche tecniche possono cambiare senza preavviso per migliorare la qualità del prodotto. Made in China | Progettato in Spagna ASPIRADOR DE LÍQUIDOS Y SÓLIDOS EVVO AE84...
  • Seite 43 633 525 883 - WHATSAPP ATTENZIONI 10. DIRITTI D’AUTORE I diritti di proprietà intellettuale sui testi di questo manuale appartengono a EVVO HOME EUROPE S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può, in tutto o in parte, essere riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, tras- messo o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopiato, registra- to o simile) senza l’autorizzazione preventiva di EVVO HOME EUROPE, S.L.
  • Seite 44 Se algum estiver desaparecido ou em mau estado, por favor contacte ime- diatamente o Serviço Técnico oficial da EVVO. Conteúdo da caixa • Aspirador líquido e sólido AE84 • Escova de chão • Tubo extensível • Mangueira • Acessório 2-em-1 • Anexo de Canto ASPIRADOR DE LÍQUIDOS Y SÓLIDOS EVVO AE84...
  • Seite 45 Aspire e agite os filtros para remover todas as partículas e sujidade que possam • entupir e dificultar a circulação adequada do ar. Lembre-se de não usar o aspira- dor sem o filtro corretamente ligado. ASPIRADOR DE LÍQUIDOS Y SÓLIDOS EVVO AE84...
  • Seite 46 PORTUGUÊS 6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se notar algum problema, por favor leia atentamente este manual e realize possíveis soluções antes de contactar o Serviço Técnico da EVVO. Problema Possíveis causas Possíveis soluções O motor não ar- O cabo de alimentação não...
  • Seite 47 A adesão às diretrizes acima ajudará a proteger o ambiente. 9. SUPORTE TÉCNICO E GARANTIA A EVVO será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto, nos termos e pra- zos estabelecidos pelas regulamentações aplicáveis.
  • Seite 48 Zorg ervoor dat alle onderdelen en componenten zijn inbegrepen en in goede staat verkeren. Als er een vermist is of niet in goede staat verkeert, neem dan onmiddellijk contact op met de officiële EVVO Technical Service. Inhoud van de doos •...
  • Seite 49 Bewaar niet in direct zonlicht of op vochtige plekken. • Tankreiniging • Verwijder de haken, haal het hoofdlichaam en het vloeistoffilter of het hoogeffi- ciëntiefilter eruit. Maak het reservoir leeg. • ASPIRADOR DE LÍQUIDOS Y SÓLIDOS EVVO AE84...
  • Seite 50 Vergeet niet de stofzuiger te gebruiken zonder dat het filter correct is bevestigd. 6. PROBLEEMOPLOSSING Als u problemen opmerkt, lees dan deze handleiding zorgvuldig en voer mogelijke oplossingen uit voordat u contact opneemt met EVVO Technical Service. Probleem Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossingen...
  • Seite 51 Als u op enig moment problemen met uw product opmerkt of vragen heeft, aarzel dan niet om contact op te nemen met de officiële EVVO Technical Support Service: 910 200 422 - TELEFOONDIENST 633 525 883 - WHATSAPP AANDACHT 10.
  • Seite 52 EVVO. Zawartość pudełka • Odkurzacz cieczy i stałe AE84 • Szczotka podłogowa • Rurka wysuwana • Wąż • Akcesoria 2-w-1 • Mocowanie narożnika ASPIRADOR DE LÍQUIDOS Y SÓLIDOS EVVO AE84...
  • Seite 53 Nie przechowuj w bezpośrednim świetle słonecznym ani w wilgotnych miejs- • cach. Czyszczenie zbiorników Usuń haczyki, wyjmij główny korpus oraz filtr cieczy lub filtr wysokowydajny. • Opróżnij zbiornik. • ASPIRADOR DE LÍQUIDOS Y SÓLIDOS EVVO AE84...
  • Seite 54 Pamiętaj, żeby nie używać odkurzacza bez prawidłowo zamocowanego filtra. 6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Jeśli zauważysz jakiekolwiek problemy, prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji i przeprowadzenie możliwych rozwiązań przed kontaktem z techniczną obsługą EVVO. Problem Możliwe przyczyny Możliwe rozwiązania Silnik nie chce Przewód zasilający nie jest...
  • Seite 55 Zaleca się, aby naprawy były wykonywane przez wykwalifikowany personel. Jeśli w którymkolwiek momencie zauważysz jakiekolwiek problemy z produktem lub masz pytania, prosimy o kontakt z oficjalną Usługą Wsparcia Technicznego EVVO: 910 200 422 - USŁUGA TELEFONICZNA 633 525 883 - UWAGA WHATSAPP 10.
  • Seite 56 Pokud se chcete zbavit původního obalu, ujistěte se, že všechny věci správně recyklujete. Ujistěte se, že všechny díly a komponenty jsou v pořádku. Pokud některé chybí nebo nejsou v dobrém stavu, kontaktujte prosím okamžitě oficiální technický servis EVVO. Obsah krabice •...
  • Seite 57 Vyjměte háčky, vyjměte hlavní tělo a kapalinový filtr nebo vysoce účinný filtr. • Vyprázdnit nádrž. • Vysávejte a protřepejte filtry, abyste odstranili všechny nečistoty a nečistoty, které by je mohly ucpávat a bránit správné cirkulaci vzduchu. Pamatujte, že vysavač nepoužívejte bez správně připojeného filtru. ASPIRADOR DE LÍQUIDOS Y SÓLIDOS EVVO AE84...
  • Seite 58 EVVO AE84 Kapalinový a pevný vysavač Odkaz V0573 Jmenovité napětí 220-240 V Nominální frekvence 50/60Hz 1380 W IP24 Technické specifikace se mohou měnit bez předchozího oznámení za účelem zlepšení kvality produktu. Vyrobeno v Číně | Navrženo ve Španělsku ASPIRADOR DE LÍQUIDOS Y SÓLIDOS EVVO AE84...
  • Seite 59 Dodržování výše uvedených pokynů pomůže chránit životní prostředí. 9. TECHNICKÁ PODPORA A ZÁRUKA EVVO bude odpovědné vůči koncovému uživateli nebo spotřebiteli za jakékoli ne- dodržení v dodávce produktu podle podmínek, ustanovení a termínů stanovených platnými předpisy.
  • Seite 60 Fig. /Img. /Abb. /Afb. /Rys. /Orb 1...
  • Seite 61 Fig. /Img. /Abb. /Afb. /Rys. /Orb 2 Fig. /Img. /Abb. /Afb. /Rys. /Orb 3 Fig. /Img. /Abb. /Afb. /Rys. /Orb 4...
  • Seite 64 Evvo Home Europe S.L. Crta. Madrid 9 37900 Santa Marta de Tormes (Salamanca) SPAIN CIF: B-37556842...