Seite 1 M U LT I S H A P E 900 INMERSION Fresadora / Milling machine Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Instructiehandleiding Instrukcja obsługi Návod k použití Kullanma kılavuzu MULTISHAPE 900 INMERSION Használati utasítás Manual d’instruccions Οδηγίες χρήσης ‫دليل التعليمات‬...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Indicaciones generales de seguridad SOMMAIRE para herramientas eléctricas 1. Pièces et composants General power tool safety instructions 2. Avant utilisation Consignes générales de sécurité 3. Installation pour les outils électriques 4. Fonctionnement Allgemeine Sicherheitshinweise 5. Nettoyage et entretien für Elektrowerkzeuge 6.
Seite 3 INHOUD INDEX 1. Onderdelen en componenten 1. Alkatrészek és részegységek 2. Voor gebruik 2. Használat előtt 3. Installatie 3. Telepítés 4. Bediening 4. Működés 5. Reiniging en onderhoud 5. Tisztítás és karbantartás 6. Probleemoplossing 6. Problémamegoldás 7. Recycling van elektrische en 7.
Seite 4 NOTA EU01_111982 - MultiShape 900 Inmersion ES • La codificación de este manual es genérica y se aplica a todas las variantes de códigos del aparato. EN • The coding in this manual is generic and applies to all code variants of the appliance.
Seite 5: Indicaciones Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 6 Esté atento a lo que hace y emplee sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido drogas, alcohol o medicamentos. El no estar MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 7 Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 8 Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e. Cuide las herramientas eléctricas y los accesorios. Controle la alineación de las piezas móviles, rotura de piezas y cualquier MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 9 En el caso del corte de un conductor “bajo tensión”, las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica pueden quedar “bajo tensión” y dar al operador una descarga eléctrica. 2. Utilice abrazaderas u otro método práctico para fijar y sujetar MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 10 Al dañar una tubería de gas puede producirse una explosión. La perforación de una tubería de agua puede redundar en daños materiales o provocar una electrocución. 9. No use fresas melladas o dañadas. Las fresas melladas MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 11: General Power Tool Safety Instructions
Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. Electrical safety a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use adapters on grounded power MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 12: Personal Safety
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety footwear, helmet or hearing protection, used under appropriate conditions, will reduce personal injuries. c. Avoid unintentional start-up. Make sure that the power tool MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 13 Do not overload the power tool. Use the correct power tool for your application. With the right power tool, you can work better and safer within the specified power range. b. Do not use the power tool if the switch is faulty. Power tools MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 14 Service a. Only have your power tool repaired by a qualified expert, using only original spare parts. This is the only way to maintain the safety of the power tool. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 15 8. Use suitable scanning devices to detect hidden conductors or pipes or consult your utility companies. Contact with electrical conductors can cause fire or electrocution. Damaging a gas pipe can cause an explosion. Drilling into a MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 16: Consignes Générales De Sécurité Pour Les Outils Électriques
Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées ou sombres sont propices aux accidents. b. N’utilisez pas d’outils électriques dans des atmosphères explosives où se trouvent des liquides, des gaz ou des matériaux poussiéreux combustibles. Les outils électriques MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 17: Sécurité Électrique
électrique. e. Lorsque vous utilisez l’outil électrique à l’extérieur, utilisez uniquement des rallonges adaptées à une utilisation en extérieur. L’utilisation d’une rallonge adaptée à une utilisation en extérieur réduit le risque de choc électrique. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 18 Retirez tout outil de réglage ou clé fixe avant de mettre l’outil électrique en marche. Un outil de réglage ou une clé fixe placé(e) sur une pièce rotative peut provoquer des blessures lors de la mise en marche de l’outil électrique. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 19: Utilisation Et Entretien Des Outils Électriques
électrique. Cette mesure préventive réduit le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique. d. Rangez les outils électriques hors de portée des enfants. Ne laissez pas des personnes non familiarisées avec l’utilisation MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 20 C’est la seule façon de garantir la sécurité de l’outil électrique. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR LES FRAISEUSES 1. Tenez l’outil électrique par les poignées isolées lorsque vous effectuez des travaux où l’accessoire de coupe risque MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 21 Cela pourrait endommager l’outil de coupe et provoquer des vibrations excessives. 8. Utilisez des appareils de détection appropriés pour détecter les câbles ou les tuyaux cachés, ou consultez vos fournisseurs. Le contact avec des câbles électriques peut provoquer un MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 22: Allgemeine Sicherheitshinweise
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die zukünftige Verwendung auf. Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Kabel). Sicherheit am Arbeitsplatz a. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 23: Elektrische Sicherheit
Netzkabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen oder aufzuhängen, und ziehen Sie nicht daran, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Netzkabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Netzkabel können einen elektrischen Schlag verursachen. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 24 Akku einsetzen, es aufheben oder tragen. Wenn Sie das Elektrowerkzeug am Ein-/Ausschalter tragen oder es an die Stromversorgung anschließen, während es eingeschaltet ist, kann dies zu einem Unfall führen. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Einstellwerkzeug oder MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 25: Sorgfältige Verwendung Elektrowerkzeugen
Handlung kann in einem Bruchteil einer Sekunde zu schweren Verletzungen führen. Sorgfältige Verwendung Handhabung Elektrowerkzeugen a. Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden Sie das geeignete Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung. Mit dem richtigen Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer innerhalb des angegebenen Leistungsbereichs. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 26 Benutzen Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör, die Werkzeuge usw. in Übereinstimmung mit dieser Anleitung unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Arbeiten kann gefährlich sein. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 27: Technischer Kundendienst
Elektrowerkzeug angegebene maximale Drehzahl. Fräser, die sich schneller als mit der zulässigen Drehzahl drehen, können brechen und weggeschleudert werden. 4. Der Fräser oder anderes Zubehör muss genau in die Werkzeugaufnahme (Spannzangen) Ihres Elektrowerkzeugs passen. Werkzeuge, nicht korrekt MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 28: Verwenden Sie Geeignete Suchgeräte, Um Verborgene
Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren. 11. Halten Sie das Elektrowerkzeug während der Arbeit mit beiden Händen fest und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Mit beiden Händen wird das Elektrowerkzeug sicherer geführt. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 29: Indicazioni Generali Di Sicurezza Per Attrezzature Elettriche
Non è consentito modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori in combinazione con utensili elettrici con messa a terra di sicurezza. Le spine non modificate e le prese di corrente corrispondenti ridurranno il rischio di scosse elettriche. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 30: Sicurezza Personale
Indossare i dispositivi di protezione personale. Indossare sempre una protezione per gli occhi. L’uso corretto protezioni, come maschere anti-polvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, il casco protettore o di protezione uditiva ridurrà il rischio di lesioni personali. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 31 Non permettere che la familiarità acquisita attraverso l’uso frequente degli strumenti ti permetta di ignorare i principi di sicurezza degli strumenti. Un’azione imprudente può causare gravi lesioni in una frazione di secondo. Uso e cura degli utensili elettrici a. Non sovraccaricare l’elettroutensile. Utilizzare l’utensile MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 32 L’uso di utensili elettrici per lavori diversi da quelli a cui sono destinati può essere pericoloso. h. Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 33 5. Portare l’elettroutensile in funzione solo vicino al pezzo da lavorare. In caso contrario, l’utensile potrebbe spostarsi improvvisamente all’indietro quando si incastra nel pezzo. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 34: Instruções Gerais De Segurança Para Ferramentas Elétricas
ADVERTÊNCIA: Leia todos os avisos de perigo, instruções, ilustrações e especificações fornecidos com esta ferramenta eléctrica na sua totalidade. O não cumprimento das instruções abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para futuras consultas. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 35 Não exponha a máquina à chuva ou a condições húmidas. Existe o perigo de choque elétrico se determinados líquidos entrarem na ferramenta eléctrica. d. Não abuse do cabo. Não utilize o cabo de alimentação para transportar ou pendurar a ferramenta eléctrica, nem MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 36 Evitar o arranque involuntário. Certifique-se de que a ferramenta eléctrica está desligada antes de a ligar à rede eléctrica e/ou quando montar a bateria, a pegar nela e a transportar. Transportar a ferramenta eléctrica pelo interrutor de ligar/desligar ou ligar a ferramenta eléctrica MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 37 Utilização e manutenção de ferramentas eléctricas a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica adequada para a sua aplicação. Com a ferramenta eléctrica certa, pode trabalhar melhor e com mais segurança dentro da gama de potência especificada. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 38 Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas, limpas e isentas de óleo e gordura. Os punhos e as superfícies de agarrar escorregadias não permitem uma operação e um controlo seguros da ferramenta em situações inesperadas. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 39 5. Colocar a ferramenta eléctrica em funcionamento apenas na proximidade da peça a trabalhar. Caso contrário, a ferramenta pode deslocar-se repentinamente para trás se ficar presa na peça de trabalho. 6. Não tocar na zona de fresagem e na fresa. Segurar a pega MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 40: Algemene Veiligheidsinstructies Voor Elektrisch Gereedschap
Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor gevaren, zodat u ze later kunt raadplegen. Met de term “elektrisch gereedschap” in de volgende MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 41: Elektrische Veiligheid
Stel het elektrische gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Er bestaat een risico op een elektrische schok als bepaalde vloeistoffen in het elektrische gereedschap terechtkomen. d. Misbruik het netsnoer niet. Gebruik het netsnoer niet om het MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 42 Voorkom onbedoeld starten. Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap is uitgeschakeld voordat u het op het stopcontact aansluit en/of wanneer u de accu plaatst, het gereedschap oppakt en het draagt. Het dragen van MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 43 Laat de vertrouwdheid die u opdoet door het frequente gebruik van elektrisch gereedschap u er niet toe brengen om onachtzaam te worden en de veiligheidsvoorschriften voor gereedschap te negeren. Een onvoorzichtige handeling kan in een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 44 Houd gereedschap schoon en scherp. Goed onderhouden gereedschap is gemakkelijker te hanteren en te controleren. g. Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires, hulpstukken, enz. volgens deze instructies, rekening houdend met de werkomstandigheden en de uit te voeren MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 45 Freesmachines die sneller draaien dan het toegestane toerental, kunnen breken en wegvliegen. 4. De frees of een ander accessoire moet goed in de boorkop (spantang) van uw elektrische gereedschap passen. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 46 11. Houd het elektrische gereedschap tijdens het werken stevig met beide handen vast en zorg dat u stevig staat. Het gebruik van beide handen maakt het elektrisch gereedschap veiliger. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 47: Ogólne Instrukcje Bezpieczeństwa Dotyczące Narzędzi Elektrycznych
Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem. Bezpieczeństwo elektryczne a. Wtyczka elektronarzędzia musi być zgodna z używanym gniazdem. Modyfikowanie wtyczki w jakikolwiek sposób jest niedozwolone. Nie używaj adapterów do uziemionych MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 48: Bezpieczeństwo Osób
Bezpieczeństwo osób a. Zachowaj czujność i kieruj się zdrowym rozsądkiem podczas obsługi elektronarzędzia. Nie używaj elektronarzędzia, jeśli czujesz zmęczenie lub po spożyciu narkotyków, alkoholu lub leków. Niezachowanie ostrożności podczas obsługi elektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 49 Trzymaj włosy i odzież z dala od ruchomych części. Luźne ubrania, długie włosy i biżuteria mogą zaczepić się o ruchome części. g. Jeśli dołączone są urządzenia do podłączenia systemów odkurzania i zbierania pyłu, należy upewnić się, że są one MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 50 W przypadku uszkodzenia elektronarzędzia należy je naprawić przed użyciem. Wiele wypadków powodowanych jest przez źle konserwowane elektronarzędzia. f. Narzędzia powinny być czyste i ostre. Prawidłowo MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 51 Trzymanie obrabianego przedmiotu ręką lub przyciskanie go do ciała powoduje jego niestabilność i może prowadzić do utraty kontroli. 3. Dopuszczalna prędkość obrotowa frezu powinna być co najmniej tak wysoka, jak maksymalna prędkość obrotowa MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 52 Wyszczerbione lub uszkodzone frezy zwiększają tarcie, mogą się zaczepiać i spowodować utratę równowagi. 10. Przed odłożeniem elektronarzędzia należy poczekać na jego zatrzymanie. Narzędzie może zaczepić się i spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem. 11. Podczas pracy należy mocno trzymać elektronarzędzie MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 53: Obecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrické Nářadí
Při používání elektrického nářadí držte děti a jiné osoby v dostatečné vzdálenosti od svého pracovního prostoru. Rozptýlení může způsobit ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím. Elektrická bezpečnost a. Zástrčka elektrického nářadí musí pasovat do použité zásuvky. Zástrčka nesmí být nijak upravena. Nepoužívejte MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 54 Při používání elektrického nářadí buďte ostražití a používejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unavení, nebo po užití drog, alkoholu či léků. Nedostatek ostražitosti při používání elektrického nářadí může vést k vážnému zranění. b. Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 55 Používání tohoto zařízení snižuje rizika spojená s prachem. h. Nenechte se obeznámeností získanou častým používáním elektrického nářadí vést k uspokojení se s realitou a ignorování bezpečnostních pravidel pro práci s nářadím. Neopatrný čin může během zlomku vteřiny způsobit vážné zranění. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 56 úkol. Používání elektrického nářadí k jiným účelům, než ke kterým je určeno, může být nebezpečné. h. Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché, čisté a bez oleje a maziva. Kluzké rukojeti a úchopné plochy brání bezpečné manipulaci a ovládání elektrického nářadí v neočekávaných situacích. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 57 6. Nevkládejte ruce do frézovacího prostoru ani do frézy. Druhou rukou držte přídavnou rukojeť. Držení frézy oběma rukama zabraňuje zranění frézou. 7. Nikdy nefrézujte přes kovové předměty, hřebíky nebo šrouby. Mohlo by dojít k poškození frézy a způsobení nadměrných vibrací. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 58: Elektrikli El Aletleri Için Genel
Aşağıdaki tehlike uyarılarında kullanılan “elektrikli alet” terimi, şebekeyle çalışan elektrikli aletleri (şebeke kablosu olan) ve pille çalışan elektrikli aletleri (şebeke kablosu olmayan) ifade eder. İşyeri güvenliği a. Çalışma alanınızı temiz ve iyi aydınlatılmış tutun. Dağınık veya karanlık alanlar kazalara yol açabilir. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 59: Elektrik Güvenliği
Açık havada elektrikli aletlerle çalışırken, yalnızca açık havada kullanıma uygun uzatma kabloları kullanın. Açık havada kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanmak, elektrik çarpması riskini azaltır. f. Elektrikli aletin ıslak bir ortamda kullanılması kesinlikle gerekliyse, bir kaçak akım koruma cihazı (RCD) ile bağlanması MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 60 çalışın ve dengenizi koruyun. Bu, beklenmedik bir durumda elektrikli aleti daha iyi kontrol etmenizi sağlayacaktır. f. Uygun iş kıyafetleri giyin. Bol giysiler veya takılar takmayın. Saçınızı ve kıyafetlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar ve takılar hareketli parçalara takılabilir. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 61 çalışmasını etkileyebilecek diğer koşulları kontrol edin. Hasarlıysa, elektrikli alet kullanılmadan önce onarılmalıdır. Birçok kaza, bakımı kötü yapılmış elektrikli aletlerden kaynaklanmaktadır. f. Aletlerinizi temiz ve keskin tutun. Bakımı düzgün yapılan aletlerin kullanımı ve kontrolü daha kolaydır. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 62 . Elektrikli aletin mandrenine tam olarak oturmayan aletler merkezden kayarak aşırı titreşime neden olur ve cihaz üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize yol açabilir. 5. Elektrikli aleti yalnızca iş parçasına çarparken getirin. Aksi takdirde, alet iş parçasına takılırsa cihaz aniden geri tepebilir. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 63: Általános Biztonsági Utasítások Elektromos Szerszámokhoz
összes veszélyre vonatkozó figyelmeztetést, utasítást, illusztrációt és specifikációt. Ezen utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat. Őrizze meg az összes veszélyre vonatkozó figyelmeztetést és utasítást későbbi felhasználás céljából. A következő veszélyekre vonatkozó figyelmeztetésekben MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 64: Munkahelyi Biztonság
Az áramütés veszélye nagyobb, ha teste a talajjal érintkezik. c. Ne tegye ki az elektromos szerszámot esőnek vagy nedvességnek. Áramütés veszélye áll fenn, ha bizonyos folyadékok kerülnek az elektromos szerszámba. d. Ne bánjon rendellenesen a tápkábellel. Ne használja a tápkábelt az elektromos szerszám hordozására vagy MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 65 és/vagy amikor behelyezi az akkumulátort, amikor felveszi az elektromos szerszámot, és amikor hordozza. Az elektromos szerszám be-/kikapcsoló gombjánál fogva történő hordozása, vagy bekapcsolt állapotban történő bekapcsolása balesetet okozhat. Az MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 66 Egy gondatlan cselekedet egy pillanat alatt súlyos sérülést okozhat. Az elektromos szerszámok gondos használata és kezelése a. Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. Használja megfelelő elektromos szerszámot adott feladathoz. megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományon belül. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 67 Tartsa a fogantyúkat és a markolatfelületeket szárazon, tisztán, olaj- és zsírmentesen. A csúszós fogantyúk és markolatfelületek megnehezítik az elektromos szerszám biztonságos kezelését és irányítását váratlan helyzetekben. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 68 5. Csak akkor hozza a szerszámot a munkadarabhoz, ha az forog. Ellenkező esetben a készülék hirtelen visszarúghat, ha a szerszám beakad a munkadarabba. 6. Ne nyúljon a marási területbe vagy a vágóeszközbe. Fogja meg a kiegészítő fogantyút a másik kezével. A marószerszám MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 69: Indicacions Generals De Seguretat Per A Eines Elèctriques
Guardar totes les advertències de perill i instruccions per a futures consultes. El terme “eina elèctrica” emprat en els següents advertiments de perill es refereix a eines elèctriques de connexió a la xarxa MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 70 No abuseu del cable de xarxa. No utilitzeu el cable de xarxa per transportar o penjar l’eina elèctrica, ni estireu-lo per treure l’endoll de la presa de corrent. Mantingueu el cable de MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 71 Si transporteu l’eina elèctrica subjectant- la per l’interruptor de connexió/desconnexió, o si alimenteu l’eina elèctrica estant aquesta connectada, això pot donar lloc a un accident. Traieu les eines d’ajustament o claus fixes MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 72 No feu servir l’eina elèctrica si l’interruptor està defectuós. Les eines elèctriques que no es puguin connectar o desconnectar són perilloses i s’han de fer reparar. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 73 Les empunyadures i les superfícies de les empunyadures relliscoses no permeten un maneig i control segur de l’eina elèctrica en situacions imprevistes. Servei a. Únicament deixi reparar la seva eina elèctrica per un expert MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 74 6. No introduïu les mans a l’àrea de fresat ia la maduixa. Mantingueu el mànec addicional amb la segona mà. Si la fresadora se subjecta amb les dues mans, aquestes no es poden lesionar amb la maduixa. 7. Mai maduixeu sobre objectes metàl·lics, claus o cargols. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 75: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας Για Ηλεκτρικά Εργαλεία
των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις κινδύνου και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις ακόλουθες προειδοποιήσεις κινδύνου αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 76 Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε βροχή ή υγρές συνθήκες. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας εάν εισέλθουν ορισμένα υγρά στο ηλεκτρικό εργαλείο. d. Μην κάνετε κακή χρήση του καλωδίου ρεύματος. Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο ρεύματος για να μεταφέρετε ή να MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 77 Αποφύγετε την ακούσια εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο πριν το συνδέσετε στην πρίζα ή/και κατά την εγκατάσταση της μπαταρίας, κατά την παραλαβή του ηλεκτρικού εργαλείου και κατά τη μεταφορά του. Η μεταφορά του ηλεκτρικού εργαλείου από τον διακόπτη MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 78 Μην αφήσετε την εξοικείωση που αποκτάτε από τη συχνή χρήση ηλεκτρικών εργαλείων να σας οδηγήσει στο να εφησυχάσετε και να αγνοήσετε τους κανόνες ασφαλείας των εργαλείων. Μια απρόσεκτη πράξη μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό σε κλάσματα δευτερολέπτου. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 79 Διατηρείτε τα εργαλεία καθαρά και αιχμηρά. Τα εργαλεία που συντηρούνται σωστά είναι πιο εύκολο να οδηγηθούν και να ελεγχθούν. g. Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα αξεσουάρ, τα εξαρτήματα κ.λπ. σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εκάστοτε εργασία. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 80 ασταθές και μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια ελέγχου. 3. Η επιτρεπόμενη ταχύτητα του κοπτικού πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με τη μέγιστη ταχύτητα που αναγράφεται στο ηλεκτρικό εργαλείο. Τα κοπτικά που περιστρέφονται ταχύτερα από την επιτρεπόμενη ταχύτητα ενδέχεται να σπάσουν και να πεταχτούν μακριά. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 81 το αφήσετε κάτω. Το εργαλείο μπορεί να σκαλώσει και να σας κάνει να χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου. 11. Κατά την εργασία, κρατάτε σταθερά το ηλεκτρικό εργαλείο και με τα δύο χέρια και διατηρείτε σταθερή βάση. Η χρήση και MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 82: تعليمات السالمة العامة لألدوات الكهربائية
‫ال ت ُ سئ استخدام سلك الطاقة. ال تستخدمه لحمل األداة الكهربائية أو تعليقها، وال تسحبه‬ ‫بقوة لفصل القابس. أبق ِ سلك الطاقة بعي د ً ا عن الحرارة أو الزيت أو الزوايا الحادة أو‬ .‫األجزاء المتحركة. قد ت ُ سبب أسالك الطاقة التالفة أو المتشابكة صدمة كهربائية‬ MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 83 ‫ِفي حال توِفر أجهزة لتوصيل أنظمة شفط وجمع الغبار، ي ُرجى التأكد من توصيلها‬ .‫واستخدامها بشكل صحيح. ي ُقلل استخدام هذه األجهزة من مخاطر الغبار‬ ‫ال تدع التعود على استخدام األدوات الكهربائية بكثرة يدِفعك إلى التهاون وتجاهل قواعد‬ .‫السالمة. ِفاإلهمال قد ي ُسبب إصابة خطيرة ِفي لحظة‬ MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 84 ‫تحذيرات السالمة آلالت الطحن‬ .‫أمسك األداة الكهربائية من أسطح اإلمساك المعزولة ِفقط، ِفقد تالمس أداة القطع سلكها‬ ‫ِفي حال قطع موصل كهربائي حي، قد تتسرب الطاقة إلى األجزاء المعدنية المكشوِفة‬ .‫من األداة الكهربائية، مما قد ي ُسبب صدمة كهربائية للمشغل‬ MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 85 .‫تتعطل، وتسبب اختالل التوازن‬ .‫انتظر حتى تتوقف األداة الكهربائية قبل إنزالها. قد تعلق األداة وتفقد السيطرة عليها‬ ‫أثناء العمل، أمسك األداة الكهربائية بإحكام بكلتا يديك وحاِفظ على ثباتها. استخدام كلتا‬ .‫يديك يجعل تشغيلها أكثر أما ن ً ا‬ MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 86: Piezas Y Componentes
Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si faltara alguno o no estuvieran en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio de Atención Técnica Oficial de Cecotec. Contenido de la caja:...
Seite 87: Instalación
Ajuste de la profundidad de corte IMPORTANTE: Antes de ajustar la profundidad de corte, asegúrese de que la máquina esté apagada y desconectada. Manejo ¡Riesgo de sufrir lesiones! ¡Desconecte la máquina de la red eléctrica al montar o desmontar la fresa! MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 88 Si el avance es demasiado lento, la fresa podría calentarse demasiado y el material a mecanizar podría decolorarse y, en el peor de los casos, incluso prender fuego. Si el avance es demasiado rápido, la herramienta de fresado podría dañarse y el resultado del fresado podría ser impreciso. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 89: Limpieza Y Mantenimiento
Pase un paño húmedo limpio o sople la suciedad y los restos de material con aire comprimido a baja presión. Preste atención a que no penetre agua dentro de la máquina. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 90: Resolución De Problemas
Sobrecarga en el motor. Reduzca la presión en la máquina. La máquina tiene Sustituya la herramienta de Vástago de la fresa torcido. fuertes vibraciones. fresado. Chispas en la Escobillas de carbón Sustituya las escobillas de carbón. carcasa. desgastadas. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 91: Reciclaje De Aparatos Eléctricos Y Electrónicos
8. COPYRIGHT Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no podrá́ , ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación, transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o...
Seite 92: Parts And Components
Check that all parts and components are included and in good condition. If any of them are missing or damaged, please contact Cecotec’s Official Technical Support Service immediately.
Seite 93: Installation
IMPORTANT: Before adjusting the cutting depth, make sure that the machine is switched off and disconnected. Handling Risk of injury! Disconnect the machine from the mains when mounting or dismounting the milling cutter! Be sure to always wear protective gloves when inserting and changing burs! MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 94 If the feed rate is too slow, the cutter may get too hot and the material to be machined may discolour and, in the worst case, even catch fire. If the feed rate is too fast, the milling tool could be damaged, and the milling result could be inaccurate. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 95: Cleaning And Maintenance
The machine requires little maintenance and only a few components need to be serviced. Faults or defects that may impair your safety must be eliminated immediately! Before putting it into operation, check that the safety devices are in perfect condition! MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 96: Troubleshooting
For detailed information on how to properly dispose of electrical and electronic equipment and/or the corresponding batteries, consumers should contact their local authorities. Compliance with the above guidelines will help protecting the environment. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 97: Copyright
8. COPYRIGHT The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES, S.L. All rights reserved. The content of this publication may not, either in part or in its entirety, be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted or distributed by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or similar) without prior authorisation from CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Seite 98: Pièces Et Composants
Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec. Contenu de la boîte : Défonceuse...
Seite 99: Installation
Réglage de la profondeur de coupe IMPORTANT : Avant de régler la profondeur de coupe, assurez-vous que la machine est éteinte et hors tension. Manipulation Risque de blessure ! Débranchez l’appareil du réseau électrique lorsque vous montez ou démontez la fraise ! MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 100 Si la vitesse d’avance est trop lente, la fraise peut devenir trop chaude et le matériau à usiner peut se décolorer et, dans le pire des cas, s’enflammer. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 101: Nettoyage Et Entretien
Ne pas utiliser de solvants, de diluants pour les laques nitrocellulosiques ou d’autres produits de nettoyage susceptibles d’endommager la peinture de la machine pour le nettoyage. Retirez les copeaux et les particules de saleté de la machine après chaque utilisation. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 102: Résolution De Problèmes
Vérifier le câble et la fiche, les pas. Câble ou fiche défectueux. remplacer si nécessaire. Fraise émoussée. Remplacer la fraise. La fraise ne fonctionne La vitesse n’est pas suffisante. Adaptez la vitesse. pas correctement. Réduire la pression dans la Surcharge du moteur. machine. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 103: Recyclage Des Équipements Électriques Et Électroniques
8. COPYRIGHT Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, transmis ou distribué...
Seite 104: Teile Und Komponenten
Verpackungsmaterialien entsprechend recycelt werden. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile und Komponenten enthalten und in gutem Zustand sind. Wenn die Lieferung fehlt oder nicht in gutem Zustand sind, kontaktieren Sie den offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec. Vollständiger Inhalt: Oberfräse Fräser x5 Spannzangen unterschiedlicher Größe...
Seite 105: Montage
Ein stumpfer Fräser führt zu ungenauen Fräsergebnissen und überlastet den Motor. Ein stumpfer Fräser führt zu ungenauen Fräsergebnissen und überlastet den Motor. Einstellung der Schnitttiefe WICHTIG: Stellen Sie vor dem Einstellen der Schnitttiefe sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 106 Die geeignete Geschwindigkeit hängt vom zu bearbeitenden Material und vom Fräserdurchmesser ab. Sie können 6 verschiedene Positionen am Geschwindigkeitsregler auswählen. Stellen Sie die gewünschte Geschwindigkeit mit dem Geschwindigkeitsregler ein. HINWEIS: Beginnen Sie erst mit der Bearbeitung des Werkstücks, wenn das Gerät die eingestellte Geschwindigkeit erreicht hat. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 107: Reinigung Und Wartung
Bei Reinigungs-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung und sichern Sie es gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten! REINIGUNG Eine regelmäßige Reinigung gewährleistet eine lange Lebensdauer Ihres Geräts und ist eine unabdingbare Voraussetzung für einen sicheren Betrieb. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 108: Problembehebung
Bauteile unter angegebenen Umgebungsbedingungen! 6. PROBLEMBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Defekter Einschalter Reparieren Sie den Schalter. Das Gerät startet Defektes Kabel oder Überprüfen Sie Kabel und Stecker, nicht. Stecker. tauschen Sie sie bei Bedarf aus. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 109: Recycling Von Elektro- Und Elektronikgeräten
Sie auf unserer Website. 8. COPYRIGHT Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. vervielfältigt, in einem Datenabfragesystem gespeichert, übertragen oder auf irgendeine Weise (elektronisch,...
Seite 110: Parti E Componenti
Verificare che tutte le parti e i componenti siano compresi nella scatola e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Contenuto della scatola:...
Seite 111: Installazione
Impostazione profondità del taglio IMPORTANTE: Prima di regolare la profondità di taglio, accertarsi che la macchina sia spenta e disinserita. Rischio di lesioni! Scollegare la macchina dalla rete elettrica quando si monta o si smonta la fresa! MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 112 AVVISO: Non iniziare la lavorazione del pezzo finché la macchina non ha raggiunto la velocità programmata. Avanzamento Per determinare la velocità di avanzamento corretta, si consiglia di eseguire un’operazione di fresatura di prova con le stesse proprietà del materiale, al fine di identificare la velocità di lavoro appropriata. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 113: Pulizia E Manutenzione
Avviso: I detergenti sbagliati possono danneggiare la vernice della macchina. Per la pulizia non utilizzare solventi, diluenti per lacche alla nitrocellulosa o altri detergenti che possano danneggiare la vernice della macchina. Rimuovere i trucioli e le particelle di sporco dalla macchina dopo ogni utilizzo. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 114: Risoluzione Dei Problemi
Sostituire la fresa. smussato. La fresa non funziona correttamente. La velocità non è adeguata. Adattare la velocità. Sovraccarico del motore. Ridurre la pressione nella macchina. La macchina presenta Gambo della fresa piegato. Sostituire la fresa. forti vibrazioni. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 115: Riciclaggio Di Apparecchiature Elettriche Ed Elettroniche
8. COPYRIGHT I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Seite 116: Peças E Componentes
Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec. Conteúdo da caixa: Fresadora Fresas x5 Cabeças de diferentes tamanhos...
Seite 117: Instalação
Regulação da profundidade de corte IMPORTANTE: Antes de regular a profundidade de corte, certifique-se de que a máquina está desligada e desactivada. Utilização Risco de ferimentos! Desligar a máquina da rede eléctrica ao montar ou desmontar a fresa! MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 118 Se o avanço for demasiado lento, a fresa pode aquecer demasiado e o material a maquinar pode descolorir-se e, no pior dos casos, até incendiar-se. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 119: Limpeza E Manutenção
Retirar as aparas e as partículas de sujidade da máquina após cada utilização. Mantenha os dispositivos de proteção, as ranhuras de ventilação e a caixa do motor o mais limpos e sem pó possível. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 120: Resolução De Problemas
A velocidade não é adequada. Ajuste a velocidade. corretamente. Sobrecarga do motor. Reduzir a pressão na máquina. A máquina tem Haste de corte dobrada. Substituir a ferramenta de fresagem. fortes vibrações. Faíscas no Escovas de carvão gastas. Substituir as escovas de carvão. invólucro. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 121: Reciclagem De Produtos Elétricos E Eletrónicos
8. COPYRIGHT Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (electrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a...
Seite 122: Onderdelen En Componenten
Controleer of alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als er onderdelen ontbreken of niet in goede staat zijn, neem dan onmiddellijk contact op met de officiële technische klantenservice van Cecotec. Inhoud van de doos: Freesmachine...
Seite 123: Installatie
Gebruik alleen scherp freesgereedschap. Een slecht geslepen frees levert onnauwkeurige freesresultaten op en overbelast de motor. De snijdiepte aanpassen BELANGRIJK: Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld en losgekoppeld van de stekker voordat u de snijdiepte aanpast. Beheer Gevaar voor letsel! MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 124 Om de juiste voedingssnelheid te bepalen, is het raadzaam om een proeffrees uit te voeren met dezelfde materiaaleigenschappen, zodat de juiste werksnelheid kan worden bepaald. Als de voedingssnelheid te laag is, kan de frees oververhit raken en kan het te bewerken materiaal verkleuren of in het ergste geval zelfs vlam vatten. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 125: Reiniging En Onderhoud
Waarschuwing: Onjuiste reinigingsproducten kunnen de lak van de machine beschadigen. Gebruik geen oplosmiddelen, nitrocelluloselakverdunners of andere reinigingsproducten die de lak van de machine kunnen beschadigen. Verwijder na elk gebruik snippers en vuildeeltjes uit het apparaat. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 126: Probleemoplossing
Pas de snelheid aan. De snijder werkt niet goed. Verminder de druk op de Overbelasting van de motor. machine. De machine trilt sterk. Gedraaide aardbeienstengel. Vervang het freesgereedschap. Vonken in de behuizing. Versleten koolborstels. Vervang de koolborstels. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 127: Recycling Van Elektrische En Elektronische Apparatuur
8. COPYRIGHT De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, SL. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden gereproduceerd, opgeslagen in een retrievalsysteem, verzonden of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door fotokopie, opname of vergelijkbaar) zonder voorafgaande toestemming van CECOTEC INNOVACIONES, SL.
Seite 128: Części I Komponenty
Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone i są w dobrym stanie. Jeśli brakuje jakiejkolwiek części lub jest ona w złym stanie, należy natychmiast skontaktować się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec. Zawartość opakowania: Frezarka Frezy x5 Głowice o różnych rozmiarach...
Seite 129: Instalacja
Należy używać wyłącznie ostrych narzędzi do frezowania. Źle naostrzone frezy powodują niedokładne efekty frezowania i przeciążają silnik. Regulacja głębokości cięcia WAŻNE: Przed regulacją głębokości cięcia upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i odłączone od zasilania. Obsługa Ryzyko obrażeń! MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 130 Aby określić prawidłowe przesuwanie, zaleca się wykonanie próbnego frezowania materiału o takich samych właściwościach, aby określić odpowiednią prędkość roboczą. Jeśli przesuwanie jest zbyt wolne, frez może się nadmiernie nagrzewać, a obrabiany element może ulec odbarwieniu, a w najgorszym przypadku nawet zapalić się. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 131: Czyszczenie I Konserwacja
Ostrzeżenie: Niewłaściwe środki czyszczące mogą uszkodzić lakier urządzenia. Do czyszczenia nie należy używać rozpuszczalników, rozcieńczalników do lakierów nitrocelulozowych ani innych środków czyszczących, które mogą uszkodzić lakier urządzenia. Po każdym użyciu usuń wióry i cząsteczki brudu z urządzenia. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 132: Rozwiązywanie Problemów
Wymień narzędzie frezujące. Prędkość nie jest odpowiednia. Dostosuj prędkość. Frez nie działa prawidłowo. Zmniejsz ciśnienie w Przeciążenie silnika. urządzeniu. Urządzenie silnie wibruje. Wygięty trzpień frezu. Wymień narzędzie frezujące. Iskry w obudowie. Zużyte szczotki węglowe. Wymień szczotki węglowe. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 133: Recykling Urządzeń Elektrycznych I Elektronicznych
8. PRAWA AUTORSKIE Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może być, w całości lub w części, powielana, przechowywana w systemie wyszukiwania, przesyłana lub rozpowszechniana za pomocą...
Seite 134: Součásti A Komponenty
Originální krabici a další obalové materiály uložte na bezpečné místo, abyste zabránili poškození spotřebiče v případě jeho budoucí přepravy. Pokud chcete originální obal zlikvidovat, ujistěte se, že jste všechny položky řádně recyklovali. okamžitě kontaktujte oficiální technickou podporu společnosti Cecotec . Obsah krabice: Frézka Jahody x5 Hlavy různých velikostí...
Seite 135: Provoz
DŮLEŽITÉ: Před nastavením hloubky řezu se ujistěte, že je stroj vypnutý a odpojený od sítě. Řízení Nebezpečí zranění! Při montáži nebo demontáži řezačky odpojte stroj od sítě! Při instalaci a výměně nožů vždy používejte ochranné rukavice! Zapnutí a vypnutí stroje Stiskněte zámek připojení. Stiskněte a podržte vypínač. Vypnuto Uvolněte spínač ZAP/VYP. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 136 Při frézování drážek frézou o průměru 20 mm by hloubka řezu neměla v jednom průchodu překročit 5 mm. Při frézování drážek s velmi velkou hloubkou provádějte práci ve 2 nebo 3 průchodech s postupným zvětšováním hloubky. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 137: Čištění A Údržba
Používejte pouze originální náhradní díly doporučené výrobcem. Každý měsíc kontrolujte těsnost závitových spojů. SKLADOVÁNÍ Pokud stroj nepoužíváte, skladujte jej na suchém, nemrznoucím a uzamykatelném místě. Odpojte stroj od elektrické sítě. Zajistěte, aby k němu neměly přístup nepovolané osoby, zejména děti. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 138: Řešení Problémů
8. AUTORSKÁ PRÁVA Práva duševního vlastnictví k textům v této příručce patří společnosti CECOTEC INNOVACIONES, SL. Všechna práva vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, ať už zcela nebo zčásti, reprodukován, ukládán do vyhledávacího systému, přenášen ani distribuován žádnými prostředky (elektronickými, mechanickými, kopírováním, nahráváním nebo podobnými) bez...
Seite 139: Parçalar Ve Bileşenler
önlemek için orijinal kutuyu ve diğer ambalaj malzemelerini güvenli bir yerde saklamak isteyebilirsiniz. Orijinal ambalajı atmak isterseniz, lütfen tüm malzemeleri uygun şekilde geri dönüştürdüğünüzden emin olun. Cecotec Resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin . Kutu içeriği: Freze makinesi Çilek x5 Farklı...
Seite 140: Kurulum
Kesme derinliğinin ayarlanması ÖNEMLİ: Kesim derinliğini ayarlamadan önce makinenin kapalı ve fişinin çekilmiş olduğundan emin olun. Yönetmek Yaralanma riski! Kesiciyi monte ederken veya sökerken makinenin elektrik bağlantısını kesin! Kesicileri takarken ve değiştirirken mutlaka koruyucu eldiven giymeyi unutmayın! MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 141 özellikleriyle bir deneme frezelemesi yapılması önerilir. İlerleme hızı çok düşük olursa, kesici çok ısınabilir ve işlenen malzeme renk değiştirebilir, en kötü durumda ise alev alabilir. İlerleme hızı çok yüksek olursa freze takımı zarar görebilir ve frezeleme sonucu hatalı olabilir. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 142: Temizlik Ve Bakım
Makine çok az bakım gerektirir ve yalnızca birkaç parçanın bakıma ihtiyacı vardır. Güvenliği tehlikeye atabilecek tüm arızalar veya kusurlar derhal giderilmelidir! Çalıştırmadan önce emniyet tertibatlarının mükemmel durumda olduğundan emin olun! Makinenin uyarı ve güvenlik etiketlerinin kusursuz durumda ve okunaklı olduğunu periyodik olarak kontrol edin. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 143: Problem Çözme
Elektrikli ve elektronik cihazların ve/veya pillerin en uygun şekilde nasıl bertaraf edileceğine ilişkin detaylı bilgi için tüketicilerin yerel yetkililerle iletişime geçmeleri gerekmektedir. Yukarıdaki kurallara uymak çevrenin korunmasına yardımcı olacaktır. Ulusal ambalaj geri dönüşüm sistemleri ve bunların işaretlenmesi hakkında bilgiye web sitemizden ulaşabilirsiniz. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 144: Telif Hakkı
TÜRKÇE 8. TELIF HAKKI Bu kılavuzdaki metinlerin fikri mülkiyet hakları CECOTEC INNOVACIONES, SL’ye aittir. Tüm hakları saklıdır. Bu yayının içeriği, CECOTEC INNOVACIONES, SL’nin önceden izni olmaksızın hiçbir şekilde (elektronik, mekanik, fotokopi, kayıt veya benzeri) çoğaltılamaz, bir erişim sisteminde saklanamaz, iletilemez veya dağıtılamaz.
Seite 145: Alkatrészek És Részegységek
Ha az eredeti csomagolást meg szeretné semmisíteni, kérjük, győződjön meg arról, hogy az összes elemet megfelelően újrahasznosítja. a Cecotec hivatalos műszaki támogatási szolgálatával . Doboz tartalma: Marógép Eper x5 Különböző...
Seite 146: Telepítés
FONTOS: A vágási mélység beállítása előtt győződjön meg arról, hogy a gép ki van kapcsolva és ki van húzva a konnektorból. Vezetés Sérülésveszély! A vágó fel- és leszerelésekor a gépet ki kell húzni a hálózatból! A vágószerszámok felszerelése és cseréje során mindig viseljen védőkesztyűt! MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 147 Ha az előtolási sebesség túl alacsony, a marószerszám túlmelegedhet, a megmunkált anyag elszíneződhet, legrosszabb esetben pedig akár meg is gyulladhat. Ha az előtolási sebesség túl gyors, a marószerszám károsodhat, és a marási eredmény pontatlan lehet. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 148: Tisztítás És Karbantartás
Törölje át tiszta, nedves ruhával, vagy fújja le a szennyeződéseket és törmeléket alacsony nyomású sűrített levegővel. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a gépbe. KARBANTARTÁS A gép kevés karbantartást igényel, csak néhány alkatrésze igényel szervizelést. Minden olyan hibát vagy hiányosságot, amely veszélyeztetheti a biztonságot, azonnal el kell hárítani! MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 149: Problémamegoldás
A vágó nem működik A sebesség nem megfelelő. Igazítsd a sebességet. megfelelően. Csökkentse a gépre Motor túlterhelés. nehezedő nyomást. Cserélje ki a A gép erős rezgéseket produkál. Csavart eperszár. marószerszámot. Szikrák a házban. Kopott szénkefék. Cserélje ki a szénkeféket. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 150: Elektromos És Elektronikus Berendezések Újrahasznosítása
8. SZERZŐI JOG A jelen kézikönyvben található szövegek szellemi tulajdonjoga a CECOTEC INNOVACIONES, SL tulajdonát képezi. Minden jog fenntartva. A kiadvány tartalma a CECOTEC INNOVACIONES, SL előzetes engedélye nélkül tilos egészben vagy részben reprodukálni, adatrögzítő rendszerben tárolni, továbbítani vagy terjeszteni semmilyen módon (elektronikus, mechanikus, fénymásolás, rögzítés vagy hasonló).
Seite 151: Peces I Components
Assegureu-vos que totes les peces i els components estan inclosos i en bon estat. Si en faltés algun o no estiguessin en bon estat, contacteu de forma immediata amb el Servei d’Atenció Tècnica Oficial de Cecotec . Contingut de la caixa:...
Seite 152: Instal·lació
Ajust de la profunditat de tall IMPORTANT: Abans d’ajustar la profunditat de tall, assegureu-vos que la màquina estigui apagada i desconnectada. Maneig Risc de patir lesions! Desconnecteu la màquina de la xarxa elèctrica en muntar o desmuntar la maduixa! MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 153 Si l’avenç és massa lent, la maduixa es podria escalfar massa i el material a mecanitzar es podria decolorar i, en el pitjor dels casos, fins i tot calar foc. Si l’avenç és massa ràpid, l’eina de fresat es podria fer malbé i el resultat del fresat podria ser imprecís. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 154: Neteja I Manteniment
Passi un drap humit net o bufi la brutícia i les restes de material amb aire comprimit a baixa pressió. Pareu atenció que no penetri aigua dins de la màquina. MANTENIMENT La màquina necessita poc manteniment i només s’ha de dur a terme el manteniment d’uns MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 155: Resolució De Problemes
Sobrecàrrega al motor. Reduïu la pressió a la màquina. La màquina té fortes Tija de la maduixa torçada. Substituïu l’eina de fresat. vibracions. Espurnes a la Escombretes de carbó Substituïu les escombretes de carcassa. desgastades. carbó. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 156: Reciclatge Daparells Elèctrics I Electrònics
8. COPYRIGHT Els drets de propietat intel·lectual sobre els textos del manual pertanyen a CECOTEC INNOVACIONES, SL Queden reservats tots els drets. El contingut d’aquesta publicació no podrà, ni en part ni íntegrament, reproduir-se, emmagatzemar-se en un sistema de recuperació, transmetre’s o distribuir-se per cap mitjà...
Seite 157: Δείκτησ
αρχικό κουτί και άλλα είδη συσκευασίας σε ασφαλές μέρος για να αποφύγετε ζημιές στη συσκευή σε περίπτωση που χρειαστεί να τη μεταφέρετε στο μέλλον. Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε την αρχική συσκευασία, βεβαιωθείτε ότι έχετε ανακυκλώσει όλα τα είδη σωστά. αμέσως με την Επίσημη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης της Cecotec . Περιεχόμενα κουτιού: Μηχανή άλεσης...
Seite 158: Εγκατάσταση
Χρησιμοποιείτε μόνο αιχμηρά εργαλεία φρεζαρίσματος. Ένα κακώς ακονισμένο κοπτικό παράγει ανακριβή αποτελέσματα φρεζαρίσματος και υπερφορτώνει τον κινητήρα. Ρύθμιση του βάθους κοπής ΣΗΜΑΝΤΊΚΟ: Πριν ρυθμίσετε το βάθος κοπής, βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα είναι απενεργοποιημένο και αποσυνδεδεμένο από την πρίζα. Διαχείριση Κίνδυνος τραυματισμού! MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 159 Η κατάλληλη ταχύτητα εξαρτάται από το υλικό που υποβάλλεται σε κατεργασία και τη διάμετρο του κοπτικού. Μπορείτε να επιλέξετε έξι διαφορετικές θέσεις ελέγχου ταχύτητας. Ρυθμίστε την επιθυμητή ταχύτητα με τον ρυθμιστή ταχύτητας. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην ξεκινήσετε την κατεργασία της εργασίας μέχρι το μηχάνημα να φτάσει στην προγραμματισμένη ταχύτητα. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 160: Καθαρισμός Και Συντήρηση
Όταν εκτελείτε εργασίες καθαρισμού, συντήρησης ή επισκευής, αποσυνδέετε πάντα τη μηχανή από την παροχή ρεύματος και ασφαλίστε την από τυχαία επανασύνδεση! ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ Ο τακτικός καθαρισμός εξασφαλίζει μεγάλη διάρκεια ζωής για το μηχάνημά σας και αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ασφαλή λειτουργία του. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 161: Επίλυση Προβλημάτων
Αποθηκεύστε τα συσκευασμένα ή μη συσκευασμένα εξαρτήματα μόνο υπό τις καθορισμένες περιβαλλοντικές συνθήκες! 6. ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση Ελαττωματικός διακόπτης. Επισκευάστε τον διακόπτη. Το μηχάνημα δεν Ελέγξτε το καλώδιο και το φις, ξεκινά. Ελαττωματικό καλώδιο ή φις. αντικαταστήστε τα εάν είναι απαραίτητο. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 162: Ανακύκλωση Ηλεκτρικού Και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού
η αναπαραγωγή, η αποθήκευση σε σύστημα ανάκτησης, η μετάδοση ή η διανομή του περιεχομένου αυτής της έκδοσης, εν όλω ή εν μέρει, με οποιονδήποτε τρόπο (ηλεκτρονικό, μηχανικό, φωτοτυπικό, ηχογραφητικό ή παρόμοιο) χωρίς την προηγούμενη άδεια της CECOTEC INNOVACIONES, SL. MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 163: األجزاء والمكونات
‫األخرى ِفي مكان آمن لمنع تلف الجهاز عند نقله مستقبال ً . إذا كنت ترغب ِفي التخلص من العبوة األصلية، ي ُرجى التأكد من إعادة‬ .‫تدوير جميع العناصر بشكل صحيح‬ . ‫ ِفورً ا‬Cecotec ‫خدمة الدعم الفني الرسمية لشركة‬ :‫محتويات الصندوق‬...
Seite 164: التشغيل
.‫ضع جهاز التوجيه على سطح مستو ٍ . حرّ ر أداة القفل، ثم أنزل غطاء المحرك حتى يالمس السطح. أعد قفل أداة القفل‬ ”0“ ‫أدر عجلة الضبط عكس اتجاه عقارب الساعة، ثم أنزل برغي الضبط حتى يالمس دبوس الضبط. حاذي المؤشر مع الرقم‬ .‫لتسجيل العمق‬ MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 165: التنظيف والصيانة
!‫خطر من الجهد الكهربائي‬ .‫قد يؤدي تشغيل الماكينة أثناء تشغيل الطاقة إلى حدوث إصابات خطيرة أو الوِفاة‬ ‫عند القيام بأعمال التنظيف أو الصيانة أو اإلصالح، اِفصل الجهاز دائ م ًا عن مصدر الطاقة وقم بتأمينه ضد إعادة التوصيل‬ !‫العرضي‬ MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 166: حل المشكالت
.‫القاطع ال يعمل بشكل صحيح‬ .‫التكيف مع السرعة‬ .‫السرعة ليست كاِفية‬ .‫تقليل الضغط على الماكينة‬ .‫زيادة تحميل المحرك‬ .‫استبدال أداة الطحن‬ .‫جذع الفراولة الملتوية‬ .‫تتمتع اآللة باهتزازات قوية‬ .‫استبدال ِفرش الكربون‬ .‫ِفرش الكربون البالية‬ .‫شرارات ِفي الغالف‬ MULTISHAPE 900 INMERSION...
Seite 167: إعادة تدوير المعدات الكهربائية واإللكترونية
‫8. حقوق الطبع والنشر‬ ‫. ال يجوز نسخ محتوى هذا المنشور، كل ي ًا أو جزئ ي ًا، أو‬CECOTEC INNOVACIONES, SL ‫جميع الحقوق محفوظة لشركة‬ ‫تخزينه ِفي نظام استرجاع، أو نقله، أو توزيعه بأي وسيلة )إلكترونية، ميكانيكية، تصوير، تسجيل، أو ما شابه( دون الحصول على إذن‬...
Seite 168 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 1...
Seite 169 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 1...
Seite 170 Cecotec Innovaciones S.L. Av. Reyes Católicos, 60 46910, Alfafar (Valencia) AP01250924...

Diese Anleitung auch für:

A01 eu01 11982

cecotec MULTISHAPE 900 INMERSION Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für cecotec MULTISHAPE 900 INMERSION

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis