Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Joiners bench Anleitungen
  4. Pressmaschine
  5. SPM32-18
  6. Originalbetriebsanleitung

Joiners bench SPM32-18 Originalbetriebsanleitung

Akku-hydraulische pressmaschine 32kn
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Akku-hydraulische Pressmaschine 32kN - SPM32-18
de
battery-powered hydraulic pressing tool 32kN - SPM32-18
en
Machine à sertir électro-hydraulique sur batterie 32kN – SPM32-18
fr
Pressatrice elettroidraulica a batteria 32kN – SPM32-18
it
Original Betriebsanleitung
Original instruction manual
Notice d'instructions originale
Istruzioni originali per l'uso
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Joiners bench SPM32-18

Inhaltszusammenfassung für Joiners bench SPM32-18

  • Seite 1 Akku-hydraulische Pressmaschine 32kN - SPM32-18 battery-powered hydraulic pressing tool 32kN - SPM32-18 Machine à sertir électro-hydraulique sur batterie 32kN – SPM32-18 Pressatrice elettroidraulica a batteria 32kN – SPM32-18 Original Betriebsanleitung Original instruction manual Notice d’instructions originale Istruzioni originali per l’uso...

  • Seite 2: Bestimmungsgemäße Verwendung

    EG-Konformitätserklärung Die EG-Konformitätserklärung liegt dem Gerät bei. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Akku-hydraulische Pressmaschine 32kN – SPM32-18 ist zum Verpressen von Verbindungsmaterialien geeignet und wurde speziell für die Verarbeitung folgender Rohrtypen entwickelt: • Mehrschichtverbundrohre bis zu einer maximalen Nennweite von 110* mm •...

  • Seite 3: Technische Daten

    SPM32-18 Technische Daten Nennkraft: 32 kN max. Hub: 40 mm max. Nennweite: 110* mm / 108*mm Presszeit: ca. 4-7 sek. (je nach NW) Akkuspannung: 18 V DC Bemessungsaufnahme: 450 W Akkukapazität: 5,0 Ah Akkutyp: Li-Ionen Akkuladezeit: ca. 45 min (pdf-Dokument über externen Link)
  • Seite 4 SPM32-18...

  • Seite 5: Werkzeugbeschreibung

    SPM32-18 1. Werkzeugbeschreibung Werkzeugaufnahme Sicherungsbolzen mit Verriegelung Modellbezeichnung Rückstelltaste USB Schnittstelle Funktions-LEDs Start/Stopp Taste Schutzbügel Akkuentriegelung Akku Befestigungsöse...

  • Seite 6: Beschriftung Technische Daten

    SPM32-18 2. Beschriftung technische Daten SPM32-18 MADE IN GERMANY SPM32-18 Typenbezeichnung MADE IN GERMANY Service-LED Akku-LED Rückstelltaste Rückstelltaste Quetschgefahr Joiner´s Bench GmbH Adlerstr. 17b | 42859 Remscheid | GERMANY www.joiners-bench.de | info@joiners-bench.de Warranty void if seal broken Siegeletikett | nicht beschädigen!!!

  • Seite 7: Bedienung

    SPM32-18 3. Bedienung Verriegelung nach oben drehen Sicherungsbolzen herausziehen 360° Pressbacke einsetzen und Verriegelung schließen Presskopf um 360° drehbar Akku einschieben und einrasten Werkzeug an die Pressstelle ansetzen Pressvorgang starten bis Pressbacken schließen Nach Pressende, Startknopf loslassen...

  • Seite 8: Service-Center

    SPM32-18 Akkuentriegelungen drücken und Akku entnehmen Verriegelungshebel lösen, Pressbacke entnehmen ...sicher aufbewahren Werkzeug säubern, und... Service-Center Werkzeug auf Beschädigungen prüfen Geräte nicht öffnen Nicht ohne Pressbacken verwenden Falls erforderlich, Rücklaufknopf betätigen...
  • Seite 9 SPM32-18 Drucklose Verbindungen können verpresst keine unter Druck stehenden Leitungen werden. bearbeiten Handverletzungen Nicht unter 16 Jahren Anleitung lesen Augenschutz Handschutz Gehörschutz benutzen benutzen benutzen max. 20.000 x 2 years or 2 years Vor Nässe Serviceintervall Serviceintervall Start Garantiezeit schützen...

  • Seite 10: Beschreibung Der Symbole Und Hinweise

    SPM32-18 4. Beschreibung der Symbole und Hinweise Die nachfolgend beschriebenen Symbole und Hinweise gelten für diese Betriebsanleitung. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit deren Bedeutung vertraut. 4.1 Symbole am Elektrowerkzeug Warnung vor Handverletzungen. Aufgrund der Schließbewegung kann es zu Handverletzungen kommen.

  • Seite 11: Begriffsbestimmung

    SPM32-18 Der Service muss bei Neukauf spätestens nach 2 Jahren bei einem geprüften 2 years Service-Center durchgeführt werden. Die Garantiezeit startet mit der 25. Verpressung des Werkzeuges. Achten Sie auf eine ausreichende Beleuchtung des Arbeitsbereichs. Die Beleuchtungsstärke sollte mindestens 200 Lux betragen, um eine sichere und fehlerfreie Bedienung zu gewährleisten.

  • Seite 12: Allgemeine Sicherheitshinweise

    SPM32-18 6. Allgemeine Sicherheitshinweise 6.1 Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet (>200 lux). min. 200 Lux Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

  • Seite 13: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    SPM32-18 Greifen Sie niemals in den Arbeitsbereich des Werkzeugkopfes, es sei denn ein sicherer Stillstand ist gewährleistet! Ein sicherer Stillstand des Elektrowerkzeugs ist nur bei vollständig geöffnetem Werkzeug und gezogenem Akku gewährleistet, nachdem die Rückstelltaste für mindestens 5 Sekunden betätigt wurde.

  • Seite 14: Persönliche Schutzausrüstung

    SPM32-18 oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen. Das Öffnen des Elektrowerkzeuges darf ausschließlich durch den Hersteller oder autorisierte Personen erfolgen. Bei beschädigter Versiegelung erlischt jeglicher Garantie- oder Gewährleistungsanspruch. Das Gerät darf nicht ohne Schutzabdeckung betrieben werden. Bei Verlust von Öl muss das Elektrowerkzeug an den Hersteller zurückgesandt werden.

  • Seite 15: Verhalten Bei Störungen

    SPM32-18 7. Verhalten bei Störungen Bei einer Störung wird das Elektrowerkzeug abgeschaltet und bleibt blockiert. Die Service LED leuchtet rot oder orange. Es kann erst wieder weitergearbeitet werden, wenn der Akku gewechselt bzw. kurzzeitig entfernt und wie- der eingesteckt wird.

  • Seite 16: Eg-Konformitätserklärung Im Sinne Der Eg-Maschinenrichtlinie 2006/42/Eg, Anhang Ii 1.A

    Maschine, in der vom Hersteller in Verkehr gebrachten Ausführung allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG „Maschinenrichtlinie“ – einschließlich derer zum Zeitpunkt dieser Erklärung gültigen Änderungen – entspricht. Bezeichnung: Akku-hydraulische Pressmaschine 32kN - SPM32-18 Baujahr: 2025 Funktionsbeschreibung: hydraulisches Pressgerät für die Aufnahme von Presswerkzeugen...
  • Seite 17 ähnliche Elektrogeräte - Teil 2: Störfestigkeit - Produktfamilien- norm (CISPR 14-2:2020); Deutsche Fassung EN IEC 55014-2:2021 DIN EN IEC 63000:2018 Technische Dokumentation zur Beurteilung von Elektro- und Elektronikgeräten hinsichtlich der Beschränkung gefährlicher Stoffe (IEC 63000:2016) Remscheid, 01.02.2026 __________________________ Ort, Datum Luciano Sgarra - GF Joiners Bench GmbH...

  • Seite 18: Intended Use

    EC Declaration of Conformity The EC Declaration of Conformity is included with the device. Intended Use The cordless hydraulic press tool 32kN – SPM32-18 is designed for pressing connection materials and is specifically suitable for processing the following types of pipes: •...

  • Seite 19: Technical Data

    SPM32-18 Technical Data Nominal force: 32 kN Maximum Lift: 40 mm Maximum nominal size: 110* mm / 108*mm Crimping time: approximately 4-7 sec. (depending on ND) Battery voltage: 18 V DC Rated input: 450 W Battery capacity: 5,0 Ah Type of battery:...
  • Seite 20 SPM32-18...

  • Seite 21: Product Description

    SPM32-18 1. Product description Tool mount Mounting bolt with locking Model designation Reset key USB Interface LED operating indicator lights Start/Stop button Safety bar Battery lock-out release Power pack Mounting eye...
  • Seite 22 SPM32-18 2. Labelings technical data SPM32-18 MADE IN GERMANY SPM32-18 Model designation MADE IN GERMANY Service-LED Voltage-LED Reset key Risk of crushing Joiner´s Bench GmbH Adlerstr. 17b | 42859 Remscheid | GERMANY www.joiners-bench.de | info@joiners-bench.de Warranty void if seal broken...
  • Seite 23 SPM32-18 3. Handling Turn the lock upwards Pull out the locking pin 360° Insert the pressing jaw and close the lock Press head rotatable by 360° Insert the battery and lock it in place Position the tool at the pressing point...

  • Seite 24: Service-Center

    SPM32-18 Press the battery release buttons and remove the battery Release the locking lever, remove the pressing jaw Clean the tool and..store it safely Service-Center Check the tool for damage Do not open the device If required, press the return button...
  • Seite 25 SPM32-18 Do not perform work on lines under pressu- Non-pressurized connections can be crim- ped. Hand injuries Not for persons under 16 years Use eye Read the Use hand Use hearing protection instructions protection protection max. 20.000 x 2 years...
  • Seite 26 SPM32-18 4. Description of the symbols and labels The symbols and notices described below apply to this operating manual. Be sure to familiarize yourself with their meanings before use. 4.1 Symbols on the electric power tool Hand injury warning. Hand injuries can occur due to the closing movement of the device. Do not reach into the danger area of the electric power tool.

  • Seite 27: Definition Of Terms

    SPM32-18 Th e device must be serviced in an approved service point after 2 years at the latest for new purchases. 2 years The guarantee period starts with the 25th pressing of the tool. Ensure that the work area ist adequately illuminated. A minimum illuminance of 200 lux is required to gua- rantee safe and accurate operation.

  • Seite 28: General Safety Information

    SPM32-18 6. General safety information 6.1 Work area safety Keep your work area clean and well lit (> 200lux). min. 200 Lux Never work with the electric power tool in an explosive environment in the presence of flammable liquids, gases or dust.
  • Seite 29 SPM32-18 The safe shutdown of the electric power tool is only ensured if the tool is completely open and the battery has been pulled down, after the reset button has been pressed for at least 5 seconds. Keep other persons, especially strangers, away from your work area while working with the cutting/press head! The electric power tool may be operated by one person only.

  • Seite 30: Personal Protective Equipment

    SPM32-18 6.7 Personal protective equipment Use eye protection to protect against flying particles. The typical A-weighted sound pressure level does not exceed 70 dB (A). The sound power level can exceed 85 dB (A) during operation - hearing protection must be used!

  • Seite 31: Conduct In Case Of Faults

    SPM32-18 7. Conduct in case of faults In case of any fault, the Power Tool will be switched off and remain disabled. The service LED will glow red or or- ange. You can proceed with your work only after the battery has been exchanged or removed for short time and is then re-inserted (RESET).

  • Seite 32: Ec Declaration Of Conformity In Accordance With The Ec Machinery Directive 2006/42/Ec, Annex Ii 1.A

    Directive 2006/42/EC "Machinery Directive" – including the amend- ments valid at the time of this declaration. Designation: Battery-powered hydraulic press machine 32kN - SPM32-18 Year of manufacture: 2025 Function description: Hydraulic pressing device designed to accommodate interchangeable pressing tools...
  • Seite 33 14-2:2020); German version EN IEC 55014-2:2021 DIN EN IEC 63000:2018 Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances (IEC 63000:2016) Remscheid, 01.02.2026 __________________________ Place, Date Luciano Sgarra - GF Joiners Bench GmbH...

  • Seite 34: Utilisation Conforme À La Destination

    La déclaration de conformité CE est jointe à l’appareil. Utilisation conforme à la destination La presse électro-hydraulique sur batterie 32kN – SPM32-18 est adaptée au sertissage de matériaux de raccordement et a été spécialement développée pour le traitement des types de tubes suivants: •...

  • Seite 35: Données Techniques

    SPM32-18 Données techniques Force nominale: 32 kN Course maximale: 40 mm Diamètre nominal maximal: 110*mm / 108*mm Temps de sertissage: env. 4-7 s. (selon DN) Tension de la batterie: 18 V DC Puissance absorbée nominale: 450 W Capacité de la batterie:...
  • Seite 36 SPM32-18...

  • Seite 37: Description De L'outil

    SPM32-18 1. Description de l’outil Logement de l’outil Goupille de sécurité avec verrouillage Désignation du type Bouton de réinitialisation Interface USB LEDs de fonctionnement Bouton Marche/Arrêt Arceau de protection Déverrouillage de la batterie Batterie Œillet de fixation...
  • Seite 38 SPM32-18 2. Étiquetage des données techniques SPM32-18 MADE IN GERMANY SPM32-18 Désignation du modèle MADE IN GERMANY LED de ser- vice 7.1 LED de la batterie 7.2 Touche de retour arrière Risque d’écrasement Joiner´s Bench GmbH Adlerstr. 17b | 42859 Remscheid | GERMANY www.joiners-bench.de | info@joiners-bench.de...
  • Seite 39 SPM32-18 3. Mode d’emploi Verrouiller en tournant vers le haut Tirer la goupille de sécurité 360° Insérer la mâchoire de sertissage et fermer le verrouillage Tête de pressage pivotable à 360° Insérer la batterie jusqu’à l’encliquetage Placer l’outil sur la zone de sertissage Sertir jusqu’à...

  • Seite 40: Service-Center

    SPM32-18 Appuyer et retirer la batterie Relâcher le levier et retirer la mâchoire … ranger en lieu sûr Nettoyer l’outil, puis le... Service-Center Vérifier l’outil pour dommages Ne jamais ouvrir l’appareil Si nécessaire, appuyer sur retour Ne pas utiliser sans mâchoires de pression...
  • Seite 41 SPM32-18 Sertissage possible sans pression Ne jamais intervenir sur des conduites sous pression. Blessures aux Interdit aux moins mains de 16 ans Lire la notice Protection ocu- Protection des Protection au- laire mains ditive max. 20.000 x 2 years or 2 years À...

  • Seite 42: Avertissements

    SPM32-18 4. Description des symboles et avertissements Les symboles et indications décrits ci-après s’appliquent à ce manuel d’utilisation. Familiarisez-vous impérati- vement avec leur signification avant toute utilisation. 4.1 Symboles figurant sur l’outil électroportatif Avertissement concernant les blessures aux mains. En raison du mouvement de fermeture, des blessures aux mains peuvent survenir. Ne mettez pas les mains dans la zone dangereuse de l’outil électroportatif.
  • Seite 43 SPM32-18 L’entretien doit être réalisé au plus tard 2 ans après l’achat dans un centre de service agréé. 2 years La période de garantie commence à la 25ᵉ opération de sertissage de l’outil. Veillez à un éclairage suffisant de la zone de travail.

  • Seite 44: Sécurité Du Poste De Travail

    SPM32-18 6. Sécurité – consignes générales 6.1 Sécurité du poste de travail Maintenez votre zone de travail propre et bien éclairée (> 200 lux). min. 200 Lux N’utilisez pas l’outil électroportatif dans un environnement présentant un risque d’explosion, où se trou- vent des liquides, des gaz ou des poussières inflammables.
  • Seite 45 SPM32-18 Ne mettez jamais les mains dans la zone de travail de la tête de l’outil, à moins que l’arrêt complet et sécurisé ne soit assuré! Un arrêt sûr de l’outil électroportatif n’est garanti que lorsque l’outil est complètement ouvert et que la batterie est retirée, après avoir actionné...

  • Seite 46: Équipements De Protection Individuelle

    SPM32-18 6.7 Équipements de protection individuelle Utilisez une protection oculaire afin de vous protéger contre les particules projetées. Le niveau de pression acoustique pondéré A typique ne dépasse pas 70 dB(A). Le niveau de puissance acoustique peut dépasser 85 dB(A) pendant le fonctionnement –...

  • Seite 47: Comportement En Cas De Dysfonctionnements

    SPM32-18 7. Comportement en cas de dysfonctionnements En cas de dysfonctionnement, l'outil électrique s'éteint et reste bloqué. La LED de service s'allume en rouge ou en orange. Il n'est possible de reprendre le travail qu'après avoir remplacé la batterie ou l'avoir retirée brièvement puis réinsérée.
  • Seite 48 à toutes les dispositions pertinentes de la directive 2006/42/CE « Directive Machines », y compris les modifications en vigueur à la date de la présente déclaration. Désignation : presse hydraulique à batterie 32kN - SPM32-18 Année de construction : 2025...
  • Seite 49 - Norme de famille de produits (CISPR 14-2:2020) ; version allemande EN CEI 55014-2:2021 DIN EN IEC 63000:2018 Documentation technique pour l'évaluation des équipements électriques et élec- troniques en ce qui concerne la limitation des substances dangereuses (IEC 63000:2016) Remscheid, 01.02.2026 __________________________ Lieu, date Luciano Sgarra - GF Joiners Bench GmbH...

  • Seite 50: Uso Previsto

    La dichiarazione di conformità CE è allegata all'apparecchio. Uso previsto La pressa idraulica a batteria 32kN – SPM32-18 è adatta alla pressatura di materiali di collegamento ed è stata sviluppata appositamente per la lavorazione dei seguenti tipi di tubi: •...

  • Seite 51: Dati Tecnici

    SPM32-18 Dati tecnici Potenza nominale: 32 kN max. Mozzo: 40 mm Diametro nominale massimo: 110*mm / 108*mm Tempo di pressatura: circa 4-7 sec. (a seconda della NW) Tensione della batteria: 18 V DC Rilevamento dimensionale: 450 W Capacità della batteria:...
  • Seite 52 SPM32-18...

  • Seite 53: Descrizione Dell'utensile

    SPM32-18 1. Descrizione dell'utensile Portautensili Perno di sicurezza con blocco Denominazione del tipo Tasto di ripristino Interfaccia USB LED di funzionamento Avvio/Arresto Gusto Barra di protezione Sblocco batteria Batteria Occhiello di fissaggio...
  • Seite 54 SPM32-18 2. Etichetta con dati tecnici SPM32-18 MADE IN GERMANY SPM32-18 Denominazione del tipo MADE IN GERMANY Servizio LED LED a bat- teria 7.2 Tasto di ripristino Pericolo di schiacciamento Joiner´s Bench GmbH Adlerstr. 17b | 42859 Remscheid | GERMANY www.joiners-bench.de | info@joiners-bench.de...
  • Seite 55 SPM32-18 3. Funzionamento Ruotare il blocco verso l'alto Estrarre il bullone di sicurezza 360° Presskopf ruotabile a 360 Inserire la ganascia di pressatura e chiudere il blocco Inserire la batteria e fissarla in posizione Posizionare l'utensile sul punto di pressatura Avviare il processo di pressatura fino alla chiusura Dopo la stampa, rilasciare il pulsante di avvio.
  • Seite 56 SPM32-18 Premere i pulsanti di sgancio della batteria e rimuo- Sbloccare la leva di bloccaggio, rimuovere la ganas- vere la batteria. cia di pressatura ...conservare in modo sicuro Pulire l'utensile e... Service-Center Controllare che l'utensile non presenti danni Non aprire gli apparecchi Se necessario, premere il pulsante di ritorno.
  • Seite 57 SPM32-18 I collegamenti senza pressione possono essere Non lavorare su tubazioni sotto pressione. pressati. Lesioni alle mani Non inferiore a 16 anni. Leggi le Protezione per gli Protezione per le Utilizzare protezioni istruzioni occhi Utilizzare mani Utilizzare acustiche max. 20.000 x...
  • Seite 58 SPM32-18 4. Descrizione dei simboli e delle avvertenze I simboli e le avvertenze descritti di seguito si applicano al presente manuale d'uso. Prima dell'uso, è indispensabi- le familiarizzarsi con il loro significato. 4.1 Simboli sull'utensile elettrico Attenzione alle lesioni alle mani. Il movimento di chiusura può causare lesioni alle mani. Non toccare la zona di pericolo dell'utensile elettrico.

  • Seite 59: Caratteristiche Tecniche E Funzioni

    SPM32-18 Il servizio deve essere eseguito presso un centro di assistenza autorizzato entro e non oltre 2 anni dall'acquisto. 2 years Il periodo di garanzia decorre dal 25° pressaggio dell'utensile. Assicurarsi che l'area di lavoro sia sufficientemente illuminata. L'intensità luminosa deve essere di almeno 200 lux per garantire un funzionamento sicuro e senza errori.

  • Seite 60: Avvertenze Generali Di Sicurezza

    SPM32-18 6. Avvertenze generali di sicurezza 6.1 sicurezza sul lavoro Mantenete il vostro spazio di lavoro pulito e ben illuminato (>200 lux). min. 200 Lux Non utilizzare l'elettroutensile in ambienti a rischio di esplosione in cui sono presenti liquidi, gas o polveri infiammabili.

  • Seite 61: Uso E Trattamento Dell'elettroutensile

    SPM32-18 Il fermo sicuro dell'elettroutensile è garantito solo quando l'utensile è completamente aperto e la batteria è stata estratta, dopo aver premuto il pulsante di ripristino per almeno 5 secondi. Durante il lavoro con la pressa, tenete lontane dalla vostra area di lavoro altre persone, in particolare estranei! L'uso dell'elettroutensile deve essere effettuato esclusivamente da una sola persona.

  • Seite 62: Dispositivi Di Protezione Individuale

    SPM32-18 6.7 Dispositivi di protezione individuale Utilizzare protezioni per gli occhi per proteggersi dalle particelle volanti. Il livello di pressione sonora tipico ponderato A non supera i 70 dB (A). Il livello di potenza sonora può superare gli 85 dB (A) durante il funzionamento –...

  • Seite 63: Comportamento In Caso Di Guasti

    SPM32-18 7. Comportamento in caso di guasti In caso di guasto, l'elettroutensile si spegne e rimane bloccato. Il LED di servizio si illumina di rosso o arancione. È possibile riprendere il lavoro solo dopo aver sostituito la batteria o averla rimossa brevemente e reinserita.
  • Seite 64 2006/42/CE "Direttiva Macchine", comprese le modifiche in vigore alla data della presente dichiarazione. Denominazione: Pressa idraulica a batteria 32kN - SPM32-18 Anno di costruzione: 2025 Descrizione della funzione: pressa idraulica per il fissaggio di utensili di pressatura...
  • Seite 65 (CISPR 14-2:2020); Versione tedesca EN IEC 55014-2:2021 DIN EN IEC 63000:2018 Documentazione tecnica per la valutazione delle apparecchiature elettriche ed elettroniche in relazione alla restrizione dell'uso di sostanze pericolose (IEC 63000:2016) Remscheid, 01.02.2026 __________________________ Luogo, data Luciano Sgarra - GF Joiners Bench GmbH...
  • Seite 66 Doc.–Nr. 00034770 date: 02.26 Version 1.3 Joiners Bench GmbH Service: Adlerstraße 17b 42859 Remscheid Download Service Centre Addresses +49 2191 362 15 6 info@joiners-bench.de...

Diese Anleitung auch für:

Nbaspma32sp1

Inhaltsverzeichnis