Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. LIVARNO Anleitungen
  4. Thermometer
  5. HG13584A
  6. Bedienungs- und sicherheitshinweise

LIVARNO HG13584A Bedienungs- Und Sicherheitshinweise

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 33

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
THERMOMETER & HYGROMETER
Operation and safety notes
THERMO- EN HYGROMETER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
TEPLOMER A VLHKOMER
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
TERMOMETRO E IGROMETRO
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
IAN 500422_2504
THERMO- UND HYGROMETER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
TERMOMETR I HIGROMETR
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
TERMÓMETRO E HIGRÓMETRO
Instrucciones de utilización y de seguridad
HŐ- ÉS LÉGNEDVESSÉGMÉRŐ
Kezelési és biztonsági utalások
THERMOMÈTRE ET HYGROMÈTRE
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
TEPLOMĚR A VLHKOMĚR
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
TERMO- OG HYGROMETER
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für LIVARNO HG13584A

  • Seite 1 THERMOMETER & HYGROMETER THERMO- UND HYGROMETER THERMOMÈTRE ET HYGROMÈTRE Operation and safety notes Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité THERMO- EN HYGROMETER TERMOMETR I HIGROMETR TEPLOMĚR A VLHKOMĚR Bedienings- en veiligheidsinstructies Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny TEPLOMER A VLHKOMER TERMÓMETRO E HIGRÓMETRO TERMO- OG HYGROMETER...
  • Seite 2 GB/IE Operation and safety notes Page DE/AT/BE/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana Instrucciones de utilización y de seguridad Página 218...
  • Seite 3 14 15...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Warnings and symbols used ......................Page Introduction ..............................Page 12 Intended use ...............................Page 13 Parts description..............................Page 14 Technical data ..............................Page 16 Scope of delivery ..............................Page 16 Safety notes ..............................Page 16 Safety instructions for batteries / rechargeable batteries .................Page 19 Notes for coin / button cell batteries .........................Page 21 Non-obvious symptoms that might occur because of battery ingestion ............Page 22 GB/IE...
  • Seite 6 Before use ..............................Page 23 Start-up ................................Page 23 Product set-up ..............................Page 24 Wall mounting ..............................Page 24 Operation ...............................Page 25 Basic settings ...............................Page 25 MAX / MIN values .............................Page 25 Temperature and humidity trend........................Page 26 Climate status ..............................Page 26 Inserting / replacing the battery .........................Page 26 GB/IE...
  • Seite 7 Cleaning and storage ..........................Page 27 Disposal ................................Page 27 Warranty ................................Page 30 Warranty claim procedure ..........................Page 31 Service .................................Page 32 GB/IE...

  • Seite 8: Warnings And Symbols Used

    Warnings and symbols used The symbols shown are used in the operating instructions, on the packaging and on the unit. DANGER! This symbol with the signal word “DANGER“ indicates a hazard with a high level of risk which, if not avoided, will result in serious injury or death. WARNING! This symbol with the signal word “WARNING“...
  • Seite 9 Warnings and symbols used The symbols shown are used in the operating instructions, on the packaging and on the unit. ATTENTION! This symbol with the signal word “ATTENTION“ indicates a possible property damage. WARNING! EXPLOSION HAZARD! A warning with this symbol and the words “WARNING! EXPLOSION HAZARD”...
  • Seite 10 Warnings and symbols used The symbols shown are used in the operating instructions, on the packaging and on the unit. This action sign indicates to wear suitable protective gloves! Follow the instructions to avoid hands striking or being struck by objects or being in contact with thermal or chemical materials! This symbol means that the operating instructions must be observed before using the product.
  • Seite 11 Warnings and symbols used The symbols shown are used in the operating instructions, on the packaging and on the unit. Direct current/voltage Safety information Instructions for use CE mark indicates conformity with relevant EU directives applicable for this product. GB/IE...

  • Seite 12: Introduction

    Thermometer & Hygrometer pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product.

  • Seite 13: Intended Use

    You can download and your instruction manual by entering the article number view this and numerous (IAN) 500422_2504. other manuals at Intended use www.lidl-service.com. By scanning this QR This product is intended for recording and code, you will be taken displaying environmental parameters indoors.

  • Seite 14: Parts Description

    Parts description Display section temperature Display MAX/MIN indicator Magnetic holder Temperature indicator Suspension eye °C/°F indicator Ventilation slots Trend indicator (temperature) Screw (battery compartment cover) MAX/MIN button Display section humidity °C/°F button Trend indicator (humidity) Battery compartment cover Low battery warning Stand Humidity indicator Climate status indicator...
  • Seite 15 Overview of the display symbols Overview of the display symbols Is indicated when viewing the MAX or “Comfortable (COM)“ status indicator MIN value Displays the temperature and humidity “Wet (WET)“ status indicator trend Low battery warning Up arrow: Value increasing Arrow to the right: Value constant Down arrow: Value decreasing “Dry (DRY)“...

  • Seite 16: Technical Data

    Technical data Safety notes Measuring range (temperature): -10 °C - 50 °C Measuring range (humidity): 10 % - 99 % Battery: 1 x 3 V lithium battery, PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE PRIOR type CR2032 TO USE! PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS FOR USE IN A SAFE PLACE! Scope of delivery 3 Digital hygrometers/thermometers...
  • Seite 17 WARNING! and knowledge if they have been given supervision KEEP OUT OF REACH OF CHIILDREN! or instruction concerning use of the product in a safe Swallowing can lead to chemical burns, perforation of soft tissue, and way and understand the hazards involved. Children death.
  • Seite 18 WARNING! CONTAINS SWALLOWABLE WARNING! In case of skin contact with display BUTTON/COIN CELLS! CHOKING HAZARD! fluid, wipe it off with a clean cloth and rinse the skin Never open a component of the electrical equipment with plenty of water. Contact a doctor if necessary. WARNING! In case of eye contact with display or insert anything into a component of the electrical equipment.

  • Seite 19: Safety Instructions For Batteries/Rechargeable Batteries

    Safety instructions for batteries and/or open them. Overheating, fire or batteries/rechargeable bursting can be the result. batteries Never throw batteries/rechargeable batteries into DANGER TO LIFE! Keep batteries/rechargeable fire or water. batteries out of reach of children. If accidentally swal- Do not exert mechanical loads to batteries/recharge- lowed seek immediate medical attention.
  • Seite 20 If batteries/rechargeable batteries have leaked, Only use the same type of batteries/rechargeable avoid contact with skin, eyes and mucous membranes batteries. Do not mix used and new batteries/recharge- with the chemicals! Flush immediately the affected able batteries. areas with fresh water and seek medical attention! Remove batteries/rechargeable batteries if the WEAR PROTECTIVE GLOVES! product will not be used for a longer period.

  • Seite 21: Notes For Coin/Button Cell Batteries

    Use a dry lint-free cloth or cotton swab to clean the WARNING: Contains coin battery. contacts on the battery/rechargeable battery and ATTENTION! Contains swallowable in the battery compartment before inserting! button cells! Danger of suffocation! Remove exhausted batteries/rechargeable batteries KEEP BATTERIES OUT OF THE from the product immediately.

  • Seite 22: Non-Obvious Symptoms That Might Occur Because Of Battery Ingestion

    Non-obvious symptoms that WARNING! Dispose of used batteries might occur because of immediately. Keep new and used battery ingestion batteries away from children. If the battery compartment does not close securely, Unfortunately, it is not obvious when a button or coin stop using the product and keep it away from children.

  • Seite 23: Before Use

    • have a pain in their abdomen, chest or throat; The lack of clear symptoms is why it is important to be • be tired or lethargic; vigilant with “flat” or spare button or coin batteries • be quieter or more clingy than usual or otherwise “not in the home and the products that contain them.

  • Seite 24: Product Set-Up

    Product set-up One of the batteries supplied has already been inserted in each of the products. They are protected from discharg- Place the product on a level surface with the stand ing by means of battery insulation strips. These battery folded out.

  • Seite 25: Operation

    MAX/MIN values Note: Do not install the product higher than 2 m above ground. The maximum and minimum temperature and air humidity values are saved as of initial commissioning. Operation Press the MAX/MIN button . “MAX” appears in Basic settings the MAX/MIN indicator .

  • Seite 26: Temperature And Humidity Trend

    Climate status time, the lowest measured values are displayed in the indicators for temperature and humidity The climate status indicator shows you the current Press and hold the MAX/MIN button room climate assessment. approx. three seconds to reset the stored values. Inserting/replacing the battery Temperature and humidity trend The low battery warning...

  • Seite 27: Cleaning And Storage

    Place a battery of the same type in the battery Store the product in a clean, dry and frost-free compartment. Ensure the correct polarity (+/-). place (>/= +5 °C) without direct sunlight. Lastly, replace the battery compartment cover If possible, store the product in the original packaging. and tighten its screw Disposal Cleaning and storage...
  • Seite 28 Observe the marking of the packaging mate- The adjacent symbol of a crossed out dustbin rials for waste separation, which are marked on wheels indicates this product is subject to with abbreviations (a) and numbers (b) with directive 2012/19/EU. This directive states following meaning: 1–7: plastics/20–22: paper and at the end of the life this product must not be disposed fibreboard/80–98: composite materials.
  • Seite 29 Batteries/accumulators: Environmental damage through incorrect disposal of the batteries/ accumulators! The product incl. accessories, manual and packaging materials are recyclable and are subject to extended producer responsibility. Dispose them separately, follow- Defective or exhausted batteries/rechargeable batteries ing the illustrated Info-tri (sorting information), for better must be recycled in accordance with DIRECTIVE waste treatment.

  • Seite 30: Warranty

    batteries/battery pack from the product before dispos- have legal rights against the retailer of this product. ing of them/it. They may contain toxic heavy metals Your legal rights are not limited in any way by our and are subject to hazardous waste regulations. warranty detailed below.

  • Seite 31: Warranty Claim Procedure

    Should the product show any fault in materials or manu- normal wear and tear, thus considered consumables facture within 3 years from the date of purchase, we will (e.g. batteries, rechargeable batteries, tubes, cartridges), repair or replace it – at our choice – free of charge to nor damage to fragile parts, e.g.

  • Seite 32: Service

    Service (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the product. Service Great Britain If functional or other defects occur, please contact the Tel.: 0800 404 7657 service department listed either by telephone or by e-mail. E-Mail: owim@lidl.gb You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you.
  • Seite 33 Verwendete Warnhinweise und Symbole ...............Seite 36 Einleitung ................................Seite 40 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................Seite 41 Teilebeschreibung ...............................Seite 42 Technische Daten..............................Seite 44 Lieferumfang ...............................Seite 44 Sicherheits hinweise ..........................Seite 44 Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ......................Seite 48 Hinweise für Knopfzellenbatterien ........................Seite 50 Nicht-offensichtliche Symptome, die durch Verschlucken von Batterien auftreten können ......Seite 52 V3.0 DE/AT/BE/CH...
  • Seite 34 Vor der Inbetriebnahme ........................Seite 53 Inbetriebnahme ............................Seite 53 Produkt aufstellen..............................Seite 54 Wandmontage ..............................Seite 54 Bedienung ..............................Seite 55 Grundeinstellungen ............................Seite 55 MAX / MIN-Werte ..............................Seite 55 Temperatur- und Luftfeuchtigkeitstrend ......................Seite 56 Klimastatus ................................Seite 56 Batterie einlegen / austauschen .........................Seite 57 34 DE/AT/BE/CH...
  • Seite 35 Reinigung und Lagerung ........................Seite 57 Entsorgung ..............................Seite 58 Garantie ................................Seite 62 Abwicklung im Garantiefall ..........................Seite 63 Service .................................Seite 64 DE/AT/BE/CH...

  • Seite 36: Verwendete Warnhinweise Und Symbole

    Verwendete Warnhinweise und Symbole Die abgebildeten Symbole werden in der Bedienungsanleitung, auf der Verpackung und auf dem Gerät verwendet. GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signalwort „GEFAHR“ weist auf eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge hat. WARNUNG! Dieses Symbol mit dem Signalwort „WARNUNG“...
  • Seite 37 Verwendete Warnhinweise und Symbole Die abgebildeten Symbole werden in der Bedienungsanleitung, auf der Verpackung und auf dem Gerät verwendet. ACHTUNG! Dieses Symbol mit dem Signalwort „ACHTUNG“ weist auf einen möglichen Sach- schaden hin. WARNUNG! EXPLOSIONSGEFAHR! Eine Warnung, welche mit diesem Zeichen und den Worten „WARNUNG! EXPLOSIONSGEFAHR!“...
  • Seite 38 Verwendete Warnhinweise und Symbole Die abgebildeten Symbole werden in der Bedienungsanleitung, auf der Verpackung und auf dem Gerät verwendet. HINWEIS: Dieses Symbol mit dem Signalwort „HINWEIS“ liefert zusätzliche nützliche Informationen. Dieses Zeichen weist darauf hin, dass geeignete Schutzhandschuhe zu tragen sind! Befolgen Sie die Anweisungen, um zu vermeiden, dass die Hände an Gegenstände stoßen oder mit thermischen oder chemischen Stoffen in Berührung kommen! Dieses Symbol bedeutet, dass vor der Verwendung des Produkts die Bedienungsanleitung zu...
  • Seite 39 Verwendete Warnhinweise und Symbole Die abgebildeten Symbole werden in der Bedienungsanleitung, auf der Verpackung und auf dem Gerät verwendet. WARNUNG! Dieses Produkt enthält eine Knopfzelle. Gefährlich bei Verschlucken – beachten Sie die Anweisungen. Gleichstrom/-spannung Sicherheitshinweise Handlungsanweisungen Das CE Zeichen bestätigt die Konformität mit den für das Produkt zutreffenden EU-Richtlinien. DE/AT/BE/CH...

  • Seite 40: Einleitung

    Thermo- und Hygrometer gebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie- nungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

  • Seite 41: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Sie können dieses und Artikelnummer (IAN) 500422_2504 Ihre Bedienungs- zahlreiche andere anleitung öffnen können. Handbücher unter Bestimmungsgemäße www.lidl-service.com Verwendung herunterladen und anse- hen. Durch Scannen die- Dieses Produkt ist für die Erfassung und An- ses QR-Codes werden zeige von Umweltparametern im Innenbereich Sie direkt auf die bestimmt.

  • Seite 42: Teilebeschreibung

    widriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt Batteriefachdeckel der Hersteller keine Haftung. Standfuß Teilebeschreibung Displaybereich Temperatur Display MAX/MIN-Anzeige Magnethalterung Temperaturanzeige Aufhängeöse °C-/°F-Anzeige Lüftungsschlitze Trendanzeige (Temperatur) Schraube (Batteriefachabdeckung) Displaybereich Luftfeuchtigkeit MAX/MIN-Taste °C-/°F-Taste Trendanzeige (Luftfeuchtigkeit) Warnung bei niedrigem Batterieladezustand 42 DE/AT/BE/CH...

  • Seite 43: Übersicht Der Display-Symbole

    Luftfeuchtigkeitsanzeige Übersicht der Display-Symbole Klimastatusanzeige Zeigt den Trend für Temperatur und Luftfeuchtigkeit an Übersicht der Display-Symbole Pfeil nach oben: Wert steigt Pfeil nach rechts: Wert bleibt konstant Wird angezeigt, wenn der MAX- oder Pfeil runter: Wert sinkt MIN-Wert abgerufen wird Statusanzeige „trocken (DRY)“...

  • Seite 44: Technische Daten

    Lieferumfang Übersicht der Display-Symbole 3 Digitale Hygrometer/Thermometer Statusanzeige „nass (WET)“ 3 3 V Lithium-Batterien, Typ CR2032 (MHD: 12/2028) Warnt vor einem niedrigen Batterie- 1 Kurzanleitung ladezustand Technische Daten Sicherheits hinweise Messbereich (Temperatur): -10 °C - 50 °C Messbereich (Luftfeuchtigkeit): 10 % - 99 % VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEI- Batterie: 1 x 3 V...
  • Seite 45 Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein beschädigtes Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Produkt nicht in Betrieb. Benutzen Sie das Produkt niemals, wenn Sie irgend- Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und welche Beschädigungen feststellen.
  • Seite 46 Wenn sich das Batteriefach nicht sicher schließen WARNUNG! lässt, verwenden Sie das Produkt nicht mehr und BATTERIEN AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN! Das Verschlucken kann chemische Verbren- halten Sie es von Kindern fern. nungen, Perforation von Weichteilgewebe und den Tod verursachen. Schwere Verbren- ACHTUNG! ENTHÄLT VERSCHLUCK BARE nungen können innerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten.
  • Seite 47 VERLETZUNGSGEFAHR! Üben Sie WARNUNG! Bei Kontakt der Augen mit der Display- keinen Druck auf das Display flüssigkeit die Augen mit viel Wasser ausspülen. und halten Sie scharfe Gegenstände Suchen Sie sofort einen Arzt auf. WARNUNG! Bei Verschlucken von Displayflüssig- von diesem fern. Wenn das Display zerbrochen ist, tragen Sie beim Einsammeln der einzelnen keit die Mundhöhle mit Wasser ausspülen und an-...

  • Seite 48: Sicherheitshinweise Für Batterien/Akkus

    Sicherheitshinweise für EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie Batterien/Akkus nicht aufladbare Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Batterien/Akkus nicht LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/Akkus kurz und/oder öffnen Sie diese nicht. Überhitzung, außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein. eines Verschluckens sofort einen Arzt auf! Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in Feuer oder Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perforation...

  • Seite 49: Risiko Des Auslaufens Von Batterien/Akkus

    Risiko des Auslaufens von Batterien/Akkus SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tempera- Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/ turen, die auf Batterien/Akkus einwirken können, Akkus können bei Berührung mit der z. B. auf Heizkörpern/durch direkte Sonnenein- Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb strahlung.

  • Seite 50: Risiko Der Beschädigung Des Produkts

    Entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn das Produkt Entfernen Sie erschöpfte Batterien/Akkus umgehend längere Zeit nicht verwendet wird. aus dem Produkt. Hinweise für Risiko der Beschädigung des Produkts Knopfzellenbatterien Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp/Akkutyp! WARNUNG! Batterie nicht verschlu- Setzen Sie Batterien/Akkus gemäß der Polaritäts- cken - Verätzungsgefahr! kennzeichnung (+) und (-) an Batterie/Akku und WARNUNG: Enthält eine Knopfzelle.
  • Seite 51 BATTERIEN AUSSERHALB DER Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, verwen- REICHWEITE VON KINDERN AUF- den Sie das Produkt nicht weiter und halten Sie es BEWAHREN! Das Verschlucken kann von Kindern fern. chemische Verbrennungen, Perforation von Weichteil- Wenn Sie glauben, dass Batterien verschluckt wor- gewebe und den Tod verursachen.

  • Seite 52: Nicht-Offensichtliche Symptome, Die Durch Verschlucken Von Batterien Auftreten Können

    Nicht-offensichtliche • sich krank fühlen; Symptome, die durch • auf seinen Hals oder Magen zeigen; Verschlucken von Batterien • Schmerzen im Bauch, in der Brust oder im Rachen haben; auftreten können • müde oder lethargisch zu sein; Leider ist es nicht offensichtlich, wenn eine Knopf- oder •...

  • Seite 53: Vor Der Inbetriebnahme

    Vor der Inbetriebnahme Diese Art von Symptomen variiert oder schwankt, wobei die Schmerzen zunehmen und dann wieder abklingen. Hinweis: Entfernen Sie vollständig das Verpackungs- Ein spezifisches Symptom für das Verschlucken von material. Knopf- und Münzbatterien ist das Erbrechen von Inbetriebnahme frischem (hellrotem) Blut.

  • Seite 54: Produkt Aufstellen

    Produkt aufstellen streifen vor Entladung geschützt. Dieser Batterietrennstreifen muss vor dem ersten Einsatz entfernt werden. Stellen Sie das Produkt mit ausgeklapptem Stand- fuß auf eine ebene Fläche. Ziehen Sie den Batterietrennstreifen aus dem Batterie- Wandmontage fach. Das Display zeigt alle Elemente für ca. 1 Se- kunden an.

  • Seite 55: Bedienung

    Befestigen Sie das Produkt alternativ mit Hilfe der umzuschalten. Die eingestellte Tempertureinheit Magnethalterungen auf der Rückseite auf einer wird in der °C-/°F-Anzeige angezeigt. magnetischen Oberfläche. MAX/MIN-Werte Hinweis: Montieren Sie das Produkt nicht höher als 2 m Die maximalen und minimalen Temperatur- und Luft- über dem Boden.

  • Seite 56: Temperatur- Und Luftfeuchtigkeitstrend

    Temperatur- und Drücken Sie die MAX/MIN-Taste erneut, während Luftfeuchtigkeitstrend „MAX“ angezeigt wird. „MIN“ erscheint in der MAX/MIN-Anzeige . Gleichzeitig werden die Die Trendanzeigen für Temperatur und Luftfeuchtig- niedrigsten gemessenen Werte in den Anzeigen für keit zeigen Ihnen die jeweiligen Tendenzen (steigend, Temperatur und Luftfeuchtigkeit angezeigt.

  • Seite 57: Batterie Einlegen/Austauschen

    Batterie einlegen/austauschen Legen Sie eine Batterie des gleichen Typs in das Die Warnung bei niedrigem Batterieladezustand Batteriefach. Achten Sie auf die richtige Polarität (+/-). wird angezeigt, wenn die Batterie schwach ist. Setzen Sie abschließend den Batteriefachdeckel wieder auf und ziehen Sie dessen Schraube fest.

  • Seite 58: Entsorgung

    Entsorgung Lagern Sie das Produkt in einem geschlossenen Raum, der für Kinder unzugänglich ist. Lagern Sie das Produkt an einem sauberen, trockenen Verpackung: und frostfreien Ort (>/= +5 °C) ohne direkte Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, Sonneneinstrahlung. die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen Lagern Sie das Produkt möglichst in der Original- können.
  • Seite 59 Kunststoffe/20–22: Papier und Pappe/ 80–98: Ver- Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben bundstoffe. abzugeben. Zudem sind Vertreiber von Elektro- und Elek- tronikgeräten sowie Vertreiber von Lebensmitteln zur Produkt: Rücknahme verpflichtet. LIDL bietet Ihnen Rückgabemög- Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge- lichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Rückgabe dienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer und Entsorgung sind für Sie kostenfrei.
  • Seite 60 Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batterien oder folgend, für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman- Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, Logo gilt nur für Frankreich. sowie Lampen, die zerstörungsfrei entnommen werden Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. können und führen diese einer separaten Sammlung zu. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.
  • Seite 61 Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen gemäß Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie VERORDNUNG 2023/1542 entsorgt werden. Geben folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Sie Batterien/Akkus über die angebotenen lokalen Sammel- einrichtungen zurück. Sie sind gesetzlich verpflichtet, alte Batterien und Akkus nach Gebrauch zurückzugeben.

  • Seite 62: Garantie

    Geben Sie das Produkt vollständig an einer Sammel- Die Garantie für dieses Produkt beträgt 3 Jahre ab Kauf- stelle für alte Elektronik ab. datum. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum. Bewahren Sie den Originalkaufbeleg an einem sicheren Garantie Ort auf, da dieses Dokument als Nachweis des Kaufs erforderlich ist.

  • Seite 63: Abwicklung Im Garantiefall

    wir es – nach unserer Wahl – kostenlos für Sie reparieren noch auf Schäden an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder ersetzen. Die Garantiezeit verlängert sich durch ei- oder Teile aus Glas. nen stattgegebenen Gewährleistungsanspruch nicht. Abwicklung im Garantiefall Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu ge- Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt beschädigt währleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:...

  • Seite 64: Service

    Service (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unter- seite des Produkts. Service Deutschland Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, Tel.: 0800 5435 111 kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte E-Mail: owim@lidl.de Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Service Österreich Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, Tel.:...
  • Seite 65 Service Belgien Tel.: 0800 12089 E-Mail: owim@lidl.be Service Schweiz Tel.: 0800 56 44 33 E-Mail: owim@lidl.ch DE/AT/BE/CH...
  • Seite 66 Avertissements et symboles utilisés ..................Page 69 Introduction ..............................Page 73 Utilisation conforme ............................Page 74 Descriptif des pièces ............................Page 75 Caractéristiques techniques ..........................Page 77 Contenu de la livraison ............................Page 77 Consignes de sécurité ..........................Page 77 Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables ..............Page 80 Remarques sur les piles boutons ........................Page 83 Symptômes non visibles pouvant apparaître lors de l’ingestion de piles ............Page 84 66 FR/BE...
  • Seite 67 Avant la mise en service ........................Page 85 Mise en service ............................Page 85 Installation du produit ............................Page 86 Montage mural ..............................Page 86 Utilisation ...............................Page 87 Réglages de base ...............................Page 87 Valeurs MAX / MIN ............................Page 87 Tendance de température et d’humidité de l’air....................Page 88 État climatique..............................Page 88 Mise en place / remplacement de la pile ......................Page 89 FR/BE...
  • Seite 68 Nettoyage et entreposage ......................Page 89 Mise au rebut ..............................Page 90 Garantie ................................Page 93 Faire valoir sa garantie ............................Page 97 Service après-vente.............................Page 98 68 FR/BE...

  • Seite 69: Avertissements Et Symboles Utilisés

    Avertissements et symboles utilisés Les symboles illustrés sont utilisés dans le mode d'emploi, sur l'emballage et sur l'appareil. DANGER ! Ce symbole accompagné du mot-clé « DANGER » caractérise une situation de danger présentant un degré de risque élevé qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves ou la mort. AVERTISSEMENT ! Ce symbole accompagné...
  • Seite 70 Avertissements et symboles utilisés Les symboles illustrés sont utilisés dans le mode d'emploi, sur l'emballage et sur l'appareil. ATTENTION ! Ce symbole accompagné du mot-clé « ATTENTION » indique l'éventualité de dé- gâts matériels. AVERTISSEMENT ! RISQUE D'EXPLOSION ! Un avertissement accompagné de ce signe et des mots « AVERTISSEMENT ! RISQUE D'EXPLOSION ! »...
  • Seite 71 Avertissements et symboles utilisés Les symboles illustrés sont utilisés dans le mode d'emploi, sur l'emballage et sur l'appareil. REMARQUE : Ce symbole accompagné du mot-clé « REMARQUE » propose des informations utiles supplémentaires. Ce symbole indique qu'il est nécessaire de porter des gants de protection appropriés ! Suivez les instructions afin d'éviter que vos mains ne heurtent des objets ou n'entrent en contact avec des subs- tances thermiques ou chimiques ! Ce symbole signifie que le mode d'emploi doit être respecté...
  • Seite 72 Avertissements et symboles utilisés Les symboles illustrés sont utilisés dans le mode d'emploi, sur l'emballage et sur l'appareil. AVERTISSEMENT ! Ce produit contient une pile bouton. Danger en cas d'ingestion – veuillez respecter les instructions. Courant continu/Tension continue Consignes de sécurité Instructions de manipulation Le sigle CE atteste de la conformité...

  • Seite 73: Introduction

    Thermomètre et hygromètre instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre Introduction tous les documents. Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit.

  • Seite 74: Utilisation Conforme

    Vous pouvez télécharger votre manuel d’instruc tions en saisissant le numéro d’article et consulter ce manuel (IAN) 500422_2504. ainsi que de nombreux Utilisation conforme autres sur le site www.lidl-service.com. Ce produit est destiné à la mesure et à l’affi- En scannant ce code chage de paramètres environnementaux en in- QR, vous serez directe- térieur.

  • Seite 75: Descriptif Des Pièces

    Descriptif des pièces Plage d’affichage de température Afficheur Affichage MAX/MIN Support magnétique Affichage de température Œillet d’accrochage Affichage °C/°F Fentes d’aération Indicateur de tendance (température) Vis (couvercle du compartiment à pile) Touche MAX/MIN Plage d’affichage d’humidité de l’air Touche °C/°F Indicateur de tendance (humidité...
  • Seite 76 Aperçu des symboles affichés Aperçu des symboles affichés S’affiche lorsque la valeur MAX ou Indicateur d'état : « sec (DRY) » MIN est consultée Affiche la tendance pour la tempéra- Indicateur d'état : « confortable (COM) » ture et l’humidité de l'air Flèche vers le haut : la valeur augmente Indicateur d'état : «...

  • Seite 77: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Consignes de sécurité Plage de mesure (température) : -10 °C - 50 °C Plage de mesure VEUILLEZ LIRE LE MODE D’EMPLOI AVANT TOUTE (humidité de l’air) : 10 % - 99 % UTILISATION ! LE MODE D’EMPLOI EST À CONSER- Pile : 1 pile 3 V pile lithium, type...
  • Seite 78 capacités physiques, sensorielles ou mentales ré- Utilisez le produit uniquement avec les composants duites ou manquant d’expérience ou de connais- cités dans ce mode d’emploi. sances, à condition qu’ils soient surveillés ou qu’ils N’accrochez pas d’objet supplémentaire au produit. PRUDENCE ! RISQUE DE SURCHAUFFE ! aient été...
  • Seite 79 AVERTISSEMENT CONCERNANT LA PILE : N’ouvrez jamais un des équipements électriques et CONSERVER HORS DE PORTÉE DES EN- n’y insérez aucun objet. FANTS ! Ce produit ne contient aucune pièce nécessitant N’exposez jamais le produit à des températures une maintenance de la part de l’utilisateur. RISQUE DE BLESSURE ! N’exercez élevées et à...

  • Seite 80: Consignes De Sécurité Relatives Aux Piles/ Aux Piles Rechargeables

    Consignes de sécurité un chiffon propre et rincez-la abondamment. Le cas relatives aux piles/ échéant, consultez un médecin. aux piles rechargeables AVERTISSEMENT ! En cas de contact des yeux DANGER DE MORT ! Rangez les piles/piles avec le liquide de l’afficheur, rincez les yeux abon- damment à...
  • Seite 81 RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne rechar- Risque de fuite des piles/piles rechargeables gez jamais des piles non rechargeables. Évitez d’exposer les piles/piles rechargeables à Ne court-circuitez pas les piles/piles des conditions et températures extrêmes susceptibles rechargeables et/ou ne les ouvrez pas ! Autrement, de les endommager, par ex.

  • Seite 82: Risque D'endommagement Du Produit

    peuvent provoquer des brûlures au contact de la Risque d‘endommagement du produit peau. Vous devez donc porter des gants adéquats Exclusivement utiliser le type de pile/pile rechargea- pour les manipuler. ble spécifié. En cas de fuite des piles/piles rechargeables, reti- Insérez les piles/piles rechargeables conformément rez-les aussitôt du produit pour éviter tout endom- à...

  • Seite 83: Remarques Sur Les Piles Boutons

    Remarques sur les piles boutons chimiques, perforer les tissus mous et entraîner la AVERTISSEMENT ! Ne pas avaler la pile - mort. Des brûlures graves peuvent survenir dans les risque de brûlures chimiques ! 2 heures suivant l’ingestion. Consulter immédiate- ment un médecin. AVERTISSEMENT : Contient une AVERTISSEMENT ! Éliminez immédia- cellule bouton.

  • Seite 84: Symptômes Non Visibles Pouvant Apparaître Lors De L'ingestion De Piles

    Si vous pensez que des piles ont pu être ingérées ou Aucun symptôme spécifique n’y est associé. L’enfant pénétrer dans l’organisme, veuillez immédiatement pourrait : consulter un médecin. • tousser, s’étouffer ou beaucoup baver ; • donner l’impression d’avoir une indigestion ou un virus ; Symptômes non visibles •...

  • Seite 85: Avant La Mise En Service

    • ne pas pouvoir/ne pas vouloir consommer type pièce de monnaie « vides » ou en surplus dans d’aliments solides. la maison et les produits qui les contiennent. Ce type de symptômes varie ou fluctue, la douleur Avant la mise en service augmentant puis diminuant.

  • Seite 86: Installation Du Produit

    Installation du produit Les piles fournies sont déjà insérées dans le produit res- pectif. Elles sont protégées contre la décharge grâce à Placez le produit, avec le pied déployé, sur une une bande isolante. Cette bande isolante doit être retirée surface plane.

  • Seite 87: Utilisation

    Fixez alternativement le produit sur une surface ma- L’unité de température réglée est indiquée dans gnétique à l’aide des supports magnétiques situés l’affichage °C/°F à l’arrière. Valeurs MAX/MIN Remarque : Ne montez pas le produit à plus de 2 m Les valeurs maximale et minimale de température et du sol.

  • Seite 88: Tendance De Température Et D'humidité De L'air

    Tendance de température et Appuyez de nouveau sur la touche MAX/MIN d’humidité de l’air lorsque « MAX » est affiché. « MIN » apparaît dans l’affichage MAX/MIN . Les valeurs minimales Les indicateurs de tendance pour la température mesurées sont affichées simultanément dans les affi- l’humidité...

  • Seite 89: Mise En Place / Remplacement De La Pile

    Mise en place / remplacement de Placez une pile neuve de même type dans le com- la pile partiment à pile. Veillez à respecter la polarité (+/-). L’avertissement en cas de pile faible s’affiche lorsque Pour finir, replacez le couvercle du compartiment à que la pile est faible.

  • Seite 90: Mise Au Rebut

    Mise au rebut Stockez le produit dans un espace clos hors de portée des enfants. Stockez le produit dans un endroit propre, sec, non Emballage : exposé au gel (>/= +5 °C) et à un ensoleillement L’emballage se compose de matières recyclables pou- direct.
  • Seite 91 Produit : Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de votre muni- cipalité. Le produit ainsi que les accessoires et les matériaux d’emballage sont recyclables et relèvent de la responsa- Le symbole de la poubelle a roulettes barrée bilité...
  • Seite 92 Piles/accumulateurs: ou les batteries avec les ordures ménagères. Retirez les Risques pour l’environnement en piles/le pack de batteries du produit avant sa mise au cas d’élimination incorrecte des rebut. Ceux-ci peuvent contenir des métaux lourds toxiques piles/batteries ! et doivent être considérés comme des déchets spéciaux. Les piles/batteries défectueuses ou usagées doivent être Les symboles chimiques des métaux lourds sont les recyclées conformément au RÈGLEMENT 2023/1542.

  • Seite 93: Garantie

    Garantie en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention. Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie le vendeur reste tenu des défauts de conformité...

  • Seite 94: Article L217-5 Du Code De La Consommation

    Il répond également des défauts de conformité résultant présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘ins- ou de modèle ; tallation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le - s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légiti- contrat ou a été...

  • Seite 95: Article L217-12 Du Code De La Consommation

    Article L217-12 du Code de la consommation Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée deux ans à compter de la délivrance du bien. par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à...
  • Seite 96 avez des droits légaux vis-à-vis du vendeur du produit. Tout dommage ou défaut déjà présent au moment de Vos droits légaux ne sont en aucun cas limités par notre l’achat doit être signalé immédiatement après le débal- garantie mentionnée ci-dessous. lage du produit.

  • Seite 97: Faire Valoir Sa Garantie

    Faire valoir sa garantie Cette garantie est annulée si le produit a été endom- magé ou utilisé ou entretenu de manière incorrecte. Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie, veuillez respecter les indications suivantes : La garantie couvre les défauts de matériels et de fabrication. Cette garantie ne couvre pas les pièces du produit soumises Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du à...

  • Seite 98: Service Après-Vente

    Service après-vente En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut, contactez en premier lieu le service après-vente Service après-vente France par téléphone ou par e-mail aux coordonnées indiquées Tél. : 0800 919270 ci-dessous. E-Mail : owim@lidl.fr Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré...
  • Seite 99 Gebruikte waarschuwingen en symbolen ..............Pagina 102 Inleiding ...............................Pagina 106 Correct en doelmatig gebruik ........................Pagina 107 Beschrijving van de onderdelen ........................Pagina 108 Technische gegevens .............................Pagina 109 Omvang van de levering ..........................Pagina 110 Veiligheidsinstructies ........................Pagina 110 Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s ....................Pagina 113 Aanwijzingen voor knoopcelbatterijen ......................Pagina 115 Niet-duidelijke symptomen die door het inslikken van batterijen kunnen optreden ........Pagina 116 NL/BE...
  • Seite 100 Voor de ingebruikname ........................Pagina 118 Ingebruikname ............................Pagina 118 Product neerzetten ............................Pagina 119 Wandmontage ...............................Pagina 119 Bediening ..............................Pagina 120 Basisinstellingen ..............................Pagina 120 MAX / MIN-waarden .............................Pagina 120 Temperatuur- en luchtvochtigheidstrend ......................Pagina 121 Binnenklimaat..............................Pagina 121 Batterij plaatsen / vervangen .........................Pagina 121 100 NL/BE...
  • Seite 101 Reiniging en opslag ...........................Pagina 122 Afvoer ................................Pagina 122 Garantie ..............................Pagina 125 Afwikkeling in geval van garantie .........................Pagina 127 Service ................................Pagina 128 NL/BE...

  • Seite 102: Gebruikte Waarschuwingen En Symbolen

    Gebruikte waarschuwingen en symbolen De afgebeelde symbolen worden in de gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op het apparaat gebruikt. GEVAAR! Dit symbool met het signaalwoord ‘GEVAAR’ duidt op een gevaar met een hoog risico dat, als het niet wordt vermeden, leidt tot ernstig letsel of de dood. WAARSCHUWING! Dit symbool met het signaalwoord ‘WAARSCHUWING’...
  • Seite 103 Gebruikte waarschuwingen en symbolen De afgebeelde symbolen worden in de gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op het apparaat gebruikt. LET OP! Dit symbool met het signaalwoord ‘LET OP’ duidt op mogelijke materiële schade. WAARSCHUWING! EXPLOSIEGEVAAR! Een waarschuwing die is voorzien van dit teken en de woorden ‘WAARSCHUWING! EXPLOSIEGEVAAR!’...
  • Seite 104 Gebruikte waarschuwingen en symbolen De afgebeelde symbolen worden in de gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op het apparaat gebruikt. OPMERKING: dit symbool met het signaalwoord ‘OPMERKING’ geeft aanvullende nuttige informatie. Dit teken wijst u erop dat er geschikte veiligheidshandschoenen gedragen moeten worden! Volg de aanwijzingen op om te voorkomen dat de handen tegen voorwerpen stoten of met thermische of chemische stoffen in aanraking komen! Dit symbool betekent dat voor het gebruik van het product de gebruiksaanwijzing in acht moet...
  • Seite 105 Gebruikte waarschuwingen en symbolen De afgebeelde symbolen worden in de gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op het apparaat gebruikt. WAARSCHUWING! Dit product bevat een knoopcelbatterij. Gevaarlijk bij doorslikken – neem de aanwijzingen in acht. Gelijkstroom/-spanning Veiligheidsinstructies Instructies Het CE-teken bevestigt de conformiteit met de voor het product van toepassing zijnde EU-richtlijnen. NL/BE...

  • Seite 106: Inleiding

    Thermo- en hygrometer aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoog- waardig product gekozen. De gebruiksaan- wijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering.

  • Seite 107: Correct En Doelmatig Gebruik

    Je kunt deze en vele door het artikelnummer (IAN) 500422_2504 in te voe- andere handleidingen ren. downloaden en bekijken Correct en doelmatig gebruik op www.lidl-service.com. Door deze QR-code te Dit product is bestemd voor het registreren en scannen, kom je meteen tonen van bepaalde parameters binnenshuis.

  • Seite 108: Beschrijving Van De Onderdelen

    Beschrijving van de onderdelen Display voor temperatuur Display MAX/MIN-weergave Magnetische houder Temperatuur-weergave Ophangoog °C-/°F-weergave Ventilatieopeningen Trend-weergave (temperatuur) Schroef (batterijvakdeksel) MAX/MIN-knop Display voor luchtvochtigheid °C-/°F-knop Trend-weergave (luchtvochtigheid) Batterijvakdeksel Waarschuwing bij bijna lege batterij Standvoet Luchtvochtigheid Binnenklimaat-weergave 108 NL/BE...

  • Seite 109: Technische Gegevens

    Overzicht van de display-symbolen Overzicht van de display-symbolen Wordt getoond als de MAX- of MIN- Status-weergave ‘comfortabel (COM)’ waarde wordt opgevraagd Geeft de trend voor temperatuur en Status-weergave ‘nat (WET)’ luchtvochtigheid aan Waarschuwt voor een bijna lege batterij Pijl omhoog: waarde stijgt Pijl naar rechts: waarde blijft constant Technische gegevens Pijl omlaag: waarde daalt...

  • Seite 110: Omvang Van De Levering

    Batterij: 1 x 3 V lithium-batterij, Veiligheidsinstructies type CR2032 Omvang van de levering LEES VOOR HET GEBRUIK DE GEBRUIKSAANWIJZING! 3 digitale hygrometers/thermometers BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG! 3 3 V lithium-batterijen, type CR2032 (THT: 12/2028) 1 beknopte handleiding Controleer het product voor ingebruikname op be- schadigingen.
  • Seite 111 aan ervaring en kennis worden gebruikt als zij in PAS OP! GEVAAR VOOR OVERVERHITTING! de gaten worden gehouden of instructies hebben Gebruik het product niet in de verpakking. gekregen over het veilige gebruik van het product WAARSCHUWING! en de eruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kin- BATTERIJEN BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN BEWAREN! Het inslikken kan chemische brandwonden,...
  • Seite 112 Wanneer het batterijvak zich niet goed laat sluiten, LETSELGEVAAR! Oefen geen druk uit mag het product niet meer worden gebruikt en moet op het display en houd het uit de het uit de buurt van kinderen worden gehouden. buurt van scherpe voorwerpen. Draag LET OP! BEVAT INSLIKBARE KNOOP-/ handschoenen wanneer het display gebroken is...

  • Seite 113: Veiligheidsinstructies Voor Batterijen/Accu's

    WAARSCHUWING! Bij inslikken van de display- Inslikken kan leiden tot inwendige verbrandingen, per- vloeistof de mondholte met water uitspoelen en daarna foratie van zacht weefsel en tot de dood. Ernstige ruim voldoende water drinken. Direct een arts raad- inwendige verbrandingen kunnen binnen 2 uur na plegen.
  • Seite 114 Risico dat de batterijen/accu’s lekken Draag daarom in dit geval geschikte veiligheids- Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen handschoenen. die invloed op de batterijen/accu‘s zouden kunnen Als de batterijen/accu‘s lekken, dient u deze direct hebben bijv. radiatoren/direct zonlicht. uit het product te halen om beschadigingen te ver- Bij lekkende batterijen/accu‘s het contact van de mijden.

  • Seite 115: Aanwijzingen Voor Knoopcelbatterijen

    Aanwijzingen voor Risico op beschadiging van het product knoopcelbatterijen Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterij/ accu! WAARSCHUWING! De batterij niet inslik- Plaats de batterijen/accu‘s volgens de weergegeven ken - Gevaar voor chemische brandwonden! polariteit (+) en (-) op batterij/accu en op product. Reinig de contacten van de batterij/accu en in het WAARSCHUWING: bevat een batterijvak voor het plaatsen met een droge, pluisvrije...

  • Seite 116: Niet-Duidelijke Symptomen Die Door Het Inslikken Van Batterijen Kunnen Optreden

    perforatie van zacht weefsel en de dood tot gevolg Wanneer u denkt dat er batterijen zijn ingeslikt of in hebben. Ernstige inwendige brandwonden kunnen het lichaam terecht zijn gekomen, raadpleeg dan direct binnen 2 uur na het inslikken optreden. Direct een een arts.
  • Seite 117 Er zijn geen specifieke symptomen die daarop wijzen. • zijn of haar eetlust verliezen of minder trek hebben; Het kind kan: • hoesten, kokhalzen of veel kwijlen; • geen vast voedsel tot zich willen nemen/geen vast • de indruk wekken last van de maag of een virus te voedsel tot zich kunnen nemen.

  • Seite 118: Voor De Ingebruikname

    Ingebruikname Omdat er geen eenduidige symptomen zijn, is het belangrijk om alert te zijn met ‘lege’ of over- gebleven knoopcelbatterijen in het huishouden en Opmerking: zorg voor een goede ventilatie van het met de producten waar ze in zitten. product en houd de ventilatieopeningen vrij.

  • Seite 119: Product Neerzetten

    Vervolgens worden de actuele meetwaarden in de bevestigd. Houd rekening met de omstandigheden deelvensters aangegeven. ter plaatse. Bevestig het product als alternatief met behulp van Product neerzetten de magnetische houders aan de achterkant op Plaats het product met uitgeklapte standvoet een magnetisch oppervlak.

  • Seite 120: Bediening

    Bediening Druk op de MAX/MIN-knop . In de MAX/MIN- weergave verschijnt ‘MAX’. Tegelijk worden de Basisinstellingen hoogste gemeten waarden in de weergaven voor Druk op de °C-/°F-knop om de temperatuureen- temperatuur en luchtvochtigheid getoond. heid in te stellen op Celsius (°C) of Fahrenheit (°F). Druk opnieuw op de MAX/MIN-knop terwijl De ingestelde temperatuureenheid wordt aangegeven...

  • Seite 121: Temperatuur- En Luchtvochtigheidstrend

    Temperatuur- en Batterij plaatsen/vervangen luchtvochtigheidstrend De waarschuwing bij bijna lege batterij wordt getoond De trend-weergaven voor temperatuur en luchtvoch- als de batterij zwak is. tigheid laten de betreffende tendensen (stijgend, gelijkblijvend en dalend) zien. Draai de schroef van het batterijvakdeksel met een kruiskopschroevendraaier eruit.

  • Seite 122: Reiniging En Opslag

    Zet daarna het batterijvakdeksel er weer op en Bewaar het product op een schone, droge en vorst- zet de schroef ervan vast. vrije plek (>/= +5 °C) zonder direct zonlicht. Bewaar het product indien mogelijk in de originele Reiniging en opslag verpakking.
  • Seite 123 Neem de aanduiding van de verpakkingsma- Het hiernaast afgebeelde symbool van een terialen voor de afvalscheiding in acht. Deze doorgestreepte vuilniscontainer op wieltjes zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een geeft aan dat dit apparaat voldoet aan de cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen/ richtlijn 2012/19/EG.
  • Seite 124 Deze afvoer is voor u gratis. Ontzie het milieu en voer producten op een correcte manier af. Het product, waaronder het toebehoren, en de verpak- Batterijen/accu’s: kingsmaterialen kunnen worden gerecycled en zijn on- derhevig aan een uitgebreide verantwoordelijkheid van Milieuvervuiling door een verkeerde de fabrikant.

  • Seite 125: Garantie

    Geef batterijen/accu’s en het apparaat af bij de daar- De ingebouwde accu kan niet voor afvoer uitgebouwd voor bestemde plaatselijke inzamelstations. worden. Geef het product compleet aan een inzamel- punt voor oude elektronica af. Het symbool van de doorgestreepte vuilcontainer op Garantie batterijen of accu’s betekent dat u batterijen en accu’s niet bij het huisvuil mag doen.
  • Seite 126 De garantie voor dit product bedraagt 3 jaar vanaf aan- naar onze keuze – gratis voor u repareren of vervangen. koopdatum. De garantieperiode gaat in op de datum De garantieperiode wordt door een plaatsgevonden van aankoop. Bewaar het originele bewijs van aankoop garantieverlening niet verlengd.

  • Seite 127: Afwikkeling In Geval Van Garantie

    batterijen, slangen, inktpatronen), noch dekt zij schade Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, aan breekbare onderdelen, bv. schakelaars of onderde- op het titelblad van uw handleiding (linksonder) of als len die van glas zijn gemaakt. sticker op de achter- of onderzijde. Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken Afwikkeling in geval van optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact...

  • Seite 128: Service

    Service Service Nederland Tel.: 0800 0249630 E-Mail: owim@lidl.nl Service Belgiё Tel.: 0800 12089 E-Mail: owim@lidl.be 128 NL/BE...
  • Seite 129 Zastosowane wskazówki ostrzegawcze i symbole ........... Strona 132 Wstęp ................................Strona 136 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ....................Strona 137 Opis części..............................Strona 138 Dane techniczne ............................. Strona 140 Zawartość ............................... Strona 140 Wskazówki bezpieczeństwa ....................Strona 141 Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów ................Strona 144 Wskazówki dotyczące baterii guzikowych ....................
  • Seite 130 Przed uruchomieniem ........................Strona 148 Uruchomienie ............................Strona 149 Ustawianie produktu ............................Strona 149 Montaż na ścianie ............................Strona 149 Obsługa ............................... Strona 150 Ustawienia podstawowe ..........................Strona 150 Wartości MAKS / MIN ..........................Strona 151 Trend temperatury i wilgotności powietrza ....................Strona 152 Stan klimatu..............................
  • Seite 131 Czyszczenie i przechowywanie ..................... Strona 153 Utylizacja ..............................Strona 154 Gwarancja ..............................Strona 157 Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej ..............Strona 159 Serwis ................................Strona 160...

  • Seite 132: Zastosowane Wskazówki Ostrzegawcze I Symbole

    Zastosowane wskazówki ostrzegawcze i symbole Przedstawione symbole są używane w instrukcji obsługi, na opakowaniu i na urządzeniu. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol z hasłem sygnalizacyjnym „NIEBEZPIECZEŃSTWO“ wska- zuje zagrożenie o wysokim stopniu ryzyka, które, jeśli się go nie uniknie, prowadzi do ciężkich ura- zów lub śmierci.
  • Seite 133 Zastosowane wskazówki ostrzegawcze i symbole Przedstawione symbole są używane w instrukcji obsługi, na opakowaniu i na urządzeniu. UWAGA! Ten symbol z hasłem sygnalizacyjnym „UWAGA“ wskazuje na możliwe szkody rze- czowe. OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Ostrzeżenie, które oznaczone jest tym symbolem i słowami „OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU!“ wskazuje na możliwe niebezpieczeństwo wybuchu.
  • Seite 134 Zastosowane wskazówki ostrzegawcze i symbole Przedstawione symbole są używane w instrukcji obsługi, na opakowaniu i na urządzeniu. WSKAZÓWKA: Ten symbol z hasłem sygnalizacyjnym „WSKAZÓWKA“ dostarcza inne dodat- kowe informacje. Ten znak wskazuje, że należy nosić odpowiednie rękawice ochronne! Należy postępować zgodnie z instrukcjami, aby zapobiec kontaktowi rąk z przedmiotami lub substancjami termicznymi lub che- micznymi! Symbol ten oznacza, że przed zastosowaniem produktu należy przestrzegać...
  • Seite 135 Zastosowane wskazówki ostrzegawcze i symbole Przedstawione symbole są używane w instrukcji obsługi, na opakowaniu i na urządzeniu. OSTRZEŻENIE! Ten produkt zawiera baterię guzikową. Niebezpieczne w przypadku połknięcia – należy postępować zgodnie z instrukcjami. Prąd stały / napięcie stałe Wskazówki bezpieczeństwa Instrukcje postępowania Znak CE potwierdza zgodność...

  • Seite 136: Wstęp

    Termometr i higrometr wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznacze- niem. W przypadku przekazania produktu innej osobie Wstęp należy dołączyć do niego całą jego dokumentację. Gratulujemy Państwu zakupu nowego pro- duktu. Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości. Instruk- cja obsługi jest częścią...

  • Seite 137: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Tą i wiele innych instrukcji instrukcję obsługi, wprowadzając numer artykułu (IAN) można pobrać i wyświe- 500422_2504. tlić na stronie Zastosowanie zgodne z www.lidl-service.com. przeznaczeniem Zeskanowanie tego kodu QR spowoduje Produkt ten jest przeznaczony do rejestrowania przejście bezpośrednio i wyświetlania parametrów środowiskowych do strony internetowej w pomieszczeniach.

  • Seite 138: Opis Części

    użytkowania produktu w sposób niezgodny z jego prze- Pokrywa komory na baterie znaczeniem producent nie ponosi odpowiedzialności. Nóżka Opis części Obszar wyświetlania temperatury Wyświetlacz Wskaźnik MAKS/MIN Uchwyt magnetyczny Wskaźnik temperatury Uchwyt do zawieszania Wskaźnik °C/°F Szczeliny wentylacyjne Wskaźnik trendu (temperatura) Śruba (pokrywa komory na baterie) Przycisk MAKS/MIN Przycisk °C / °F...
  • Seite 139 Obszar wyświetlania wilgotności powietrza Przegląd symboli wyświetlacza Wskaźnik trendu (wilgotność powietrza) Pokazuje trend temperatury i wilgotności Ostrzeżenie o niskim poziomie naładowania baterii powietrza Wskaźnik wilgotności powietrza Strzałka w górę: wartość wzrasta Wskaźnik stanu klimatu Strzałka w prawo: wartość pozostaje stała Strzałka w dół: wartość...

  • Seite 140: Dane Techniczne

    Bateria: 1 x 3 V bateria litowa, Przegląd symboli wyświetlacza typ CR2032 Wskaźnik stanu „mokry (WET)” Zawartość Ostrzega o niskim poziomie naładowa- 3 cyfrowe higrometry/termometry nia baterii 3 3 V baterie litowe, typ CR2032 (data ważności: 12/2028) Dane techniczne 1 krótka instrukcja Zakres pomiaru (temperatura): -10 °C - 50 °C...

  • Seite 141: Wskazówki Bezpieczeństwa

    fizycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem Wskazówki bezpieczeństwa doświadczenia i wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia PRZED UŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUK- produktu i rozumieją wynikające z niego zagrożenia. CJĄ OBSŁUGI! INSTRUKCJĘ OBSŁUGI NALEŻY Dzieci nie mogą...
  • Seite 142 Do produktu nie należy przymocowywać dodatko- OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE BATERII: PRZE- wych przedmiotów. CHOWYWAĆ W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PRZE- DLA DZIECI! GRZANIA! Nie należy uruchamiać produktu w Nie należy narażać urządzenia na działanie wyso- opakowaniu. kich temperatur oraz wilgoci, w przeciwnym wypadku może dojść...
  • Seite 143 Nigdy nie otwierać elementów elektrycznych i nie szmatką i spłukać dużą ilością wody. W razie potrzeby wkładać do nich jakichkolwiek przedmiotów. skontaktować się z lekarzem. Ten produkt nie zawiera elementów, które mogą OSTRZEŻENIE! W przypadku kontaktu oczu z być konserwowane przez użytkownika. płynem z wyświetlacza, należy przepłukać...

  • Seite 144: Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Baterii/Akumulatorów

    Wskazówki bezpieczeństwa nie należy zwierać i/lub otwierać. Może to dopro- dla baterii/akumulatorów wadzić do przegrzania, pożaru lub wybuchu. Nigdy nie należy wrzucać baterii/akumulatorów ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie/akumulatory na- do ognia lub wody. leży trzymać poza zasięgiem dzieci. W przypadku Nigdy nie należy narażać baterii/akumulatorów połknięcia należy natychmiast udać...
  • Seite 145 Jeśli wyciekną baterie/akumulatory, należy unikać Używać wyłącznie baterii/akumulatorów tego kontaktu skóry, oczu i błon śluzowych z chemika- samego typu. Nie zakładać razem nowych oraz liami! Dotknięte miejsca natychmiast przepłukać zużytych baterii/akumulatorów! czystą wodą i udać się do lekarza! Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas używany, ZAKŁADAĆ...

  • Seite 146: Wskazówki Dotyczące Baterii Guzikowych

    Oczyścić styki baterii/akumulatora i w komorze OSTRZEŻENIE: zawiera jedną baterię baterii przed włożeniem suchą, niestrzępiącą się guzikową. szmatką lub patyczkiem higienicznym! UWAGA! Zawiera baterie guzikowe, Zużyte baterie/akumulatory wyjąć jak najszybciej które można połknąć! Niebezpieczeństwo z produktu. uduszenia! BATERIE NALEŻY PRZECHOWY- Wskazówki dotyczące baterii WAĆ...

  • Seite 147: Nieoczywiste Objawy, Które Mogą Wystąpić W Wyniku Spożycia Baterii

    Nieoczywiste objawy, które OSTRZEŻENIE! Zużyte baterie natych- mogą wystąpić w wyniku miast zutylizować. Nowe i zużyte baterie spożycia baterii należy trzymać z dala od dzieci. Jeśli komora na baterie nie zamyka się prawidłowo, Niestety, nie jest oczywiste, kiedy bateria guzikowa lub nie używać...

  • Seite 148: Przed Uruchomieniem

    • mieć bóle brzucha, klatki piersiowej lub gardła; Jeśli dziecko to robi, należy natychmiast zasięgnąć • być zmęczone lub letargiczne; porady lekarza. • być cichsze lub bardziej przywiązane niż zwykle lub Ponieważ nie ma wyraźnych objawów, ważne jest, „nie być sobą“; aby zachować...

  • Seite 149: Uruchomienie

    Uruchomienie przez ok. 1 sekundę. Następnie aktualne wartości pomiaru zostaną wyświetlone w obszarach wyświe- Wskazówka: należy zapewnić odpowiednią wentylację tlania produktu i nie zasłaniać otworów wentylacyjnych Ustawianie produktu Dołączone baterie są już włożone do odpowiednich Ustawić produkt na płaskiej powierzchni z rozło- produktów.

  • Seite 150: Obsługa

    Obsługa odpowiednich materiałów montażowych (niedołą- czonych do zestawu). Proszę przestrzegać warunków Ustawienia podstawowe obowiązujących na miejscu. Alternatywnie można zamocować produkt za po- Nacisnąć przycisk °C/°F , aby przełączyć mocą uchwytów magnetycznych znajdujących jednostkę temperatury między stopniami Celsjusza się z tyłu na powierzchni magnetycznej. (°C) a stopniami Fahrenheita (°F).

  • Seite 151: Wartości Maks/Min

    Wartości MAKS/MIN się na wskaźniku MAKS/MIN . Jednocześnie Maksymalne i minimalne wartości temperatury i wilgot- zostaną wyświetlone najniższe zmierzone wartości ności powietrza są zapisywane od momentu pierwszego na wskaźnikach temperatury i wilgotności po- uruchomienia. wietrza Nacisnąć i przytrzymać przycisk MAKS/MIN Nacisnąć...

  • Seite 152: Trend Temperatury I Wilgotności Powietrza

    Trend temperatury i wilgotności Wkładanie/wymiana baterii powietrza Ostrzeżenie o niskim poziomie naładowania baterii Wskaźniki trendów temperatury i wilgotności powie- pojawia się, gdy bateria jest słaba. trza pokazują odpowiednie tendencje (rosnące, stałe i spadające). Odkręcić śrubę pokrywy komory na baterie za pomocą śrubokręta krzyżakowego. Stan klimatu Podważyć...

  • Seite 153: Czyszczenie I Przechowywanie

    Włożyć baterię tego samego typu do komory na Do czyszczenia należy używać wyłącznie suchej, baterie. Zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie niestrzępiącej się szmatki. biegunów (+/-). Przechowywać produkt w zamkniętym pomieszczeniu Na koniec nałożyć ponownie pokrywę komory na niedostępnym dla dzieci. baterie i dokręcić...

  • Seite 154: Utylizacja

    Utylizacja Tworzywa sztuczne/20–22: Papier i tektura/80–98: Materiały kompozytowe. Opakowanie: Produkt: Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w Informacji na temat możliwości utylizacji wy- lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych. eksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. Przy segregowaniu odpadów prosimy zwró- cić...
  • Seite 155 Dyrektywa ta mówi, że produkt na koniec swojego czasu Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w Polsce użytkowania nie może być usuwany ze zwykłymi odpa- przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki urządzeń dami domowymi, lecz musi zostać oddany do specjalnie elektrycznych i elektronicznych. Zużyty sprzęt może utworzonych skupów, punktów zbiorczych lub zakładów mieć...
  • Seite 156 Ta utylizacja jest bezpłatna. Należy chronić środowisko i usuwać odpady w odpo- wiedni sposób. Produkt, w tym akcesoriai materiały opakowaniowe, Baterii/akumulatorów: nadają się do recyklingu i podlegają rozszerzonej odpowiedzialności producenta. Wyrzuć je osobno, Szkody środowiskowe spowodo- zgodnie z ilustracją przedstawiającą informacje o wane nieprawidłową...

  • Seite 157: Gwarancja

    Proszę zwrócić baterie/akumulatory za pośrednictwem Wbudowany akumulator nie może być rozmontowywany lokalnych punktów zbiórki. w celu utylizacji. Produkt należy przekazać w całości w punkcie zbiórki zużytej elektroniki. Symbol przekreślonego kontenera na śmieci na bateriach Gwarancja lub akumulatorach oznacza, że baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać...
  • Seite 158 nie są w żaden sposób ograniczone przez naszą gwa- Jeżeli w ciągu 3 lat od daty zakupu produkt wykaże rancję przedstawioną poniżej. wady materiałowe lub produkcyjne, to – według na- szego uznania – bezpłatnie go naprawimy lub wymie- Gwarancja na ten produkt wynosi 3 lata od daty za- nimy.

  • Seite 159: Sposób Postępowania W Przypadku Naprawy Gwarancyjnej

    Sposób postępowania w Gwarancja obejmuje wady materiałowe i produkcyjne. przypadku naprawy Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, które gwarancyjnej podlegają normalnemu zużyciu i dlatego są uważane za części zużywalne (np. baterie, akumulatory, węże, Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku, wkłady atramentowe), ani nie obejmuje uszkodzeń części prosimy stosować...

  • Seite 160: Serwis

    Serwis (na dole po lewej stronie) lub jako naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej. Serwis Polska W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych Tel.: 223974996 wad, należy skontaktować się najpierw z wymienionym E-Mail: owim@lidl.pl poniżej działem serwisowym telefonicznie lub pocztą elektroniczną.
  • Seite 161 Použité výstražné pokyny a symboly ................Strana 164 Úvod ................................Strana 168 Použití ke stanovenému účelu ........................Strana 169 Popis dílů ................................. Strana 169 Technická data ............................... Strana 171 Obsah dodávky .............................. Strana 171 Bezpečnostní pokyny ........................Strana 172 Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory ..................Strana 174 Pokyny pro knoflíkové...
  • Seite 162 Před uvedením do provozu ....................... Strana 179 Uvedení do provozu ......................... Strana 179 Umístění výrobku ............................Strana 180 Montáž na stěnu............................. Strana 180 Obsluha ................................ Strana 181 Základní nastavení ............................Strana 181 Hodnoty MAX / MIN ............................. Strana 181 Trend teploty a vlhkosti vzduchu ........................Strana 182 Stav klimatu ..............................
  • Seite 163 Čištění a skladování .......................... Strana 183 Zlikvidování ............................. Strana 183 Záruka ................................Strana 186 Postup v případě uplatňování záruky ......................Strana 187 Servis ................................Strana 188...

  • Seite 164: Použité Výstražné Pokyny A Symboly

    Použité výstražné pokyny a symboly Zobrazené symboly jsou použity v návodu k použití, na obalu a na přístroji. NEBEZPEČÍ! Tento symbol v kombinaci se signálním slovem „NEBEZPEČÍ“ označuje nebezpečí s vysokým stupněm rizika, jehož následkem je vážné zranění nebo smrt. VAROVÁNÍ! Tento symbol v kombinaci se signálním slovem „VAROVÁNÍ“ upozorňuje na ohro- žení...
  • Seite 165 Použité výstražné pokyny a symboly Zobrazené symboly jsou použity v návodu k použití, na obalu a na přístroji. POZOR! Tento symbol v kombinaci se signálním slovem „POZOR“ označuje možné věcné škody. VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Varování, které začíná touto značkou a slovy „VARO- VÁNÍ! NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!“ označuje možné nebezpečí výbuchu. Nedodržení těchto upozor- nění...
  • Seite 166 Použité výstražné pokyny a symboly Zobrazené symboly jsou použity v návodu k použití, na obalu a na přístroji. UPOZORNĚNÍ: Tento symbol v kombinaci se signálním slovem „UPOZORNĚNÍ“ poskytuje další užitečné informace. Tento symbol označuje, že je nutné nosit vhodné ochranné rukavice! Dodržujte tyto pokyny, abyste zabránili nárazu rukou do předmětů...
  • Seite 167 Použité výstražné pokyny a symboly Zobrazené symboly jsou použity v návodu k použití, na obalu a na přístroji. VAROVÁNÍ! Tento výrobek obsahuje knoflíkový článek. Nebezpečí při spolknutí - dodržujte pokyny. Stejnosměrný proud / stejnosměrné napětí Bezpečnostní pokyny Instrukce Symbol CE potvrzuje shodu se směrnicemi ES, příslušnými pro daný výrobek.

  • Seite 168: Úvod

    Teploměr a vlhkoměr Tento a další návody si můžete stáhnout a pro- Úvod hlédnout na stránkách www.lidl-service.com. Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Po naskenování tohoto Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod QR kódu budete pře- k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje směrováni přímo na důležité...

  • Seite 169: Použití Ke Stanovenému Účelu

    Popis dílů zadání čísla výrobku (IAN) 500422_2504 otevřít pří- slušný návod k obsluze. Displej Magnetický držák Použití ke stanovenému účelu Závěsné oko Tento výrobek je vhodný pro záznam a zob- Větrací otvory razování hodnot prostředí ve vnitřních prosto- Šroub (víčko přihrádky na baterie) rách.
  • Seite 170 Displej pro zobrazení teploty Přehled symbolů na displeji Ukazatel MAX/MIN Zobrazení při vyvolání hodnoty MAX Ukazatel teploty nebo MIN Ukazatel °C/°F Zobrazení trendu teploty a vlhkosti Ukazatel trendu (teplota) vzduchu Šipka nahoru: hodnota stoupá Displej pro zobrazení vlhkosti vzduchu Šipka doprava: hodnota je konstantní Ukazatel trendu (vlhkost vzduchu) Šipka dolů: hodnota klesá...

  • Seite 171: Technická Data

    Baterie: 1 x 3 V lithiová bate- Přehled symbolů na displeji rie, typ CR2032 Ukazatel stavu „komfort (COM)“ Obsah dodávky 3 digitální vlhkoměr/teploměr Ukazatel stavu „vlhko (WET)“ 3 3 V lithiové baterie, typ CR2032 Výstraha při nízkém napětí baterie (minimální životnost do: 12/2028) 1 stručný...

  • Seite 172: Bezpečnostní Pokyny

    znalostmi, jestliže budou pod dohledem nebo byly Bezpečnostní pokyny poučeny o bezpečném používání výrobku a chápou nebezpečí, která z jeho používání vyplývají. Děti si PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE NÁVOD K POUŽITÍ! s výrobkem nesmí hrát. Děti nesmí bez dohledu NÁVOD K POUŽITÍ SI PEČLIVĚ USCHOVEJTE! provádět čištění...
  • Seite 173 POZOR! VÝROBEK OBSAHUJE KNOFLÍ- VAROVÁNÍ! KOVÉ/MINCOVÉ ČLÁNKY! NEBEZPEČÍ UCHOVÁVEJTE BATERIE MIMO DOSAH DĚTÍ! Spolknutí může způsobit chemická popálení, UDUŠENÍ! perforaci měkkých tkání a smrt. Těžké popá- leniny se mohou projevit během 2 hodin po spolknutí. Ihned Nikdy neotvírejte elektrický provozní prostředek, ani vyhledejte lékaře.

  • Seite 174: Bezpečnostní Pokyny Pro Baterie A Akumulátory

    Bezpečnostní pokyny pro VAROVÁNÍ! V případě kontaktu pokožky s kapa- baterie a akumulátory linou z displeje otřete potřísněnou pokožku čistou utěrkou a opláchněte velkým množstvím vody. Podle NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte potřeby vyhledejte lékaře. VAROVÁNÍ! V případě zasažení očí kapalinou baterie a akumulátory mimo dosah dětí. V případě z displeje vypláchněte oči velkým množstvím vody.
  • Seite 175 neotevírejte. Hrozí přehřátí, nebezpečí požáru nebo V případě vytečení baterií/akumulátorů zabraňte jejich prasknutí. kontaktu chemikálií s pokožkou, očima a sliznicemi! Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory do ohně Omyjte ihned postižená místa dostatečným množ- ani do vody. stvím čisté vody a vyhledejte lékařskou pomoc! NOSTE OCHRANNÉ...

  • Seite 176: Pokyny Pro Knoflíkové Baterie

    Používejte jen baterie nebo akumulátory stejného Vyčistěte kontakty na baterii/akumulátoru a v při- typu. Nekombinujte staré baterie nebo akumulátory hrádce na baterie před jejich vložením suchou utěr- s novými! kou, která nepouští vlákna, nebo vatovým Odstraňte baterie nebo akumulátory při delším ne- tamponem! používání...
  • Seite 177 VÝSTRAHA: výrobek obsahuje knoflí- VÝSTRAHA! Vybité baterie ihned likvi- kový článek. dujte. Uchovávejte nové i vybité baterie POZOR! Obsahuje knoflíkové baterie mimo dosah dětí. s nebezpečím spolknutí! Nebezpečí Pokud se přihrádka na baterie nedá bezpečně uza- udušení! vřít, výrobek nepoužívejte a chraňte ho před dětmi. BATERIE UCHOVÁVEJTE MIMO Pokud se domníváte, že došlo ke spolknutí...

  • Seite 178: Symptomy, Které Mohou Nastat Při Spolknutí Baterie, Nejsou Zjevné

    Symptomy, které mohou • upoutává pozornost na krk nebo žaludek; nastat při spolknutí baterie, • bolesti břicha, na prsou nebo v krku; nejsou zjevné • únava nebo letargie; Zda se knoflíková nebo mincová baterie nachází v trávicím • působí klidnějším dojmem, více vyhledává kontakt, traktu dítěte žel není...

  • Seite 179: Před Uvedením Do Provozu

    Před uvedením do provozu Specifickým symbolem polknutí knoflíkové a mincové baterie je zvracení čerstvé (světle červené) krve. Pokud dítě má tyto příznaky, musíte ihned vyhledat Upozornění: Odstraňte zcela obalový materiál. lékařskou pomoc. Uvedení do provozu Vzhledem k tomu, že neexistují žádné jednoznačné symptomy, je důležitá...

  • Seite 180: Umístění Výrobku

    Vytáhněte vložený pásek z přihrádky na baterie. Můžete ho upevnit pomocí vhodného montážního Na displeji se po dobu cca 1 sekundy zobrazí materiálu (není součástí dodaného výrobku). Orien- všechny prvky. Následně se zobrazí aktuální namě- tujte se podle podmínek v místě použití. ření hodnoty v jednotlivých částech displeje Alternativně...

  • Seite 181: Obsluha

    Obsluha Stiskněte tlačítko MAX/MIN . Na ukazateli MAX/MIN se zobrazí „MAX“. Současně se Základní nastavení zobrazí nejvyšší naměřené hodnoty na ukazateli Stiskněte tlačítko °C/°F pro výběr zobrazení teploty a vlhkosti vzduchu teploty v jednotkách Celsius (°C) nebo Fahrenheit Znovu stiskněte tlačítko MAX/MIN , když...

  • Seite 182: Trend Teploty A Vlhkosti Vzduchu

    Trend teploty a vlhkosti vzduchu Vyšroubujte šroub víčka přihrádky na baterie Ukazatele trendu teploty a vlhkosti vzduchu infor- pomocí křížového šroubováku. mují o příslušných tendencích (stoupající, setrvalý stav a Vypačte víčko přihrádky na baterie špičatým klesající). předmětem na horním okraji. Otevřete ho a sundejte Stav klimatu Vyjměte starou baterii.

  • Seite 183: Čištění A Skladování

    Čištění a skladování Zlikvidování Nepoužívejte žádné ostré nebo agresivní čisticí Balení: prostředky. Ty mohou poškodit povrch výrobku. Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete K čištění používejte pouze suchou utěrku, která zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatel- nepouští vlákna. ných materiálů. Skladujte výrobek v uzavřené...
  • Seite 184 Výrobek: Informujte se o možnostech likvidace vyslou- žilého výrobku u správy Vaší obce nebo města. Výrobek vč. příslušenství a obalové materiály jsou recy- klovatelné a podléhají rozšířené odpovědnosti výrobce. Vedle uvedený symbol přeškrtnuté odpadní Likvidujte je odděleně podle ilustrovaných Info-tri (infor- nádoby na kolečkách značí, že pro výrobek mace o třídění), abyste mohli lépe nakládat s odpady.
  • Seite 185 Toto odstranění do odpadu je pro Vás bezplatné. Symbol přeškrtnuté popelnice na bateriích nebo akumu- Chraňte životní prostředí a odstraňujte do odpadu odborně. látorech znamená, že baterie a akumulátory nesmíte lik- vidovat v komunálním odpadu. Před likvidací z výrobku Baterií/akumulátorů: vyjměte baterie nebo aku-pack. Tyto součásti mohou ob- Poškození...

  • Seite 186: Záruka

    Vestavěný akumulátor nelze k provedení likvidace do Záruka na tento výrobek je 3 roky od data zakoupení. odpadu demontovat. Odevzdejte výrobek do sběrny Záruční doba začíná dnem zakoupení. Originál dokladu pro staré elektronické přístroje. o zakoupení si uschovejte na bezpečném místě, protože tento doklad je vyžadován jako doklad o koupi.

  • Seite 187: Postup V Případě Uplatňování Záruky

    Záruční doba se po uznané reklamaci neprodlužuje. To jako jsou např. spínače nebo díly, které jsou vyrobeny platí také pro vyměněné a opravené díly. ze skla. Postup v případě uplatňování Tato záruka je neplatná, pokud byl výrobek poškozený záruky nebo nesprávně používaný anebo udržovaný. Pro zajištění...

  • Seite 188: Servis

    Servis Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní Servis Česká republika nebo spodní straně. Tel.: 800 143 873 V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve E-Mail: owim@lidl.cz kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené...
  • Seite 189 Použité výstražné upozornenia a symboly ..............Strana 192 Úvod ................................Strana 196 Používanie v súlade s určeným účelom ......................Strana 197 Popis častí ............................... Strana 198 Technické údaje .............................. Strana 200 Obsah dodávky .............................. Strana 200 Bezpečnostné upozornenia ....................... Strana 200 Bezpečnostné...
  • Seite 190 Pred uvedením do prevádzky ....................Strana 208 Uvedenie do prevádzky ....................... Strana 208 Umiestnenie výrobku ............................Strana 209 Montáž na stenu ............................. Strana 209 Obsluha ................................ Strana 210 Základné nastavenia ............................Strana 210 Hodnoty MAX / MIN ............................. Strana 210 Trend teploty a vlhkosti vzduchu ........................
  • Seite 191 Čistenie a skladovanie ........................Strana 212 Likvidácia ..............................Strana 212 Záruka ................................Strana 215 Postup v prípade poškodenia v záruke ......................Strana 216 Servis ................................Strana 217...

  • Seite 192: Použité Výstražné Upozornenia A Symboly

    Použité výstražné upozornenia a symboly Zobrazené symboly sa používajú v návode na obsluhu, na obale a na spotrebiči. NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol v kombinácii so signálnym slovom „NEBEZPEČENSTVO“ upo- zorňuje na nebezpečenstvo s vysokým stupňom rizika, ktoré v prípade, že sa mu nepredíde, vedie k ťažkému poraneniu alebo k smrti.
  • Seite 193 Použité výstražné upozornenia a symboly Zobrazené symboly sa používajú v návode na obsluhu, na obale a na spotrebiči. POZOR! Tento symbol v kombinácii so signálnym slovom „POZOR“ upozorňuje na možné vecné škody. VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Varovanie, ktoré je označené týmto symbolom a slovom „VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!“, upozorňuje na možné...
  • Seite 194 Použité výstražné upozornenia a symboly Zobrazené symboly sa používajú v návode na obsluhu, na obale a na spotrebiči. POZNÁMKA: Tento symbol so signálnym slovom „POZNÁMKA“ ponúka ďalšie užitočné infor- mácie. Tento symbol označuje, že je potrebné nosiť vhodné ochranné rukavice! Dodržiavajte pokyny, aby ste zabránili nárazu rúk o predmety alebo kontaktu s tepelnými alebo chemickými látkami! Tento symbol znamená, že pred použitím výrobku je potrebné...
  • Seite 195 Použité výstražné upozornenia a symboly Zobrazené symboly sa používajú v návode na obsluhu, na obale a na spotrebiči. VAROVANIE! Tento výrobok obsahuje gombíkovú batériu. Nebezpečenstvo pri prehltnutí – riaďte sa pokynmi. Jednosmerný prúd/napätie Bezpečnostné upozornenia Manipulačné pokyny...

  • Seite 196: Úvod

    Použité výstražné upozornenia a symboly Zobrazené symboly sa používajú v návode na obsluhu, na obale a na spotrebiči. Značka CE potvrdzuje zhodu so smernicami EÚ vzťahujúcimi sa na tento výrobok. Teplomer a vlhkomer tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete Úvod výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti.

  • Seite 197: Používanie V Súlade S Určeným Účelom

    Používanie v súlade s určeným Tento a mnohé ďalšie účelom návody si môžete stiahnuť a prezrieť na stránke Tento výrobok je určený na zaznamenávanie www.lidl-service.com. a zobrazovanie parametrov prostredia v inte- Po naskenovaní tohto riéri. Je vhodný na prevádzku v interiéri a je QR kódu sa dostanete určený...

  • Seite 198: Popis Častí

    Popis častí Oblasť zobrazenia teploty Displej Zobrazenie MAX/MIN Magnetický držiak Zobrazenie teploty Závesné očko Zobrazenie °C/°F Vetracie otvory Zobrazenie trendu (teplota) Skrutka (krytu priečinka pre batérie) Tlačidlo MAX / MIN Oblasť zobrazenia vlhkosti vzduchu Tlačidlo °C / °F Zobrazenie trendu (vlhkosť vzduchu) Kryt priečinka pre batérie Upozornenie na slabú...
  • Seite 199 Prehľad symbolov na displeji Prehľad symbolov na displeji Zobrazí sa pri načítaní hodnoty MAX Indikátor stavu „suchý (DRY)“ alebo MIN Zobrazuje trend teploty a vlhkosti Indikátor stavu „komfortný (COM)“ vzduchu Šípka nahor: hodnota sa zvyšuje Indikátor stavu „vlhký (WET)“ Šípka doprava: hodnota zostáva konštantná...

  • Seite 200: Technické Údaje

    Technické údaje Bezpečnostné upozornenia Rozsah merania (teplota): -10 °C - 50 °C Rozsah merania (vlhkosť vzduchu): 10 % - 99 % PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA OBSLUHU! Batéria: 1 x 3 V lítiová batéria, NÁVOD NA OBSLUHU SI STAROSTLIVO USCHOVAJTE! typ CR2032 Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či výrobok Obsah dodávky...
  • Seite 201 skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom alebo OPATRNE! NEBEZPEČENSTVO PREHRIATIA! ak boli poučené v súvislosti s bezpečným používaním Výrobok neprevádzkujte v obale. výrobku a ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným VAROVANIE! s jeho používaním. Deti sa s výrobkom nesmú hrať. BATÉRIE SKLADUJTE MIMO DOSAHU DETÍ! Čistenie a používateľskú...
  • Seite 202 Ak nie je možné správne uzatvoriť priečinok pre NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! batérie, výrobok už viac nepoužívajte a držte ho Na displej netlačte a držte ostré mimo dosahu detí. predmety mimo neho. Ak je displej POZOR! OBSAHUJE PREHLTNUTEĽNÉ rozbitý, pri zbieraní jednotlivých častí noste rukavice. GOMBÍKOVÉ/MINCOVÉ...

  • Seite 203: Bezpečnostné Upozornenia Týkajúce Sa Batérií/ Akumulátorových Batérií

    VAROVANIE! Ak dôjde k prehltnutiu tekutiny z Prehltnutie môže mať za následok popáleniny, per- displeja, vypláchnite ústa vodou a potom vypite foráciu mäkkých tkanív a smrť. Ťažké popáleniny veľa vody. Ihneď vyhľadajte lekára. môžu nastať do 2 hodín po prehltnutí. NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Bezpečnostné...
  • Seite 204 Riziko vytečenia batérií/akumulátorových NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! batérií Vytečené alebo poškodené batérie/aku- Batérie/akumulátorové batérie nikdy nevystavujte mulátorové batérie môžu pri kontakte s extrémnym podmienkam a teplotám, ktoré by na ne pokožkou spôsobiť poleptanie. V takom prípade mohli pôsobiť, napr. na vykurovacích telesách/pria- preto noste vhodné...

  • Seite 205: Poznámky Ku Gombíkovým Batériám

    Ak produkt dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho dričkou, ktorá nepúšťa vlákna, alebo vatovou batérie/akumulátorové batérie. tyčinkou! Vybité batérie/akumulátorové batérie ihneď Riziko poškodenia produktu vyberte z produktu. Používajte výhradne uvedený typ batérií/akumulá- Poznámky ku gombíkovým torových batérií! batériám Vložte batérie/akumulátorové batérie podľa ozna- čenia polarity (+) a (-) na batérii/akumulátorovej VAROVANIE! Zabráňte prehltnutiu batérie batérii a výrobku.
  • Seite 206 VAROVANIE: Obsahuje gombíkovú VAROVANIE! Použité batérie ihneď batériu. zlikvidujte. Nové a opotrebované batérie POZOR! Obsahuje prehltnuteľné gombí- držte mimo dosahu detí. kové články! Nebezpečenstvo zadusenia! Ak nie je možné správne uzatvoriť priehradku na BATÉRIE SKLADUJTE MIMO batérie, výrobok už nepoužívajte a držte ho mimo DOSAHU DETÍ! Prehltnutie môže spô- dosahu detí.

  • Seite 207: Nejednoznačné Príznaky, Ktoré Sa Môžu Vyskytnúť V Dôsledku Prehltnutia Batérie

    Nejednoznačné príznaky, • mať bolesti brucha, hrudníka alebo hltana; ktoré sa môžu vyskytnúť v • mať pocit únavy alebo letargie; dôsledku prehltnutia batérie • byť pokojnejšie alebo prítulnejšie než zvyčajne, alebo Žiaľ, zaseknutie gombíkovej alebo mincovej batérie v by sa nemuselo „cítiť vo svojej koži“; pažeráku dieťaťa nemožno jednoznačne určiť.

  • Seite 208: Pred Uvedením Do Prevádzky

    Uvedenie do prevádzky Ak sa u dieťaťa prejaví tento príznak, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Nakoľko neexistujú jednoznačné príznaky, je dôle- Poznámka: Zabezpečte dostatočné vetranie výrobku žité byť ostražitý pri výskyte „prázdnych“ alebo a udržujte vetracie otvory voľné. prebytočných gombíkových alebo mincových batérií v domácnosti a v prípade výrobkov, ktoré...

  • Seite 209: Umiestnenie Výrobku

    na 1 sekundu. Aktuálne namerané hodnoty sa potom súčasťou balenia). Zoberte do úvahy miestne pod- zobrazia v zobrazovacích oblastiach mienky. Prípadne pripevnite výrobok na magnetický povrch Umiestnenie výrobku pomocou magnetických držiakov na zadnej strane. Výrobok umiestnite na rovný povrch s rozloženým Poznámka: Nemontujte výrobok vyššie ako 2 m nad stojanom podlahou.

  • Seite 210: Obsluha

    Obsluha Stlačte tlačidlo MAX / MIN . V zobrazení MAX/ sa zobrazí „MAX“. Zároveň sa najvyššie Základné nastavenia namerané hodnoty zobrazujú v zobrazení teploty Stlačením tlačidla °C/°F prepnete jednotku tep- a vlhkosti vzduchu loty medzi stupňami Celzia (°C) a Fahrenheita (°F ). Znovu stlačte tlačidlo MAX/MIN , kým sa zobra- Nastavená...

  • Seite 211: Trend Teploty A Vlhkosti Vzduchu

    Trend teploty a vlhkosti vzduchu Odskrutkujte skrutku krytu priečinka pre batérie Zobrazenia trendov pre teplotu a vlhkosť vzduchu pomocou krížového skrutkovača. ukazujú príslušné tendencie (rastúca, konštantná a klesa- Pomocou špicatého predmetu vypáčte horný okraj júca). krytu priečinka pre batérie . Otvorte a vyberte ho. Vyberte starú...

  • Seite 212: Čistenie A Skladovanie

    Čistenie a skladovanie Likvidácia Nepoužívajte drsné ani agresívne čistiace pro- Obal: striedky. Tieto môžu poškodiť povrchy výrobku. Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete Na čistenie používajte iba suchú handričku, ktorá odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach. nepúšťa vlákna. Výrobok skladujte v uzavretej miestnosti mimo Všímajte si prosím označenie obalových dosahu detí.
  • Seite 213 Výrobok: miestach, zariadeniach pre recykláciu cenných surovín Informácie o možnostiach likvidácie opotre- alebo pre recykláciu odpadu. bovaného výrobku získate na Vašej správe obce alebo mesta. Bočne umiestnený symbol prečiarknutého kontajnera s kolieskami znamená, že tento Výrobok vr. príslušenstva a obalové materiály sú recyklo- prístroj podlieha smernici 2012/19/EÚ.
  • Seite 214 Táto likvidácia je pre Vás bezplatná. a prístroj odovzdajte prostredníctvom dostupných miest- Chráňte životné prostredie a likvidujte odpad správnym nych zberných stredísk. spôsobom. Symbol preškrtnutého smetného koša na batériach Batérií/akumulátorov: alebo akumulátorových batériach znamená, že batérie Pri nesprávnej likvidácii batérií/ a akumulátorové...

  • Seite 215: Záruka

    Chemické značky ťažkých kovov sú nasledujúce: zákonné práva voči predajcovi výrobku. Vaše zákonné Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. práva nie sú žiadnym spôsobom obmedzené našou zárukou uvedenou nižšie. Zabudovanú akumulátorovú batériu nemožno pri likvidácii vybrať. Celý výrobok odovzdajte na zbernom mieste pre Záruka na tento výrobok je 3 roky od dátumu nákupu.

  • Seite 216: Postup V Prípade Poškodenia V Záruke

    Ak sa v priebehu 3 rokov od dátumu zakúpenia preukáže, podliehajú bežnému opotrebovaniu, a preto sa považujú za že výrobok vykazuje chyby materiálu alebo spracovania, opotrebovateľné diely (napr. batérie, nabíjateľné batérie, podľa vlastného uváženia Vám ho bezplatne opravíme hadice, atramentové kazety), ani na poškodenie krehkých alebo vymeníme.

  • Seite 217: Servis

    Servis Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako Servis Slovensko nálepku na zadnej alebo spodnej strane. Tel.: 0850 232001 Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, E-pošta: owim@lidl.sk najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené...
  • Seite 218 Indicaciones de advertencia y símbolos empleados ..........Página 221 Introducción ..............................Página 225 Especificaciones de uso ..........................Página 226 Descripción de los componentes ........................Página 227 Características técnicas ..........................Página 229 Volumen de suministro ...........................Página 229 Indicaciones de seguridad ......................Página 229 Indicaciones de seguridad sobre las pilas / baterías ...................Página 232 Nota sobre las pilas de botón ........................Página 235 Síntomas no evidentes que pueden producirse por la ingestión de pilas ..........Página 236 218 ES...
  • Seite 219 Antes de la puesta en funcionamiento ................Página 237 Puesta en funcionamiento ......................Página 237 Instalar el producto ............................Página 238 Montaje en la pared ............................Página 238 Manejo ................................Página 239 Ajustes básicos ...............................Página 239 Valores MAX / MIN ............................Página 239 Tendencia de temperatura y humedad ......................Página 240 Estado del clima .............................Página 240 Colocar / cambiar la pila ..........................Página 240...
  • Seite 220 Limpieza y almacenamiento .....................Página 241 Eliminación ..............................Página 242 Garantía ..............................Página 244 Tramitación de la garantía..........................Página 246 Asistencia ................................Página 247 220 ES...

  • Seite 221: Indicaciones De Advertencia Y Símbolos Empleados

    Indicaciones de advertencia y símbolos empleados Los símbolos representados se utilizan en el manual de instrucciones, el embalaje y el aparato. ¡PELIGRO! Este símbolo con la palabra indicativa «PELIGRO» indica un peligro con un nivel de riesgo alto que, si no se evita, puede provocar lesiones graves o incluso la muerte. ¡ADVERTENCIA! Este símbolo con la palabra indicativa «ADVERTENCIA»...
  • Seite 222 Indicaciones de advertencia y símbolos empleados Los símbolos representados se utilizan en el manual de instrucciones, el embalaje y el aparato. ¡ATENCIÓN! Este símbolo con la palabra indicativa «ATENCIÓN» avisa de posibles daños materiales. ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Una advertencia con este símbolo y las palabras «¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!»...
  • Seite 223 Indicaciones de advertencia y símbolos empleados Los símbolos representados se utilizan en el manual de instrucciones, el embalaje y el aparato. NOTA: este símbolo con la palabra indicativa «NOTA» proporciona información útil adicional. ¡Este símbolo indica que se deben utilizar guantes de protección adecuados! ¡Siga las instrucciones para evitar que las manos choquen contra objetos o entren en contacto con sustancias térmicas o químicas! Este símbolo significa que deben tenerse en cuenta las instrucciones de uso antes de utilizar el...
  • Seite 224 Indicaciones de advertencia y símbolos empleados Los símbolos representados se utilizan en el manual de instrucciones, el embalaje y el aparato. ¡ADVERTENCIA! Este producto contiene una pila de botón. Peligro en caso de ingestión: siga las instrucciones. Corriente / tensión continua Indicaciones de seguridad Instrucciones de manejo El marcado CE atestigua la conformidad con las normativas de la UE aplicables al producto.

  • Seite 225: Introducción

    Termómetro e higrómetro indicadas. Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros. Introducción Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha optado por un producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte de este producto. Contiene importantes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación.

  • Seite 226: Especificaciones De Uso

    Puede descargar y ver manual de instrucciones introduciendo el número de artículo este y muchos otros (IAN) 500422_2504. manuales en Especificaciones de uso www.lidl-service.com. Escaneando este código Este producto está diseñado para el registro QR accederá directa- y visualización de parámetros ambientales en mente a la página web espacio interiores.

  • Seite 227: Descripción De Los Componentes

    Descripción de los componentes Área de visualización de temperatura Pantalla Indicador MAX/MIN Soporte magnético Indicador de temperatura Enganche para colgar Indicador °C /°F Ranuras de ventilación Indicador de tendencia (temperatura) Tornillo (tapa del compartimento de las pilas) Botón MAX/MIN Área de visualización de humedad relativa Botón °C /°F Indicador de tendencia (humedad relativa) Tapa del compartimento de las pilas...
  • Seite 228 Resumen de símbolos de pantalla Resumen de símbolos de pantalla Se muestra cuando se accede el valor Indicador de estado «seco (DRY)» MÁX o MÍN Indicador de estado «cómodo Muestra la tendencia de temperatura (COM)» y humedad Flecha hacia arriba: el valor aumenta Indicador de estado «húmedo (WET)»...

  • Seite 229: Características Técnicas

    Características técnicas Volumen de suministro Margen de medida 3 higrómetros/termómetros digitales (temperatura): -10 °C - 50 °C 3 pilas de litio de 3 V , tipo CR2032 Margen de medida (caducidad: 12/2028) (temperatura): 10 % - 99 % 1 guía rápida Pila: 1 x pila de litio de 3 V tipo CR2032...
  • Seite 230 Compruebe que el producto se encuentra en perfectas mantenimiento no deben ser realizados por niños condiciones antes de ponerlo en funcionamiento. sin supervisión. No ponga en funcionamiento un producto dañado. Nunca utilice el producto si encuentra cualquier Este producto puede ser utilizado por niños mayores tipo de desperfecto.
  • Seite 231 Si el compartimento de las pilas no se cierra bien, ¡ADVERTENCIA! no siga utilizando el producto y manténgalo ale- ¡MANTENGA LAS PILAS FUERA DEL AL- CANCE DE LOS NIÑOS! Su ingesta puede provocar quemaduras jado de los niños. químicas, perforaciones del tejido blando y la muerte.

  • Seite 232: Indicaciones De Seguridad Sobre Las Pilas/Baterías

    ¡RIESGO DE LESIONES! No ejerza ¡ADVERTENCIA! En caso de ingestión del líquido presión sobre la pantalla y mantenga de la pantalla, enjuague la boca con agua y luego los objetos afilados lejos de ella. Si la beba abundante agua. Busque asistencia médica pantalla está...
  • Seite 233 La ingestión puede provocar quemaduras, perfora- Riesgo de sulfatación de las pilas/baterías ciones de tejidos blandos y la muerte. Las quemaduras Evite condiciones y temperaturas extremas que graves pueden aparecer pasadas 2 horas tras la puedan influir en el funcionamiento de las pilas/ba- ingestión.
  • Seite 234 ¡UTILICE GUANTES DE SEGURIDAD! Riesgo de daño del producto Las pilas/baterías sulfatadas o dañadas ¡Utilice exclusivamente el tipo de pila/batería indi- pueden provocar abrasiones al entrar cado! en contacto con la piel. Por tanto, es imprescindible Introduzca las pilas/baterías teniendo en cuenta la el uso de guantes de protección en estos casos.

  • Seite 235: Nota Sobre Las Pilas De Botón

    Nota sobre las pilas de botón ¡MANTENGA LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS! Su ¡ADVERTENCIA! No ingerir la batería - ingesta puede provocar quemaduras ¡Peligro de abrasión! químicas, perforaciones del tejido blando y la muerte. Las quemaduras graves pueden aparecer ADVERTENCIA: contiene una pila de en un plazo de 2 horas tras la ingesta.

  • Seite 236: Síntomas No Evidentes Que Pueden Producirse Por La Ingestión De Pilas

    Si el compartimento de las pilas no se cierra bien, No hay síntomas específicos en estos casos. El/la niño/ no siga utilizando el producto y manténgalo ale- a puede: jado de los niños. • Toser, atragantarse o babear mucho Busque atención médica de inmediato si tiene la •...

  • Seite 237: Antes De La Puesta En Funcionamiento

    Antes de la puesta en Este tipo de síntomas varían o fluctúan, y el dolor funcionamiento aumenta y luego disminuye. Un síntoma específico de la ingestión de pilas de botón Nota: retire completamente el material de embalaje. es el vómito de sangre fresca (de color rojo brillante). Si el/la niño/a hace esto, deberá...

  • Seite 238: Instalar El Producto

    Montaje en la pared protege frente a una posible descarga. Esta tira de se- paración de las pilas debe retirarse antes del primer uso. El producto dispone de un enganche para colgar en la parte trasera y, por lo tanto, también es ade- Tire de la cinta de de separación de las pilas del cuado para montaje en pared.

  • Seite 239: Manejo

    Manejo Pulse brevemente el botón MAX / MIN . Aparece «MAX» en el indicador MAX/MIN . Al mismo Ajustes básicos tiempo, los valores medidos más altos se muestran Pulse el botón °C /°F para cambiar la unidad en los indicadores de temperatura y humedad de temperatura entre Celsius (°C) y Fahrenheit (°F ).

  • Seite 240: Tendencia De Temperatura Y Humedad

    Tendencia de temperatura y Colocar/cambiar la pila humedad La advertencia de nivel de batería bajo se muestra Los indicadores de tendencia de temperatura y hu- cuando la batería está débil. medad le muestran las tendencias respectivas (cre- ciente, constante y decreciente). Desatornille el tornillo de la tapa del comparti- mento de la batería...

  • Seite 241: Limpieza Y Almacenamiento

    Coloque una pila del mismo tipo en el comparti- Guarde el producto en una habitación cerrada mento de las pilas. Preste atención a la polaridad fuera del alcance de los niños. correcta (+/-). Guarde el producto en un lugar limpio, seco y pro- A continuación, vuelva a colocar la tapa del com- tegido frente a heladas (>/= +5 °C) en el que no partimento de las pilas...

  • Seite 242: Eliminación

    Eliminación Producto: Para obtener información sobre las posibili- Embalaje: dades de eliminación del producto al final El embalaje está compuesto por materiales no contami- de su vida útil, acuda a la administración de nantes que pueden ser desechados en el centro de su comunidad o ciudad.
  • Seite 243 puntos de recogida, reciclaje o desecho especialmente para un mejor tratamiento de los residuos. El logotipo indicados para ello.información sobre los puntos de re- Triman se aplica solo para Francia. cogida de residuos y sus horarios. Esta gestión no le supondrá ningún gasto. Contribuya a proteger el medio ambiente y deseche los productos adecuadamente.

  • Seite 244: Garantía

    Las pilas/baterías defectuosas o usadas deben reciclarse Los símbolo químicos de los metales pesados son: Cd = según lo indicado en el REGLAMENTO 2023/1542. Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Para ello, entregue las pilas/baterías en los puntos de recogida locales indicados.
  • Seite 245 dispone de derechos legales frente al vendedor del pro- Todos los daños o defectos ya presente en el momento ducto. Nuestra garantía mencionada a continuación no de la compra deben informarse inmediatamente tras restringe sus derechos legales de ningún modo. desembalar el producto.

  • Seite 246: Tramitación De La Garantía

    Tramitación de la garantía La garantía pierde su validez si el producto se daña o se utiliza o mantiene de forma inadecuada. Para garantizar una rápida tramitación de su consulta, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: La garantía cubre defectos de material y fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto sujetas a Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el recibo un uso y desgaste normal y, por lo tanto, consideradas...

  • Seite 247: Asistencia

    Si el producto fallase o presentase algún defecto, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia indicado, ya sea por teléfono o correo electrónico. Puede enviarnos el producto defectuoso libre de franqueo adjuntando el recibo de compra (tícket de compra) e indicando dónde está...
  • Seite 248 Anvendte advarsler og symboler .................... Side 251 Indledning ..............................Side 255 Formålsbestemt anvendelse ..........................Side 256 Beskrivelse af de enkelte dele..........................Side 257 Tekniske data ..............................Side 258 Leverede dele ..............................Side 259 Sikkerhedsanvisninger ........................Side 259 Sikkerhedshenvisninger for batterier / akkuer ....................Side 262 Henvisninger vedr.
  • Seite 249 Inden ibrugtagning ..........................Side 266 Ibrugtagning ..............................Side 266 Opstilling af produktet............................Side 267 Vægmontering ..............................Side 267 Betjening ................................. Side 268 Grundindstillinger ............................... Side 268 MAX / MIN værdier ............................Side 268 Temperatur- og luftfugtighedstendens ....................... Side 269 Klimastatus ................................Side 269 Isætning / udskiftning af batteri ..........................
  • Seite 250 Rengøring og opbevaring ....................... Side 270 Bortskaffelse ............................... Side 270 Garanti ................................Side 273 Afvikling af garantisager ............................ Side 274 Service ................................. Side 275 250 DK...

  • Seite 251: Anvendte Advarsler Og Symboler

    Anvendte advarsler og symboler De afbildede symboler anvendes i betjeningsvejledningen, på emballagen og på selve produktet. FARE! Dette symbol med signalordet ”FARE” henviser til en fare med et højt risikoniveau, som, hvis den ikke afværges, medfører alvorlig tilskadekomst eller døden. ADVARSEL! Dette symbol med signalordet ”ADVARSEL”...
  • Seite 252 Anvendte advarsler og symboler De afbildede symboler anvendes i betjeningsvejledningen, på emballagen og på selve produktet. OBS! Dette symbol med signalordet ”OBS” henviser til en mulig materiel skade. ADVARSEL! EKSPLOSIONSFARE! En advarsel, som er forsynet med dette symbol og ordlyden ”ADVARSEL! EKSPLOSIONSFARE!”, henviser til en mulig eksplosionsfare.
  • Seite 253 Anvendte advarsler og symboler De afbildede symboler anvendes i betjeningsvejledningen, på emballagen og på selve produktet. BEMÆRK: Dette symbol med signalordet ”BEMÆRK” henviser til yderligere nyttig information. Dette symbol henviser til, at egnede beskyttelseshandsker skal benyttes! Følg anvisningerne for at undgå, at hænderne støder mod genstande eller kommer i berøring med termiske eller kemiske stoffer! Dette symbol betyder, at betjeningsvejledningen skal læses, før produktet tages i brug.
  • Seite 254 Anvendte advarsler og symboler De afbildede symboler anvendes i betjeningsvejledningen, på emballagen og på selve produktet. ADVARSEL! Dette produkt indeholder en knapcelle. Fare ved indtagelse – overhold anvisningerne. Jævnstrøm/-spænding Sikkerhedsanvisninger Handlingsanvisninger CE-mærket bekræfter overensstemmelsen med de for produktet relevante EU-direktiver. 254 DK...

  • Seite 255: Indledning

    Termo- og hygrometer oplyste formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver pro- duktet videre til tredjemand. Indledning Hjerteligt tillykke med købet af deres nye pro- dukt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af dette produkt.

  • Seite 256: Formålsbestemt Anvendelse

    Du kan downloade og brugsanvisning ved at indtaste varenummeret (IAN) se denne og mange 500422_2504. andre brugsanvisninger Formålsbestemt anvendelse på www.lidl-service.com. Når du scanner QR-ko- Dette produkt er beregnet til måling og visning af indendørs den, kommer du direkte miljøparametre. Produktet er egnet til indendørs brug og ind på...

  • Seite 257: Beskrivelse Af De Enkelte Dele

    Beskrivelse af de enkelte dele Displayområde temperatur Display MAX/MIN-visning Magnetholder Temperaturvisning Ophængningsøje °C-/°F-visning Ventilationsslidser Tendensvisning (temperatur) Skrue (batterirumsafdækning) MAX / MIN-knap Displayområde luftfugtighed °C / °F-knap Tendensvisning (luftfugtighed) Batterirumslåg Advarsel ved lav batteritilstand Luftfugtighedsvisning Klimastatusvisning...

  • Seite 258: Tekniske Data

    Oversigt over displaysymboler Oversigt over displaysymboler Vises når MAX- og MIN-værdien vises Statusvisning ”våd (WET)” Viser tendensen Advarer mod lav batteritilstand Pil op: værdien øges Pil mod højre: værdien forbliver konstant Tekniske data Pil ned: værdien reduceres Måleområde (temperatur): -10 °C - 50 °C Statusvisning ”tør (DRY)”...

  • Seite 259: Leverede Dele

    Leverede dele Kontrollér produktet for skader før ibrugtagning. 3 digitalt hygrometer/termometer Tag ikke et beskadiget produkt i brug. 3 3 V lithium-batterier, type CR2032 Dette produkt kan benyttes af børn fra 8 år samt (mindst holdbart til: 12/2028) af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller 1 kort vejledning mentale evner eller af personer med manglende erfaring og viden, såfremt de er under opsyn eller...
  • Seite 260 Anvend ikke produktet, hvis du bliver opmærksom BATTERIADVARSEL: OPBEVARES UDEN på eventuelle skader. FOR BØRNS RÆKKEVIDDE! Anvend kun produktet med de komponenter, der er Udsæt aldrig produktet for høje temperaturer og beskrevet i denne vejledning. fugt, da produktet kan tage skade herved. Fastgør ikke yderligere genstande til produktet.
  • Seite 261 Dette produkt indeholder ingen dele, som kan vedli- ADVARSEL! Ved kontakt af displayvæsken med geholdes af forbrugeren. øjnene, skylles øjnene med rigeligt vand. Opsøg FARE FOR PERSONSKADE! Udøv omgående lægehjælp. ADVARSEL! Ved slugning af displayvæsken, skal ikke vold mod displayet og hold skarpe genstande på...

  • Seite 262: Sikkerhedshenvisninger For Batterier / Akkuer

    Sikkerhedshenvisninger disse ikke. Der kan opstå overophedning, brandfare for batterier/akkuer eller eksplosion. Smid batterier/akkuer aldrig i ild eller vand. LIVSFARE! Hold batterier/akkuer udenfor børns Udsæt batterier/akkuer ikke for mekanisk belastning. rækkevidde. Opsøg i tilfælde af slugning straks lægehjælp! Risiko for udsivning fra batteriene/akkuerne Indtagelse kan forårsage forbrændinger, perforering Undgå...
  • Seite 263 Skyl de berørte steder med det samme med klart Fjern batterierne/akkuerne, når produktet ikke an- vand og opsøg en læge! vendes i en længere periode. BÆR BESKYTTELSESHANDSKER! Risiko for beskadigelse af produktet Udløbne eller beskadigede batterier/ak- kuer kan forårsage ætsninger ved berø- Anvend udelukkende den angivne batteri-/akkutype! ring med huden.

  • Seite 264: Henvisninger Vedr. Knapcellebatterier

    Henvisninger vedr. OPBEVAR BATTERIER UDEN FOR knapcellebatterier BØRNS RÆKKEVIDDE! Slugning kan forårsage kemiske forbrændinger, ADVARSEL! Batteriet må ikke sluges - fare perforering af bløddelsvæv og døden. Alvorlige for ætsning! forbrændinger kan forekomme inden for 2 timer efter slugningen. Opsøg straks en læge. ADVARSEL: Indeholder en knapcelle.

  • Seite 265: Ikke Åbenlyse Symptomer, Som Kan Opstå Pga. Slugning Af Batterier

    Hvis du har en formodning om, at batterier er blevet • hoste, have lyst til at kaste op eller savle meget; slugt eller kommet ind i kroppen, opsøg omgående • se ud som om, det har mavekneb eller en virus; læge.

  • Seite 266: Inden Ibrugtagning

    Inden ibrugtagning Disse symptomer kan variere, hvorved smerterne tiltager og reduceres igen. Et specifikt symptom på slugning af en knapcelle eller Bemærk: Fjern emballagematerialet helt. et møntbatteri er opkast af frisk (lyserødt) blod. Ibrugtagning Hvis barnet kaster op, bør du omgående opsøge en læge.

  • Seite 267: Opstilling Af Produktet

    Træk batteristrimlerne ud af batterirummet. Displayet inkluderet i leveringen). Vær opmærksom på betin- viser alle visninger i ca. 1 sekund. Efterfølgende vises gelserne på stedet. alle måleværdier i visningerne Alternativt kan produktet fastgøres ved hjælp af magnetholderne på bagsiden på en magnetisk Opstilling af produktet overflade.

  • Seite 268: Betjening

    Betjening Tryk på MAX / MIN-knappen . ”MAX” vises i MAX/MIN-visningen . Samtidig vises de højeste Grundindstillinger værdier i visningen for temperatur og luftfugtig- Tryk på °C-/°F-knappen , for at skifte mellem celsius (°C) og fahrenheit (°F ). Den indstillede Tryk igen på...

  • Seite 269: Temperatur- Og Luftfugtighedstendens

    Temperatur- og Løsn skruen af batterirumslåget med en stjer- luftfugtighedstendens neskruetrækker. Tendensvisningerne til temperatur og luftfugtighed Lirk batterirumslåget af med en spids genstand viser tendensen (stigende, konsistent og faldende). ved den øverste kant. Åbn og fjern den. Fjern det gamle batteri. Klimastatus Isæt et nyt batteri af samme type i batterirummet.

  • Seite 270: Rengøring Og Opbevaring

    Rengøring og opbevaring Bortskaffelse Brug ikke skrappe eller aggressive rengøringsmidler. Emballage: Disse kan beskadige produktets overflader. Emballagen består af miljøvenlige materialer, som du Anvend kun en tør, fnugfri klud til rengøringen. kan bortskaffe på de lokale genbrugsstationer. Opbevar altid produktet i et lukket rum, utilgængeligt for børn.
  • Seite 271 Produkt: Muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt kan du få hos din kommune. Produktet og tilbehøret og emballagematerialer kan genbruges og er underlagt udvidet producentansvar. Det viste symbol af en gennemstreget affalds- De skal bortskaffes separat. Følg de viste mærkater med beholder på...
  • Seite 272 Batterier/akkumulatorer: husholdningsaffaldet. Fjern batterierne/de genopladelige Miljøskader ved forkert bortskaf- batterier fra produktet ved bortskaffelse. De kan indeholde felse af batterier/akkumulatorer! giftige tungmetaller og er omfattet af behandlingen af særaffald. Defekte eller brugte batterier/genopladelige batterier skal De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: iflg.

  • Seite 273: Garanti

    Garanti Opbevar den originale kvittering et sikkert sted, da dette dokument forlanges forlagt som dokumentation for købet. Produktet er blevet fremstillet efter strenge kvalitetsstandar- der og kontrolleret nøje før udlevering. I tilfælde af mate- Alle skader eller mangler, der allerede forefindes på riale- eller produktionsfejl kan du i medfør af loven gøre tidspunktet for købet, skal straks meddeles efter udpak- krav gældende over for sælgeren af produktet.

  • Seite 274: Afvikling Af Garantisager

    Afvikling af garantisager imødekommet krav om garanti. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres forespørgsel, bedes De følge følgende anvisninger: Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beska- diget eller anvendt og vedligeholdt forkert. Opbevar kassebon og artikelnummer (IAN 500422_2504) som købsdokumentation, så...

  • Seite 275: Service

    Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mangler, skal De først kontakte nedenstående serviceafdeling telefonisk eller via e-mail. Et produkt, der er registreret som defekt, kan De derefter sende portofrit til den meddelte serviceadresse ved ved- læggelse af købsbeviset (kassebon) og angivelsen af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.
  • Seite 276 Avvertenze e simboli utilizzati ....................Pagina 279 Introduzione ............................Pagina 283 Utilizzo conforme alla destinazione d’uso ....................Pagina 284 Descrizione dei componenti ..........................Pagina 285 Specifiche tecniche ............................Pagina 287 Contenuto della confezione ...........................Pagina 287 Avvertenze di sicurezza ........................Pagina 288 Avvertenze di sicurezza per batterie / accumulatori ..................Pagina 291 Indicazioni per le batterie a bottone ......................Pagina 293 Sintomi non evidenti causati dall’ingerimento di batterie ................Pagina 295 276 IT...
  • Seite 277 Prima della messa in funzione ....................Pagina 296 Messa in funzione ..........................Pagina 296 Collocazione del prodotto ..........................Pagina 297 Montaggio a parete ............................Pagina 297 Utilizzo ................................Pagina 298 Impostazioni di base ............................Pagina 298 Valori MAX / MIN ............................Pagina 298 Tendenza della temperatura e dell’umidità dell’aria ...................Pagina 299 Condizioni climatiche .............................Pagina 299 Inserimento / Sostituzione della batteria .......................Pagina 299...
  • Seite 278 Pulizia e conservazione .........................Pagina 300 Smaltimento .............................Pagina 301 Garanzia ..............................Pagina 303 Gestione dei casi in garanzia ........................Pagina 305 Assistenza ...............................Pagina 306 278 IT...

  • Seite 279: Avvertenze E Simboli Utilizzati

    Avvertenze e simboli utilizzati I simboli raffigurati vengono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sulla confezione e sul dispositivo. PERICOLO! Questo simbolo abbinato alla parola “PERICOLO” indica un pericolo con un elevato grado di rischio che, se non evitato, provoca morte o lesioni gravi. AVVERTENZA! Questo simbolo abbinato alla parola “AVVERTENZA”...
  • Seite 280 Avvertenze e simboli utilizzati I simboli raffigurati vengono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sulla confezione e sul dispositivo. ATTENZIONE! Questo simbolo abbinato alla parola “ATTENZIONE”, indica la possibilità di un danno materiale. AVVERTENZA! PERICOLO DI ESPLOSIONE! Un'avvertenza contrassegnata da questo simbolo e dalle parole “AVVERTENZA! PERICOLO DI ESPLOSIONE!”...
  • Seite 281 Avvertenze e simboli utilizzati I simboli raffigurati vengono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sulla confezione e sul dispositivo. NOTA: questo simbolo abbinato alla parola “NOTA” fornisce ulteriori informazioni utili. Questo simbolo indica che si devono indossare guanti protettivi idonei! Attenersi alle istruzioni onde evitare che le mani urtino oggetti o entrino in contatto con sostanze termiche o chimiche! Questo simbolo indica che è...
  • Seite 282 Avvertenze e simboli utilizzati I simboli raffigurati vengono utilizzati nelle istruzioni per l'uso, sulla confezione e sul dispositivo. AVVERTENZA! Questo prodotto contiene una batteria a bottone. Pericolo in caso di ingerimento – Rispettare le istruzioni. Tensione / corrente continua Avvertenze di sicurezza Istruzioni per l'uso Il marchio CE garantisce la conformità...

  • Seite 283: Introduzione

    Termometro e igrometro di applicazione indicati. Consegnare tutte le documenta- zioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi. Introduzione Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di questo prodotto.

  • Seite 284: Utilizzo Conforme Alla Destinazione D'uso

    Puoi scaricare e visualiz- per l’uso inserendo il codice prodotto (IAN) zare questo e numerosi 500422_2504. altri manuali sul sito Utilizzo conforme alla www.lidl-service.com. destinazione d’uso Scansionando questo codice QR, verrai reindi- Questo prodotto è progettato per la rilevazione rizzato subito al sito web e la visualizzazione dei parametri ambientali dell’assistenza di Lidl in ambienti interni.

  • Seite 285: Descrizione Dei Componenti

    derivanti da un utilizzo non conforme alla destinazione Coperchio del vano portabatterie d’uso. Piedino di appoggio Descrizione dei componenti Area di visualizzazione della temperatura Display Indicatore MAX/MIN Supporto magnetico Indicatore della temperatura Occhiello di sospensione Indicatore °C/°F Fessura di ventilazione Indicatore della tendenza (temperatura) Vite (coperchio del vano portabatterie) Area di visualizzazione dell’umidità...
  • Seite 286 Indicatore dell’umidità dell’aria Panoramica dei simboli sul display Indicatore delle condizioni climatiche Indica la tendenza della temperatura e dell'umidità dell'aria Panoramica dei simboli sul display Freccia in su: il valore aumenta Freccia in giù: il valore rimane costante Si visualizza quando si consulta il Freccia in giù: il valore diminuisce valore MAX o MIN Indicatore di stato “secco (DRY)”...

  • Seite 287: Specifiche Tecniche

    Batteria: 1 x batteria al litio da Panoramica dei simboli sul display , tipo CR2032 Indicatore di stato “umido (WET)” Contenuto della confezione Avverte in caso di livello della batteria 3 igrometri/termometri digitali basso 3 batterie al litio da 3 V , tipo CR2032 (scadenza: 12/2028) Specifiche tecniche...

  • Seite 288: Avvertenze Di Sicurezza

    sensoriali o mentali limitate, oppure senza esperienza Avvertenze di sicurezza e conoscenza in merito, soltanto se sorvegliate oppure istruite circa un uso sicuro del prodotto e se dimostrano PRIMA DELL’UTILIZZO LEGGERE IL MANUALE DI di comprendere i pericoli a esso connessi. Tenere il ISTRUZIONI PER L’USO! CONSERVARE CON CURA prodotto lontano dalla portata dei bambini.
  • Seite 289 Non fissare altri oggetti sul prodotto. Non esporre mai il prodotto ad alte temperature o CAUTELA! PERICOLO DI SURRISCALDA- a umidità, in quanto esso potrebbe danneggiarsi. MENTO! Non mettere in funzione il prodotto Se il vano portabatterie non si chiude in modo sicuro, quando si trova all’interno della confezione.
  • Seite 290 PERICOLO DI LESIONI! Non premere abbondante acqua. Richiedere subito l’intervento di sul display e tenerlo lontano da oggetti un medico. affilati. Se il display è rotto, indossare AVVERTENZA! In caso di ingestione del liquido un paio di guanti durante la raccolta dei singoli del display, sciacquare la cavità...

  • Seite 291: Avvertenze Di Sicurezza Per Batterie/Accumulatori

    Avvertenze di sicurezza per PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non batterie/accumulatori ricaricare mai batterie non ricaricabili. Non cortocircuitare e/o aprire le batterie PERICOLO DI MORTE! Tenere le batterie/gli o gli accumulatori. Ne conseguirebbe un rischio di accumulatori fuori dalla portata dei bambini. In incendio, surriscaldamento o scoppio.
  • Seite 292 Rischio di perdita di liquido dalle batterie/ INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI! dagli accumulatori Batterie e accumulatori danneggiati o che Evitare condizioni e temperature estreme che possano presentano perdite possono corrodere la ripercuotersi sulle batterie/sugli accumulatori, quali pelle in caso di contatto. Pertanto, in questo caso ad esempio la vicinanza a termosifoni o l‘irraggia- indossare sempre guanti di protezione adatti.

  • Seite 293: Indicazioni Per Le Batterie A Bottone

    Rimuovere le batterie/gli accumulatori, quando il asciutto e privo di lanugine o un bastoncino cotonato prodotto non viene utilizzato a lungo. prima dell’inserimento! Rimuovere immediatamente le batterie/gli accumu- Rischio di danneggiamento del prodotto latori esausti dal prodotto. Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie/di accu- Indicazioni per le batterie mulatori indicato! a bottone...
  • Seite 294 AVVERTENZA: Contiene una batteria AVVERTENZA! Smaltire subito le bat- a bottone. terie esauste. Tenere le batterie nuove e ATTENZIONE! Contiene batterie a usate lontano dalla portata dei bambini. bottone che potrebbero essere ingerite! Se il vano batterie non si chiude in modo sicuro, non Pericolo di soffocamento! utilizzare più...

  • Seite 295: Sintomi Non Evidenti Causati Dall'ingerimento Di Batterie

    Sintomi non evidenti causati • essere stanco o in stato letargico; dall’ingerimento di batterie • essere più tranquillo o più lamentoso del solito oppure non sembrare “lui”; Sfortunatamente non è evidente quando una batteria a • perdere l’appetito o avere un appetito ridotto; bottone o a moneta si trova nell’esofago di un bambino.

  • Seite 296: Prima Della Messa In Funzione

    Messa in funzione Se questo dovesse succedere al bambino, bisogna consultare immediatamente un medico. Non essendoci sintomi univoci, è importante fare Nota: assicurarsi di ventilare abbondantemente il attenzione con le batterie a bottone o a moneta prodotto e tenere libera la fessura di ventilazione “scariche”...

  • Seite 297: Collocazione Del Prodotto

    ca. 1 secondo. Si visualizzeranno poi gli attuali valori idoneo (non incluso nella fornitura). Si prega di fare di misurazione nelle aree degli indicatori attenzione alle condizioni in loco. In alternativa, fissare il prodotto anche su una superficie Collocazione del prodotto magnetica con l’ausilio dei supporti magnetici Posizionare il prodotto con il piedino di appoggio presenti sul retro.

  • Seite 298: Utilizzo

    Utilizzo Premere il tasto MAX/MIN . “MAX” appare sull’indicatore MAX/MIN . Contemporaneamente, Impostazioni di base sugli indicatori della temperatura e dell’umidità Premere il tasto °C /°F per passare dall’unità di dell’aria si visualizzano i valori massimi misurati. temperatura Celsius (°C) a Fahrenheit (°F) e viceversa. Premere di nuovo il tasto MAX/MIN mentre si L’unità...

  • Seite 299: Tendenza Della Temperatura E Dell'umidità Dell'aria

    Tendenza della temperatura e Inserimento/Sostituzione della dell’umidità dell’aria batteria Gli indicatori della tendenza per la temperatura L’avvertenza in caso di livello della batteria basso l’umidità dell’aria mostrano le relative tendenze visualizza quando la batteria è quasi scarica. (crescente, costante e decrescente). Ruotare la vite del coperchio del vano portabat- Condizioni climatiche...

  • Seite 300: Pulizia E Conservazione

    Inserire una batteria dello stesso tipo nel vano por- Riporre il prodotto in una stanza chiusa in modo tabatterie. Prestare attenzione alla corretta polarità che sia inaccessibile ai bambini. (+/-). Conservare il prodotto in un luogo pulito, asciutto e Posizionare poi nuovamente il coperchio del vano privo di gelo (>/= +5 °C), lontano dall’irraggiamento portabatterie e riavvitare saldamente la vite...

  • Seite 301: Smaltimento

    Smaltimento Prodotto: Informarsi presso l’amministrazione comunale Imballaggio: o locale circa le possibilità di smaltimento del L’imballaggio è composto da materiali ecologici che pos- prodotto usato. sono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo. Il simbolo a lato, raffigurante un bidone dei Osservare l‘identificazione dei materiali di rifiuti su ruote barrato, indica che il presente imballaggio per lo smaltimento differenziato,...
  • Seite 302 consegnato a centri di raccolta appositi, a centri per il Tale smaltimento è gratuito. riciclaggio o a impianti per lo smaltimento dei rifiuti. Rispettare l‘ambiente e smaltire il prodotto in maniera corretta. Batterie/accumulatori: Lo smaltimento scorretto di batterie/ Il prodotto, i suoi accessori e i materiali di imballaggio accumulatori danneggia l’ambiente.

  • Seite 303: Garanzia

    Consegnare le batterie/accumulatori presso i centri di I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: raccolta locali preposti. Cd= Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Piombo. Il simbolo del secchio della spazzatura barrato presente La batteria ricaricabile integrata non può essere rimossa sulle batterie/accumulatori indica che queste batterie/ per lo smaltimento.
  • Seite 304 materiale o fabbricazione l’acquirente può far valere di- Tutti i danni o difetti presenti già al momento dell’acquisto ritti legali nei confronti del venditore. La nostra garanzia devono essere comunicati subito dopo l’apertura della sotto riportata non costituisce alcun limite ai diritti legali confezione.

  • Seite 305: Gestione Dei Casi In Garanzia

    Questa garanzia decade in caso di danneggiamento parti realizzate in vetro, schermi, accessori vari) nonché oppure uso o manutenzione impropri del prodotto. danni derivanti dal trasporto o altri incidenti. Gestione dei casi in garanzia La prestazione in garanzia vale per difetti del materiale o di fabbricazione.

  • Seite 306: Assistenza

    Assistenza a sinistra) oppure dall’adesivo applicato sul retro o sul lato inferiore. Assistenza Italia In caso di disfunzioni o avarie, contattare innanzitutto i Tel.: 800 781188 partner di assistenza elencati di seguito telefonicamente E-Mail: owim@lidl.it oppure via e-mail. Si può inviare il prodotto ritenuto difettoso all’indirizzo del centro di assistenza indicato con spedizione esente da affrancatura, completo del documento di acquisto (scontrino) e della descrizione del difetto, specificando...
  • Seite 307 Alkalmazott figyelmeztetések és szimbólumok ............Oldal 310 Bevezető ...............................Oldal 314 Rendeltetésszerű használat ..........................Oldal 315 Alkatrészleírás ..............................Oldal 316 Műszaki adatok ..............................Oldal 318 A csomag tartalma ............................Oldal 318 Biztonsági tudnivalók ........................Oldal 318 Az elemekre / akkukra vonatkozó biztonsági tudnivalók ................Oldal 321 Tudnivalók gombelemekhez ..........................Oldal 324 Nem nyilvánvaló...
  • Seite 308 Az üzembe helyezés előtt ......................Oldal 326 Üzembe helyezés ..........................Oldal 326 A termék felállítása ............................Oldal 327 Falra szerelés ..............................Oldal 327 Kezelés ................................Oldal 327 Alapbeállítások ..............................Oldal 327 MAX / MIN értékek ............................Oldal 328 Hőmérséklet és légpáratartalom trend ......................Oldal 329 Klímastátusz ..............................Oldal 329 Az elem behelyezése / cseréje ........................Oldal 329 308 HU...
  • Seite 309 Tisztítás és tárolás ..........................Oldal 330 Megsemmisítés ............................Oldal 330 Garancia ................................Oldal 333 Garanciális ügyek lebonyolítása ........................Oldal 335 Szerviz ................................Oldal 336...

  • Seite 310: Alkalmazott Figyelmeztetések És Szimbólumok

    Alkalmazott figyelmeztetések és szimbólumok Az ábrázolt szimbólumok a használati útmutatóban, a csomagoláson és a készüléken szerepelnek. VESZÉLY! Ez a szimbólum a „VESZÉLY“ jelzőszóval kombinálva magas kockázati szintű veszélyre utal, amelynek, ha nem kerülik el, súlyos sérülés vagy halál lehet a következménye. FIGYELMEZTETÉS! Ez a szimbólum a „FIGYELMEZTETÉS“...
  • Seite 311 Alkalmazott figyelmeztetések és szimbólumok Az ábrázolt szimbólumok a használati útmutatóban, a csomagoláson és a készüléken szerepelnek. FIGYELEM! Ez a szimbólum a „FIGYELEM“ jelzőszóval lehetséges anyagi kárra hívja fel a figyelmet. FIGYELMEZTETÉS! ROBBANÁSVESZÉLY! Figyelmeztetés ezzel a jelzéssel és a következő szavakkal: „FIGYELMEZTETÉS! ROBBANÁSVESZÉLY!“ lehetséges robbanásveszélyre utal. Ha nem tartják be az ilyen jellegű...
  • Seite 312 Alkalmazott figyelmeztetések és szimbólumok Az ábrázolt szimbólumok a használati útmutatóban, a csomagoláson és a készüléken szerepelnek. TUDNIVALÓ: Ez a szimbólum a „TUDNIVALÓ“ jelzőszóval további hasznos információkat kínál. Ez a jelölés arra utal, hogy megfelelő védőkesztyű viselése szükséges! Kövesse az utasításokat, hogy keze ne érjen tárgyakhoz, illetve ne érintkezzen hő- vagy vegyi anyagokkal! Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a termék használata előtt figyelembe kell venni a használati utasítást.
  • Seite 313 Alkalmazott figyelmeztetések és szimbólumok Az ábrázolt szimbólumok a használati útmutatóban, a csomagoláson és a készüléken szerepelnek. FIGYELMEZTETÉS! A termék gombelemet tartalmaz. Lenyelés esetén veszélyes – vegye figyelembe az utasításokat. Egyenáram / -feszültség Biztonsági tudnivalók Kezelési utasítások A CE-jelölés a termékre vonatkozó EU-irányelveknek való megfelelést tanúsítja.

  • Seite 314: Bevezető

    Hő- és légnedvességmérő alkalmazza. A termék harmadik személy számára való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes Bevezető dokumentációját is. Gratulálunk új termékének vásárlása alkal- mából. Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett döntött. A használati utasítás ezen termék része. A biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre vonatkozó...

  • Seite 315: Rendeltetésszerű Használat

    Ez és számos más hasz- (IAN) 500422_2504 megadásával megnyithatja hasz- nálati útmutató letölthető nálati útmutatóját. és megtekinthető a Rendeltetésszerű használat www.lidl-service.com weboldalon. A QR-kódot Ez a termék a környezeti paraméterek észle- beolvasva egyenesen a lésére és kijelzésére szolgál beltérben. Beltérben Lidl szolgáltatási webol- használható, valamint csak magánháztartá- dalára...

  • Seite 316: Alkatrészleírás

    Alkatrészleírás Hőmérséklet-kijelző terület kijelző MAX/MIN kijelzés mágneses tartó hőmérséklet-kijelzés akasztófül °C/°F kijelzés szellőzőrések trend kijelzése (hőmérséklet) csavar (elemrekesz fedele) MAX/MIN gomb Légpáratartalom-kijelző terület °C/°F gomb trend kijelzése (légpáratartalom) elemrekesz fedele az elem alacsony töltésszintjét jelző figyelmeztetés állóláb légpáratartalom kijelzése klímastátusz kijelzése 316 HU...
  • Seite 317 A kijelzőn látható szimbólumok áttekintése A kijelzőn látható szimbólumok áttekintése Kijelzi, ha lehívják a MAX vagy MIN Állapot kijelzése „száraz (DRY)“ értéket A hőmérséklet és a légpáratartalom Állapot kijelzése „kellemes (COM)“ trendjét mutatja Nyíl felfelé: az érték növekszik Állapot kijelzése „nedves (WET)“ Nyíl jobb irányba: az érték állandó...

  • Seite 318: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok A csomag tartalma Mérési tartomány 3 digitális légnedvességmérő/hőmérő (hőmérséklet): -10 °C – 50 °C 3 3 V lítium elem, CR2032 típus Mérési tartomány (minőségét megőrzi: 2028/12) (légpáratartalom): 10 % – 99 % 1 rövid útmutató Elem: 1 db 3 V lítium elem, CR2032 típus Biztonsági tudnivalók...
  • Seite 319 Használatba vétel előtt ellenőrizze, hogy nem sérült-e Soha ne használja a terméket, ha bármilyen sérülést a termék. Ne helyezzen üzembe sérült terméket. talál rajta. A terméket 8 éves kor feletti gyerekek, valamint A terméket csak az útmutatóban leírt alkatrészekkel korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képes- használja.
  • Seite 320 ELEMEKRE VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉS: Ez a termék nem tartalmaz olyan alkatrészt, amely GYERMEKEK ELŐL ELZÁRVA TARTANDÓ! a felhasználó részéről karbantartást igényelne. Soha ne tegye ki a terméket magas hőmérsékletnek SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ne gyakoroljon vagy nedvesség hatásának, ellenkező esetben a nyomást a kijelzőre , és tartsa távol tőle termék károsodhat.

  • Seite 321: Az Elemekre/Akkukra Vonatkozó Biztonsági Tudnivalók

    Az elemekre/akkukra FIGYELMEZTETÉS! Ha a szemek érintkeznek a ki- vonatkozó biztonsági jelző folyadékával, bő vízzel öblítse ki a szemeket. tudnivalók Forduljon azonnal egy orvoshoz. FIGYELMEZTETÉS! A kijelző folyadékának lenye- ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az elemeket/akkumu- lése esetén öblítse ki a szájüreget vízzel, majd igyon bőséges mennyiségű...
  • Seite 322 ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne töltse Az elemek/akkuk kifolyásának kockázata a nem feltölthető elemeket. Az elemeket/ Kerülje a szélsőséges körülményeket és hőmérsékle- akkukat tilos rövidre zárni és/vagy fel- teket, mint pl. fűtőtestek/közvetlen napsugárzás, nyitni. Annak következménye túlhevülés, tűzveszély amelyek hatással lehetnek az elemekre/akkukra. vagy a kihasadásuk lehet.
  • Seite 323 esetben mindenképpen húzzon megfelelő védő- A termék sérülésének veszélye kesztyűt. Kizárólag a megadott típusú elemeket/akkukat Az elem/akku kifolyása esetén távolítsa el azt azon- használja. nal a termékből a sérülések elkerülése érdekében. Az elemeket/akkut a termék és az elem/akku (+) Csak azonos típusú elemeket/akkukat használjon! és (-) polaritás-jelzésének megfelelően helyezze be.

  • Seite 324: Tudnivalók Gombelemekhez

    Tudnivalók gombelemekhez AZ ELEMEK GYERMEKEK ELŐL ELZÁRVA TARTANDÓK! Lenyelésük FIGYELMEZTETÉS! Ne nyelje le az elemet vegyi égési sérüléseket, a lágyszövetek – vegyi égési sérülések veszélye! perforálását és halált okozhat. A lenyelés után 2 órával súlyos égési sérülések jelentkezhetnek. Azonnal for- FIGYELMEZTETÉS: Gombelemet duljon orvoshoz.

  • Seite 325: Nem Nyilvánvaló Tünetek, Amelyek Az Elemek Lenyelése Miatt Jelentkezhetnek

    Ha gyanítja, hogy az elemet lenyelték, vagy hogy • sokat köhög, öklendezik vagy nyáladzik; az valamely testrészbe került, azonnal keressen fel • gyomorrontás vagy vírus benyomását kelti; egy orvost. • betegnek érzi magát; • a nyakára vagy a hasára mutat; Nem nyilvánvaló...

  • Seite 326: Az Üzembe Helyezés Előtt

    Üzembe helyezés A gombelemek lenyelésének sajátos tünete a friss (élénkpiros) vér hányása. Ha a gyermek ezt teszi, azonnal orvoshoz kell for- Értesítés: Ügyeljen a termék megfelelő szellőzésére, dulni. és tartsa szabadon a szellőzőréseket Mivel nincsenek egyértelmű tünetek, fontos, hogy a háztartásban található...

  • Seite 327: A Termék Felállítása

    Az aktuális mérési értékek ezt követően a és Alternatív megoldásként rögzítse a terméket a hátol- kijelzések területén jelennek meg. dalán elhelyezett mágneses tartókkal egy mág- neses felületre. A termék felállítása Értesítés: Ne szerelje a terméket a padló fölött 2 m-nél Állítsa a terméket kihajtott állólábbal egy sík magasabb helyre.

  • Seite 328: Max/Min Értékek

    közötti átkapcsolásához. A hőmérséklet beállított Nyomja meg ismét a MAX/MIN gombot , amíg mértékegysége a °C/°F kijelzésen jelenik meg. megjelenik a „MAX“ kijelzés. „MIN“ jelenik meg a MAX/MIN kijelzésen . Egyidejűleg megjelennek MAX/MIN értékek a legalacsonyabb mért értékek a hőmérséklet A hőmérséklet és a légpáratartalom maximális és minimális és a légpáratartalom kijelzésén.

  • Seite 329: Hőmérséklet És Légpáratartalom Trend

    Hőmérséklet és légpáratartalom Az elem behelyezése/cseréje trend Az elem alacsony töltésszintjét jelző figyelmeztetés A hőmérséklet és a légpáratartalom trendek kijel- akkor jelenik meg, ha gyenge az elem. zése az adott tendenciákat mutatja (növekvő, állandó vagy csökkenő). Csavarja ki az elemrekesz fedelének csavarját egy csillagfejű...

  • Seite 330: Tisztítás És Tárolás

    Ezt követően helyezze vissza az elemrekesz fedelét A terméket tiszta, száraz és fagymentes (>/= +5 °C) és húzza meg szorosan a csavart helyen, közvetlen napsugárzástól védve tárolja. Lehetőség szerint tárolja a terméket az eredeti cso- Tisztítás és tárolás magolásban. Megsemmisítés Ne használjon maró...
  • Seite 331 A hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe A mellette lévő áthúzott kerekes szemetes- a csomagolóanyagon található jelzéseket. kuka szimbólum azt jelzi, hogy ez a készülék Ezek rövidítéseket (a) és számokat (b) tartal- a 2012/19/EU hatálya alá tartozik. Az maznak a következő jelentéssel: 1–7: műanyagok/ irányelv kimondja, hogy ezt a készüléket élettartama 20–22: papír és karton/80–98: kötőanyagok.
  • Seite 332 A megsemmisítés díjmentes. Óvja a természetet és szakszerűen semmisítse meg készülékeit. A termék, beleértve a tartozékokat és a csomagolóanya- Elemek/akkumulátorok: gokat is, újrahasznosítható, és a gyártó kiterjesztett fele- lőssége alá tartozik. A jobb hulladékkezelés érdekében Környezeti károk az elemek/ az ábrán látható információk (szortírozási információk) akkumulátorok helytelen alapján külön ártalmatlanítsa őket.

  • Seite 333: Garancia

    hasznosítani. Juttassa vissza az elemeket/akkukat az A beépített akkumulátort megsemmisítés céljából nem ajánlott helyi gyűjtőállomásokon keresztül. szabad kiszerelni. Adja le az egész terméket elektroni- kai hulladék gyűjtőhelyen. Az elemeken vagy akkumulátorokon lévő áthúzott kuka Garancia azt jelenti, hogy az elemek és akkumulátorok háztartási hulladék közé...
  • Seite 334 Erre a termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátu- garancia idő nem hosszabbodik meg a helyette nyújtott mától számítva. A garancia idő a vásárlás dátumával szavatossági igény által. Ez a kicserélt vagy javított al- kezdődik. Biztonságos helyen őrizze meg az eredeti katrészekre is érvényes.

  • Seite 335: Garanciális Ügyek Lebonyolítása

    alkatrészek sérülésére, pl. kapcsolókra vagy üveg alkat- illetve a hátoldalon, vagy a termék alján található matri- részekre. cáról. Amennyiben működési hibák, vagy egyéb hiányosság Garanciális ügyek lebonyolítása lépne fel, előszöris vegye fel a kapcsolatot a követke- Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük kövesse zőkben megnevezett szervizek egyikével telefonon, az alábbi útmutatást: vagy e-mailen.

  • Seite 336: Szerviz

    Szerviz Szerviz Magyarország Tel.: 0680021225 E-mail: owim@lidl.hu 336 HU...
  • Seite 337 Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása: 07/2025 · Ident.-No.: HG13584A/B072025-8 IAN 500422_2504...

Diese Anleitung auch für:

Hg13584b500422 2504

Inhaltsverzeichnis