dspro Easymaxx Q0E120 Bedienungsanleitung
Inhaltszusammenfassung für dspro Easymaxx Q0E120
- Seite 1 02648 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Operating Instructions starting on page 15 Mode d’emploi à partir de la page 26 Gebruiksaanwijzing vanaf pagina 38 02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 1 02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 1 11.12.2019 14:17:03 11.12.2019 14:17:03 dspro Easymaxx Q0E120 / 02648...
- Seite 2 02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 2 02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 2 11.12.2019 14:17:17 11.12.2019 14:17:17...
- Seite 3 Originalgebrauchsanleitung Inhalt Bestimmungsgemäßer Gebrauch _______________________________________ 4 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ______________________ 4 Lieferumfang _______________________________________________________ 9 Übersicht des Elektrowerkzeugs _______________________________________10 Akkupack aufl aden __________________________________________________10 Benutzung _________________________________________________________11 Reinigung und Aufbewahrung __________________________________________11 Fehlerbehebung ____________________________________________________12 Technische Daten ___________________________________________________13 Transport __________________________________________________________14 Entsorgung ________________________________________________________14 Hinweise zur Konformitätserklärung _____________________________________14 Symbolerklärung Erklärung der Signalwörter WARNUNG...
- Seite 4 Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser Gebrauchsanleitung nicht beachtet werden. Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen haben, kontaktieren Sie den Kundenservice über unsere Internetseite: www.dspro.de/kundenservice Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Mit diesem Handkompressor werden Reifen, Schläuche, Bälle, Luftmatratzen etc.
- Seite 5 c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elek- trowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektro- werkzeug verlieren. 2) Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose pas- sen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie kei- ne Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
- Seite 6 d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs befi ndet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen siche- ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
- Seite 7 zeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. h) Halten Sie Griff e und Griff fl ächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griff e und Griff fl ächen erlauben keine sichere Bedienung und Kont- rolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.
- Seite 8 7) Gerätespezifi sche Sicherheitshinweise a) Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwer- den einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. b) Das Gerät und Akkupack vor dem Verstauen vollständig abkühlen lassen. Es besteht ansonsten Brandgefahr.
- Seite 9 o) Das Elektrowerkzeug und Zubehör während des Betriebs nicht abdecken. Darauf achten, dass die Lüftungsschlitze des Elektrowerkzeugs während des Gebrauchs frei von Verschmutzungen und nicht abgedeckt sind, um Brandgefahr zu vermeiden. p) Das Netzteil aus der Steckdose ziehen, wenn ein Fehler auftritt oder vor einem Gewitter.
- Seite 10 Übersicht des Elektrowerkzeugs 1 Druckanzeige in bar und psi 2 Griff 3 Entriegelungstaste (auf beiden Seiten) 4 Adapter (z. B. für Bälle, Reifen) 5 Akkupack 6 Adapterhalterungen 7 Einschalter 8 Druckluftschlauch 9 Drehring 10 Luftaustrittsöff nung 11 Druckluftschlauchhalterung Nicht abgebildet: •...
- Seite 11 Benutzung BEACHTEN! ■ Vor jeder Benutzung sicherstellen, dass die Öff nungen des Gerätes frei sind. Die Luftaustrittsöff nung sauber halten. ■ Das Gerät nach maxi mal 5 Minuten Dauerbetrieb für mindestens 15 Minuten aus- schalten, um es nicht zu überhitzen. ■...
- Seite 12 Fehlerbehebung Sollte das Elektrowerkzeug nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen, ob ein Problem selbst behoben werden kann. Lässt sich mit den genannten Schritten das Problem nicht lösen, den Kundendienst kontaktieren. Nicht versuchen, ein Elektrowerkzeug eigenständig zu reparieren! Problem Mögliche Ursache Behebung Luft entweicht an den Verbindungen zwischen Die Verbindungen überprü- Luftaustritts öff...
- Seite 13 Technische Daten Artikelnummer: 02648 Bezeichnung: Akku-Handkompressor Modellnummer: Q0E120 ID Gebrauchsanleitung: Z 02648 M DS V4 1219 md Gerät Spannungsversorgung: 12 V DC Leistung: 15,6 W Max. Luftdruck: 8 bar / 116 psi Arbeitsdruck: 3 bar Luftvolumenstrom: 9 l/min Leerlaufdrehzahl (n 13800 r/min Hand-Arm-Vibration (a ): 1,689 m/s...
- Seite 14 können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll Sie jedoch befähi- gen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen. • Die Schwingungs- und Geräuschemissionen können während der tatsächlichen Be- nutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird.
- Seite 15 Translation of the original operating instructions Contents Intended Use ______________________________________________________ 16 General Power Tool Safety Warnings ___________________________________ 16 Items Supplied _____________________________________________________ 20 Overview of the Power Tool ___________________________________________ 21 Charging Up the Battery Pack _________________________________________ 21 Use _____________________________________________________________ 22 Cleaning and Storage _______________________________________________ 23 Troubleshooting ____________________________________________________ 23 Technical Data _____________________________________________________ 24 Transport _________________________________________________________ 25...
- Seite 16 If you have any questions about the device and about spare parts/accessories, con- tact the customer service department via our website: www.dspro.de/kundenservice Intended Use • This handheld compressor is used to fi ll tyres, tubes, balls, air mattresses etc. with air.
- Seite 17 2) Electrical Safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Un- modifi ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, ra- diators, ranges and refrigerators.
- Seite 18 h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to be- come complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second. 4) Power Tool Use and Care a) Do not force the power tool.
- Seite 19 e) Do not use a battery pack or tool that is damaged or modifi ed. Damaged or modifi ed batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fi re, explo- sion or risk of injury. f) Do not expose a battery pack or tool to fi re or excessive temperature. Ex- posure to fi...
- Seite 20 j) If the colour of the skin changes on the hand with which you are holding the device, stop using the device immediately! Persistent use could result in hand-arm vibration syndrome. k) Make sure that the connected mains cable does not present a trip hazard. Otherwise there is a danger of tripping.
- Seite 21 Check the items supplied for completeness and the components for transport damage. If you fi nd any damage, do not use the power tool but contact our customer service de- partment. Remove any possible fi lms, stickers or transport protection from the power tool. Never remove the rating plate or any warnings.
- Seite 22 6. Allow the battery pack to charge until the control lamp of the charging station goes out and the one of the mains adapter is constantly lit. 7. First pull the mains adapter out of the plug socket and then pull the barrel connector out of the charging station.
- Seite 23 Cleaning and Storage PLEASE NOTE! ■ Before commencing the cleaning, note the safety instructions in the "General Power Tool Safety Warnings” chapter! • Do not use any caustic or abrasive cleaning agents for cleaning. These can damage the surface. Wipe down the device with a soft damp cloth if necessary. •...
- Seite 24 Technical Data Article number: 02648 Designation: cordless handheld compressor Model number: Q0E120 ID of operating instructions: Z 02648 M DS V4 1219 md Device Voltage supply: 12 V DC Power: 15.6 W Max. air pressure: 8 bar / 116 psi Working pressure: 3 bar Air fl...
- Seite 25 • The vibration and noise emissions may vary from the specifi ed values when the power tool is actually used, depending on the way in which the power tool is used, in particular what kind of workpiece is being machined. Transport The batteries in the device are subject to the provisions of hazardous goods law.
- Seite 26 Traduction du mode d’emploi original Contenu Utilisation conforme _________________________________________________ 27 Consignes générales de sécurité applicables pour les outils électriques ________ 27 Composition _______________________________________________________ 32 Aperçu de l'outil électrique ___________________________________________ 33 Rechargement du bloc d’accus ________________________________________ 33 Utilisation _________________________________________________________ 34 Nettoyage et rangement _____________________________________________ 34 Dépannage _______________________________________________________ 35 Caractéristiques techniques __________________________________________ 36 Transport _________________________________________________________ 37...
- Seite 27 Pour toute question concernant cet appareil et ses pièces de rechange et acces- soires, veuillez contacter le service après-vente à partir de notre site Internet : www.dspro.de/kundenservice Utilisation conforme • Ce compresseur manuel vous permet de gonfl er les pneus, les fl exibles, les ballons, les matelas gonfl...
- Seite 28 b) Ne travaillez pas avec l'outil électrique dans un environnement présentant des risques d'explosion, par ex. dans des locaux renfermant des liquides infl ammables ou dans une atmosphère chargée de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enfl ammer la pous- sière ou les vapeurs.
- Seite 29 mettre sur accus, de le prendre en main ou de le porter. Porter l'outil élec- trique en gardant le doigt sur l'interrupteur ou le brancher au secteur quand il est enclenché est source d'accidents. d) Retirez les outils de réglage ou la clé à vis avant de mettre l'outil électrique en marche.
- Seite 30 f) Gardez les outils de découpe propres et aff ûtés. Les outils de découpe soi- gneusement entretenus aux tranchants acérés ont moins tendance à se bloquer et sont plus faciles à guider. g) Utilisez l'outil électrique et tous les autres outils conformément aux ins- tructions données.
- Seite 31 7) Consignes de sécurité spécifi ques à l'appareil a) En cas de dommage ou d’utilisation inadéquate des accus, il peut arriver que des vapeurs se dégagent. Ventilez l’endroit et consultez un médecin en cas d’incommodation. Les vapeurs peuvent causer des irritations des voies respiratoires.
- Seite 32 recharge et le bloc d’alimentation suite aux opérations de charge peut constituer une source d’incendie. o) Ne recouvrez pas l’outil électrique et les accessoires pendant le fonction- nement. Afi n d’éviter un incendie, veillez à ce que les fentes d’aération de l’outil électrique en cours de fonctionnement soient exemptes de toute impureté...
- Seite 33 Aperçu de l'outil électrique 1 Affi chage de la pression en bar et psi 2 Poignée 3 Touche de déverrouillage (des deux côtés) 4 Adaptateur (par ex. pour les ballons, les pneus) 5 Bloc d’accus 6 Supports d’adaptateur 7 Bouton de mise en marche 8 Flexible à...
- Seite 34 Utilisation À OBSERVER ! ■ Avant chaque utilisation, assurez-vous que les orifi ces de l’appareil sont dégagés. Maintenez propres les ouvertures de sortie d’air. ■ Arrêtez l’appareil au moins 15 minutes après une utilisation permanente de 5 mi- nutes au maximum afi n de ne le pas faire surchauff er. ■...
- Seite 35 Dépannage Si l'outil électrique ne fonctionne pas correctement, examinez le problème pour constater si vous pouvez y remédier vous-même. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème selon les indications suivantes, veuillez vous adresser au service après-vente. N'essayez pas de réparer vous-même un outil électrique ! Problème Cause possible Solution...
- Seite 36 Caractéristiques techniques Référence article : 02648 Désignation : compresseur manuel rechargeable N° de modèle : Q0E120 Identifi ant mode d’emploi : Z 02648 M DS V4 1219 md Appareil Tension d’alimentation : 12 V cc Puissance : 15,6 W Pression max. de l’air : 8 bar / 116 psi Pression de service: 3 bar...
- Seite 37 bruits, par ex. du nombre des machines et d’autres processus de travail de postes voisins. Les valeurs admissibles aux postes de travail peuvent également diff érer d’un pays à l’autre. Cette information vous permet cependant de mieux évaluer les risques et les dangers. •...
- Seite 38 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Inhoud Doelmatig gebruik __________________________________________________ 39 Algemene veiligheidstips voor elektrisch gereedschap ______________________ 39 Leveringsomvang __________________________________________________ 44 Overzicht van het elektrisch gereedschap ________________________________ 45 Accupack opladen __________________________________________________ 45 Gebruik __________________________________________________________ 46 Reinigen en opbergen _______________________________________________ 46 Storingen verhelpen ________________________________________________ 47 Technische gegevens _______________________________________________ 48 Transport _________________________________________________________ 49 Afvoeren _________________________________________________________ 49...
- Seite 39 Fabrikant en importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer de informatie in deze gebruikershandleiding niet in acht wordt genomen. Neem bij vragen over het apparaat en over reserveonderdelen / toebehoren contact op met de klantenservice via onze website: www.dspro.de/kundenservice Doelmatig gebruik •...
- Seite 40 2) Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in de contactdoos passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met elektrische gereedschappen met randaarde. Onveranderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok.
- Seite 41 e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en bewaar te allen tijde uw evenwicht. Hierdoor hebt u het elektrisch gereed- schap in onverwachte situaties beter onder controle. f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen.
- Seite 42 h) Houd grepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde grepen en greepvlakken maken geen veilige bediening mogelijk van en controle over het elektrisch gereedschap in onvoorziene situaties. 5) Gebruik en behandeling van het accugereedschap a) Laad de accu’s slechts op met opladers, die worden aanbevolen door de fabrikant.
- Seite 43 of personen die niet beschikken over ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan en instructies hebben gekregen hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt en wanneer zij de daarmee ge- paard gaande gevaren hebben begrepen. Anders bestaat het gevaar van een verkeerde bediening en verwondingen.
- Seite 44 0 °C tot 40 °C. Zo wordt gegarandeerd dat de veiligheid van deze onderdelen behouden blijft. r) Bescherm het elektrisch gereedschap tegen hitte, bijv. ook tegen langdu- rig zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar. s) Geen extra toebehoren gebruiken die niet door de fabrikant worden aanbevolen. t) Geen zware voorwerpen op het apparaat leggen of plaatsen.
- Seite 45 Overzicht van het elektrisch gereedschap 1 Drukweergave in bar en psi 2 Greep 3 Ontgrendelingsknop (aan weers- zijden) 4 Adapter (bijv. voor ballen, ban- den) 5 Accupack 6 Adapterhouders 7 Aanknop 8 Persluchtslang 9 Draairing 10 Opening waar de lucht uittreedt 11 Houder persluchtslang Niet afgebeeld: •...
- Seite 46 Gebruik LET OP! ■ Vóór gebruik garanderen dat de openingen van het apparaat vrij zijn. De openingen waar de lucht uittreedt schoonhouden. ■ Het apparaat na maximaal 5 minuten continubedrijf gedurende minimaal 15 minuten uitschakelen, zodat het apparaat niet oververhit raakt. ■...
- Seite 47 Storingen verhelpen Wanneer het elektrisch gereedschap niet op de juiste wijze functioneert, kunt u nagaan of u een probleem zelf kunt oplossen. Neem contact op met de klantenservice als het probleem met de genoemde stappen niet kan worden opgelost. Probeer niet om zelf een elektrisch gereedschap te repareren! Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing...
- Seite 48 Technische gegevens Artikelnummer: 02648 Benaming: accu-handcompressor Modelnummer: Q0E120 ID gebruikershandleiding: Z 02648 M DS V4 1219 md Apparaat Spanningsvoorziening: 12 V DC Vermogen: 15,6 W Max. luchtdruk: 8 bar / 116 psi Werkdruk: 3 bar Luchtdebiet: 9 l/min Nullasttoerental (n 13800 r/min Trilling (a 1,689 m/s...
- Seite 49 tot land verschillen. Deze informatie moet u echter in staat stellen om een betere inschatting te kunnen maken van gevaar en risico. • De trillings- en geluidsemissies kunnen tijdens het daadwerkelijke gebruik van het elektrisch gereedschap afwijken van de aangegeven waarden, afhankelijk van de wijze waarop het elektrisch gereedschap wordt gebruikt, vooral welk soort werkstuk wordt bewerkt.
- Seite 50 02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 50 02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 50 11.12.2019 14:17:26 11.12.2019 14:17:26...
- Seite 51 02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 51 02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 51 11.12.2019 14:17:26 11.12.2019 14:17:26...
- Seite 52 02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 52 02648_DE-EN-FR-NL_A5_V4.indb 52 11.12.2019 14:17:26 11.12.2019 14:17:26...