Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Kendo Anleitungen
  4. Kopfhörer
  5. Over-Ear ANC 26EX
  6. Bedienungsanleitung

Kendo Over-Ear ANC 26EX Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Over-Ear ANC 26EX
Bedienungsanleitung
User manual
Manuel d'utilisation
Gebruikershandleiding
Návod k obsluze
Používateľská príručka
Manuale delle istruzioni per l'uso
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Kendo Over-Ear ANC 26EX

Inhaltszusammenfassung für Kendo Over-Ear ANC 26EX

  • Seite 1 Over-Ear ANC 26EX Bedienungsanleitung User manual Manuel d’utilisation Gebruikershandleiding Návod k obsluze Používateľská príručka Manuale delle istruzioni per l'uso...

  • Seite 2: Vorsichtsmassnahmen Vor Der Benutzung Befolgen Sie Immer Folgende Anweisungen

    VORSICHT: Eine andere als die hier beschriebene Benutzung der Bedienelemente oder Einstellung oder Durchführung von Abläufen kann zu einer Aussetzung gefährlicher Strahlung führen. VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER BENUTZUNG BEFOLGEN SIE IMMER FOLGENDE ANWEISUNGEN: Blockieren oder bedecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Lassen Sie um das gesamte Gerät herum 5 cm Freiraum, wenn Sie es in ein Regal stellen.
  • Seite 3 Flüssigkeit gefüllten Behälter wie z. B. Vasen auf das Gerät oder in der Nähe des Gerätes gestellt werden. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kondensation entstehen kann. Wenn Sie das Gerät in einem warmen, feuchten Raum mit Dampf benutzen, können Wassertropfen oder Kondensation in das Gerät eindringen und u.
  • Seite 4 sensorischen oder mentalen Beeinträchtigungen oder ohne ausreichende Erfahrung vorgesehen, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder wurden in die ordnungsgemäße Bedienung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person eingewiesen. 19. Dieses Produkt ist nur für den nicht-professionellen Gebrauch und nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke bestimmt.

  • Seite 5: Übersicht Der Bedienelemente

    4. ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE 1 linke Ohrmuschel 5 - Taste Lautstärke verringern/Titelauswahl 2 rechte Ohrmuschel Status LED 3 + Taste Lautstärke erhöhen/Titelauswahl 6 AUX Eingang Multifunktionstaste analoger Audioeingang 3,5mm Klinke Gerät einschalten/ausschalten, Blueooth- 7 USB-C Ladeanschluss Verbindung herstellen, Wiedergabe starten und 8 ANC Schalter pausieren, Anrufe annehmen und beenden 9 Status LED...

  • Seite 6: Gerät Für Den Betrieb Vorbereiten

    5. INBETRIEBNAHME 5.1. Funktionen des Kopfhörers Mit diesem Kopfhörer können Sie: » kabellos Musik hören und Telefongespräche führen. » zwischen Musikwiedergabe und telefonieren wechseln. » bei Musikwiedergabe zwischen einzelnen Musikstücken wechseln. » die Lautstärke einstellen. 5.2 Gerät für den Betrieb vorbereiten Vor erstmaliger Inbetriebnahme des Gerätes sollten Sie den Akku vollständig aufladen.

  • Seite 7: Kopfhörer Aufsetzen

    5. INBETRIEBNAHME 5.2 Gerät für den Betrieb vorbereiten Bei hoher Lautstärke wird mehr Energie benötigt als bei niedriger Lautstärke. Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, sobald es vollständig aufgeladen ist. Status LED (9) Bedeutung Leuchtet dauerhaft rot Gerät wird geladen Blink rot/blau im Wechsel Kein Bluetooth ®...

  • Seite 8: Externes Gerät Koppeln

    Während des Koppel-Vorganges sollten sich beide Geräte innerhalb von 10 m befinden. In der Liste der gefundenen Bluetooth ® Geräte an Ihrem externen Gerät sollte nun der Eintrag KENDO OVER-EAR ANC 26 EX erscheinen. Tippen Sie darauf, um den Koppel-Vorgang abzuschließen. Verbindung hergestellt wurde, ertönt der Hinweis „Connected“. Sobald die Bluetooth ®...

  • Seite 9: Externes Gerät Steuern

    6. BLUETOOTH ® - BETRIEB 6.3 Externes Gerät steuern Je nach Bluetooth ® - Protokoll Ihres externen Gerätes, können Sie die Musikwiedergabe über die Wiedergabetasten des Kopfhörers steuern: Wiedergabe/Pause: (4) kurz drücken Nächster Titel: + (3) gedrückt halten Vorheriger Titel: - (5) gedrückt halten Lautstärke: +/- kurz drücken...

  • Seite 10: Audiogerät Über Aux Verbinden

    Sie können die Wiedergabe eines externen Gerätes auch über den analogen AUX-Eingang des Kopfhörers wiedergeben. Schließen Sie das externe Gerät mit einem 3,5 mm Stereo Klinkenkabel am AUX-Anschluss des KENDO Kopfhörers an. 8. ANC - ACTIVE NOISE CANCELING Mit Hilfe der Geräuschunterdrückung-Funktion werden störende Umgebungsgeräusche gedämpft.
  • Seite 11 9. FEHLERBEHEBUNG Symptom Mögliche Ursache und Behebung Gerät lässt sich nicht einschalten. Schließen Sie die Stromversorgung an. Laden Sie den Akku auf. Es ist kein Ton zu hören. Erhöhen Sie die Lautstärke. Kopplung zu Pairing Modus am zu verbindenden Gerät nicht einem Bluetooth ®...

  • Seite 12: Entsorgung Der Verpackung

    10. ENTSORGUNG 10.1. Entsorgung der Verpackung Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. schä Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System” zu. 10.2. Entsorgung des Gerätes Das rechts abgebildete Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012 / 19 / EU unterliegt.

  • Seite 13: Technische Daten

    11. TECHNISCHE DATEN USB-C Stromversorgung 5V, mind. 500mA Stromversorgung Interner Li-Ion Akku 400 mAh Ladezeit ca. 2-3 Stunden Frequenzbereich: 2402-2480Mhz/ Sendeleistung: -6,81dbm (EIRP) ® Bluetooth Version 5.4, HFP V1.5 A2DP V1.3 AVRCP V1.5 Reichweite 10m Lautsprecher Treibergröße 40mm Frequenzbereich: 20 Hz - 20 Khz Impedanz: 32 Ohm Betriebstemperatur C - 40...
  • Seite 14 12. Garantie Commaxx B.V. bietet Service und Garantie gemäß europäischem Recht an. Das bedeutet, dass Sie sich im Falle von Reparaturen (während und nach der Garantiezeit) an Ihren örtlichen Händler wenden sollten. Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Produkte, die repariert werden müssen, direkt an Commaxx B.V.

  • Seite 15: Konformitätserklärung

    Standards des Umweltschutzes bei der Behandlung und Entsorgung von Elektronikabfällen (Richtlinie über Elektro- und Elektronikaltgeräte) zu verbessern. 15. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt Commaxx (Lenco), dass der Funkanlagentyp [KENDO Over ear ANC 26EX] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Für Beige: https://doc.nedis.com/de-de/OEA26EXBG Für Dunkelrosa: https://doc.nedis.com/de-de/OEA26EXPK...
  • Seite 16 CAUTION: Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. PRECAUTIONS BEFORE USE KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND: Do not cover or block any ventilation openings. When placing the device on a shelf, leave 5 cm (2”) free space around the whole device.
  • Seite 17 Do not use this device when condensation may occur. When the unit is used in a warm wet room with damp, water droplets or condensation may occur inside the unit and the unit may not function properly; let the unit stand in power OFF for 1 or 2 hours before turning on the power: the unit should be dry before getting any power.
  • Seite 18 19. This product is intended for non professional use only and not for commercial or industrial use. 20. Make sure the unit is adjusted to a stable position. Damage caused by using this product in an unstable position vibrations or shocks or by failure to follow any other warning or precaution contained within this user manual will not be covered by warranty.
  • Seite 19 4. OVERVIEW OF THE OPERATING ELEMENTS 1 left auricle 5 - button Volume down/track selection button 2 right auricle Status LED 3 + button Volume up/track selection button 6 AUX IN Analogue audio input 3.5 mm jack Multifunction button Switch device on/off, establish Blueooth 7 USB-C charging port Establish connection, start and pause playback, 8 ANC switch...

  • Seite 20: Preparing The Device For Operation

    5. START-UP 5.1 Functions of the headphones With these headphones you can: > listen to music and make phone calls wirelessly. > switch between playing music and making phone calls. > switch between individual music tracks during music playback. > adjust the volume. 5.2 Preparing the device for operation Before using the device for the first time, you should fully charge the battery.

  • Seite 21: Preparing The Appliance For Operation

    5. START-UP 5.2 Preparing the appliance for operation More energy is required at high volume than at low volume. Disconnect the device from the power source as soon as it is fully charged. Status LED (9) Meaning Lights up red continuously Device is charging Flashing red/blue alternately No Bluetooth...

  • Seite 22: Pairing An External Device

    During the pairing process, both devices should be within 10 metres of each other. The entry KENDO OVER-EAR ANC 26 EX should now appear in the list of Bluetooth ® devices found on your exter - nal device.

  • Seite 23: Controlling An External Device

    6 BLUETOOTH ® OPERATION 6.3 Controlling an external device Depending on the Bluetooth protocol of your external device, you can control the music playback using ® the playback buttons on the headphones: Play/pause: (4) press briefly Next track: press and hold + (3) Previous track: press and hold - (5) Volume: press +/- briefly Incoming telephone calls from an external device can be accepted or ended.
  • Seite 24 7. CONNECT AUDIO DEVICE VIA AUX You can also play back an external device via the analogue AUX input of the via the analogue AUX input. Connect the external device to the AUX connection of the KENDO headphones using a 3.5 mm stereo jack cable.
  • Seite 25 9. TROUBLESHOOTING Symptom Possible cause and remedy Connect the power supply correctly. Charge the battery. Device cannot be switched on. No sound can be heard. Erhöhen Sie die Lautstärke. ® device not Pairing mode not active on the device to be connected. Pairing to a Bluetooth possible Make sure that the device to be connected is in pairing...

  • Seite 26: Disposal Of The Packaging

    10. DISPOSAL 10.1. Disposal of the packaging The packaging of your appliance consists exclusively of recyclable materials. schä Please sort them accordingly and return them to the ‘Dual System’. 10.2. Disposal of the device The symbol of a crossed-out wheeled bin shown on the right indicates that this appliance is subject to Directive 2012 / 19 / EU.

  • Seite 27: Technical Data

    11. TECHNICAL DATA Power supply USB-C power supply 5V, min. 500mA anspor Internal Li-Ion battery 400 mAh erpackun Charging time approx. 2-3 hours Frequency range: 2402-2480Mhz/ Transmission power: -6.81dbm (EIRP) Bluetooth ® Version 5.4, HFP V1.5 A2DP V1.3 AVRCP V1.5 Range 10m Speakers Size 40mm...
  • Seite 28 12. Guarantee Commaxx B.V. offers service and warranty in accordance to European law, which means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer. Important note: It is not possible to send products that need repairs to Commaxx B.V. directly. Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in any way, the warranty expires.

  • Seite 29: Declaration Of Conformity

    (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive). 15. DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Commaxx B.V. (Lenco) declares that the radio equipment type [KENDO Over ear ANC 26EX] is in compliance with directive 2014/53/EU. For beige: https://doc.nedis.com/en-us/OEA26EXBG For dark pink: https://doc.nedis.com/en-us/OEA26EXPK...
  • Seite 30 ATTENTION : L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que celles spécifiées dans ce manuel peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux. PRÉCAUTIONS AVANT UTILISATION GARDEZ CES INSTRUCTIONS À L’ESPRIT : Ne couvrez pas et n’obturez pas les ouvertures de ventilation. Lorsque vous placez l’appareil sur une étagère, laissez un espace libre de 5 cm autour de celui-ci.
  • Seite 31 N’utilisez pas cet appareil lorsque de la condensation est possible. Lorsque l’appareil est utilisé dans une pièce chaude et humide, il est possible que des gouttelettes d’eau ou de la condensation se forment à l’intérieur, ce qui pourrait altérer son fonctionnement correct. Laissez alors l’appareil HORS TENSION pendant 1 ou 2 heures avant de le mettre en marche : il doit être sec avant toute remise en marche.
  • Seite 32 18. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y compris) souffrant de handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l’utilisation correcte de l’appareil par la personne responsable de leur sécurité.
  • Seite 33 4. VUE D’ENSEMBLE DES DIFFÉRENTS ÉLÉMENTS 1 Écouteur gauche 5 Bouton « - » bouton de diminution du 2 Écouteur droit volume/sélection de piste Voyant d’état 3 Bouton « + » bouton d’augmentation du 6 Entrée auxiliaire volume/de sélection de piste Prise d’entrée audio analogique 3,5 mm 4 Bouton multifonction 7 Port de recharge USB C...

  • Seite 34: Mise En Route

    5. MISE EN ROUTE 5.1 Fonctions du casque Ce casque vous permet : > d’écouter de la musique et d’effectuer des appels téléphoniques sans fil, > de passer de la reproduction musicale à des appels téléphoniques et vice versa, > de changer de piste de musique lors de la lecture musicale, >...

  • Seite 35: Port Du Casque

    5. MISE EN ROUTE 5.2 Préparation à l’utilisation de l’appareil Plus d’énergie est nécessaire à un volume élevé qu’à un volume faible. Déconnectez l’appareil de la source d’alimentation dès qu’il est complètement chargé. Voyant d’état (9) Signification Allumé en rouge fixe Appareil en charge ®...

  • Seite 36: Fonctionnement Du Bluetooth

    Pendant le couplage, les deux appareils doivent se trouver à moins de 10 m l’un de l’autre. L’entrée « KENDO OVER-EAR ANC 26 EX » devrait maintenant apparaître dans la liste des appareils ®...
  • Seite 37 ® 6. FONCTIONNEMENT DU BLUETOOTH 6.3 Contrôle d’un dispositif externe ® Selon le protocole Bluetooth de votre dispositif externe, vous pouvez contrôler la lecture musicale à l’aide des boutons de lecture situés sur le casque : Lecture/pause : appuyer brièvement sur le bouton Piste suivante : appuyer et maintenir enfoncé...
  • Seite 38 Il est également possible d’effectuer la lecture à partir d’un appareil externe en utilisant l’entrée auxiliaire analogique du casque. Connectez le dispositif externe à la prise auxiliaire du casque KENDO à l’aide d’un câble stéréo 3,5 mm. 8. ANC : SUPPRESSION ACTIVE DU BRUIT Les bruits ambiants gênants sont atténués grâce à...
  • Seite 39 9. DÉPANNAGE Symptôme Cause possible et résolution Connectez correctement l’alimentation électrique. Rechargez la L’appareil ne s’allume pas. batterie. Je n’entends aucun son. Erhöhen Sie die Lautstärke. Le mode de couplage n’est pas actif sur le dispositif à connecter. Couplage impossible à un ®...

  • Seite 40: Mise Au Rebut De L'emballage

    10. ÉLIMINATION 10.1. Mise au rebut de l’emballage L’emballage de votre appareil est fabriqué exclusivement à partir de matériaux recyclables. Par conséquent, veuillez les trier et les traiter selon le « Double système ». 10.2. Mise au rebut de l’appareil Le symbole représentant une poubelle barrée d’une croix, illustré...

  • Seite 41: Spécifications Techniques

    11. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Alimentation Alimentation électrique USB C 5 V, 500 mA min. électrique Batterie lithium-ion interne 400 mA h Durée de charge approximative 2 à 3 heures Plage de fréquence : 2 402 à 2 480 MHz/Puissance de transmission : Bluetooth ®...
  • Seite 42 12. Garantie Commaxx B.V. offre un service et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter le revendeur le plus proche. Remarque importante : il n’est pas possible d’envoyer directement à...

  • Seite 43: Déclaration De Conformité

    électriques (Directive sur les déchets d’équipements électriques et électroniques). 15. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Par la présente, Commaxx B.V. (Lenco) déclare que le type d’équipement radio [KENDO Over ear ANC 26EX] est conforme à la directive 2014/53/UE. Pour le beige : https://doc.nedis.com/fr-fr/OEA26EXBG Pour le rose foncé...
  • Seite 44 VOORZICHTIG: Gebruik van bedieningsknoppen, aanpassingen of uitvoering van procedures anders dan aangegeven in deze gebruiksaanwijzing kunnen leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling. VOORZORGSMAATREGELEN VÓÓR GEBRUIK NEEM DEZE INSTRUCTIES IN ACHT: Dek geen ventilatieopeningen af en blokkeer ze niet. Als u het apparaat op een plank plaatst, laat dan 5 cm (2 inch) vrije ruimte rondom het gehele apparaat.
  • Seite 45 Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spetters en zorg ervoor dat er geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of in de buurt van het apparaat worden geplaatst. Gebruik dit apparaat niet als er condensatie kan optreden. Wanneer het apparaat in een warme en vochtige kamer wordt gebruikt, dan kunnen er waterdruppeltjes of condensatie binnenin het apparaat worden gevormd waardoor het apparaat mogelijk niet meer goed werkt;...
  • Seite 46 17. Het nominale specificatielabel is te vinden op het onder- of achterpaneel van het apparaat. 18. Dit product is niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of met een tekort aan kennis en ervaring, tenzij een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid toezicht houdt of instructies heeft gegeven voor het correcte gebruik van het apparaat.
  • Seite 47 4. OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSMOGELIJKHEDEN 1 linker oorschelp 5 - knop volume omlaag/trackselectieknop 2 rechter oorschelp status-LED 3 + knop volume omhoog/trackselectieknop 6 AUX IN multifunctionele knop Analoge audio-ingang voor 3,5 mm-aansluiting Apparaat aan-/uitzetten, Bluetooth-verbinding tot 7 USB-C-oplaadpoort stand brengen, afspelen starten en pauzeren, 8 ANC-schakelaar gesprekken beantwoorden en beëindigen 9 Status-LED...
  • Seite 48 5. OPSTARTEN 5.1 Functies van de koptelefoon Met deze koptelefoon kunt u: > draadloos naar muziek luisteren en telefoneren. > schakelen tussen muziek afspelen en telefoongesprekken voeren. > schakelen tussen afzonderlijke muzieknummers tijdens het afspelen van muziek. > het volume regelen. 5.2 Het apparaat voorbereiden op gebruik Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, moet u de batterij volledig opladen.

  • Seite 49: Het Apparaat In-/Uitschakelen

    5. OPSTARTEN 5.2 Het apparaat voorbereiden op gebruik Bij hoog volume is er meer energie nodig dan bij laag volume. Koppel het apparaat los van de voedingsbron zodra het volledig is opgeladen. Status-LED (9) Betekenis Brandt continu rood Apparaat wordt opgeladen ®...
  • Seite 50 -functie op uw externe apparaat activeert en een zoekopdracht uitvoert, vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw externe apparaat. Tijdens het koppelingsproces moeten beide apparaten zich binnen een straal van 10 meter van elkaar bevinden. De vermelding KENDO OVER-EAR ANC 26 EX moet nu verschijnen in de lijst met ® Bluetooth -apparaten op uw externe apparaat.
  • Seite 51 6 BLUETOOTH ® -BEDIENING 6.3 Een extern apparaat bedienen ® Afhankelijk van het Bluetooth -protocol van uw externe apparaat kunt u het afspelen van muziek regelen met de afspeelknoppen op de koptelefoon: Afspelen/pauzeren: (4) kort indrukken Volgende track: houd + ingedrukt (3) Vorige track: houd - ingedrukt (5) Volume: druk kort op +/- Inkomende telefoongesprekken van een extern apparaat kunnen worden aangenomen of beëindigd.
  • Seite 52 7. AUDIOAPPARAAT AANSLUITEN VIA AUX U kunt ook een extern apparaat afspelen via de analoge AUX-ingang van de koptelefoon. Sluit het externe apparaat aan op de AUX-aansluiting van de KENDO-koptelefoon met behulp van een 3,5 mm-stereoaansluitkabel. 8. ANC - ACTIEVE RUISONDERDRUKKING Storende omgevingsgeluiden worden gedempt met de ruisonderdrukkingsfunctie.

  • Seite 53: Problemen Oplossen

    9. PROBLEMEN OPLOSSEN Symptoom Mogelijke oorzaak en oplossing Het apparaat kan niet worden Sluit de voeding correct aan. Laad de batterij op. ingeschakeld. Er is geen geluid hoorbaar. Erhöhen Sie die Lautstärke. Koppelingsmodus niet actief op het aan te sluiten apparaat. Zorg Koppelen met een ®...

  • Seite 54: Afvoer Van De Verpakking

    10. AFVOERING 10.1. Afvoer van de verpakking De verpakking van uw apparaat bestaat uitsluitend uit recyclebare materialen. Sorteer ze dienovereenkomstig en lever ze in bij het ‘Duale systeem’. 10.2. Afvoering van het apparaat Het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak op wieltjes rechts geeft aan dat dit apparaat onder Richtlijn 2012 / 19 / EU valt.

  • Seite 55: Technische Gegevens

    11. TECHNISCHE GEGEVENS Voeding USB-C-voeding 5 V, min. 500 mA Interne Li-ionbatterij 400 mAh Oplaadtijd ca. 2-3 uur Bluetooth ® Frequentiebereik: 2402-2480 Mhz/ zendvermogen: -6,81dbm (EIRP) Versie 5.4, HFP V1.5 A2DP V1.3 AVRCP V1.5 Bereik 10 m Luidsprekers Maat 40 mm Frequentiebereik: 20 Hz - 20 Khz Impedantie: 32 ohm Bedrijfstemperatuur...
  • Seite 56 12. Garantie Commaxx B.V. verleent service en garantie in overeenstemming met de Europese wetgeving, wat betekent dat u bij reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode) contact dient op te nemen met uw lokale dealer. Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om te repareren producten direct naar Commaxx B.V. te sturen.

  • Seite 57: Conformiteitsverklaring

    (richtlijn afgedankte elektrische en elektronische apparatuur). 15. CONFORMITEITSVERKLARING Commaxx B.V. (Lenco) verklaart hierbij dat de radioapparatuur van het type [KENDO Over ear ANC 26EX] voldoet aan richtlijn 2014/53/EU. Voor beige: https://doc.nedis.com/nl-nl/OEA26EXBG Voor donkerroze: https://doc.nedis.com/nl-nl/OEA26EXPK...
  • Seite 58 UPOZORNĚNÍ: Při použití ovládacích prvků nebo nastavení či provádění postupů, které nejsou výslovně uvedené v tomto návodu, může dojít k vystavení nebezpečnému záření. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘED POUŽITÍM DODRŽUJTE TYTO POKYNY: Nezakrývejte ani neblokujte ventilační otvory. Pokládáte-li zařízení na poličku, ponechte kolem něj 5 cm volného místa na všech stranách.
  • Seite 59 Zařízení nesmí být vystaveno kapající ani stříkající vodě. Zajistěte, aby v blízkosti zařízení ani na něm nebyly žádné předměty naplněné tekutinami, jako jsou vázy. Pokud by mohlo docházet ke kondenzaci, zařízení nepoužívejte. V případě použití jednotky v teplých a vlhkých prostorách může vlhkost proniknout do jednotky za vzniku kapek nebo kondenzace a jednotka nemusí...

  • Seite 60: Instalace

    18. Toto zařízení není určeno k používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi ani osobami bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem nebo pokud jim ke správnému používání zařízení neudělují pokyny osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. 19.

  • Seite 61: Přehled Ovládacích Prvků

    4. PŘEHLED OVLÁDACÍCH PRVKŮ 1 Levá mušle 5 Tlačítko − tlačítko snížení hlasitosti/ výběru stopy, kontrolka LED stavu 2 Pravá mušle 3 Tlačítko + tlačítko zvýšení hlasitosti/výběru stopy 6 AUX IN 4 Multifunkční tlačítko 3,5 mm konektor analogového vstupu zvuku Zapnutí/vypnutí...
  • Seite 62 5. SPUŠTĚNÍ 5.1 Funkce sluchátek Tato sluchátka umožňují: > poslouchat hudbu a bezdrátově telefonovat. > přepínat mezi přehráváním hudby a telefonováním. > přepínat během přehrávání hudby mezi jednotlivými hudebními skladbami. > nastavovat hlasitost. 5.2 Příprava zařízení k provozu Před prvním použitím zařízení byste měli baterii plně nabít. >...

  • Seite 63: Zapnutí/Vypnutí Zařízení

    5. SPUŠTĚNÍ 5.2 Příprava zařízení k provozu Při velké hlasitosti je zapotřebí více energie než při malé hlasitosti. Jakmile je zařízení plně nabité, odpojte jej od zdroje napájení. Kontrolka LED stavu (9) Význam Trvale svítí červeně Zařízení se nabíjí Střídavě blikající červená/modrá Není...

  • Seite 64: Provoz Bluetooth

    Během procesu párování by se obě zařízení měla nacházet ve vzdálenosti do 10 metrů od sebe. Na vašem externím zařízení by se nyní měla v seznamu zařízení Bluetooth objevit položka KENDO ® OVER-EAR ANC 26 EX. Klepnutím na ni proces párování dokončíte.
  • Seite 65 6 PROVOZ BLUETOOTH ® 6.3 Ovládání externího zařízení V závislosti na protokolu Bluetooth vašeho externího zařízení můžete ovládat přehrávání hudby ® pomocí tlačítek přehrávání na sluchátkách: Přehrát/pozastavit: Krátce stiskněte tlačítko Další stopa: stiskněte a podržte tlačítko + (3) Předchozí stopa: stiskněte a podržte tlačítko − (5) Hlasitost: krátce stiskněte tlačítko +/−...
  • Seite 66 7. PŘIPOJENÍ ZVUKOVÉHO ZAŘÍZENÍ PŘES AUX Externí zařízení můžete také přehrávat prostřednictvím analogového vstupu AUX sluchátek. Externí zařízení připojte k připojení AUX sluchátek KENDO pomocí kabelu s 3,5 mm stereofonním konektorem. 8. ANC – AKTIVNÍ POTLAČENÍ HLUKU Rušivý okolní hluk je tlumen pomocí funkce potlačení hluku.

  • Seite 67: Řešení Problémů

    9. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Problém Možná příčina a náprava Zařízení nelze zapnout. Připojte napájecí zdroj správně. Nabijte baterii. Není slyšet žádný zvuk. Zvyšte hlasitost. Párování se zařízením Režim párování není na připojovaném zařízení aktivní. Ujistěte se, že zařízení, které má být připojeno, je v režimu párování. Bluetooth není...

  • Seite 68: Likvidace Obalů

    10. LIKVIDACE 10.1. Likvidace obalů Obal vašeho spotřebiče se skládá výhradně z recyklovatelných materiálů. Řiďte je odpovídajícím způsobem a vraťte je do „duálního systému“. 10.2. Likvidace zařízení Symbol přeškrtnuté popelnice na kolečkách zobrazený vpravo označuje, že se na tento spotřebič vztahuje směrnice 2012 / 19 / EU. Tato směrnice stanoví, že tento spotřebič...

  • Seite 69: Technické Údaje

    11. TECHNICKÉ ÚDAJE Napájení USB-C zdroj napájení 5 V, min. 500 mA Interní Li-Ion baterie 400 mAh Doba nabíjení přibl. 2–3 hodiny Bluetooth Rozsah frekvence: 2402 – 2480 Mhz/ Výkon vysílání: −6,81 dBm (EIRP) ® Verze 5.4, HFP V1.5 A2DP V1.3 AVRCP V1.5 Dosah 10 m Reproduktory Velikost 40 mm...
  • Seite 70 12. Záruka Společnost Commaxx B.V. nabízí servis a záruku v souladu s evropskými zákony, což znamená, že se v případě opravy (během záruční doby a po jejím uplynutí) musíte obrátit na místního prodejce. Důležitá poznámka: Produkty vyžadující opravu nelze odesílat přímo do společnosti Commaxx B.V. Důležitá...

  • Seite 71: Prohlášení O Shodě

    životního prostředí týkající se likvidace elektroodpadu (směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních). 15. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Společnost Commaxx B.V. (Lenco) tímto prohlašuje, že rádiové zařízení typu [KENDO Over ear ANC 26EX] je ve shodě se směrnicí 2014/53/EU. Pro béžovou: https://doc.nedis.com/cs-cz/OEA26EXBG Pro tmavě...
  • Seite 72 VÝSTRAHA: Používanie ovládacích prvkov, úprav alebo vykonávanie postupov iných než tu uvedených môže mať za následok vystavenie účinkom nebezpečného žiarenia. PREVENTÍVNE OPATRENIA PRED POUŽITÍM MAJTE NA PAMÄTI TIETO POKYNY: Nezakrývajte ani neblokujte vetracie otvory. Keď položíte zariadenie na policu, nechajte okolo celého zariadenia 5 cm (2 palce) voľného miesta.
  • Seite 73 Nevystavujte zariadenie kvapkajúcej ani striekajúcej vode a neukladajte na zariadenie ani v jeho blízkosti žiadne predmety naplnené tekutinou, ako napríklad vázy. Zariadenie nepoužívajte, ak môže dôjsť ku kondenzácii vlhkosti. Keď sa zariadenie používa v teplej vlhkej miestnosti, vo vnútri zariadenia sa môžu objaviť kvapky vody alebo kondenzácia a zariadenie nemusí...
  • Seite 74 17. Typový štítok sa nachádza na dolnom alebo zadnom paneli prístroja. 18. Toto zariadenie nie je určené deťom ani osobám so zníženými fyzickými, zmyslovými a duševnými schopnosťami, osobám bez skúseností a vedomostí, ak pri nich nie je dozor, prípadne im neboli poskytnuté pokyny na používanie zariadenia od osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.

  • Seite 75: Prehľad Ovládacích Prvkov

    4. PREHĽAD OVLÁDACÍCH PRVKOV 1 ľavé slúchadlo 5 – tlačidlo tlačidlo na zníženie hlasitosti/výber skladby 2 pravé slúchadlo 3 + tlačidlo tlačidlo na zvýšenie hlasitosti/výber skladby Stavová kontrolka LED Multifunkčné tlačidlo 6 AUX IN Zapnutie/vypnutie zariadenia, nadviazanie pripojenia Analógový zvukový vstup, 3,5 mm konektor Bluetooth, spustenie a pozastavenie prehrávania, 7 Nabíjací...
  • Seite 76 5. SPUSTENIE 5.1 Funkcie slúchadiel S týmito slúchadlami môžete: > bezdrôtovo počúvať hudbu a telefonovať. > prepínať medzi prehrávaním hudby a telefonovaním. > prepínať medzi jednotlivými skladbami počas prehrávania hudby. > nastavovať hlasitosť. 5.2 Príprava zariadenia na prevádzku Pred prvým použitím zariadenia by ste mali batériu úplne nabiť. >...
  • Seite 77 5. SPUSTENIE 5.2 Príprava zariadenia na prevádzku Pri vysokej hlasitosti je potrebná väčšia energia ako pri nízkej hlasitosti. Po úplnom nabití zariadenie odpojte od zdroja napájania. Stavová kontrolka LED (9) Význam Neprerušene svieti červená Zariadenie sa nabíja Striedavo bliká červená/modrá Nie je pripojené...
  • Seite 78 Počas párovania by mali byť obe zariadenia od seba vzdialené maximálne 10 metrov. V zozname zariadení Bluetooth nájdených na externom zariadení by sa teraz mala zobraziť položka KENDO ® OVER-EAR ANC 26 EX. Ťuknutím na ňu dokončite proces párovania.
  • Seite 79 6 PREVÁDZKA BLUETOOTH ® 6.3 Ovládanie externého zariadenia V závislosti od protokolu Bluetooth vášho externého zariadenia môžete prehrávanie hudby ovládať ® pomocou tlačidiel prehrávania na slúchadlách: Prehrávanie/pozastavenie: (4) stlačte krátko Ďalšia skladba: stlačte a podržte + (3) Predchádzajúca skladba: stlačte a podržte - (5) Hlasitosť: krátko stlačte +/- Prichádzajúce telefonické...
  • Seite 80 7. PRIPOJENIE ZVUKOVÉHO ZARIADENIA CEZ AUX Externé zariadenie môžete prehrávať aj cez analógový vstup AUX slúchadiel. Externé zariadenie pripojte ku konektoru AUX slúchadiel KENDO pomocou kábla 3,5 mm stereo konektora. 8. ANC – AKTÍVNE POTLAČENIE HLUKU Rušivé okolité zvuky sú tlmené pomocou funkcie potlačenia hluku.

  • Seite 81: Odstránenie Problémov

    9. ODSTRÁNENIE PROBLÉMOV Príznak Možná príčina a náprava Zariadenie sa nedá zapnúť. Správne pripojte napájanie. Nabite batériu. Nie je počuť žiadny zvuk. Zvýšte hlasitosť. Párovanie so zariadením Režim párovania nie je aktívny na zariadení, ktoré sa má pripojiť. Uistite sa, že zariadenie, ktoré sa má pripojiť, je v režime Bluetooth nie je možné...
  • Seite 82 10. LIKVIDÁCIA 10.1. Likvidácia obalu Obal zariadenia sa skladá výlučne z recyklovateľných materiálov. Roztrieďte ich podľa druhu a odovzdajte do „duálneho systému“. 10.2. Likvidácia zariadenia Symbol preškrtnutého kontajnera na kolieskach uvedený vpravo označuje, že toto zariadenie podlieha smernici 2012/19/EÚ. Táto smernica stanovuje, že po skončení životnosti nesmiete toto zariadenie likvidovať spolu s bežným domovým odpadom, ale musíte ho odovzdať...
  • Seite 83 11. TECHNICKÉ ÚDAJE Napájanie Napájanie USB-C 5 V, min. 500 mA Interná lítium-iónová batéria 400 mAh Čas nabíjania približne 2 – 3 hodiny Bluetooth Frekvenčný rozsah: 2402 – 2480 MHz/prenosový výkon: -6,81 dbm (EIRP) ® Verzia 5.4, HFP V1.5 A2DP V1.3 AVRCP V1.5 Dosah 10 m Reproduktory Veľkosť...
  • Seite 84 12. Záruka Spoločnosť Commaxx B.V. poskytuje servis a záruku v súlade s európskymi predpismi, čo znamená, že ak potrebujete opravu zariadenia (v rámci záručnej lehoty aj po jej uplynutí), obráťte sa na miestneho predajcu. Dôležitá poznámka: Nie je možné posielať výrobky vyžadujúce opravu priamo spoločnosti Commaxx B.V.

  • Seite 85: Vyhlásenie O Zhode

    (smernica o odpade z elektrických a elektronických zariadení). 15. VYHLÁSENIE O ZHODE Týmto spoločnosť Commaxx B.V. (Lenco) vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [KENDO Over ear ANC 26EX] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Béžová: https://doc.nedis.com/sk-sk/OEA26EXBG Tmavoružová: https://doc.nedis.com/sk-sk/OEA26EXPK...
  • Seite 86 ATTENZIONE: L'utilizzo di controlli o regolazioni o l'esecuzione di procedure diverse da quelle specificate può causare l'esposizione a radiazioni pericolose. PRECAUZIONI PRIMA DELL'USO CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI: Non coprire o sigillare le eventuali aperture di ventilazione. Quando si posiziona il dispositivo su uno scaffale, lasciare uno spazio libero di 5 cm attorno all'intero dispositivo.
  • Seite 87 Non utilizzare questo dispositivo in caso di condensa. Quando si utilizza l'apparecchio in un locale caldo e umido, si possono formare goccioline d'acqua o condensa all'interno dell'apparecchio che può non funzionare in modo corretto. In questo caso, lasciare l'apparecchio disattivato (OFF) per 1 o 2 ore prima della riattivazione.
  • Seite 88 18. Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con disabilità fisiche, sensoriali o mentali, o privi dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, a meno che non siano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni circa l'uso corretto del dispositivo da parte di chi è...

  • Seite 89: Panoramica Dei Comandi

    4. PANORAMICA DEI COMANDI 1 Padiglione a sinistra 5 – LED di stato del pulsante 2 Padiglione a destra Volume giù / Pulsante di selezione brani 3 Pulsante + Volume su / Pulsante di selezione brani 6 AUX IN (ingresso ausiliario) 4 Pulsante multifunzione Ingresso audio analogico per jack da 3,5 mm Attivazione / Disattivazione del dispositivo;...

  • Seite 90: Funzioni Delle Cuffie

    5. ATTIVAZIONE 5.1 Funzioni delle cuffie Le presenti cuffie permettono di: > Ascoltare la musica ed effettuare telefonate in modalità wireless. > Passare dalla riproduzione della musica alle telefonate e viceversa. > Selezionare i singoli brani musicali durante la riproduzione della musica. >...

  • Seite 91: Uso Delle Cuffie

    5. ATTIVAZIONE 5.2 Preparazione dell'apparecchio al funzionamento Ai livelli di volume elevati è necessaria più energia rispetto a quelli bassi. Scollegare il dispositivo dalla sorgente d'alimentazione non appena si completa la ricarica. LED di stato (9) Significato Luce rossa fissa Dispositivo in ricarica ®...

  • Seite 92: Funzionamento Bluetooth

    Nel corso del processo d'accoppiamento, è consigliabile mantenere entrambi i dispositivi in un raggio di 10 metri. A questo punto, la voce "KENDO OVER-EAR ANC 26 EX" deve essere presente nell'elenco dei dispositivi Bluetooth ®...
  • Seite 93 6 FUNZIONAMENTO BLUETOOTH ® 6.3 Controllo dei dispositivi esterni ® A seconda del protocollo Bluetooth del dispositivo esterno in dotazione, è possibile controllare la riproduzione della musica con gli appositi pulsanti delle cuffie: Riproduzione / Pausa: selezionare rapidamente Brano successivo: tenere premuto + (3) Brano precedente: tenere premuto - (5) Volume: selezionare rapidamente +/- È...
  • Seite 94 7. CONNESSIONE DEL DISPOSITIVO AUDIO TRAMITE AUX È anche possibile riprodurre i dispositivi esterni attraverso le cuffie utilizzando l'ingresso AUX analogico. Collegare il dispositivo esterno alla connessione AUX delle cuffie KENDO utilizzando un cavo jack stereo da 3,5 mm. 8. ANC: CANCELLAZIONE DEL RUMORE ATTIVA Si utilizza la funzione di cancellazione del rumore per mitigare i rumori ambiente che risultano fastidiosi.

  • Seite 95: Risoluzione Dei Problemi

    9. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Sintomo Eventuale causa e risoluzione Non è possibile attivare il Collegare l'alimentazione elettrica in modo corretto. Ricaricare la dispositivo. batteria. Non si sente nessun suono. Aumentare il volume. La modalità "Accoppiamento" non è attiva nel dispositivo da Non è...

  • Seite 96: Smaltimento Della Confezione

    10. SMALTIMENTO 10.1. Smaltimento della confezione L'imballaggio dell'apparecchio in dotazione è formato esclusivamente da materiali riciclabili. Eseguire la raccolta differenziata in modo appropriato e conferirli al "sistema duale". 10.2. Smaltimento del dispositivo Il simbolo del bidone con ruote barrato, riportato a destra, segnala che il presente apparecchio è...

  • Seite 97: Dati Tecnici

    11. DATI TECNICI Alimentazione Alimentazione elettrica da 5 V tramite USB C, 500 mA min. elettrica Batteria interna agli ioni di litio da 400 mAh Tempo di ricarica di 2 – 3 ore circa Intervallo di frequenza: 2402 – 2480 Mhz/ potenza della trasmissione: Bluetooth ®...
  • Seite 98 12. Garanzia Commaxx B.V. eroga un servizio d'assistenza tecnica e garanzia ai sensi della legge europea in virtù della quale, in caso di eventuali riparazioni (nel corso e al termine del periodo di garanzia), si consiglia di contattare il rivenditore locale. Nota importante: Non è...

  • Seite 99: Dichiarazione Di Conformità

    (Direttiva RAEE). 15. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con il presente documento, Commaxx B.V. (Lenco) dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [KENDO Over ear ANC 26EX] soddisfa i requisiti della direttiva 2014/53/UE. Per il beige: https://doc.nedis.com/it-it/OEA26EXBG Per il rosa scuro: https://doc.nedis.com/it-it/OEA26EXPK Per il nero: https://doc.nedis.com/it-it/OEA26EXBLACK...

Inhaltsverzeichnis