Nieaf-Smitt EazyVolt Pro LED Handbuch
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
56
www.nieaf-smitt.com
Nieaf-Smitt EazyVolt Pro LED / EazyVolt Pro LCD
EazyVolt Pro
LED & LCD
Voltage tester / Manual
Spanningstester / Handleiding
Spannungsprüfer / Bedienungsanleitung
Testeur de tension / Mode d'emploi
Comprobador / Manual de instrucciones
Testir de tensione / Manuale di instruzioni
6.1 & 6.2
EazyVolt Pro LED
6.3 & 6.4
EazyVolt Pro LCD
11
7.3
AC/DC V measurements
AC V
DC V
7.4
AC/DC low voltage measurements
7.5
Voltage interference suppression
(VIS)
Verwandte Anleitungen für Nieaf-Smitt EazyVolt Pro LED
Inhaltszusammenfassung für Nieaf-Smitt EazyVolt Pro LED
- Seite 1 Voltage interference suppression (VIS) Voltage tester / Manual Spanningstester / Handleiding Spannungsprüfer / Bedienungsanleitung Testeur de tension / Mode d’emploi Comprobador / Manual de instrucciones Testir de tensione / Manuale di instruzioni www.nieaf-smitt.com Nieaf-Smitt EazyVolt Pro LED / EazyVolt Pro LCD...
- Seite 2 Continuity test Single pole phase test 7.12 Torch light AC V Diode test 7.10 Phase rotation test 7.13 Frequency test (Pro LCD only) Left 7.14 Self test Right Resistance test 7.11 RCD voltage test 7.15 NCV test www.nieaf-smitt.com...
- Seite 3 Wabtec Netherlands B.V. Vrieslantlaan 6 3526 AA Utrecht T +31 (0)30 288 13 11 E sales.msbv@wabtec.com I www.nieaf-smitt.com Helpdesk: E helpdesk.msbv@wabtec.com I www.nieaf-smitt.nl/support (c) Copyright 2018 All rights reserved. Nothing from this edition may be multiplied, or made public in any form or manner, either electronically, mechanically, by photocopying, recording, or in any manner, without prior written consent from Wabtec Netherlands B.V.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Introduction Safety measures Danger of electric shock and other dangers Intended use Testers information Device elements EazyVolt Pro LED Display elements EazyVolt Pro LED Device elements EazyVoltPro LCD Display elements EazyVolt Pro LCD Preparation for tests Auto power on/ switching on... -
Seite 5: Safety
The testers are constructed according to the latest safety regulations and guarantee safe and reliable working. The EazyVolt Pro LED voltage testers are characterized by the follo- wing features: •... -
Seite 6: Safety Measures
A perfect display is guaranteed only within a temperature range of -15 °C to +55 °C at an relative air humidity less than 85 %. If the safety of the user cannot be guaranteed, the tester must be switched off and secured against unintentional use. www.nieaf-smitt.com... -
Seite 7: Intended Use
The tester may be used only under the conditions and for the purposes for which it was designed. Therefore, observe in particular the safety instructions, the technical data including environmental conditions. Testers Information Device elements EazyVolt Pro LED Test probe, L1 (-) Torchlight button LED indication Test tip, L2 (+) Display elements EazyVolt Pro LED Single pole test;... -
Seite 8: Voltage Test
Make sure the object under test isn’t live. • Switch into diode testing mode by short pressing two times button or repeat short pressing until symbol is shown on LCD. Connect both test probes to the diode under test www.nieaf-smitt.com... -
Seite 9: Resistance Test (Pro Lcd Only)
The RCD should trip. 7.12 Torch light • Press the button to turn on the light and after approx. 30 s it will turn itself off • Turning on of torch light will change operating mode on EazyVolt Pro LCD www.nieaf-smitt.com... -
Seite 10: Frequency (Pro Lcd Only)
Remove batteries when the instrument will not be in use for a long period. Maintenance • Unauthorized persons shall not disassemble the tester and the supplementary equipment • When using testers in compliance with the instruction manu al, no particular maintenance is required www.nieaf-smitt.com... -
Seite 11: Warranty
Damage due to dropping or incorrect handling is not covered by the warranty. If the instrument shows failure following expiry of warranty, our service department can offer you a quick and economical repair. Specifications EazyVolt Pro LED Voltage range 6...690 VAC/DC (16...800 Hz) LED nominal voltage 6/12/24/50/120/230/400/690 V... - Seite 12 ~ 30 mA @ 230 V Temperature -15 °C...55 °C operation; -20 °C...70 °C storage; No condensation Humidity Max 85 % RH Altitude up to 2000 m Overvoltage CAT IV/600 V / CAT III/690 V Standard EN/IEC 61243-3:2014 Protection IP 64 www.nieaf-smitt.com...
- Seite 13 Inleiding Veiligheidsmaatregelen Gevaar voor elektrische schokken en andere gevaren Geëigend gebruik Informatie over de tester Onderdelen van de EazyVolt Pro LED Display EazyVolt Pro LED Onderdelen van de EazyVolt Pro LCD Display EazyVolt Pro LCD Voorbereiden van tests Automatische aan-/uitschakeling...
-
Seite 14: Veiligheid
De instrumenten zijn vervaardigd in overeenstemming met de recentste veiligheidsvoorschriften en garanderen veilige en betrouwbare werkomstandigheden. De EazyVolt Pro LED spanningstesters hebben de volgende ken- merken: • Startspanning 6 V •... -
Seite 15: Veiligheidsmaatregelen
De tester mag alleen worden gebruikt in de meetcircuitcategorie waarvoor hij is ontworpen. Controleer voor en na gebruik altijd of de tester in perfect werkende staat verkeert (bijv. op een bekende spanningsbron). De tester mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere www.nieaf-smitt.com... -
Seite 16: Geëigend Gebruik
Houd u daarom vooral aan de veiligheidsinstructies en de technische specificaties, waaron- der de voorgeschreven omgevingsomstandigheden. Informatie over de tester Onderdelen van de EazyVolt Pro LED Meetsonde, L1 (-) Knop meetpuntverlichting LED-indicatie Meetsonde, L2 (+) Display EazyVolt Pro LED Eenpolige fasetest;... -
Seite 17: Voorbereiden Van Tests
Pro LCD een belasting op het systeem toepassen om deze stoorspanning te onderdrukken. Er zal een piepend geluid hoorbaar zijn • Dit zal het detectievermogen voor de aanwezigheid van spanning verhogen Doorgangstest Zorg ervoor dat er geen spanning op het te testen object staat www.nieaf-smitt.com... -
Seite 18: Diodetest
Pak de geïsoleerde greep van de testersonde L2 stevig vast, dit is beter voor de gevoeligheid van de fasevolgordestest en verbindt beide meetsondes op het te meten voorwerp • Fase-Fase spanning wordt aangegeven door spannings-LEDs (Pro LED) of LCD (Pro LCD) www.nieaf-smitt.com... -
Seite 19: Test Aardlekschakelaar (Alleen Pro Lcd)
Achtergrondverlichting (alleen Pro LCD) • Als de tester is ingeschakeld, brandt de witte achtergrondver- lichting • Achtergrondverlichting is groen bij spanning <50 VAC of <120 VDC • Achtergrondverlichting is rood bij spanningen >50 VAC of >120 VDC en voor detectie eenpolige fase www.nieaf-smitt.com... -
Seite 20: Batterijen Vervangen
Schade als gevolg van het vallen of op verkeerde wijze behandelen van het instrument is uitgesloten van garantie. Indien er gebreken ontstaan nadat de garantie is verlopen, kan onze serviceafdeling uw instrument snel en voordelig repareren. www.nieaf-smitt.com... -
Seite 21: Specificaties
Specificaties EazyVolt Pro LED Spanningsbereik 6...690 VAC/DC (16...800 Hz) LED nominale spanning 6/12/24/50/120/230/400/690 V LED-toleranties EN 61243-3 ELV-indicatie LED >50 VAC, >120 VDC Responstijd <1s bij 100 % van elke nominale waarde Veiligheids-stroomsterkte Is < 3.5 mA (bij 690 V) Piekstroom <3.5 mA (bij 690 V) - Seite 22 Symbole und Funktionen Einführung Sicherheitsmaßnahmen Gefahr von Stromschlag und andere Gefahren Bestimmungsgemäße Verwendung Daten des Prüfgeräts Gerätelemente EazyVolt Pro LED Anzeigeelemente EazyVolt Pro LED Gerätelemente EazyVolt Pro LCD Anzeigeelemente EazyVolt Pro LCD Vorbereitung für die Prüfung Automatisches Einschalten Automatische Abschaltung Spannungsprüfung...
-
Seite 23: Sicherheit
Geräte zur Spannungs- und Durchgangsprüfung sowie zur Prüfung von Drehfeldern. Die Prüfgeräte sind nach den neuesten Sicherheitsvorschriften gebaut und garantieren ein sicheres und zuverlässiges Arbeiten. Die Spannungsprüfer EazyVolt Pro LED zeichnen sich durch folgende Merkmale aus: • Startspannung 6 V •... -
Seite 24: Sicherheitsmaßnahmen
(EazyVolt Pro LCD bis 1000 V AC und 1500 V DC) Das Prüfgerät darf nur in der Messkreisklasse eingesetzt werden, für die er ausgelegt ist. Überprüfen Sie vor und nach Gebrauch immer, ob das Gerät in einwandfreiem Zustand ist (z. B. an einer bekannten Spannungs- quelle). www.nieaf-smitt.com... -
Seite 25: Bestimmungsgemäße Verwendung
Durchgang Niederspannung Diodentest Widerstand Frequenz NCV) RCD-Taste LCD mit Hintergrundbeleuchtung LED-Anzeige Prüfspitze, L2 (+) Anzeigeelemente EV Pro LCD Einpoliger Test; ELV Warnung Batteriesymbol Gemessener Wert (V, Ω oder Hz) Spannungsanzeige HOLD-Symbol (wenn Hold-Funktion aktiv ist) www.nieaf-smitt.com... -
Seite 26: Vorbereitung Für Die Prüfung
Wenn während einer Gleichspannungsmessung die Tasten RCD/LOAD betätigt werden, wendet das Pro LCD eine Last auf das System an, um diese Störspannung zu unterdrücken. Ein akustisches Signal ertönt • Dies erhöht die Fähigkeit, die Anwesenheit von Spannung zu erkennen www.nieaf-smitt.com... -
Seite 27: Durchgangsprüfung
Objekt erkannt wird. (Pol ≥ 100 V AC). Die Anzeige des Einzelpols erfolgt über LED Die LCD-Hintergrundbeleuchtung wird rot, wenn ein Einzelpol erkannt wird Der einpolige Phasentest ist nur möglich, wenn die Batterien eingelegt und in gutem Zustand sind www.nieaf-smitt.com... -
Seite 28: Phasendrehungsprüfung
Durch langes Drücken (2 Sekunden) auf die Taste wird die HOLD-Funktion aktiviert und der Wert eingefroren. Mit einem kurzen Druck auf die Taste „Taschenlampe/Funktion“ wird die eingefrorene Anzeige wieder gelöst. Bei aktivierter HOLD-Funk- tion wird das Symbol auf dem LCD angezeigt www.nieaf-smitt.com... -
Seite 29: Hintergrundbeleuchtung (Nur Pro Lcd)
Wir reparieren oder ersetzen unentgeltlich Materialfehler, sofern das Gerät ungeöffnet und nicht manipuliert zurückgeschickt wird. Schäden durch Herunterfallen oder unsachgemäße Behandlung sind von der Garantie ausgeschlossen. Sollte das Gerät nach Ablauf der Garantiezeit ausfallen, kann Ihnen unsere Kundendienstabteilung eine schnelle und kostengünstige Reparatur anbieten. www.nieaf-smitt.com... -
Seite 30: Technische Daten
Technische Daten EazyVolt Pro LED Spannungsbereich 6...690 VAC/DC (16...800 Hz) LED Nennspannung 6/12/24/50/120/230/400/690 V LED Toleranzen EN 61243-3 LED ELV-Anzeige >50 VAC, >120 VDC Reaktionszeit < 1s bei 100 % von jedem Nennwert Sicherheitsstrom Is < 3.5 mA (bei 690 V) Spitzenstrom <3.5 mA (bei 690 V) - Seite 31 Mesures de sécurité Danger de choc électrique et autres dangers Utilisation prévue Informations relatives aux testeurs Éléments de l’appareil EazyVolt Pro LED Éléments d’affichage EazyVolt Pro LED Éléments de l’appareil EazyVolt Pro LCD Éléments d’affichage EazyVolt Pro LCD Préparation des tests Mise sous tension / Mise en marche automatique 35 Arrêt automatique...
-
Seite 32: Sécurité
Les testeurs sont construits selon les dernières normes de sécurité et garantissent un fonctionne- ment sûr et fiable. Les testeurs de tension EazyVolt Pro LED se caractérisent par les spécifications suivantes : •... -
Seite 33: Mesures De Sécurité
690 V (EazyVolt Pro LCD jusqu’à 1000 V CA et 1500 VCC). Le testeur peut être utilisé uniquement dans la catégorie de circuit de mesure pour laquelle il a été conçu. Avant et après utilisation, vérifiez toujours que le testeur soit en www.nieaf-smitt.com... -
Seite 34: Utilisation Prévue
été conçu. Respectez en particulier les consignes de sécurité et les données techniques, y compris les conditions environ- nementales. Informations relatives aux testeurs Éléments de l’appareil EazyVolt Pro LED Sonde de test, L1 (-) Bouton de la lampe torche Voyant LED Pointe de test, L2 (+) Éléments d’affichage EazyVolt Pro LED... -
Seite 35: Préparation Des Tests
Un bip sonore est audible • Cela augmente la capacité de détection de la présence de tension Test de continuité Assurez-vous que l’objet testé ne soit pas sous tension. www.nieaf-smitt.com... -
Seite 36: Test De Diode
L2, cela améliore la sensibilité du test de rotation de phase, et connectez les deux sondes à l’objet testé • La tension phase à phase est indiquée par des LED de tension (Pro LED) ou l’écran LCD (Pro LCD) www.nieaf-smitt.com... -
Seite 37: Test De Disjoncteur Différentiel (Pro Lcd Uniquem.)
Le rétroéclairage blanc est allumé lorsque le testeur est sous tension • Le rétroéclairage est vert lorsque la tension est <50 V CA ou <120 V CC • Le rétroéclairage est rouge lorsque les tensions sont >50 V CA ou >120 V CC et pour une détection unipolaire www.nieaf-smitt.com... -
Seite 38: Remplacement Des Piles
Tous dommages dus à une chute ou une manipulation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie. Si l’instrument présente une défaillance après l’expiration de la garantie, notre service après-vente peut vous proposer une réparation rapide et économique. www.nieaf-smitt.com... -
Seite 39: Caractéristiques
Caractéristiques EazyVolt Pro LED Plage de tension 6...690 VCA/CC (16...800 Hz) LED de tension nominale 6/12/24/50/120/230/400/690 V Tolérance des LED EN 61243-3 LED d’indication de très basse tension >50 VCA, >120 VCC Temps de réponse <1 s à 100 % de chaque valeur nominale Courant de sécurité... - Seite 40 Medidas de seguridad Peligro de descarga eléctrica y otros peligros Uso previsto Información sobre los comprobadores Elementos del dispositivo EazyVolt Pro LED Elementos de pantalla EazyVolt Pro LED Elementos del dispositivo EazyVolt Pro LCD Elementos de pantalla EazyVolt Pro LCD Preparación de pruebas...
-
Seite 41: Seguridad
Los comprobado- res se han fabricado según las últimas normativas de seguridad y se garantiza su funcionamiento seguro y fiable. Los comprobadores de tensión EazyVolt Pro LED se caracterizan por ofrecer las siguientes funciones: •... -
Seite 42: Medidas De Seguridad
No toque nunca las sondas de prueba. El comprobador solo puede utilizarse dentro de los rangos de medición especificados y en instalaciones de baja tensión, de hasta 690 V. (EazyVolt Pro LCD hasta 1000 VCA y 1500 VCC) www.nieaf-smitt.com... -
Seite 43: Uso Previsto
Por consiguiente, siga en concreto las instrucciones de seguridad y los datos técnicos, incluidas las condiciones medioambientales. Información sobre los comprobadores Elementos del dispositivo EazyVolt Pro LED Sonda de prueba, L1 (-) Botón de luz de antorcha Indicador LED... -
Seite 44: Elementos De Pantalla Eazyvolt Pro Lcd
EN VIVO. Esto podría conducir a una detección de tensión de interferencia. Al presionar los botones DDR/CARGA durante una medición de tensión CA, la pantalla Pro LCD aplicará una carga al sistema para suprimir esta tensión de interferencia. Se escuchará un pitido www.nieaf-smitt.com... -
Seite 45: Prueba De Continuidad
100 VCA o más en el objeto que se está probando. (Pol≥100 VCA). La indicación de un solo polo es a través de LED. La luz de fondo de la pantalla LCD será roja si se detecta un solo polo. www.nieaf-smitt.com... -
Seite 46: Prueba De Rotación De Fase
LCD 7.16 Función MANTENER (solo Pro LCD) • Presionar durante 2 segundos el botón activa la función MANTENER (HOLD) y congela el valor de visualización. Con pre- sionar brevemente sobre el botón “antorcha/función”, se libera www.nieaf-smitt.com... -
Seite 47: Luz De Fondo (Solo Pro Lcd)
La garantía no cubre los daños debidos a caídas o a la manipulación incorrecta. Si el instrumento muestra fallos tras la caducidad de la garantía, nuestro departamento de mantenimiento puede ofrecerle una repa- ración económica y rápida. www.nieaf-smitt.com... -
Seite 48: Especificaciones
Especificaciones EazyVolt Pro LED Rango de tensión 6...690 VCA/VCC (16...800 Hz) Tensión nominal de LED 6/12/24/50/120/230/400/690 V Tolerancias de LED EN 61243-3 LED de indicación de ELV >50 VCA, >120 VCC Tiempo de respuesta <1 at 100 % de cada valor nominal Corriente de seguridad Is <... - Seite 49 Misure di sicurezza Pericolo di scossa elettrica e altri pericoli Uso previsto Informazioni sul tester Elementi del dispositivo EazyVolt Pro LED Elementi del display EazyVolt Pro LED Elementi del dispositivo EazyVolt Pro LCD Elementi del display EazyVolt Pro LCD Preparazione ai test...
-
Seite 50: Sicurezza
I tester sono stati fabbricati in confor- mità alle più recenti normative in materia di sicurezza e garantiscono un funzionamento sicuro e affidabile. I tester di tensione EazyVolt Pro LED presentano le seguenti funzio- nalità: •... -
Seite 51: Misure Di Sicurezza
(ad es. testandolo su una sorgente di tensione nota). Il tester non dovrà essere più utilizzato se una o più funzioni non sono più operative o se non viene indicata la funzionalità. Non è consentito utilizzare il tester mentre piove o se sono in www.nieaf-smitt.com... -
Seite 52: Uso Previsto
Il tester può essere utilizzato solamente alle condizioni e per gli scopi previsti. Si consiglia perciò di osservare con attenzione le istruzioni di sicurezza e i dati tecnici, incluse le condizioni ambientali. Informazioni sul tester Elementi del dispositivo EazyVolt Pro LED Sonda per test, L1 (-) Pulsante torcia Indicatore LED... -
Seite 53: Preparazione Ai Test
Il display di LCD riporta il simbolo Con per indicare la continuità Il tester passa alla misurazione della tensione se viene rilevata una tensione >6V durante il test di continuità Il test è possibile solo quando le batterie sono installate e in buone condizioni www.nieaf-smitt.com... -
Seite 54: Test Dei Diodi
Il test della direzione della sequenza di fase è possibile a partire da una tensione di 100 V CA (da fase a fase) purché il neutro sia collegato a terra • Lo scopo di questo test potrebbe non essere raggiunto comple- tamente se le condizioni di isolamento/messa a terra dell’uten- www.nieaf-smitt.com... -
Seite 55: Test Rcd (Solo Pro Lcd)
Sostituire le batterie • Inserire nuove batterie in conformità alle indicazioni riportate sullo sportello del vano batterie • Riposizionare lo sportello del vano batterie • Verificare che lo sportello del vano batterie sia correttamente bloccato prima di procedere alle misurazioni www.nieaf-smitt.com... -
Seite 56: Pulizia E Stoccaggio
Danni provocati da cadute o da una manipolazione scorretta non sono coperti dalla garanzia. Qualora lo strumento si guasti in seguito alla scadenza della garanzia, il nostro dipartimento di assistenza può offrire un servizio di riparazio- ne rapido ed economico. www.nieaf-smitt.com... -
Seite 57: Specifiche
Specifiche EazyVolt Pro LED Intervallo di tensione 6...690 VCA/CC (16...800 Hz) LED tensione nominale 6/12/24/50/120/230/400/690 V LED tolleranze EN 61243-3 LED indicazioni ELV >50 VCA, >120 VCC Tempo di risposta < 1s al 100% di ciascun valore nominale Corrente di sicurezza Is <... - Seite 58 www.nieaf-smitt.com...