ATMOS ARU10W Bedienungsanleitung

ARU10W
Pokojová jednotka s korekcí teploty
- bezdrátové provedení
Room unit with temperature correction
- wireless version
Raumgerät mit Temperaturkorrektur
- drahtlos
NÁVOD K OBSLUZE - INSTRUCTION MANUAL - BEDIENUNGSANLEITUNG
POPIS / DESCRIPTION / BESCHREIBUNG:
CZ - Pokojová jednotka ARU10W umožňuje bezdrátová i drátová připojení a je určená pro
jednoduché ovládání topného okruhu, informování o nastavených režimech a k měření
pokojové teploty a vlhkosti. Pomocí otočného kolečka umožňuje korekci požadované teploty
v místnosti. Pomocí přepínacího tlačítka umožňuje změnu režimu (provozu).
Pokojová jednotka ARU10 umožňuje elektronické regulaci ACD 03/04 optimalizovat vytápění
objektu (teplotu vody pro daný topný okruh).
Při bezdrátovém připojení k elektronice ACD 03/04 se připojuje přes bezdrátovou Wi-Fi bránu
ATMOS WG1000.
Při drátovém připojení se připojuje k elektronice ACD 03/04 pomocí stíněného čtyřžilového
kabelu na komunikační linku.
------
EN - The ARU10W room unit allows both wireless and wired connections and is designed
for simple control of the heating circuit, information on set modes and for measuring room
temperature and humidity. A rotary wheel allows correction of the desired room temperature.
By means of a switching button it allows to change the mode (operation).
The room unit ARU10 allows the electronic control ACD 03/04 to optimize the heating of the
building (water temperature for a given heating circuit).
When connecting wirelessly to the ACD 03/04 electronics, it connects via the ATMOS
WG1000 wireless Wi-Fi gateway.
When wired, it connects to the ACD 03/04 electronics via a shielded four-wire cable to the
communication line.
------
DE - Das Raumgerät ARU10W kann sowohl drahtlos als auch kabelgebunden angeschlossen werden und dient der einfachen
Regelung des Heizkreises, der Anzeige der eingestellten Modi sowie der Messung von Raumtemperatur und Feuchtigkeit. Mittels
Drehrad lässt sich die gewünschte Raumtemperatur korrigieren. Über einen Umschalter kann der Modus (Betriebsart) geändert
werden.
Das Raumgerät ARU10 ermöglicht der elektronischen Regelung ACD 03/04 eine Optimierung der Gebäudeheizung (Wassertemperatur
für einen gegebenen Heizkreis).
Bei der drahtlosen Verbindung mit der Elektronik ACD 03/04 wird die Verbindung über das drahtlose Wi-Fi-Gateway ATMOS WG1000
hergestellt.
Beim kabelgebundenen Anschluss wird die Elektronik ACD 03/04 über ein geschirmtes vieradriges Kabel mit der Kommunikationsleitung
verbunden.
Technické údaje pokojové jednotky /
Napájecí napětí při drátovém připojení /
Anschluss: 12 VDC (6 VDC ÷ 14 VDC)
Max. odběr při drátovém připojení: do 8 mA při 12 VDC (do 15 mA při 6 VDC, do 7 mA při 14 VDC) /
connection: up to 8 mA at 12 VDC (up to 15 mA at 6 VDC, up to 7 mA at 14 VDC)
Anschluss: bis 8 mA bei 12 V DC (bis 15 mA bei 6 V DC, bis 7 mA bei 14 V DC)
Připojovací svorky při drátovém připojení /
Anschluss: vodič průřezu do 1,5 mm
Připojovací kabel při drátovém připojení: stíněný se dvěma kroucenými (twistovanými) páry /
shielded with two twisted pairs
(Twisted Pairs)
Komunikační linka při drátovém připojení /
ATMOSNET (RS485) - délka kabelu max. 200 m
ATMOSNET (RS485) - cable length max. 200 m
ATMOSNET (RS485) - Kabellänge max. 200 m
Technical Data of the Room Unit
Power supply voltage with wired connection
Connecting terminals for wired connection
/ electric wires up to 1,5 mm
2
/ Anschlusskabel beim kabelgebundenen Anschluss: geschirmt mit zwei verdrillten Adernpaaren
Communication line for wired connection
ATMOS
2X
AA
Alkaline Alkaline
Alkaline
BATTERY
ATMOS
/ Technische Daten der Raumgerät
/ Versorgungsspannung beim kabelgebundenen
/ Max. Stromaufnahme beim kabelgebundenen
/ Anschlussklemmen beim kabelgebundenen
cross-section / Leitungsquerschnitt bis 1,5 mm
2
Connection cable for wired connection:
/ Kommunikationslinie beim kabelgebundenen
ARU10W
Max. consumption with wired
2
Anschluss: