TUBI Valves NI 1331 Einbau- Und Betriebsanleitung

Einbau- und Betriebsanleitung
Installation and operating instructions
Instructions de montage et de service
Digitaler Niveaumessumformer
Digital level transducer
Jauge de niveau digitale
1. Allgemeine Informationen
Füllstandsmessumformer für Flüssigkeitsbehälter,
insbesondere für Kondensat-, Flüssigkeitsbehälter
und Dampfkessel.
Die Sonde wird betriebsfertig ausgeliefert und ist
nur noch elektrisch anzuschließen.
a
Achtung:
Einbau und Inbetriebnahme sind nur dem hier-
für qualifizierten Fachpersonal gestattet.
a
Achtung:
Vor Inbetriebnahme sind sämtliche Verschrau-
bungen auf Dichtheit zu prüfen
a
Achtung:
Die Elektronik ist vor direkter Sonneneinstrah-
lung zu schützen.
Ý
ESD :
Die Elektronik des NI 1331 enthält elektrostatisch
empfindliche Bauteile. Statische Entladungen sind
durch geeignete Maßnahmen zu vermeiden.
+
Hinweis:
Der NI1331 sollte vor Inbetriebnahme mindestens
1 Stunde der Umgebungstemperatur, wenn mög-
lich auch der Mediumstemperatur ausgesetzt sein
um Temperaturdrift zu minimieren.
Die maximale Temperaturdrift liegt bei 0.05% / °C
bezogen auf die Umgebungstemperatur.
NI1331
04/2012
General Information
Level transducer for vessels, particularly for con-
densate-, steam boilers and liquid vessels.
The sensor is ready for operation. Only the wiring
must be done.
a
caution:
Installation and maintenance can only be done
by trained and qualified specialist staff.
a
caution:
Before start-up all screw connections are to be
examined for tightness
a
caution:
Electronics is to be protected against direct
sun exposure.
Ý
ESD :
The electronic inside the NI 1331 contains electro-
static sensitive units. Static discharge is to be
avoided by suitable measures.
+
Information:
The NI1331 should before start-up at least 1 hour
set to the ambient temperature, if possible also the
medium temperature to minimize temperature
drifts. The maximum temperature drift is about
0.05 % /°C related to ambient temperature.
NI1332
1331-8010
Baureihe / Series / Séries
NI 1331 / NI 1332
Informations générales
Jauge de niveau pour réservoirs, en particulier
pour réservoirs de liquides, chaudières à vapeur
et réservoirs de condensats.
La sonde est livrée prête à l'emploi. Il suffit de la
câbler.
a
Attention:
L'installation ou la mise en service ne devra
être réalisée que par des personnes quali-
fiées.
a
Attention:
Avant la mise en marche, il a lieu de vérifier
l´étanchéité de tous les raccordements.
a
Attention:
Les composants électroniques ne doivent en
aucun cas être exposés à la lumière directe
du soleil.
Ý
ESD :
L'électronique de la NI 1331 comprend des com-
posants sensibles à l'électricité statique. Des
mesures appropriées doivent être prises pour
éviter les décharges statiques.
+
Information:
Avant sa mise en service et dans le but de mini-
miser la dérive en température, la NI 1331 est à
maintenir en température ambiante et, si pos-
sible, à exposer à la température du fluide pen-
dant au moins 1 heure avant sa mise en service.
La dérive en température maximale est de
0,05 % / °C par rapport à la température am-
biante.