Seite 2
¡ATENCIÓN! El producto presenta bordes cortantes y puntas durante el funcionamiento. ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionne- ment du produit. ATTENZIONE! Spigoli e punte acuminati per esigenze funzionali. 14969 14969 66580 14 V AC/DC 66595...
Seite 3
Entkuppler betätigen und ..wegfahren: abgekuppelter Wagen Zug über Entkupplungsgleis fahren bleibt stehen. Shunt train on to decoupling-ramp Operate ramp and ..move train off: uncoupled car will remain at ramp. Manipulez le mécanisme de décrocha- ... laissez partir le train : le wagon decro- Menez le train sûr le rail de décrochage ge et ...
Seite 4
Hinweis: Die Schaltzeit muss für das Entkupplungsgleis kleiner 25 sec eingestellt sein. Note: The switching time must be set to less than 25 se- conds for the decoupling track. Remarque : le temps de commutation doit être réglé sur moins de 25 secondes pour la voie de dételage. Opmerking: De schakeltijd moet voor het ontkoppelings- spoor op minder dan 25 sec worden ingesteld.