mPTech kidnort Drommer Handbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PL ......................................................................................................................................................................... 7
A. Bezpieczeństwo użytkowania ....................................................................................................... 7
B. Montaż i użytkowanie .......................................................................................................................... 8
C. Czyszczenie i pielęgnacja................................................................................................................. 9
D. Gwarancja .................................................................................................................................................... 9
EN ..................................................................................................................................................................... 10
A. Safety of use ............................................................................................................................................. 10
B. Assembly and use ................................................................................................................................. 11
C. Cleaning and care ................................................................................................................................ 12
D. Warranty ...................................................................................................................................................... 12
CZ ..................................................................................................................................................................... 13
A. Bezpečnost použití .............................................................................................................................. 13
B. Montáž a použití..................................................................................................................................... 14
C. Čištění a péče .......................................................................................................................................... 15
D. Záruka ........................................................................................................................................................... 15
RO ..................................................................................................................................................................... 16
A. Siguranța utilizării.................................................................................................................................. 16
B. instalare și utilizare .............................................................................................................................. 17
C. Curățarea și îngrijirea .......................................................................................................................... 18
D. Garanție ....................................................................................................................................................... 18
HU .................................................................................................................................................................... 19
A. Biztonságos használat ...................................................................................................................... 19
B. Összeszerelés és használat ......................................................................................................... 20
C. Tisztítás és ápolás ................................................................................................................................ 21
D. Garancia....................................................................................................................................................... 21
BG ..................................................................................................................................................................... 22
A. Безопасност на употреба ............................................................................................................ 22
B. Монтаж и употреба ..........................................................................................................................23
C. Почистване и грижа ........................................................................................................................ 24
D. Гаранция ................................................................................................................................................... 24
DE ..................................................................................................................................................................... 25
A. Nutzungs-Sicherheit ......................................................................................................................... 25
B. Montage und Nutzung..................................................................................................................... 26
C. Reinigung und Pflege ........................................................................................................................27
D. Garantie .......................................................................................................................................................27
ES ...................................................................................................................................................................... 28
A. Uso seguro ............................................................................................................................................... 28
B. Montaje y uso ......................................................................................................................................... 29
mPTech kidnort Drömmer / DK-12147U / DK-12247U / DK-12347U / Drömmer DK-12147U / Drömmer DK-12247U / Drömmer DK-12347U
kidnort © 2025 - Drömmer
1
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für mPTech kidnort Drommer
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
C. Reinigung und Pflege ........................27 D. Garantie ...............................27 ES ..................................28 A. Uso seguro ............................... 28 B. Montaje y uso ............................29 mPTech kidnort Drömmer / DK-12147U / DK-12247U / DK-12347U / Drömmer DK-12147U / Drömmer DK-12247U / Drömmer DK-12347U... - Seite 2 LV ..................................46 A. Lietošanas drošība ..........................46 B. Montāža un lietošana ........................47 C. Tīrīšana un kopšana ........................... 48 D. Garantija..............................48 mPTech Sp. z o.o. Tel.: (+48 71) 71 77 400 ul. Nowogrodzka 31 E-mail: cc@kidnort.com 00-511 Warszawa www.kidnort.com...
- Seite 3 kidnort © 2025 – Drömmer Elementy zestawu – Set elements – Komponenty – Setați elemente – Állítsa be az elemeket – Комплект елементи – Bauteile des Sets – Elementos del conjunto – Éléments composants – Elementi del set – Komponenty...
- Seite 4 kidnort © 2025 – Drömmer Montaż – Assembly – Montáž – Instalare – Összeszerelés – Монтаж – Montage – Montaje – Montage – Montaggio – Inštalácia...
- Seite 5 kidnort © 2025 – Drömmer Regulacja krzesełka – Adjusting the chair – Nastavení židle – Reglarea scaunului – A szék beállítása – Регулиране на стола – Einstellung des Stuhls – Ajuste de la silla – Réglage de la chaise haute – Regolazione del seggiolone – Nastavenia stoličky...
- Seite 6 kidnort © 2025 – Drömmer...
-
Seite 7: Bezpieczeństwo Użytkowania
kidnort © 2025 – Drömmer UWAGA! PRZECZYTAJ UWAŻNIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI I ZACHOWAJĄ JĄ DO UŻYCIA W PRZYSZŁOŚCI! A. Bezpieczeństwo użytkowania OSTRZEŻENIE! • Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki. • Zawsze stosuj system ograniczający. • Zagrożenie upadkiem: Nie dopuść, aby dziecko wspinało się... -
Seite 8: Montaż I Użytkowanie
kidnort © 2025 – Drömmer • Produkt nie jest zabawką – nie pozwalaj dziecku bawić się nim. • Tylko osoby dorosłe mogą dokonywać montażu krzesełka. • Używaj produktu wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. • Stosuj wyłącznie części i akcesoria dołączone do zestawu. •... -
Seite 9: Czyszczenie I Pielęgnacja
kidnort © 2025 – Drömmer 15. Połącz rzepowe paski za oparciem krzesełka 16. W ten sam sposób, co płytę siedziska, zamocuj blat i podnóżek w odpowiednie dla nich miejsca Dołączony do zestawu pas krokowy należy przełożyć od spodu płyty siedziska przez szczelinę... -
Seite 10: Safety Of Use
kidnort © 2025 – Drömmer ATTENTION! READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE! A. Safety of use WARNING! • Never leave your child unattended. • Always use the restraint system. • Fall hazard: Do not allow a child to climb on the product. -
Seite 11: Assembly And Use
kidnort © 2025 – Drömmer • When used in conjunction with the tray, the seat plate can only be used in the first position. The final product may differ from that shown in the manual in some aspects. However, the general principle of operation is the same. B. -
Seite 12: Cleaning And Care
kidnort © 2025 – Drömmer CHAIR ADJUSTMENT 1. The chair allows the legs to be spread in three positions. 2. To adjust the position, press the metal buttons on the inner sides of both legs. 3. Fully open position – for use 4. -
Seite 13: Bezpečnost Použití
kidnort © 2025 – Drömmer POZOR! PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K OBSLUZE A USCHOVEJTE SI JEJ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ! A. Bezpečnost použití VAROVÁNÍ! • Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru. • Vždy používejte zádržný systém. • Nebezpečí pádu: Nedovolte, aby dítě šplhalo na výrobek. -
Seite 14: Montáž A Použití
kidnort © 2025 – Drömmer • NEUMISŤUJTE tento výrobek do blízkosti okna, protože může být dítětem použit jako schůdek a způsobit jeho vypadnutí z okna. • NEUMISŤUJTE tento výrobek do blízkosti okna, kde by šňůry od žaluzií nebo záclon mohly uškrtit dítě. •... -
Seite 15: Čištění A Péče
kidnort © 2025 – Drömmer pod sedákem. Následně protáhněte pás štěrbinou v stolku a sepněte suchým zipem. REGULACE ŽIDLIČKY 1. Židlička umožňuje rozložení nohou do tří poloh. 2. Chcete-li to provést, stiskněte kovová tlačítka na vnitřní straně obou nohou. 3. Plně otevřená poloha - pro použití. 4. -
Seite 16: Siguranța Utilizării
kidnort © 2025 – Drömmer ATENȚIE! CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL DE UTILIZARE ȘI PĂSTRAȚI-L PENTRU REFERINȚE ULTERIOARE! A. Siguranța utilizării AVERTISMENT! • Nu lăsați niciodată copilul nesupravegheat. • Utilizați întotdeauna un sistem de limitare. • Pericol de cădere: Nu permiteți copilului să se urce pe produs. -
Seite 17: Instalare Și Utilizare
kidnort © 2025 – Drömmer • Utilizați produsul numai în scopul pentru care a fost conceput. • Folosiți numai piesele și accesoriile furnizate împreună cu kitul. • NU așezați acest produs lângă o fereastră deoarece ił poate fi folosit ca pas de către copil și poate provoca căderea copilului pe fereastră. -
Seite 18: Curățarea Și Îngrijirea
kidnort © 2025 – Drömmer 14. Introduceți cataramele centurii de siguranță prin orificiile corespunzătoare în capac și șezut și spătar.. 15. Conectați curelele Velcro în spatele spătarului scaunului 16. În același mod ca și placa scaunului, fixați partea superioară și suportul pentru picioareîn locuri potrivite pentru ei Desfășurați cureaua de între picioare inclusă... -
Seite 19: Biztonságos Használat
kidnort © 2025 – Drömmer FIGYELEM! KÉRJÜK, OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLAT ÉRDEKÉBEN! A. Biztonságos használat FIGYELEM! • Soha ne hagyjon gyermeket felügyelet nélkül. • Mindig használja a biztonsági rendszert. • Leesés veszélye: Ne engedje, hogy gyermeke felmásszon a termékre. -
Seite 20: Összeszerelés És Használat
kidnort © 2025 – Drömmer • NE helyezze ezt a terméket ablak közelébe, mert a gyermek lépésként használhatja, és a gyermek kieshet az ablakon. • NE helyezze a terméket ablak közelébe, ahol a redőnyök vagy függönyök zsinórjai megfojthatják a gyermeket. •... -
Seite 21: Tisztítás És Ápolás
kidnort © 2025 – Drömmer A készletben található comb közötti övet az üléslemez aljáról kell átvezetni az ülésen lévő résen úgy, hogy az öv egyik végébe varrt golyó az ülés alatt maradjon. Ezután helyezze át az övet a pult nyílásán, és rögzítse tépőzárral. SZÉK BEÁLLÍTÁSA 1. -
Seite 22: Безопасност На Употреба
kidnort © 2025 – Drömmer ВНИМАНИЕ! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩАТА ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И Я ЗАПАЗЕТЕ ЗА УПОТРЕБА В БЪДЕЩЕТО! A. Безопасност на употреба ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Никога не оставяйте детето без надзор. • Винаги ползвайте ограничаващата система. • Опасност от падане: Не допускайте детето да се катери... -
Seite 23: Монтаж И Употреба
kidnort © 2025 – Drömmer • Монтаж на люлката може да се извършва само от възрастни лица. • Ползвайте продукта само съгласно предназначението му. • Ползвайте само приложените към комплекта части и аксесоари. • НЕ поставяйте този продукт близо до прозорец, тъй като може да се използва... -
Seite 24: Почистване И Грижа
kidnort © 2025 – Drömmer 14. Преместете скобите на предпазните колани чрез съответстващите на тях отвори в покритието, седалката и облегалката. 15. Съединете лентите с велкро зад облегалката на столчето. 16. По същия начин, както плочата на седалката, закрепете плота и подставката... -
Seite 25: Nutzungs-Sicherheit
kidnort © 2025 – Drömmer ACHTUNG! LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR SPÄTERE NUTZUNG AUF! A. Nutzungs-Sicherheit WARNUNG! • Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt. • Benutzen Sie immer ein Begrenzungssystem. • Sturzgefahr: Lassen Sie das Kind nicht auf das Produkt klettern. -
Seite 26: Montage Und Nutzung
kidnort © 2025 – Drömmer • Das Produkt ist kein Spielzeug - lassen Sie Ihr Kind nicht damit spielen. • Das Produkt darf nur von einem Erwachsenen zusammengebaut werden. • Das Produkt darf nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden. •... -
Seite 27: Einstellung Des Stuhls
kidnort © 2025 – Drömmer 13. Ziehen Sie den Sitzbezug über den Sitz. 14. Führen Sie die Gurtschnallen durch die entsprechenden Löcher im Bezug und im Sitz und in der Rückenlehne. 15. Verbinden Sie die Klettbänder hinter der Rückenlehne des Stuhls 16. -
Seite 28: Uso Seguro
kidnort © 2025 – Drömmer ¡ATENCIÓN! LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELO PARA FUTURAS CONSULTAS. A. Uso seguro ¡ADVERTENCIA! • No deje al niño sin supervisión. • Utilice siempre un sistema de limitación. • Riesgo de caídas: No permita que el niño se suba al producto. -
Seite 29: Montaje Y Uso
kidnort © 2025 – Drömmer • Utilice el producto únicamente para los fines previstos. • Utilice únicamente las piezas y accesorios suministrados con el kit. • NO coloque este producto cerca de una ventana, ya que puede ser utilizado por un niño como escalón y provocar su caída por la ventana. •... -
Seite 30: Limpieza Y Cuidado
kidnort © 2025 – Drömmer 13. Coloque la funda en el asiento. 14. Pase las hebillas de los cinturones de seguridad por los orificios correspondientes de la funda y del asiento y el respaldo. 15. Conecte las correas de velcro detrás del respaldo de la silla 16. -
Seite 31: Sécurité D'utilisation
kidnort © 2025 – Drömmer ATTENTION ! LISEZ ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE D’UTILISATION ET CONSERVEZ-LA POUR USAGE ULTÉRIEUR ! A. Sécurité d’utilisation AVERTISSEMENT ! • Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance. • Utilisez toujours le système de retenue. • Risque de chute: Ne permettez pas que l’enfant grimpe sur le produit tout seul. -
Seite 32: Montage Et Utilisation
kidnort © 2025 – Drömmer • Le produit n'est pas un jouet – ne laissez pas votre enfant jouer avec. • Seuls les adultes sont autorisés à assembler la balancelle. • N'utilisez le produit que pour l'usage auquel il est destiné. •... -
Seite 33: Nettoyage Et Entretien
kidnort © 2025 – Drömmer 13. Mettez la housse sur l’assise. 14. Faites passer les boucle de la ceinture de sécurité à travers les ouvertures correspondantes dans la housse, l’assise et le dossier. 15. Accrochez les sangles à fermeture autoagrippante derrière le dossier de la chaise haute. -
Seite 34: Sicurezza Di Utilizzo
kidnort © 2025 – Drömmer ATTENZIONE! LEGGERE ATTENTAMENTE CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER L’USO PER CONSULTARLE IN FUTURO A. Sicurezza di utilizzo AVVERTENZA! • Non lasciare mai il bambino incustodito. • Usare sempre i sistemi di ritenuta. • Rischio di caduta: non permettere al bambino di arrampicarsi sul prodotto. -
Seite 35: Montaggio E Utilizzo
kidnort © 2025 – Drömmer • Utilizzare il prodotto solo per lo scopo previsto. • Utilizzare solo le parti e gli accessori inclusi nel set. • NON posizionare questo prodotto vicino alla finestra, in quanto potrebbe essere utilizzato dal bambino come un gradino e causare la caduta del bambino dalla finestra. -
Seite 36: Pulizia E Cura
kidnort © 2025 – Drömmer 12. Inserire il piano seduta nella posizione 1 del seggiolone. 13. Mettere la fodera sulla seduta. 14. Far passare le fibbie della cintura di sicurezza attraverso le aperture corrispondenti nella fodera, nella seduta e nello schienale. 15. -
Seite 37: Bezpečnosť Použitie
kidnort © 2025 – Drömmer POZOR! POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE SI HO PRE BUDÚCE POUŽITIE! A. Bezpečnosť použitie VAROVANIE! • Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru. • Vždy používajte zadržiavacie zariadenie. • Nebezpečenstvo pádu: Nedovoľte dieťaťu, aby na výrobok vyliezlo. -
Seite 38: Inštalácia A Používanie
kidnort © 2025 – Drömmer Konečný výrobok sa môže v niektorých aspektoch líšiť od výrobku uvedeného v návode na použitie. Všeobecné pravidlá fungovania však zostávajú rovnaké. B. Inštalácia a používanie KOMPONENTY Korpus (2 ks) 8. Šesťhranný kľúč Horná podpera 9. Doska sedla Spodná... -
Seite 39: Čistenie A Údržba
kidnort © 2025 – Drömmer v sedáku tak, aby guľa všitá do jedného z koncov pásu zostala pod sedákom. Potom pretiahnite pás cez štrbinu v stole a upevnite ho suchým zipsom. NASTVAENIE STOLIČKY 1. Stolička umožňuje rozloženie nôh v troch polohách. 2. -
Seite 40: Kasutamise Ohutus
kidnort © 2025 – Drömmer TÄHELEPANU! LUGEGE KÄESOLEVAT KASUTUSJUHENDIT HOOLIKALT JA HOIDKE SEE EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES! A. Kasutamise ohutus HOIATUS! • Ärge kunagi jätke last järelevalveta. • Kasutage alati piirdesüsteemi. • Kukkumisoht: Ärge lubage lapsel toote peale ronida. • Ärge kasutage toodet, kui kõik komponendid ei ole korralikult ühendatud ja reguleeritud. -
Seite 41: Paigaldamine Ja Kasutamine
kidnort © 2025 – Drömmer • ÄRGE asetage seda toodet akna lähedusse, kuna laps võib seda kasutada astmena ja seetõttu aknast välja kukkuda. • ÄRGE asetage seda toodet akna lähedusse, kus ruloode või kardinate nöörid võivad põhjustada lapse lämbumise. • Koos lauaga saab istmeplaati kasutada ainult esimeses asendis. Lõpptoode võib mõnes aspektis erineda kasutusjuhendis näidatust. -
Seite 42: Puhastamine Ja Hooldamine
kidnort © 2025 – Drömmer TOOLI REGULEERIMINE 1. Tool võimaldab jalgu laiali sirutada kolmes asendis. 2. Selleks vajutage mõlema jala siseküljel olevatele metallnuppudele. 3. Täielikult avatud asend - kasutamiseks 4. Osaliselt kokkuvolditud asend - hoiustamiseks püstiasendis 5. Täielikult kokkupandud asend - hoiustamiseks Korpuse positsioon 1 on mõeldud istmeplaadi paigaldamiseks. -
Seite 43: Naudojimo Saugumas
kidnort © 2025 – Drömmer DĖMESIO! ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠIĄ NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ IŠSAUGOKITE JĄ NAUDOTIS ATEITYJE! A. Naudojimo saugumas ĮSPĖJIMAS! • Niekada nepalikite vaiko be priežiūros. • Visada naudokite apribojimo sistemą. • Kritimo pavojus: Neleiskite vaikui lipti ant produkto. • Nenaudokite produkto, jei visi elementai nėra tinkamai surinkti ir sureguliuoti. -
Seite 44: Surinkimas Ir Naudojimas
kidnort © 2025 – Drömmer • Kartu su padėklu sėdynės plokštę galima naudoti tik pirmoje padėtyje. Galutinis gaminys kai kuriais aspektais gali skirtis nuo nurodyto instrukcijoje. Tačiau bendras veikimo principas yra tas pats. B. Surinkimas ir naudojimas RINKINIO ELEMENTAI Korpusas (2 vnt.) 8. -
Seite 45: Valymas Ir Priežiūra
kidnort © 2025 – Drömmer 2. Siekdami tai padaryti, paspauskite abiejų kojų vidinėje pusėje esančius metalinius mygtukus. 3. Visiškai atidaryta padėtis – skirta naudoti 4. Iš dalies sulankstyta padėtis – skirta laikymui stovėjimo padėtimi 5. Visiškai sulankstyta padėtis – skirta laikymui 1 padėtis korpuse skirta sėdynės plokštei montuoti. -
Seite 46: Lietošanas Drošība
kidnort © 2025 – Drömmer UZMANĪBU! LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET SAGLABĀJIET LIETOŠANAS PAMĀCĪBU TURPMĀKAI ATSAUCEI. A. Lietošanas drošība BRĪDINĀJUMS! • Nekad neatstājiet bērnu bez uzraudzības. • Vienmēr izmantojiet bērnu drošības sistēmu. • Kritiena risks: neļaujiet bērnam kāpt uz barošanas krēsliņa. • Nelietojiet produktu, ja vien visas sastāvdaļas nav pareizi uzstādītas un nofiksētas. -
Seite 47: Montāža Un Lietošana
kidnort © 2025 – Drömmer • Izmantojiet produktu tikai paredzētajam mērķim. • Izmantojiet tikai komplektācijā iekļautās detaļas un piederumus. • NENOVIETOJIET šo produktu loga tuvumā, jo bērns to var izmantot kā pakāpienu un izkrist pa logu. • NENOVIETOJIET šo produktu loga tuvumā, jo žalūziju un aizkaru auklas var aptīties ap bērna kaklu, radot nožņaugšanās risku. -
Seite 48: Tīrīšana Un Kopšana
kidnort © 2025 – Drömmer 16. Tāpat kā sēdekļa plāksni, attiecīgajās vietās piestipriniet galda virsmu un kāju balstu. Komplektācijā iekļauto kājstarpes jostu izvelciet caur spraugu sēdeklī tā, lai vienā jostas galā iešūtā bumbiņa paliktu zem sēdekļa. Tad ielieciet jostu darba virsmas spraugā...