Seite 1 UTOPIA MAIN 112 | 212 Manuel d’utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung / Manuale d’uso / Manual de uso / Instrukcja obsługi / Manual de utilização / Handleiding / Руководство по эксплуатации / 使用手册 / 사용 설명서 / 取扱説明書 / ‫دليل...
Seite 4 Français INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ! Symbole de danger électrique. Ce sym- ATTENTION : Symbole de mise en garde. Ce symbole bole est destiné à prévenir l’utilisateur Afin de prévenir tout choc électrique, ne est destiné à prévenir l’utilisateur de la de la présence de tension élevée au sein pas retirer le capot (ou l’arrière) de cet présence d’instructions importantes men-...
Seite 5 Symbole de danger électrique. Ce sym- ATTENTION : Symbole de mise en garde. Ce symbole bole est destiné à prévenir l’utilisateur Afin de prévenir tout choc électrique, ne est destiné à prévenir l’utilisateur de la de la présence de tension élevée au sein pas retirer le capot (ou l’arrière) de cet présence d’instructions importantes men- de l’appareil pouvant entraîner un choc...
Seite 6 UTOPIA MAIN M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n 1. Témoin lumineux du mode marche/arrêt : • Marche (blanc continu) • Protection (blanc intermittent) 2. Connecteurs d'entrée de l'enceinte : 1 speakon 8 points + 1 speakon 4 points 3.
Seite 7 UTOPIA MAIN M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n Position A Gauche/Droite Position A Position B Gauche/Droite Gauche/Droite Position C Gauche/Droite...
Seite 8 UTOPIA MAIN M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n UTOPIA MAIN 112 UTOPIA MAIN 212 ~ 50/60Hz / 500W Max. ~ 50/60Hz / 1000W Max.
Seite 9 UTOPIA MAIN M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n POWER...
Seite 10 UTOPIA MAIN M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n HF Shelving 7kHz ±3dB Frequency (Hz) HF Shelving LF Shelving 120Hz ±3dB HF Shelving Frequency (Hz) LF Cut : Full Range LF Cut : 30 Hz @ -3dB LF Cut : 40 Hz @ -3dB LF Cut : 50 Hz @ -3dB...
Seite 11 UTOPIA MAIN M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n Gain = +2,5 dB / -6 dB / 0.5 dB step LMF EQ Frequency range 100 Hz - 1 kHz LF EQ Frequency range 20 Hz - 180 Hz Frequency (Hz)
Seite 12 UTOPIA MAIN M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n Soffit Filter max Soffit Filter min Soffit Filter Frequency (Hz) Sealed Filter UM 112 Frequency (Hz) Sealed Filter UM 212 Frequency (Hz)
Seite 13 UTOPIA MAIN M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n 10° max. Plot de découplage f<8Hz 10° max. Bande résiliante (5-10mm, 1/4-1/2") Panneau d'habillage fixé au mur (50-100mm, 2-4")
Seite 14 UTOPIA MAIN M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n Performances UTOPIA MAIN 112 UTOPIA MAIN 212 Réponse en fréquence (@-3 dB) 28 Hz - 40 kHz 28 Hz - 40 kHz...
Seite 15 Éteindre les sources audios. Dans un but d'amélioration ou pour tenir compte d’évolutions légales, ou réglementaires, FOCAL JMLab se réserve le droit de modifier les spécifications techniques de ses produits sans préavis. Le cas échéant, les images présentées sont uniquement destinées à illustrer la notice, et...
Seite 16 Utopia Main 112 Utopia Main 112 est une enceinte professionnelle de monitoring 3 voies pour des régies de moyennes tailles (à partir de 20 m²). Elle est constituée d’un subwoofer 13" à membrane sandwich composite "W" chargé par un évent de grande section, d’un woofer 5 pouces à...
Seite 17 UTOPIA MAIN M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n Feature board S'assurer que l'amplificateur n'est pas relié au courant électrique avant d'accéder aux réglages situés derrière la plaque sur la face arrière de l'amplificateur.
Seite 18 SPL. Il est possible de se procurer un bouchon a monter soi-même dans l'enceinte par votre revendeur Focal. Installer le bouchon comme sur l'image ci-dessous. Veiller à bien garantir l'étanchéité autour du bouchon. Dans le cas de l'installation du bouchon dans l'évent, il est obligatoire de passer l'interrupteur "SEALED PORT"...
Seite 19 7 kHz 30 40 50 HF SHELVING LF CUT LF EQ LMF EQ ENABLE AUTO STAND-BY DISABLE Dedicated to Dedicated to Dedicated to FOCAL only FOCAL only FOCAL only SUBWOOFER MIDRANGE TWEETER TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM OFF/ON OFF/ON...
Seite 20 UTOPIA MAIN M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n POSITION DU BOUTON LISTE DES RÉGLAGES POUR FEATURE BOARD MAIN Section Paramètre Position Séquence 0000 30Hz 0101 30 40 50 LF CUT Fréquence LF CUT...
Seite 21 UTOPIA MAIN M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n LISTE DES RÉGLAGES POUR FEATURE BOARD MAIN Section Paramètre Position Séquence 0001 0000 30 40 50 LF CUT 0010 30 40 50 LF CUT Facteur Q...
Seite 22 UTOPIA MAIN M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n LISTE DES RÉGLAGES POUR FEATURE BOARD MAIN Section Paramètre Position Séquence +3dB 1000 0000 +2dB 0100 0000 30 40 50 30 40 50 LF CUT LF CUT...
Seite 23 Utopia Main 112 et Utopia Main 212 sont des enceintes de contrôle en champ lointain et sont donc conçues pour être positionnées à une distance de l'ordre de 2 à 5 mètres de l'auditeur et orientées vers celui-ci. Pour Utopia Main 112, il est aussi possible de tourner la platine médium/tweeter.
Seite 24 Fixation murale et/ou au plafond Utopia Main 112 et Utopia Main 212 ne comprennent pas de points de fixation permettant de fixer les moniteurs au mur et/ ou au plafond. Focal ne fournit aucune garantie de destination à un support ou une installation donnée, la mise en œuvre de l’installation des moniteurs relevant du seul client.
Seite 25 La garantie légale des vices cachés pour la France est de deux ans à compter de la découverte du vice. La garantie légale de conformité pour la France sur tout matériel neuf Focal est de deux ans à partir de la date d’achat. En cas de non-conformité...
Seite 26 English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS! Electrical hazard symbol. This symbol WARNING: To prevent any risk of Warning symbol. This symbol is is intended to alert the user to the electric shock, do not remove the cover designed to warn the user of the presence of high voltage within the (or the back) from the device.
Seite 27 Electrical hazard symbol. This symbol WARNING: To prevent any risk of Warning symbol. This symbol is is intended to alert the user to the electric shock, do not remove the cover designed to warn the user of the (or the back) from the device. There are presence of high voltage within the presence of important instructions apparatus that may be of sufficient...
Seite 28 UTOPIA MAIN U s e r m a n u a l 1. On/off mode indicator: • On (continuous white) • Protection (intermittent white) 2. Loudspeaker input connector: 1 8-point speakon + 1 4-point speakon 3. Amplifier output connectors: 1 8-point speakon + 1 4-point speakon 4.
Seite 29 UTOPIA MAIN U s e r m a n u a l Position A Left/Right Position A Position B Left/Right Left/Right Position C Left/Right...
Seite 30 UTOPIA MAIN U s e r m a n u a l UTOPIA MAIN 112 UTOPIA MAIN 212 ~ 50/60Hz / 500W Max. ~ 50/60Hz / 1000W Max.
Seite 31 UTOPIA MAIN U s e r m a n u a l POWER...
Seite 32 UTOPIA MAIN U s e r m a n u a l HF Shelving 7kHz ±3dB Frequency (Hz) HF Shelving LF Shelving 120Hz ±3dB HF Shelving Frequency (Hz) LF Cut: Full Range LF Cut: 30Hz @ -3dB LF Cut: 40Hz @ -3dB LF Cut: 50Hz @ -3dB Frequency (Hz) LF/HF Shelving...
Seite 33 UTOPIA MAIN U s e r m a n u a l Gain =+2.5 dB / -6 dB / 0.5 dB step LMF EQ Frequency range 100Hz – 1kHz LF EQ Frequency range 20Hz – 180Hz Frequency (Hz) LF / LMF EQ - Gain / Range LF EQ Q = [1;4] / 0.5 step LF EQ - Q...
Seite 34 UTOPIA MAIN U s e r m a n u a l Soffit Filter max Soffit Filter min Soffit Filter Frequency (Hz) Sealed Filter UM 112 Frequency (Hz) Sealed Filter UM 212 Frequency (Hz)
Seite 35 UTOPIA MAIN U s e r m a n u a l Wall 10° max. Decoupling pad f<8Hz 10° max. Rubber gasket (5-10mm, 1/4-1/2") Trim panel for wall fixing (50-100mm, 2-4")
Seite 36 UTOPIA MAIN U s e r m a n u a l Performance UTOPIA MAIN 112 UTOPIA MAIN 212 Frequency response (@ -3dB) 28Hz–40kHz 28Hz–40kHz Maximum SPL 120dB 123dB (CEA2034 standard 50-10kHz free-field @1 m) Remote amplifier Input Balanced XLR 10 kΩ...
Seite 37 Switch off the audio sources. FOCAL JMLab reserves the right to modify the technical specifications of its products without prior notice in order to improve them or to take account of legal or regulatory developments. Where applicable, the images shown are intended for illustration purposes only, and may differ...
Seite 38 Utopia Main 112 Utopia Main 112 is a professional 3-way monitoring loudspeaker for medium-sized control rooms (from 215 sq.ft / 20m²). It comprises a 13" subwoofer with 'W' composite sandwich cone fitted with a large-section port, a 5" woofer with 'M'-shaped 'W' composite sandwich cone, and a 1.5"...
Seite 39 UTOPIA MAIN U s e r m a n u a l Feature board Ensure that the amplifier is not connected to the electrical current before accessing the settings behind the plate on the rear panel of the amplifier. The electronics board containing these settings will be referred to the “Feature board” throughout this document.
Seite 40 SPL. Your Focal dealer can provide you with a bung to fit into the loudspeaker yourself.
Seite 41 7 kHz 30 40 50 HF SHELVING LF CUT LF EQ LMF EQ ENABLE AUTO STAND-BY DISABLE Dedicated to Dedicated to Dedicated to FOCAL only FOCAL only FOCAL only SUBWOOFER MIDRANGE TWEETER TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM OFF/ON OFF/ON...
Seite 42 UTOPIA MAIN U s e r m a n u a l BUTTON POSITION LIST OF SETTINGS FOR THE MAIN FEATURE BOARD Section Parameter Position Sequence 0000 30Hz 0101 30 40 50 LF CUT Frequency LF CUT 40Hz 1010 30 40 50 LF CUT 50Hz 1111...
Seite 43 UTOPIA MAIN U s e r m a n u a l LIST OF SETTINGS FOR THE MAIN FEATURE BOARD Section Parameter Position Sequence 0001 0000 30 40 50 LF CUT 0010 30 40 50 LF CUT Q Factor 1111 30 40 50 LF CUT 0110...
Seite 44 UTOPIA MAIN U s e r m a n u a l LIST OF SETTINGS FOR THE MAIN FEATURE BOARD Section Parameter Position Sequence +3dB 1000 0000 +2dB 0100 0000 30 40 50 30 40 50 LF CUT LF CUT +1dB 0010 0000 30 40 50...
Seite 45 Utopia Main 112 and Utopia Main 212 are far-field monitoring loudspeakers and therefore designed to be positioned at a distance of around 6.6 to 16.4 feet (2 to 5 metres) from the listener, and pointing towards them. For Utopia Main 112, it is also possible to turn the midrange/tweeter plate.
Seite 46 The central channel will be positioned at 0°, the front right channel at 30°, the rear right channel at 110°, the rear left channel at 250° and the front left channel at 330°. If yours is a Dolby Atmos® system, refer to the Focal Dolby Atmos®...
Seite 47 Conditions of warranty All Focal loudspeakers are covered by a warranty drawn up by the official Focal distributor in your country. Your distributor can provide all details concerning the conditions of the warranty. Warranty cover extends at least to that...
Seite 48 Deutsch WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN! Symbol für elektrische Gefahr. Dieses WARNUNG: Um die Gefahr eines Warnsymbol. Dieses Symbol soll den Symbol soll den Benutzer vor hoher Stromschlags zu vermeiden, entfernen Benutzer auf wichtige Anweisungen in Spannung im Gerät warnen, die zu Sie nicht die Abdeckung (oder die der Bedienungsanleitung hinweisen, die einem Stromschlag führen kann.
Seite 49 WARNUNG: Um die Gefahr eines Warnsymbol. Dieses Symbol soll den Be- Symbol für elektrische Gefahr. Dieses Symbol soll den Benutzer vor hoher Stromschlags zu vermeiden, entfernen nutzer auf wichtige Anweisungen in der Spannung im Gerät warnen, die zu Sie nicht die Abdeckung (oder die Bedienungsanleitung hinweisen, die sich einem Stromschlag führen kann.
Seite 50 UTOPIA MAIN G e b r a u c h s a n w e i s u n g 1. Kontrollleuchte für den Ein-/Ausschaltmodus: • An (durchgehend weiß) • Sicherung (intermittierend weiß) 2. Lautsprecher-Eingangsanschlüsse: 1 Speakon 8-polig + 1 Speakon 4-polig 3.
Seite 51 UTOPIA MAIN G e b r a u c h s a n w e i s u n g Position A Links/Rechts Position A Position B Links/ Rechts Links/Rechts Position C Links/Rechts...
Seite 52 UTOPIA MAIN G e b r a u c h s a n w e i s u n g UTOPIA MAIN 112 UTOPIA MAIN 212 ~ 50/60 Hz / 500 W Max. ~ 50/60 Hz / 1000 W Max.
Seite 53 UTOPIA MAIN G e b r a u c h s a n w e i s u n g POWER...
Seite 54 UTOPIA MAIN G e b r a u c h s a n w e i s u n g HF Shelving 7kHz ±3D B Frequency (Hz) HF Shelving LF Shelving 120Hz ±3D B HF Shelving Frequency (Hz) LF Cut: Full Range LF Cut: 30 Hz @ -3 dB LF Cut: 40 Hz @ -3 dB LF Cut: 50 Hz @ -3 dB...
Seite 55 UTOPIA MAIN G e b r a u c h s a n w e i s u n g Gain = +2,5 dB / -6 dB / 0,5 dB Step LMF EQ Frequenzbereich 100 Hz - 1 kHz LF EQ Frequenzbereich 20 Hz - 180 Hz Frequency (Hz) LF / LMF EQ - Gain / Range LF EQ Q = [1;4] / 0,5 Step...
Seite 56 UTOPIA MAIN G e b r a u c h s a n w e i s u n g Soffit-Filter Max. Soffit-Filter Min. Soffit-Filter Frequency (Hz) Sealed Filter UM 112 Frequency (Hz) Sealed Filter UM 212 Frequency (Hz)
Seite 57 UTOPIA MAIN G e b r a u c h s a n w e i s u n g Wand 10° max. Entkoppelungsstopfen f<8 Hz 10° max. Elastischer Streifen (5-10 mm, 1/4-1/2") An der Wand befestigtes Verkleidungspanneel (50-100 mm, 2-4")
Seite 58 UTOPIA MAIN G e b r a u c h s a n w e i s u n g Leistungen UTOPIA MAIN 112 UTOPIA MAIN 212 Frequenzgang (@-3 dB) 28 Hz - 40 kHz 28 Hz - 40 kHz (CEA2034 Durchschnitt Maximales SPL-Niveau 120 dB 123 dB 50-10 kHz im freien Feld @1 m)
Seite 59 Schalten Sie die Audioquellen aus. FOCAL JMLab behält sich das Recht vor, die technischen Spezifikationen seiner Produkte ohne Vorankündigung zu ändern, um sie zu verbes- sern oder um gesetzliche oder regulatorische Änderungen zu berücksichtigen. Falls zutreffend, dienen die gezeigten Bilder lediglich der...
Seite 60 G e b r a u c h s a n w e i s u n g Utopia Main 112 Utopia Main 112 ist ein professioneller 3-Wege-Monitorlautsprecher für mittelgroße Regieräume (ab ca. 20 m²). Er besteht aus einem 13„-Subwoofer mit „W“ Sandwichmembran aus Verbundmaterial mit Bassreflexhorn mit großem Querschnitt sowie einem 5“-Basslautsprecher mit „W“Sandwichmembran aus Verbundmaterial und einem 1,5“-Hochtöner mit Inverskalotte...
Seite 61 UTOPIA MAIN G e b r a u c h s a n w e i s u n g Feature Board Stellen Sie sicher, dass der Verstärker nicht an den Strom angeschlossen ist, bevor Sie auf die Einstellungen zugreifen, die sich hinter der Schutzplatte auf der Rückseite des Verstärkers befinden.
Seite 62 Lautsprecher in einer geschlossenen Konfiguration möglicherweise einen zu geringen Schalldruckpegel hat. Sie können bei Ihrem Focal-Händler einen Stopfen erwerben, den Sie selbst in den Lautsprecher einbauen können. Montieren Sie den Stopfen wie im Bild unten dargestellt. Achten Sie darauf, dass der Stopfen rundherum dicht ist.
Seite 63 7 kHz 30 40 50 HF SHELVING LF CUT LF EQ LMF EQ ENABLE AUTO STAND-BY DISABLE Dedicated to Dedicated to Dedicated to FOCAL only FOCAL only FOCAL only SUBWOOFER MIDRANGE TWEETER TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM OFF/ON OFF/ON...
Seite 64 UTOPIA MAIN G e b r a u c h s a n w e i s u n g TASTENPOSITION LISTE DER EINSTELLUNGEN FÜR DAS FEATURE BOARD DES UTOPIA MAIN Abschnitt Parameter Position Sequenz 0000 30Hz 0101 30 40 50 LF CUT Frequenz LF CUT...
Seite 65 UTOPIA MAIN G e b r a u c h s a n w e i s u n g LISTE DER EINSTELLUNGEN FÜR DAS FEATURE BOARD DES UTOPIA MAIN Abschnitt Parameter Position Sequenz 0001 0000 30 40 50 LF CUT 0010 30 40 50 LF CUT...
Seite 66 UTOPIA MAIN G e b r a u c h s a n w e i s u n g LISTE DER EINSTELLUNGEN FÜR DAS FEATURE BOARD DES UTOPIA MAIN Abschnitt Parameter Position Sequenz +3dB 1000 0000 +2dB 0100 0000 30 40 50 30 40 50 LF CUT...
Seite 67 Positionierung (Abb. F, G) Utopia Main 112 und Utopia Main 212 sind Fernfeldmonitore und daher so konzipiert, dass sie in einer Entfernung von etwa 2 bis 5 Metern vom Zuhörer aufgestellt und auf ihn gerichtet werden. Beim Utopia Main 112 kann zudem die Mittel-/Hochtönerplatine gedreht werden.
Seite 68 5) Der Monitorlautsprecher ist betriebsbereit. WAND- UND/ODER DECKENMONTAGE Utopia Main 112 und Utopia Main 212 enthalten keine Befestigungspunkte, mit denen Sie die Monitore an der Wand und/oder Decke befestigen können. Focal gibt keine Garantie für den Bestimmungsort einer bestimmten Halterung oder Montage, wobei die Durchführung der Montage der Monitore in der alleinigen Verantwortung des Kunden liegt.
Seite 69 Oberflächenbeschaffenheit der Wand. Garantiebedingungen Alle Focal-Produkte werden von einer Garantie abgedeckt, die von der offiziellen Focal-Vertriebsgesellschaft Ihres Landes ausgearbeitet wurde. Diese kann Ihnen weiterführende Informationen zu den Garantiebedingungen zur Verfügung stellen. Die Garantie umfasst mindestens die Bedingungen, die vom Gesetzgeber des Landes, in dem der Original-Kaufbeleg ausgestellt...
Seite 70 Italiano IMPORTANI PRECAUZIONI DI SICUREZZA ! Simbolo di pericolo elettrico. Questo ATTENZIONE: per evitare il rischio di ATTENZIONE: per evitare il rischio di simbolo ha la funzione di avvertire scosse elettriche, non rimuovere la scosse elettriche, non rimuovere la copertura (o la parte posteriore) del l’utente della presenza di alta tensione copertura (o la parte posteriore) del all'interno del dispositivo in grado di...
Seite 71 Simbolo di pericolo elettrico. Questo ATTENZIONE: per evitare il rischio di ATTENZIONE: per evitare il rischio di simbolo ha la funzione di avvertire scosse elettriche, non rimuovere la scosse elettriche, non rimuovere la l’utente della presenza di alta tensione copertura (o la parte posteriore) del copertura (o la parte posteriore) del all'interno del dispositivo in grado di dispositivo.
Seite 72 UTOPIA MAIN I s t r u z i o n i p e r l ' u s o 1. Spia di accensione/spegnimento: • in funzione ((bianco fisso) • protezione (bianco intermittente) 2. Connettori di ingresso del diffusore: 1 speakon 8 poli + 1 speakon 4 poli 3.
Seite 73 UTOPIA MAIN I s t r u z i o n i p e r l ' u s o Posizione A Sinistra/Destra Posizione A Posizione B Sinistra/Destra Sinistra/Destra Posizione C Sinistra/Destra...
Seite 74 UTOPIA MAIN I s t r u z i o n i p e r l ' u s o UTOPIA MAIN 112 UTOPIA MAIN 212 ~ 50/60Hz/500W Max. ~ 50/60Hz/1000W Max.
Seite 75 UTOPIA MAIN I s t r u z i o n i p e r l ' u s o POWER...
Seite 76 UTOPIA MAIN I s t r u z i o n i p e r l ' u s o HF Shelving 7kHz ±3dB Frequency (Hz) HF Shelving LF Shelving 120Hz ±3dB HF Shelving Frequency (Hz) LF Cut: Full Range LF Cut: da 30 Hz a -3 dB LF Cut: da 40 Hz a -3 dB LF Cut: da 50 Hz a -3 dB...
Seite 77 UTOPIA MAIN I s t r u z i o n i p e r l ' u s o Gain = +2,5 dB/-6 dB/0,5 dB step LMF EQ Frequency range 100 Hz - 1 kHz LF EQ Frequency range 20 Hz - 180 Hz Frequency (Hz) LF/LMF EQ - Gain/Range...
Seite 78 UTOPIA MAIN I s t r u z i o n i p e r l ' u s o Soffit Filter max Soffit Filter min Soffit Filter Frequency (Hz) Sealed Filter UM 112 Frequency (Hz) Sealed Filter UM 212 Frequency (Hz)
Seite 79 UTOPIA MAIN I s t r u z i o n i p e r l ' u s o Muro 10° max. Bullone di disaccoppiamento f<8Hz 10° max. Banda affidabile (5-10 mm, 1/4-1/2") Pannello di rivestimento a parete (50-100 mm, 2-4")
Seite 80 UTOPIA MAIN I s t r u z i o n i p e r l ' u s o Prestazioni UTOPIA MAIN 112 UTOPIA MAIN 212 Risposta in frequenza (@-3 dB) 28 Hz - 40 kHz 28 Hz - 40 kHz...
Seite 81 Spegnere le sorgenti audio. Nell’ottica di un miglioramento costante o per tenere conto di evoluzioni legali o normative, FOCAL JMLab si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche dei suoi prodotti senza preavviso. In questo caso, le immagini proposte sono unicamente destinate all’illustrazione delle...
Seite 82 Utopia Main 112 Utopia Main 112 è un diffusore di monitoraggio professionale a 3 vie per sale regia di medie dimensioni (a partire da 20 m²). Si compone di un subwoofer 13" a membrana M sandwich composita “W”, caricato da un ampio condotto, da un tweeter 5 pollici a membrana M sandwuich composita “W”...
Seite 83 UTOPIA MAIN I s t r u z i o n i p e r l ' u s o Feature board Assicurarsi che l'amplificatore non sia collegato alla rete elettrica prima di accedere alle regolazioni dietro la piastra sul lato posteriore dell'amplificatore.
Seite 84 SPL. Il rivenditore Focal può fornire un tappo da inserire da soli nel diffusore. Installare il tappo come mostrato nell'immagine sottostante.
Seite 85 7 kHz 30 40 50 HF SHELVING LF CUT LF EQ LMF EQ ENABLE AUTO STAND-BY DISABLE Dedicated to Dedicated to Dedicated to FOCAL only FOCAL only FOCAL only SUBWOOFER MIDRANGE TWEETER TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM OFF/ON OFF/ON...
Seite 86 UTOPIA MAIN I s t r u z i o n i p e r l ' u s o POSIZIONE DEL PULSANTE ELENCO DELLE REGOLAZIONI PER IL FEATURE BOARD MAIN Sezione Impostazione Posizione Sequenza 0000 30Hz 0101 30 40 50 LF CUT Frequenza LF CUT...
Seite 87 UTOPIA MAIN I s t r u z i o n i p e r l ' u s o ELENCO DELLE REGOLAZIONI PER IL FEATURE BOARD MAIN Sezione Impostazione Posizione Sequenza 0001 0000 30 40 50 LF CUT 0010 30 40 50 LF CUT Fattore Q...
Seite 88 UTOPIA MAIN I s t r u z i o n i p e r l ' u s o ELENCO DELLE REGOLAZIONI PER IL FEATURE BOARD MAIN Sezione Impostazione Posizione Sequenza +3dB 1000 0000 +2dB 0100 0000 30 40 50 30 40 50 LF CUT LF CUT...
Seite 89 Orientamento del pannello medi/tweeter Il pannello medi/tweeter di Utopia Main 112 può essere ruotato di 360° con incrementi di 90° e può essere posizionato a destra o a sinistra del diffusore. Ciò consente di ottimizzare la configurazione del monitor, in funzione dell'ambiente e dei vincoli propri dell’installazione.
Seite 90 Fissaggio a muro e/o a soffitto Utopia Main 112 e Utopia Main 212 non includono punti di fissaggio per il montaggio a parete e/o a soffitto. Focal non offre alcuna garanzia sulla destinazione di determinati supporti o installazioni, poiché la messa in opera dell’installazione dei monitor è...
Seite 91 Condizioni di garanzia Tutti gli altoparlanti Focal sono coperti da garanzia emessa dal distributore ufficiale Focal del tuo paese. Il tuo distributore potrà fornirti tutti i dettagli relativi alle condizioni di garanzia. La copertura della garanzia comprende quanto concesso...
Seite 92 Español ¡ ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SON IMPORTANTES ! Símbolo de peligro eléctrico. Este ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo Símbolo de advertencia. Este símbolo símbolo tiene por objeto prevenir al de choque eléctrico, no retire la tapa se ha diseñado para advertir al usuario de la presencia de instrucciones usuario de la existencia de tensiones (ni la parte trasera) de este aparato.
Seite 93 Simbolo di pericolo elettrico. Questo ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo Símbolo de advertencia. Este símbolo simbolo ha la funzione di avvertire de choque eléctrico, no retire la tapa se ha diseñado para advertir al usuario de la presencia de instrucciones l’utente della presenza di alta tensione (ni la parte trasera) de este aparato.
Seite 94 UTOPIA MAIN M a n u a l d e u t i l i z a c i ó n 1. Indicador luminoso de modo encendido/apagado: • Encendido (blanco continuo) • Protección (blanco intermitente) 2. Conectores de entrada del altavoz: 1 speakon 8 polos + 1 speakon 4 polos 3.
Seite 95 UTOPIA MAIN M a n u a l d e u t i l i z a c i ó n Posición A Izquierda/ Derecha Posición A Posición B Izquierda/ Derecha Izquierda/ Derecha Posición C Izquierda/ Derecha...
Seite 96 UTOPIA MAIN M a n u a l d e u t i l i z a c i ó n UTOPIA MAIN 112 UTOPIA MAIN 212 ~ 50/60Hz / 500W Máx. ~ 50/60Hz / 1000W Máx.
Seite 97 UTOPIA MAIN M a n u a l d e u t i l i z a c i ó n POTENCIA...
Seite 98 UTOPIA MAIN M a n u a l d e u t i l i z a c i ó n HF Shelving 7kHz ±3dB Frequency (Hz) HF Shelving LF Shelving 120Hz ±3dB HF Shelving Frequency (Hz) LF Cut: Rango completo LF Cut: 30 Hz @ -3dB LF Cut: 40 Hz @ -3dB...
Seite 99 UTOPIA MAIN M a n u a l d e u t i l i z a c i ó n Ganancia = +2,5 dB / -6 dB / paso 0,5 dB Rango de frecuencia LMF EQ 100 Hz - 1 kHz Rango de frecuencia LF EQ 20 Hz - 180 Hz Frequency (Hz)
Seite 100 UTOPIA MAIN M a n u a l d e u t i l i z a c i ó n Soffit Filter máx. Soffit Filter mín. Soffit Filter (monitor encastrado) Frequency (Hz) Sealed Filter (monitor cerrado) UM 112 Frequency (Hz) Sealed Filter (monitor cerrado) UM 212 Frequency (Hz)
Seite 101 UTOPIA MAIN M a n u a l d e u t i l i z a c i ó n Pared 10° max. Punta de desacoplamiento f<8Hz 10° max. Banda resiliente (5-10mm, 1/4-1/2") Panel de revestimiento fijado en la pared (50-100mm, 2-4")
Seite 102 UTOPIA MAIN M a n u a l d e u t i l i z a c i ó n Prestaciones UTOPIA MAIN 112 UTOPIA MAIN 212 Respuesta en frecuencia (@-3 dB) 28 Hz–40 kHz 28 Hz–40 kHz Nivel SPL máximo...
Seite 103 Apagar las fuentes de audio. Con objeto de mejorar sus productos o para tener en cuenta la evolución del marco legal o reglamentario, FOCAL JMLab se reserva el derecho de modificar las especificaciones técnicas de sus productos sin previo aviso. Las imágenes presentadas están destinadas únicamente a ilustrar...
Seite 104 Utopia Main 112 Utopia Main 112 es un monitor profesional de 3 vías diseñado para salas de producción medianas (a partir de 20 m²). Se compone de un subwoofer de 13" con membrana sándwich de material compuesto «W» y salida de aire de gran sección, un woofer de 5"...
Seite 105 UTOPIA MAIN M a n u a l d e u t i l i z a c i ó n Feature board Antes de acceder a los ajustes situados tras la placa trasera del amplificador, asegúrese de que el amplificador esté desenchufado de la red eléctrica.
Seite 106 SPL. A través de su distribuidor Focal puede adquirir un tapón que podrá poner usted mismo en el monitor. Instale el tapón como se muestra en la siguiente imagen.
Seite 107 7 kHz 30 40 50 HF SHELVING LF CUT LF EQ LMF EQ ENABLE AUTO STAND-BY DISABLE Dedicated to Dedicated to Dedicated to FOCAL only FOCAL only FOCAL only SUBWOOFER MIDRANGE TWEETER TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM OFF/ON OFF/ON...
Seite 108 UTOPIA MAIN M a n u a l d e u t i l i z a c i ó n POSICIÓN DEL BOTÓN LISTA DE AJUSTES DE LA FEATURE BOARD MAIN Sección Parámetro Posición Secuencia 0000 30Hz 0101 30 40 50 LF CUT Frecuencia LF CUT...
Seite 109 UTOPIA MAIN M a n u a l d e u t i l i z a c i ó n LISTA DE AJUSTES DE LA FEATURE BOARD MAIN Sección Parámetro Posición Secuencia 0001 0000 30 40 50 LF CUT 0010 30 40 50 LF CUT...
Seite 110 UTOPIA MAIN M a n u a l d e u t i l i z a c i ó n LISTA DE AJUSTES DE LA FEATURE BOARD MAIN Sección Parámetro Posición Secuencia +3dB 1000 0000 +2dB 0100 0000 30 40 50 30 40 50 LF CUT LF CUT...
Seite 111 Los altavoces Utopia Main 112 y Utopia Main 212 son monitores de campo lejano diseñados para estar a una distancia de entre 2 y 5 metros del oyente y orientados hacia él. En el caso del Utopia Main 112, también es posible orientar la pletina de medios/ agudos.
Seite 112 Fijación en paredes y techos El Utopia Main 112 y el Utopia Main 212 carecen de puntos de fijación para montarlos en la pared o en el techo. Focal no proporciona ninguna garantía de compatibilidad con soportes o montajes específicos, y la instalación de los monitores es responsabilidad exclusiva del cliente.
Seite 113 Condiciones de garantía Todos los altavoces Focal están cubiertos por una garantía preparada por el distribuidor oficial de Focal en su país. Su distribuidor le proporcionará todos los detalles acerca de las condiciones de la garantía. La extensión de la garantía cubre...
Seite 114 Português IMPORTANTE PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ! Símbolo de perigo elétrico. Este símbolo AVISO : Para evitar qualquer risco de O ponto de exclamação dentro de um destina-se a informar o utilizador choque elétrico, não retire a cobertura triângulo equilátero, tem por objetivo da presença de tensão elevada no (ou a parte traseira) do dispositivo.
Seite 115 Símbolo de perigo elétrico. Este símbolo AVISO : Para evitar qualquer risco de O ponto de exclamação dentro de um destina-se a informar o utilizador choque elétrico, não retire a cobertura triângulo equilátero, tem por objetivo da presença de tensão elevada no (ou a parte traseira) do dispositivo.
Seite 116 UTOPIA MAIN M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o 1. Luz indicadora do modo on/off: • Ligado (branco contínuo) • Proteção (branco intermitente) 2. Conectores de entrada da coluna: 1 speakon 8 pontos + 1 speakon 4 pontos 3.
Seite 117 UTOPIA MAIN M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o Posição A Lado Esquerdo/Direito Posição A Posição B Lado Esquerdo/Direito Lado Esquerdo/Direito Posição C Lado Esquerdo/Direito...
Seite 118 UTOPIA MAIN M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o UTOPIA MAIN 112 UTOPIA MAIN 212 ~ 50/60Hz / 500W Max. ~ 50/60Hz / 1000W Max.
Seite 119 UTOPIA MAIN M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o POTÊNCIA...
Seite 120 UTOPIA MAIN M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o HF Shelving 7kHz ±3dB Frequency (Hz) HF Shelving LF Shelving 120Hz ±3dB HF Shelving Frequency (Hz) LF Cut: Gama completa LF Cut: 30 Hz @ -3dB LF Cut: 40 Hz @ -3dB LF Cut: 50 Hz @ -3dB...
Seite 121 UTOPIA MAIN M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o Ganho = +passo 2,5 dB / -6 dB / 0,5 dB Faixa de frequência de equal- izador de baixas frequências Faixa de frequência de equal- (LMF) izador de baixas frequências...
Seite 122 UTOPIA MAIN M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o Filtro Soffit máx Filtro Soffit mín Filtro Soffit Frequency (Hz) Filtro Vedado UM 112 Frequency (Hz) Filtro Vedado UM 212 Frequency (Hz)
Seite 123 UTOPIA MAIN M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o Parede 10° max. Ponto de desacoplamento f<8Hz 10° max. Faixa resiliente (5-10mm, 1/4-1/2") Painel de revestimento fixado à parede (50-100mm, 2-4")
Seite 124 UTOPIA MAIN M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o Desempenhos UTOPIA MAIN 112 UTOPIA MAIN 212 Resposta de frequência (@-3 dB) 28 Hz – 40 kHz 28 Hz – 40 kHz Nível de SPL máximo...
Seite 125 Desligue as fontes de áudio. A FOCAL JMLab reserva-se o direito de modificar as especificações técnicas dos seus produtos sem aviso prévio, a fim de os melhorar ou de ter em conta as evoluções legais ou regulamentares. Consoante o caso, as imagens apresentadas destinam-se apenas a ilustrar o aviso e...
Seite 126 Utopia Main 112 A Utopia Main 112 é uma coluna de monitorização profissional de 3 vias para salas de controlo de média dimensão (a partir de 20 m²). É composto por um subwoofer de 13" com um cone em sanduíche de compósito "W" carregado por uma porta de grande secção, um woofer de 5"...
Seite 127 UTOPIA MAIN M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o Quadro de características Certifique-se de que o amplificador não está ligado à rede elétrica antes de aceder aos controlos localizados atrás da placa na parte de trás do amplificador.
Seite 128 à montagem embutida, ao passo que uma coluna não montada numa configuração fechada é suscetível de não ter SPL. O seu revendedor Focal pode fornecer-lhe uma ficha para instalar na coluna. Instale a ficha como indicado na imagem abaixo.
Seite 129 7 kHz 30 40 50 HF SHELVING LF CUT LF EQ LMF EQ ENABLE AUTO STAND-BY DISABLE Dedicated to Dedicated to Dedicated to FOCAL only FOCAL only FOCAL only SUBWOOFER MIDRANGE TWEETER TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM OFF/ON OFF/ON...
Seite 130 UTOPIA MAIN M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o POSIÇÃO DO BOTÃO LISTA DE DEFINIÇÕES PARA A PLACA DE CARACTERÍSTICAS PRINCIPAL Secção Parâmetro Posição Sequência 0000 30Hz 0101 30 40 50 LF CUT Frequência LF CUT...
Seite 131 UTOPIA MAIN M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o LISTA DE DEFINIÇÕES PARA A PLACA DE CARACTERÍSTICAS PRINCIPAL Secção Parâmetro Posição Sequência 0001 0000 30 40 50 LF CUT 0010 30 40 50 LF CUT...
Seite 132 UTOPIA MAIN M a n u a l d e u t i l i z a ç ã o LISTA DE DEFINIÇÕES PARA A PLACA DE CARACTERÍSTICAS PRINCIPAL Secção Parâmetro Posição Sequência +3dB 1000 0000 +2dB 0100 0000 30 40 50 30 40 50 LF CUT LF CUT...
Seite 133 A Utopia Main 112 e a Utopia Main 212 são colunas de monitor de campo distante, pelo que foram concebidas para serem posicionadas a uma distância entre 2 e 5 metros do ouvinte e orientados na sua direção. No caso da Utopia Main 112, também é...
Seite 134 Fixação à parede e/ou ao teto A Utopia Main 112 e a Utopia Main 212 não incluem pontos de fixação para montagem na parede e/ou no teto. A Focal não fornece qualquer garantia de adequação a um determinado suporte ou instalação, sendo a instalação dos monitores da exclusiva responsabilidade do cliente.
Seite 135 Condições de garantia Todas as colunas Focal estão cobertas pela garantia elaborada pelo distribuidor oficial da Focal no seu país. O seu distribuidor pode fornecer-lhe todas as informações relativas às condições da garantia. A cobertura da garantia abrange pelo...
Seite 136 Nederlands BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES! Symbolen voor elektrische gevaren. WAARSCHUWING: Verwijder de kap Waarschuwingssymbool. Dit symbool Dit symbool is bedoeld om de gebruiker (of achterkant) van het apparaat niet waarschuwt gebruikers op belangrijke te wijzen op de aanwezigheid van om het risico op elektrische schokken instructies in de gebruikershandleiding gevaar voor elektrische spanning, om te voorkomen.
Seite 137 Symbolen voor elektrische gevaren. WAARSCHUWING: Verwijder de kap Waarschuwingssymbool. Dit symbool Dit symbool is bedoeld om de gebruiker (of achterkant) van het apparaat niet waarschuwt gebruikers op belangrijke te wijzen op de aanwezigheid van om het risico op elektrische schokken instructies in de gebruikershandleiding gevaar voor elektrische spanning, om te voorkomen.
Seite 138 UTOPIA MAIN H a n d l e i d i n g 1. Indicatielampje aan/uit: • Aan (continu wit) • Beveiliging (knipperend wit) 2. Ingangen van de speaker: 1 8-pins speakon-aansluiting + 1 4-pins spea- kon-aansluiting 3. Uitgangen van de versterker: 1 8-pins speakon-aansluiting + 1 4-pins spea- kon-aansluiting 4.
Seite 139 UTOPIA MAIN H a n d l e i d i n g Positie A Links/Rechts Positie A Positie B Links/Rechts Links/Rechts Positie C Links/Rechts...
Seite 140 UTOPIA MAIN H a n d l e i d i n g UTOPIA MAIN 112 UTOPIA MAIN 212 ~ 50/60 Hz/500 W max. ~ 50/60 Hz/1000 W max.
Seite 141 UTOPIA MAIN H a n d l e i d i n g POWER...
Seite 142 UTOPIA MAIN H a n d l e i d i n g HF Shelving 7kHz ± 3 dB Frequency (Hz) HF Shelving LF Shelving 120Hz ± 3 dB HF Shelving Frequency (Hz) LF Cut: Full Range LF Cut: 30 Hz @ -3 dB LF Cut: 40 Hz @ -3 dB LF Cut: 50 Hz @ -3 dB LF/HF...
Seite 143 UTOPIA MAIN H a n d l e i d i n g Gain = +2,5 dB/-6 dB/0,5 dB stap LMF EQ frequentiebereik 100 Hz - 1 kHz LF EQ frequentiebereik 20 Hz - 180 Hz Frequency (Hz) LF/LMF EQ - Gain/Range LF EQ Q = [1;4]/0,5 stap LF EQ - Q...
Seite 144 UTOPIA MAIN H a n d l e i d i n g Inbouwfilter max. Inbouwfilter min. Inbouwfilter Frequency (Hz) Geseald filter UM 112 Frequency (Hz) Geseald filter UM 212 Frequency (Hz)
Seite 145 UTOPIA MAIN H a n d l e i d i n g Wand 10° max. Voetjes f<8Hz 10° max. Akoestische strip (5-10 mm, 1/4-1/2") Afwerkings- paneel voor de wandmontage (50-100 mm, 2-4")
Seite 146 UTOPIA MAIN H a n d l e i d i n g Prestaties UTOPIA MAIN 112 UTOPIA MAIN 212 Frequentierespons (@-3 dB) 28 Hz - 40 kHz 28 Hz - 40 kHz Maximaal SPL-niveau 120 dB 123 dB (CEA2034 gemiddeld 50-10 kHz free field @1 m)
Seite 147 Bedankt dat u hebt gekozen voor een product van Focal. We heten u van harte welkom in onze wereld van monitorspeakers. Wij staan voor innovatie kwaliteit en toewijding, en ons enige doel is het creëren van een transparante, getrouwe en rijke luisterervaring voor onze klanten.
Seite 148 H a n d l e i d i n g Utopia Main 112 Utopia Main 112 is een professionele 3-weg monitorluidspreker voor middelgrote studio's (vanaf 20 m²). Hij heeft een enkele 13-inch 'W' conus woofer, een 5-inch M-vormige 'W'-conus mid-range driver en een 1,5-inch M-vormige tweeter van puur beryllium.
Seite 149 UTOPIA MAIN H a n d l e i d i n g Feature board Zorg ervoor dat de versterker niet op stroom is aangesloten voordat u het plaatje aan de achterkant van de versterker eraf schroeft om de instellingen aan te passen. De elektronische kaart die zich achter het plaatje bevindt, wordt in de rest van dit document ‘feature board’...
Seite 150 De schuimpluggen kunt u zelf installeren en zijn verkrijgbaar via uw Focal-verkooppunt. Plaats de plug zoals op onderstaande afbeelding. Zorg ervoor dat de plug de ventilatieopening goed afsluit.
Seite 151 7 kHz 30 40 50 HF SHELVING LF CUT LF EQ LMF EQ ENABLE AUTO STAND-BY DISABLE Dedicated to Dedicated to Dedicated to FOCAL only FOCAL only FOCAL only SUBWOOFER MIDRANGE TWEETER TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM OFF/ON OFF/ON...
Seite 152 UTOPIA MAIN H a n d l e i d i n g KNOPPOSITIE LIJST MET INSTELLINGEN VOOR HET MAIN-FEATURE BOARD Sectie Instelling Positie Sequentie 0000 30Hz 0101 30 40 50 LF CUT Frequentie LF CUT 40Hz 1010 30 40 50 LF CUT 50Hz 1111...
Seite 153 UTOPIA MAIN H a n d l e i d i n g LIJST MET INSTELLINGEN VOOR HET MAIN-FEATURE BOARD Sectie Instelling Positie Sequentie 0001 0000 30 40 50 LF CUT 0010 30 40 50 LF CUT Q-factor 1111 30 40 50 LF CUT 0110 30 40 50...
Seite 154 UTOPIA MAIN H a n d l e i d i n g LIJST MET INSTELLINGEN VOOR HET MAIN-FEATURE BOARD Sectie Instelling Positie Sequentie +3dB 1000 0000 +2dB 0100 0000 30 40 50 30 40 50 LF CUT LF CUT +1dB 0010 0000 30 40 50...
Seite 155 De Utopia Main 112 en Utopia Main 212 zijn far-field monitorspeakers en zijn ontworpen om op een afstand van ongeveer 2 tot 5 meter van en in de richting van de luisteraar te worden geplaatst. Bij de Utopia Main 112 kan de middentoner/tweeter worden gedraaid.
Seite 156 Het oppervlak aan de bovenzijde van de versterker van zowel de Utopia Main 112 en Utopia Main 212 is voorzien van koelvinnen. Blijf hiervan uit de buurt, want deze kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken.
Seite 157 Garantievoorwaarden Alle Focal-luidsprekers zijn gedekt door een garantie die is bepaald door de officiële Focal-distributeur in uw land. Uw distributeur kan alle details over de garantievoorwaarden verstrekken. De garantie dekt ten minste de juridisch bepaalde...
Seite 158 Polskie WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ! Symbol zagrożenia stwarzanego przez OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec Symbol ostrzegawczy. Niniejszy symbol prąd elektryczny. Ten symbol ma ryzyku porażenia prądem, nie ma ostrzegać użytkownika o obecności ostrzegać użytkownika o obecności należy zdejmować pokrywy (ani ważnych wskazówek wymienionych wysokiego napięcia w urządzeniu, które tyłu) urządzenia.
Seite 159 Symbol zagrożenia stwarzanego przez OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec Symbol ostrzegawczy. Niniejszy symbol prąd elektryczny. Ten symbol ma ryzyku porażenia prądem, nie ma ostrzegać użytkownika o obecności ostrzegać użytkownika o obecności należy zdejmować pokrywy (ani ważnych wskazówek wymienionych wysokiego napięcia w urządzeniu, które tyłu) urządzenia.
Seite 160 UTOPIA MAIN I n s t r u k c j a o b s ł u g i 1. Dioda LED zasilania WŁ./WYŁ.: • WŁ. (białe światło ciągłe) • Ochrona (białe światło migające) 2. Złącza wejściowe kolumny: 1 speakon 8-pinowe + 1 speakon 4-pinowe 3.
Seite 161 UTOPIA MAIN I n s t r u k c j a o b s ł u g i Pozycja A Lewa/prawa Pozycja A Pozycja B Lewa/prawa Lewa/prawa Pozycja C Lewa/prawa...
Seite 162 UTOPIA MAIN I n s t r u k c j a o b s ł u g i UTOPIA MAIN 112 UTOPIA MAIN 212 ~ 50/60 Hz / 500 W Maks. ~ 50/60 Hz / 1000 W Maks.
Seite 163 UTOPIA MAIN I n s t r u k c j a o b s ł u g i ZASILANIE...
Seite 164 UTOPIA MAIN I n s t r u k c j a o b s ł u g i HF Shelving 7kHz ±3 dB Frequency (Hz) HF Shelving (Korekcja półkowa tonów wysokich) LF Shelving 120Hz ±3 dB HF Shelving Frequency (Hz) LF Cut (Filtr dolnoprzepustowy): Pełne pasmo LF Cut: 30 Hz przy -3 dB LF Cut: 40 Hz przy -3 dB...
Seite 165 UTOPIA MAIN I n s t r u k c j a o b s ł u g i Wzmocnienie = +2,5 dB / -6 dB / krok 0,5 dB LMF EQ Frequency range 100 Hz – 1 kHz LF EQ Pasmo częstotliwości 20 Hz –...
Seite 166 UTOPIA MAIN I n s t r u k c j a o b s ł u g i Filtr Soffit maks. Filtr Soffit min. Filtr Soffit Frequency (Hz) Filtr uszczelniony UM 112 Frequency (Hz) Sealed Filter UM 212 Frequency (Hz)
Seite 167 UTOPIA MAIN I n s t r u k c j a o b s ł u g i Ściana 10° max. Podkładka rozdzielająca f<8Hz 10° max. Wytrzymała taśma (5–10 mm, 1/4-1/2") Panel obudowy pr- zytwierdzony do ściany (50–100 mm, 2–4")
Seite 168 UTOPIA MAIN I n s t r u k c j a o b s ł u g i Parametry UTOPIA MAIN 112 UTOPIA MAIN 212 Pasmo przenoszenia (przy -3 dB) 28 Hz – 40 kHz 28 Hz – 40 kHz (CEA2034 średnia 50–10 kHz...
Seite 169 Wyłączyć wzmacniacze. b. Wyłączyć źródła audio. Aby wprowadzać ulepszenia lub uwzględniać zmiany prawne lub regulacyjne, firma FOCAL JMLab zastrzega sobie prawo do zmiany spe- cyfikacji technicznych swoich produktów bez uprzedzenia. Przedstawione zdjęcia służą wyłącznie celom poglądowym i mogą różnić się od...
Seite 170 I n s t r u k c j a o b s ł u g i Utopia Main 112 Utopia Main 112 to profesjonalny 3-drożny głośnik typu monitor do pomieszczeń średniej wielkości (od 20 m²). Składa się z 13-calowego subwoofera z membraną typu sandwich „W”, z otworem o dużym przekroju, 5-calowym wooferem z membraną...
Seite 171 UTOPIA MAIN I n s t r u k c j a o b s ł u g i Feature board Przed uzyskaniem dostępu do ustawień za płytką na tylnej ściance wzmacniacza upewnić się, że nie jest on podłączony do prądu.
Seite 172 SPL. Korek do samodzielnego montażu w kolumnie można nabyć od sprzedawcy Focal. Zamontować korek zgodnie z ilustracją poniżej. Upewnić się, że szczelnie przylega. W razie montażu korka w otworze wentylacyjnym należy przełączyć na „ON” wyłącznik „SEALED PORT” na płytce feature board (patrz niżej).
Seite 173 7 kHz 30 40 50 HF SHELVING LF CUT LF EQ LMF EQ ENABLE AUTO STAND-BY DISABLE Dedicated to Dedicated to Dedicated to FOCAL only FOCAL only FOCAL only SUBWOOFER MIDRANGE TWEETER TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM OFF/ON OFF/ON...
Seite 174 UTOPIA MAIN I n s t r u k c j a o b s ł u g i POZYCJA PRZEŁĄCZNIKA LISTA USTAWIEŃ FEATURE BOARD MAIN Sekcja Parametr Pozycja Sekwencja 0000 30Hz 0101 30 40 50 LF CUT Częstotliwość LF CUT 40Hz 1010 30 40 50...
Seite 175 UTOPIA MAIN I n s t r u k c j a o b s ł u g i LISTA USTAWIEŃ FEATURE BOARD MAIN Sekcja Parametr Pozycja Sekwencja 0001 0000 30 40 50 LF CUT 0010 30 40 50 LF CUT Czynnik Q 1111 30 40 50...
Seite 176 UTOPIA MAIN I n s t r u k c j a o b s ł u g i LISTA USTAWIEŃ FEATURE BOARD MAIN Sekcja Parametr Pozycja Sekwencja +3dB 1000 0000 +2dB 0100 0000 30 40 50 30 40 50 LF CUT LF CUT +1dB...
Seite 177 Rozmieszczenie (rys. F, G) Utopia Main 112 i Utopia Main 212 to monitory dalekiego pola, opracowano je więc z myślą o umieszczeniu w odległości rzędu 2–5 metrów od słuchacza, przodem do niego. W przypadku głośnika Utopia Main 112 istnieje również możliwość obrócenia płytki do tonów średnich i wysokich.
Seite 178 Oprócz tego nie należy zasłaniać otworów wzmacniacza, a powierzchnia, na której stoi urządzenie, powinna być sztywna. Na górnej ściance wzmacniacza kolumny Utopia Main 112 i Utopia Main 212 znajduje się rozpraszacz ciepła. Nie zbliżać się do tej ścianki wzmacniacza, aby zapobiec ryzyku poparzenia.
Seite 179 Unikać umieszczania w pobliżu źródła ciepła. Zaleca się również dokręcenie śrub głośników po kilku miesiącach użytkowania. Warunki gwarancji Poza Francją sprzęt Focal jest objęty gwarancją, której warunki są ustalane lokalnie przez oficjalnego dystrybutora Focal- JMlab w każdym kraju, zgodnie z przepisami obowiązującymi na danym terytorium.
Seite 180 Русский ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ! Знак опасности поражения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание Символ предупреждения. В электрическим током. Этот знак поражения электрическим руководстве по эксплуатации этим указывает на высокое напряжение током не снимайте крышку (или символом обозначаются важные внутри корпуса устройства, заднюю...
Seite 181 Знак опасности поражения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание Символ предупреждения. В электрическим током. Этот знак поражения электрическим руководстве по эксплуатации этим указывает на высокое напряжение током не снимайте крышку (или символом обозначаются важные внутри корпуса устройства, заднюю панель) устройства. инструкции по безопасности, представляющее...
Seite 182 UTOPIA MAIN Р у к о в о д с т в о п о э к с п лу а т а ц и и 1. Светодиодный индикатор включения/отключения питания устройства: • устройство работает (ровный белый свет); • включен режим защиты (мигающий белый свет). 2.
Seite 183 UTOPIA MAIN Р у к о в о д с т в о п о э к с п лу а т а ц и и Положение A Левый/правый Положение A Положение B Левый/правый Левый/правый Положение C Левый/правый...
Seite 184 UTOPIA MAIN Р у к о в о д с т в о п о э к с п лу а т а ц и и UTOPIA MAIN 112 UTOPIA MAIN 212 ~ 50/60 Гц / 500 Вт макс. ~ 50/60 Гц / 1000 Вт макс.
Seite 185 UTOPIA MAIN Р у к о в о д с т в о п о э к с п лу а т а ц и и ПИТАНИЕ...
Seite 186 UTOPIA MAIN Р у к о в о д с т в о п о э к с п лу а т а ц и и HF Shelving 7 кГц ±3 дБ Frequency (Hz) Регулятор высоких частот (HF Shelving) LF Shelving 120 Гц ±3 дБ...
Seite 187 UTOPIA MAIN Р у к о в о д с т в о п о э к с п лу а т а ц и и Gain = +шаг 2,5 дБ / -6 дБ / 0,5 дБ Частотный диапазон LMF EQ 100 Гц...
Seite 188 UTOPIA MAIN Р у к о в о д с т в о п о э к с п лу а т а ц и и Софитный фильтр (макс.) Софитный фильтр (мин.) Софитный фильтр Frequency (Hz) Герметичный фильтр UM 112 Frequency (Hz) Герметичный...
Seite 189 UTOPIA MAIN Р у к о в о д с т в о п о э к с п лу а т а ц и и Стена 10° max. Разъединительный контакт f < 8 Гц 10° max. Упругая лента (5-10мм, 1/4-1/2") Отделочная...
Seite 190 UTOPIA MAIN Р у к о в о д с т в о п о э к с п лу а т а ц и и Характеристики UTOPIA MAIN 112 UTOPIA MAIN 212 Частотный диапазон (@ -3 дБ) 28 Гц — 40 кГц...
Seite 191 Для упрощения использования гарантии FOCAL JMLab теперь можно зарегистрировать покупку онлайн: www.focal.com/garantie Благодарим вас за покупку изделия Focal. Надеемся, что вы по достоинству оцените студийные мониторы Focal. Мы ценим новаторство, превосходное качество и преданность традициям. Наша единственная цель — добиться...
Seite 192 Р у к о в о д с т в о п о э к с п лу а т а ц и и Utopia Main 112 Utopia Main 112 — это профессиональный трехполосный студийный монитор для помещений среднего размера (от 20 м²). Он состоит из 13-дюймового сабвуфера с W-образным диффузором с многослойной конструкцией типа...
Seite 193 UTOPIA MAIN Р у к о в о д с т в о п о э к с п лу а т а ц и и Функциональная плата Прежде чем приступить к работе с элементами управления, расположенными за крышкой на задней панели усилитель, убедитесь, что...
Seite 194 он уже получает усиление за счет скрытого монтажа, в то время как невстроенный громкоговоритель в закрытой конфигурации, скорее всего, будет иметь недостаточный уровень SPL. Ваш дилер Focal может предоставить вам заглушку для самостоятельной установки в акустическую систему. Установите заглушку, как показано на рисунке...
Seite 195 7 kHz 30 40 50 HF SHELVING LF CUT LF EQ LMF EQ ENABLE AUTO STAND-BY DISABLE Dedicated to Dedicated to Dedicated to FOCAL only FOCAL only FOCAL only SUBWOOFER MIDRANGE TWEETER TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM OFF/ON OFF/ON...
Seite 196 UTOPIA MAIN Р у к о в о д с т в о п о э к с п лу а т а ц и и РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПКИ СПИСОК НАСТРОЕК НА ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ПЛАТЕ MAIN Раздел Параметр Положение Последовательность 0000 30 Гц 0101 30 40 50 LF CUT...
Seite 197 UTOPIA MAIN Р у к о в о д с т в о п о э к с п лу а т а ц и и СПИСОК НАСТРОЕК НА ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ПЛАТЕ MAIN Раздел Параметр Положение Последовательность 0001 0000 30 40 50 LF CUT 0010 30 40 50...
Seite 198 UTOPIA MAIN Р у к о в о д с т в о п о э к с п лу а т а ц и и СПИСОК НАСТРОЕК НА ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ПЛАТЕ MAIN Раздел Параметр Положение Последовательность +3 дБ 1000 0000 +2 дБ...
Seite 199 Utopia Main 112 и Utopia Main 212 — это мониторы дальнего поля, поэтому предназначены для размещения на расстоянии от 2 до 5 метров от слушателя и ориентированы на него. Для Utopia Main 112 также можно повернуть секцию СЧ/ВЧ-динамика. Громкоговорители должны быть установлены на неподвижную относительно пола опору, на...
Seite 200 5) Монитор готов к эксплуатации. Настенный и потолочный монтаж Мониторы Utopia Main 112 и Utopia Main 212 не снабжены точками крепления, с помощью которых их можно было бы установить на стену и (или) потолок. Focal не предоставляет гарантий относительно пригодности несущей поверхности...
Seite 201 Условия гарантии На все мониторы Focal распространяется действие гарантии, оформленной официальным дистрибьютором компании Focal в вашей стране. Подробная информация, касающаяся условий гарантии, предоставляется дистрибьютором. Минимальный гарантийный срок соответствует сроку действующих правовых гарантий в стране, в которой оформлен оригинальный счет за приобретенные товары.
Seite 202 简体中文重要安全说明！有电危险符号。该符号旨在警告用户设备内存警告：为避免触电危险，请勿从设备上卸下外警示标志。本符号旨在向用户警示用户手册在高压，足以造成触电危险。壳（或后盖）。此设备中不包含用户可自行维中存在与设备搬运、操作和维护相关的重要修的部件。如需进行维护或修理，请联系有资说明。质的专业人士。 1. 请仔细阅读这些说明。 17. 如果将电源插头或设备耦合器用 29. 此设备旨在为内部使用而设计，请 2. 请妥善保管这些说明。作断开设备，该断开设备必须处于易勿在外部安装本产品。 3. 请注意所有警告。接近、可操作状态。要使设备断开电 30. 本产品带有尖锐边角。请小心握 4.
Seite 203 UTOPIA MAIN 安装手册 1.开关指示灯： • 运行（白灯常亮） • 保护（白灯闪烁） 2.音箱的输入连接端口： 1个8针Speakon端口 + 1个4针Speakon端口 3.放大器的输出连接端口： 1个8针Speakon端口 + 1个4针Speakon端口 4.音频信号输入连接端口(XLR) 5.保险丝座/电源插孔 6.具备开机指示灯的电源断路器（开/关） 7.电压选择器...
Seite 204 UTOPIA MAIN 安装手册 2 0 4 位置A 左/右位置B 位置A 左/右左/右位置C 左/右...
Seite 205 UTOPIA MAIN 安装手册 UTOPIA MAIN 112 UTOPIA MAIN 212 ~ 50/60Hz / 500W（最大） ~ 50/60Hz / 1000W（最大）...
Seite 206 UTOPIA MAIN 安装手册 POWER（电源）...
Seite 207 UTOPIA MAIN 安装手册 vv±3dB Frequency (Hz) 高频滤波器低频滤波器 120Hz ±3dB 高频滤波器 Frequency (Hz) 低频衰减：全频低频衰减：30 Hz @ -3dB 低频衰减：40 Hz @ -3dB 低频衰减：50 Hz @ -3dB Frequency (Hz) 低频衰减低/高频滤波器...
Seite 208 UTOPIA MAIN 安装手册增益 = +2.5 dB / -6 dB / 0.5 dB step LMF均衡器频段 100 Hz - 1 kHz LF均衡器频段 20 Hz - 180 Hz Frequency (Hz) LF / LMF均衡器 - 增益 / 频段低频均衡器 Q = [1;4] / 0.5 step LF均衡器...
Seite 209 UTOPIA MAIN 安装手册最大嵌入式滤波器 (Soffit Filter max) 最小嵌入式滤波器 (Soffit Filter min) 嵌入式滤波器 (Soffit Filter) Frequency (Hz) UM 112密封滤波器 Frequency (Hz) UM 212密封滤波器 Frequency (Hz)
Seite 210 UTOPIA MAIN 安装手册墙壁 10° max. 避震脚钉 f<8Hz 10° max. 减震条（5-10mm，1/4-1/2英寸）壁挂装饰面板 (50-100 mm，2-4英寸)
Seite 211 UTOPIA MAIN 安装手册性能 UTOPIA MAIN 112 UTOPIA MAIN 212 响应频率（@-3 dB） 28 Hz - 40 kHz 28 Hz - 40 kHz 最大SPL级 120 dB 123 dB （CEA2034 平均 50-10 kHz 空旷区域@ 1米）分体式放大器输入均衡XLR 10 kΩ...
Seite 212 UTOPIA MAIN 安装手册要方便获得FOCAL JMLab产品的质保，您现在可以在线注册产品:www.focal.com/garantie/ 感谢您购买Focal产品。欢迎步入我们的监听音箱天地。创新、卓越和奉献是我们的价值观；我们全力以赴地为您提供通透、保真且精准的声音。为充分发挥产品的性能，建议您阅读本手册中的指引，并妥善保存以备日后参考。搬运这些产品的边缘锋利，而且非常沉重。搬运时务必要小心，切勿伤到自己。注意不要抓握后部的端口或通风口来搬运音箱。包装清单音箱包装箱中附带以下部件： - 分体式放大器 - 电源线1根 - 8针Speakon线缆（2米）1根 - 4针Speakon线缆（2米）1根 - 装有快速入门指引、保修卡和品牌文档的信封 - 装有（铍制“M”型高音单元）说明书的塑料袋，以及贴在高音单元上方防止圆顶损坏的胶带 - 运输推车确认所有部件均无缺失并从纸箱中取出所有附件。确认包装箱未出现任何损坏迹象。如有损坏，请告知承运人和供应商。将包装保存完好以备日后使用尤为重要。建议我们郑重强调：产品可产生较高的声压，尤其是在5.1或Dolby Atmos 模式下。由于失真程度低，用户疲劳程度极小，因此未必能够始终实现实际声压。敬请牢记，暴露于高音量环境超过特定时长可对听力造成不可逆的损伤。快速入门 1.进行任何操作之前，请确认音箱和音频源（控制台等）处于关闭状态。 2.连接放大器与音箱之间的speakon线缆...
Seite 213 UTOPIA MAIN 安装手册 Utopia Main 112 Utopia Main 112是一款3路专业监听音箱，适用于中等规模控制室（20平方米以上）。由大截面通风口的13英寸“W”复合夹层振膜超低音扬声器、5英寸“M”型“W”复合夹层振膜低音扬声器和1.5英寸“M”型纯铍高音扬声器组成。 Utopia Main 212 Utopia Main 212是一款3.5路专业监听音箱，适用于大型控制室（30平方米以上）。由采用两组大截面通风口的13英寸“W”复合夹层振膜双超低音扬声器、5英寸“M”型“W”复合夹层振膜双低音扬声器和1.5英寸纯铍倒圆顶高音扬声器组成。安装音箱应安装在固定在地面的固定支架上，并且音箱的整个支撑表面应完全接触支架。不可使用带有脚轮的支架。支架的承重量应大于扬声器重量的两倍。交流电源打开产品包装后，首先检查放大器后部的电压选择开关是否设置为正确的电源电压。还应检查保险丝，其电流数取决于运行电压（参见规格表中的保险丝特性），如有必要须进行更换。更改额定电压的步骤： 1 - 拧下盖板上2个螺丝中的一个。 2 - 根据用户所在国家的市电电压，将额定值设置为220V或110V。 3 - 重新拧上开关的盖板。 230V 110V 更换保险丝的步骤：如果保险丝熔断，或者额定电压在220V和110V之间进行了更改：...
Seite 214 UTOPIA MAIN UTOPIA MAIN 安装手册功能板操作放大器后部的设置面板前，请确保放大器未连接到电源。本文将包含这些设置的电子板称为“功能板”。注意本产品必须使用包装箱附带的接地交流电源。检查放大器与您的电力系统（断路器、插座、延长线、插线板等）的兼容性。操作步骤 - 注意：仅限专业人员操作 1 - 关闭放大器并断开电源线。前置开关上的LED灯应为熄灭状态。 2 - 拧下固定可拆卸后板的螺丝，该后板的作用是保护功能板。 3 - 取下后板后，用手指触摸ESD放电区，无需佩戴手套，以将人体携带的静电释放到机壳中。注意：这是为保护电路。人经常因行走或触摸周围物体而带静电，电压高达数千伏。放电产生的电流很低，但足以损坏电子元件。 4 - 修改所需的设置。请参阅可拆卸后板背面的丝网印刷，了解每种设置的工作原理。确保放大器保持关闭状态，并在用户在两次调整之间走动或触摸物体时应再次触摸ESD放电区。 5 - 设置完成之后，安上后板并拧紧所有螺丝 6 - 重新连接电源线。注意为防止静电放电损坏敏感部件，接触放大器内部部件之前，务必先在机壳上放电。音频输入连接：音频信号输入通过XLR母插座进行。请使用屏蔽的XLR线缆。此插孔可连接对称信号源，并使用标准接线方案：引脚1 = 接地（屏蔽）...
Seite 215 UTOPIA MAI UTOPIA MAIN 安装手册封闭、通风两用音箱根据使用用途或室内空间，可以使用泡沫塞堵住通风孔。封闭式音箱具备更好的低音解析度以及瞬态再现，但会降低最大SPL级。当通风孔开放时，超低音会更加强劲，以高音量聆听音乐会获得更震撼的体验。当音箱采用嵌入式安装时，一般建议保留泡沫塞，因为嵌入式设计本身就能获得增益，而未嵌入的封闭式音箱可能造成最大SPL级不足。您可向Focal经销商购买专用的泡沫塞。请按照下图所示安装泡沫塞。确保泡沫塞周围完全密封。当使用泡沫塞堵住通风孔时，必须将功能板上的“SEALED PORT（端口密封）”开关切换到“ON”（开启）位置（见下图）。如果不进行此项设置，低音扬声器极有可能过早磨损并损坏。功能板设置每个电位器和DIP开关的功能均在保护功能板的可拆卸后板背面有说明，如图所示：强烈建议使用测量麦克风和分析软件帮助您进行必要的调整。注意，禁用待机模式会导致设备在长时间不使用时能耗显著增加。请参考下表设置DIP开关，“0”对应下位开关，“1”对应上位开关。...
Seite 216 7 kHz 30 40 50 HF SHELVING LF CUT LF EQ LMF EQ ENABLE AUTO STAND-BY DISABLE Dedicated to Dedicated to Dedicated to FOCAL only FOCAL only FOCAL only SUBWOOFER MIDRANGE TWEETER TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM OFF/ON OFF/ON...
Seite 217 UTOPIA MAIN 安装手册按钮位置主功能板设置列表截面积参数位置顺序 0000 30Hz 0101 30 40 50 低频衰减频率 LF CUT 40Hz 1010 30 40 50 LF CUT 50Hz 1111 30 40 50 LF CUT 0000 30 40 50 LF CUT 0001 30 40 50...
Seite 218 UTOPIA MAIN 安装手册主功能板设置列表截面积参数位置顺序 0001 0000 30 40 50 LF CUT 0010 30 40 50 LF CUT Q因子 1111 30 40 50 LF CUT 0110 30 40 50 LF CUT 1000 30 40 50 LF CUT 1100 30 40 50...
Seite 219 UTOPIA MAIN 安装手册主功能板设置列表截面积参数位置顺序 +3dB 1000 0000 +2dB 0100 0000 30 40 50 30 40 50 LF CUT LF CUT +1dB 0010 0000 30 40 50 30 40 50 LF CUT LF CUT +0.5dB 0001 0000 30 40 50...
Seite 220 - 1+/-：低音扬声器（112） / 左低音扬声器（212） - 2+/-：不连接（112） / 右低音扬声器（212） - 3+/-：中置（112） / 中高音扬声器（212） - 4+/-：不连接（112） / 中低音扬声器（212） 4针speakon线缆采用以下方式接线： - 1+/-：高音扬声器（112和212） - 2+/-：音箱前面板LED灯定位（图F、G） Utopia Main 112和Utopia Main 212是远场监听音箱，因此设计安装于距离听音者2至5米的位置，并朝向听音者。Utopia Main 112音箱的中音/高音面板的方向还可以进行旋转。音箱应安装在固定在地面的固定支架上，并且音箱的整个支撑表面应完全接触支架。不可使用带有脚轮的支架。支架的承重量应大于扬声器重量的两倍。使用前，请确保将音箱从运输推车中取出。推车的用途仅限于将音箱运送至使用地点。中音/高音面板的方向 Utopia Main 112的中音/高音扬声器面板可以90°为单位旋转360°，中音/高音扬声器可以放置在音箱的左侧或右侧。因此可以根据房间和安装条件限制优化监视器的配置。中音/高音面板方向调整的步骤 1）使用4号内六角扳手卸下10颗螺丝，同时将中音/高音扬声器面板与Focal徽标面板结合（图D）。...
Seite 221 建议将音箱呈等边三角形摆放。3个顶点分别为听音位置、右扬声器和左扬声器。多通道定位针对5.1声道安装，建议将音箱呈圆形摆放，从而使每组扬声器到听音位置的距离相等。中心声道位于0°，右前声道位于30°，右后声道位于110°，左后声道位于250°，左前声道位于330°。针对杜比全景声（Dolby Atmos®）的安装，请参考Focal杜比全景声（Dolby Atmos® ）相关指南（https://www.focal.com/dolby-atmos-installation）。磨合 Utopia Main 112和212采用的变频器是复杂的机械组件，需要经过一定磨合期才能发挥最佳性能并适应环境的温度和湿度条件。根据所处环境的差异，磨合期长短也不同，最长将持续数周时间。为加速磨合过程，建议采用低频密集的音乐，以中等音量让本产品运行二十小时左右。当Focal变频器的性能稳定之后，您便可以充分享受其卓越性能。放大器的安装放大器可安装在机架或台面。两种情况下，放大器上方应当留出至少9厘米（2U机架）的间隙，两侧留出5厘米间隙，下方留出9毫米间隙，以确保放大器四周空气流通良好。此外，不得堵塞放大器的开口，放大器应当放置在坚固的表面。 Utopia Main 112和Utopia Main 212的放大器的上部带有散热片。请勿接触此处，以防烫伤。 Utopia Main 212音箱的放大器配备冷却风扇，放大器长时间高音量运行时会启动风扇。请勿接近风扇开口，以免转动的叶片造成伤害。请勿将放大器侧立、倒立或翻转放置。如将放大器安装在水平机架上，应当使用附带的插槽将其前后固定。请务必使用尺寸不低于下列标准的螺钉：前面板使用M6 x 15毫米螺钉，侧面支架使用M6 x 12毫米螺钉。另外，建议使用垫圈。放大器前面板的孔位设计是为在下方预留0.5U的空隙，上方预留1.5U的空隙。嵌入式安装音箱（图H、I）。嵌入式安装音箱具有诸多优势。能够避免音箱边缘的衍射问题和后墙的低频反射。强烈建议咨询建筑专业人员和/或工作室设计师，以确保正确实施这种安装方式。由于扬声器的声学中心必须指向听音位置，因此扬声器所在墙壁的方向也应相应调整。墙壁必须坚固厚重，监听器与地面的倾角不得大于10°。扬声器两侧必须留出5至10厘米（2至4英寸）的空隙，且必须使用与扬声器正面相匹配的装饰板将空隙遮蔽。扬声器和装饰板之间留出5-10毫米（¼至½英寸）的缝隙以便安装橡胶软垫。扬声器必须安装在防震垫上，整体共振频率必须低于8赫兹。墙壁上的空洞应使用吸附性矿棉或吸音泡沫填充。木墙结构必须使用内臂加固。如果是实心墙（如混凝土墙等），墙壁周围的空间应填充吸附性矿棉或沙子。确保扬声器前端与墙壁表面齐平，兼顾墙壁的表面处理。...
Seite 222 UTOPIA MAIN 安装手册 1.5U FOCAL 0.5U 质保条款 Focal通过您所在国家的官方经销商，为您提供所有扬声器的质保服务。您的经销商能够为您提供保修条件的所有详细信息。保修范围至少包括开具原始发票的所在国家有效法律的保修规定。 D D i i v v a a UTOPIA MAIN 有毒有害物质或元素部件名称铅汞镉六价铬多溴联苯多溴二苯醚电线组件塑膠零件电子部品类金属部品揚聲器本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。...
Seite 223 重要安全說明！中文警告：為了避免觸電風險，請勿將裝置的封電氣危險符號。該符號旨在提醒用戶設備內部蓋（或背殼）移除。此裝置中沒有使用者可等腰三角形中的驚嘆號用以警示使用者，注意存在高壓，其強度可能足以構成電擊風險自行更換的零件。請聯繫合格專業人員進行維手冊中含有關於使用和照顧裝置的重要說明。護或維修。 27.請勿在裝置上擺放任何明火火源， 1. 請詳閱以下指示。 6.本產品屬於第一類裝置。僅能使用隨附的插頭（內含接地線）連接本裝例如點燃的蠟燭。 2. 請妥善保存說明書。 3. 請留意所有的警告事項。置。必須使用配備有接地保護的插座 28.本裝置將不得安裝在牆上或天花板 4. 請遵守所有的指示。連接本裝置。上，除非出自建築師的安排設計。 5. 請勿在靠近水的地方使用本裝置。 17.當接上電力網路時，無論是接上插 29.本裝置的設計僅供室內使用，不得 6. 僅能使用乾布擦拭清潔。座或使用On/Off開關切換供電，本將本品安裝於室外。 7. 請勿阻塞風扇口。請遵守製造商指裝置...
Seite 224 UTOPIA MAIN 使用說明書 1. 開/關模式指示燈： • 運行（白色恆亮） • 保護模式（白色閃爍） 2.揚聲器輸入連接器： 1個8點speakon連接器 + 1個4點speakon連接器 3.放大器輸出連接器： 1個8點speakon連接器 + 1個4點speakon連接器 4.音訊信號輸入連接器（XLR） 5.保險絲盒/電源插座 6.電源開關（開/關），帶接通電源指示燈 7.電壓選擇器...
Seite 225 UTOPIA MAIN 使用說明書位置A 左/右位置B 位置A 左/右左/右位置C 左/右...
Seite 226 UTOPIA MAIN 使用說明書 UTOPIA MAIN 112 UTOPIA MAIN 212 ~ 50/60Hz/最大功率 500W ~ 50/60Hz/最大功率 1000W...
Seite 227 UTOPIA MAIN 使用說明書電源...
Seite 228 UTOPIA MAIN 使用說明書高頻擱架 7kHz ±3dB Frequency (Hz) 高頻擱架低頻擱架 120Hz ±3dB 高頻擱架 Frequency (Hz) 低頻截止：全頻低頻截止： 30 Hz @ -3dB 低頻截止：40 Hz @ -3dB 低頻截止：50 Hz @ -3dB Frequency (Hz) 低頻/高頻擱架低頻截止...
Seite 229 UTOPIA MAIN 使用說明書增益=+2.5 dB /-6 dB / 每步 0.5 dB 低中頻等化器頻率範圍 100 Hz - 1 kHz 低頻等化器頻率範圍 20 Hz - 180 Hz Frequency (Hz) 低頻/低中頻等化器 -增益/範圍低頻等化器 Q = [1;4] / 每步 0.5 低頻等化器 - Q 中低頻等化器...
Seite 230 UTOPIA MAIN 使用說明書嵌牆濾波器最大值嵌牆濾波器最小值嵌牆濾波器 Frequency (Hz) 密封濾波器 UM 112 Frequency (Hz) 密封濾波器 UM 212 Frequency (Hz)
Seite 231 UTOPIA MAIN 使用說明書牆體結構 10° max. 減震底座 f<8Hz 10° max. 彈性墊條（5-10mm，1/4-1/2"）固定於牆體的裝飾面板（50-100mm，2-4"）...
Seite 232 UTOPIA MAIN 使用說明書性能 UTOPIA MAIN 112 UTOPIA MAIN 212 響應頻率（@-3 dB） 28 Hz - 40 kHz 28 Hz - 40 kHz 最大聲壓級 120 dB 123 dB CEA2034 平均 50-10 kHz @ 1 m （自由音場...
Seite 233 這些產品具有尖銳的邊角，且非常沉重。請小心操作，避免受傷。請勿使用揚聲器的後接線柱或通氣孔來搬運產品。包裝內容每個揚聲器發貨時隨附： - 遠程放大器 - 1條電源線 - 1條2米長的8點speakon線 - 1條2米長的4點speakon線 - 1個信封，內含快速入門指南、質量卡及品牌文件 - 一個塑膠袋，內含說明書（鈹金屬「M」型材高音單體）以及一條膠帶，用於在凹盆出現損壞狀況時，將其黏貼在高音單體上。 - 1 個運輸推車拆箱時請先確認配件是否齊全，然後將所有的配件從盒內取出。檢查確認包裝上沒有任何損壞的痕跡。若包裝有損壞情形，請告知貨運公司與供應廠商。請務必保留包裝以供日後使用。建議提醒：可能產生高聲壓，尤其是在5.1聲道或Dolby Atmos®聲道配置下。由於本品失真率低且將人耳疲勞降至最小，未必會意識到實際聲壓大小。請注意，暴露在高聲壓級中超過一定時間後，可能造成不可逆轉的聽覺損傷。快速啟動 1.操作前，請確認揚聲器與音源設備（例如控制台）處於關閉狀態。 2.使用speakon線連接放大器與揚聲器。 3.使用放大器的XLR輸入接口，將來自音源的音訊連接到揚聲器。 4.使用隨產品供應的電源線將每個揚聲器的放大器接上插座。 5.啟動音源，並確認音源輸出到揚聲器的音量設定在- ∞或非常微弱的位置。 6.打開放大器。 7.在您的錄製、混音或後製階段結束後，建議您按以下順序關閉裝置： a. 關閉放大器。 b. 關閉音源。基於產品改善所需或因應法規修改，FOCAL JMLab保留不經事先通知逕自修改其技術規格的權利。圖片僅供說明使用，實際產品可能略有差異。...
Seite 234 UTOPIA MAIN 使用說明書 Utopia Main 112 Utopia Main 112是一款專業的3聲道監控揚聲器，適用於20平方公尺以上的中型控制室。配備一顆13"「W」三明治複合振膜超低音單體（由大孔徑反射孔輸出）、一顆5"「W」三明治複合振膜低音單體，以及一顆1.5"純鈹「M」高音單體。 Utopia Main 212 Utopia Main 212是一款專業的3.5聲道監控揚聲器，適用於30平方公尺以上的大型控制室。配備兩顆13"「W」三明治複合振膜超低音單體（由兩個大孔徑層流反射孔輸出）、兩顆5"「M」型材「W」三明治複合振膜低音單體，以及一顆1.5"純鈹凹盆高音單體。安裝揚聲器應安置於穩固的支撐物上，並確保揚聲器的整個底部均能穩定地接觸支撐物。滾輪支架不屬於固定支撐物。支撐物必須能承受至少兩倍於揚聲器重量的負荷。供電在拆開產品包裝後，首先檢查功率放大器後方的電壓選擇器是否已設置為與當地電網電壓相符的值。同時檢查保險絲（如有必要需更換），其額定電流取決於工作電壓（請參閱規格表中的保險絲參數）。更改電壓設置的步驟： 1 - 旋開保護板上的兩顆螺絲之一。 2 - 根據當地電壓，將選擇器設置為220V或110V。 3 - 將保護板重新擰緊，保護選擇器。 110V 230V 更換保險絲的步驟：...
Seite 235 UTOPIA MAIN 使用說明書功能面板在調整放大器後部功能面板上的設置之前，請確保放大器未接通電源。本文件中提到的這塊功能板將稱為“功能面板（Feature board）” 。注意請務必使用隨附的專用電源線正確將產品接地。請確認您的電力系統（斷路器、插座、延長線、多孔插座等）與放大器的耗電功率相容。步驟 - 注意：僅限專業人士操作 1 - 關閉放大器，拔下電源線。確保前面板上的LED指示燈熄滅。 2 - 旋下固定功能面板後方的可拆卸保護板的螺絲 3 - 拆下後蓋板後，用未戴手套的手指觸碰設備的ESD放電區域，將身體靜電釋放到設備機殼中。注意：此操作可保護電子元件。人體日常活動（如行走或觸碰物體）會累積數千伏靜電。儘管放電電流很小，但足以損壞電子元件。 4 - 更改所需設置。參考可拆卸保護板背面的標示了解每項設置的功能。確保放大器保持關閉狀態，若在兩次調整之間需要移動或觸碰物體，請再次觸碰ESD放電區域。 5 - 完成設置後，將保護板重新安裝，並擰緊所有螺絲 6 - 重新連接電源線。注意為了避免靜電放電損壞脆弱元件，請在接觸放大器內部部件之前，確保將靜電放電至設備機殼。音訊輸入連接...
Seite 236 UTOPIA MAIN 使用說明書密閉式或帶通氣孔的揚聲器根據使用需求或房間內的可用空間，可以使用泡棉塞堵住通氣孔。密閉式揚聲器提供更佳的低頻解析力和瞬態響應，但會犧牲最大聲壓級（SPL Max）。帶通氣孔的揚聲器提升次低頻的聲壓級，並在高音量播放時帶來更強的音樂感受。通常，如果是嵌牆式安裝的揚聲器，保留泡棉塞，因為嵌牆安裝已經從結構增益中受益，而非嵌牆式的密閉配置揚聲器可能會缺乏足夠的聲壓級（SPL）。您可以通過Focal經銷商購買適合該揚聲器的泡棉塞，並自行安裝。安裝泡棉塞的步驟如下圖所示。確保泡棉塞周圍密封良好。若在通氣孔中安裝了泡棉塞，必須將功能面板（Feature board）上的“SEALED PORT”開關切換到“ON”。若未激活此設定，將大幅增加低音單體的過早磨損和損壞風險。功能面板的調整功能面板上的旋鈕和DIP開關的功能，標示在保護功能面板的可拆卸背板背面，如下圖所示：注意，強烈建議您使用測量麥克風和分析軟體以輔助進行最佳調整。警告：關閉休眠模式將導致更高能耗，特別是在揚聲器長時間未使用但保持開啟的情況下。請務必參考下表設定DIP開關，“0”表示開關處於下方位置，“1”表示開關處於上方位置。...
Seite 237 7 kHz 30 40 50 HF SHELVING LF CUT LF EQ LMF EQ ENABLE AUTO STAND-BY DISABLE Dedicated to Dedicated to Dedicated to FOCAL only FOCAL only FOCAL only SUBWOOFER MIDRANGE TWEETER TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM OFF/ON OFF/ON...
Seite 238 UTOPIA MAIN 使用說明書按鈕位置主功能面板的設置列表部分參數位置序列 0000 30Hz 0101 30 40 50 低頻截止頻率 LF CUT 40Hz 1010 30 40 50 LF CUT 50Hz 1111 30 40 50 LF CUT 0000 30 40 50 LF CUT 0001 30 40 50...
Seite 239 UTOPIA MAIN 使用說明書主功能面板的設置列表部分參數位置序列 0001 0000 30 40 50 LF CUT 0010 30 40 50 LF CUT Q因子 1111 30 40 50 LF CUT 0110 30 40 50 LF CUT 1000 30 40 50 LF CUT 1100 30 40 50...
Seite 240 UTOPIA MAIN 使用說明書主功能面板的設置列表部分參數位置序列 +3 dB 1000 0000 +2 dB 0100 0000 30 40 50 30 40 50 LF CUT LF CUT +1 dB 0010 0000 30 40 50 30 40 50 LF CUT LF CUT +0.5 dB...
Seite 241 UTOPIA MAIN 使用說明書擺放位置（圖F和G） Utopia Main 112和Utopia Main 212是設計用於遠場監聽的揚聲器，建議將其放置於距離聽者約2至5米的位置，並將揚聲器朝向聽者。對於 Utopia Main 112，中音/高音單體的面板可以旋轉，以便根據擺放位置進行調整。揚聲器應安置於穩固的支撐物上，並確保揚聲器的整個底部均能穩定地接觸支撐物。滾輪支架不屬於固定支撐物。支撐物必須能承受至少兩倍於揚聲器重量的負荷。在安裝前，請務必將揚聲器從其運輸推車上取下。推車僅用於將揚聲器運輸至最終安放位置，不能用作固定支撐。中音/高音單體載板 Utopia Main 112的中音/高音單體面板可進行360°旋轉，且每次可旋轉90°，同時可選擇將中音/高音單體載板安置於揚聲器的左側或右側。以便依據空間安排與安裝限制最佳化監聽喇叭配置。中音/高音單體載板轉向程序 1) 使用4號內六角扳手，取下面板上的10顆螺絲，同時將中音/高音單體載板與Focal標誌面板固定在一起（圖D）。 2) 將載板傾斜拉出約10公分（圖E）。 3) 轉動載板直到達到所要的位置。請確認固定嵌件與載板上的孔完全對齊，以確保載板/固定嵌件上的螺絲/孔完美對齊。（圖D）。4) 為確保載板完美放置，必須嚴格遵守以下三點： 4.1.擺放載板。根據所示，以星形方式用手將10根螺絲擰上。 4.2.以星形方式擰入。將鎖螺絲機調到最小力道。 4.3.再次以十字交叉法擰緊。調高鎖螺絲機力道。確認所有螺絲皆已擰緊。 5) 現在可以使用監聽喇叭。壁掛/吊頂安裝...
Seite 242 UTOPIA MAIN 使用說明書若想要加速這個過程，建議以中等音量播放具有許多低頻的音樂作品，讓各產品運作約二十個小時。等到換能器的性能穩定之後，您即可盡情享受Focal產品的表現。安裝放大器放大器可以安裝在機架內或放置於桌面上。無論哪種情況，均需確保周圍留有足夠的空間以保證空氣流通，上方空隙至少9cm（機架內2U 的高度），兩側空隙至少5cm，下方空隙至少9mm，此外，不得遮擋放大器的通風孔。若放置在平面上，該表面應堅固平整。 Utopia Main 112和Utopia Main 212放大器的上表面配有散熱片。避免接觸該表面以防燙傷。 Utopia Main 212放大器配有風扇輔助冷卻系統，當長時間在高音量下運行時，風扇將自動啟動。請遠離風扇開口以避免因風扇葉片運轉而受傷。放大器不得放置於：側邊、背面或上表面。若將放大器水平安裝於機架內，需使用預留安裝孔將其前後固定。使用的螺絲尺寸要求如下：前面板為M6 15mm，側掛鉤為M6 12mm。建議使用墊片以增強穩固性。放大器前面板的安裝孔設計考慮到以下間隙：放大器下方預留0.5U的空間，放大器上方預留1.5U的空間。嵌牆安裝揚聲器（圖H和I）。將揚聲器嵌入牆壁（稱為soffit安裝）可帶來多種聲學優勢。避免揚聲器邊緣的繞射問題並減少低頻在後牆上的反射。建議尋求建築專業人士或合格的錄音室設計師協助，確保安裝正確。揚聲器的聲學中心應朝向聽音位置，因此需根據需求調整嵌牆的角度。牆體需堅固且重，揚聲器的傾斜角度不得超過向下10°。在揚聲器兩側需預留5至10cm（2至4"）的空間，該空間應由與揚聲器前面板貼合的木板覆蓋。在揚聲器與木板之間需留出5至10cm（至 "）的間隙，並填充柔軟橡膠密封條。揚聲器應放置在防震墊上，並確保整體的共振頻率低於8Hz。牆內的空腔需填充吸音材料（如礦物棉或聲學泡棉）。若牆體為木結構，需使用內部支撐杆進行強化。如果是實心牆壁（如混凝土牆），需在揚聲器周圍填充吸音材料或砂粒。確保揚聲器的前面板與牆壁表面齊平，並考慮牆體的最終處理效果。維護揚聲器的維護僅限於使用乾布進行除塵。若有污漬，建議使用濕布輕輕擦拭。切勿使用溶劑、清潔劑、酒精或腐蝕性產品，亦不得使用刮刀或金屬清潔工具清理揚聲器表面。避免靠近熱源。另外，建議在使用幾個月後檢查並重新緊固揚聲器單體的螺絲。保固條件若有任何問題請洽您的Focal零售商。...
Seite 243 UTOPIA MAIN 使用說明書限用物質含有情況標示聲明書 Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking 設備名稱/Equipment name：類比式專業監聽系統/ Professional monitoring system 型號（型式）/ Type designation (Type)：Diva UTOPIA MAIN Restricted substances and its chemical symbols 限用物質及其化學符號六價鉻多溴聯苯多溴二苯醚單元 Unit 鉛Lead 汞Mercury...
Seite 244 중요한 안전 지침! 한국어 전기적 위험 기호. 이 기호는 전기 감전 위험 경고: 감전 위험을 예방하기 위해, 장치로부터 경고 기호. 이 기호는 사용 설명서에 언급되어 으로 판단하기에 충분한 정도의 고전압이 기 커버(또는 뒷면)를 제거하지 마십시오. 이 장 있으며, 기기의 취급, 자동, 유지관리와 관련된 기...
Seite 245 UTOPIA MAIN 사용 설명서 1. 켜기/끄기 모드 표시등: • 켜기(흰색 지속) • 대기 모드(흰색 깜박임) 2. 스피커 입력 커넥터: 스피콘 8핀 1개 + 스피콘 4핀 1개 3. 앰프 출력 커넥터: 스피콘 8핀 1개 + 스피콘 4핀 1개 4. 오디오 신호 입력 커넥터(XLR) 5.
Seite 246 UTOPIA MAIN 사용 설명서 위치 A 왼쪽/오른쪽 위치 B 위치 A 왼쪽/오른쪽 왼쪽/오른쪽 위치 C 왼쪽/오른쪽...
Seite 247 UTOPIA MAIN 사용 설명서 UTOPIA MAIN 112 UTOPIA MAIN 212 ~ 50/60Hz / 500W 최대 ~ 50/60Hz / 1000W 최대...
Seite 248 UTOPIA MAIN 사용 설명서 전원...
Seite 249 UTOPIA MAIN 사용 설명서 HF Shelving 7kHz ±3dB Frequency (Hz) HF 쉘빙 LF Shelving 120Hz ±3dB HF 쉘빙 Frequency (Hz) LF 컷: 전체 음역 LF 컷: 30 Hz @ -3dB LF 컷: 40 Hz @ -3dB LF 컷: 50 Hz @ -3dB Frequency (Hz) LF/HF Shelving LF 컷...
Seite 250 UTOPIA MAIN 사용 설명서 게인 = +2,5 dB / -6 dB / 0.5 dB 스텝 LMF EQ 주파수 대역 100 Hz- 1 kHz LF EQ 주파수 대역 20 Hz- 180 Hz Frequency (Hz) LF / LMF EQ - 게인 / 레인지 LF EQ Q = [1;4] / 0.5 스텝...
Seite 251 UTOPIA MAIN 사용 설명서 Soffit 필터 최대 Soffit 필터 최소 Soffit 필터 Frequency (Hz) 밀폐형 필터 UM 112 Frequency (Hz) 밀폐형 필터 UM 212 Frequency (Hz)
Seite 252 UTOPIA MAIN 사용 설명서 벽 10° max. 디커플링 포인트 f<8Hz 10° max. 밴드 스트립 (5-10mm, 1/4-1/2") 벽걸이형 보호 패널 (50-100mm, 2-4")
Seite 253 UTOPIA MAIN 사용 설명서 성능 UTOPIA MAIN 112 UTOPIA MAIN 212 주파수 응답(@-3dB) 28 Hz- 40 kHz 28 Hz- 40 kHz (CEA2034 평균 50-10 kHz 자유 입 최대 SPL 레벨 120 dB 123 dB 력 @1 m) 리모트 앰프 입력...
Seite 254 앰프를 끕니다. b. 오디오 소스를 끕니다. FOCAL JMLab은 제품을 개선하거나 법적 또는 규제 변화를 고려해서 사전 통지 없이 제품의 기술 사양을 수정할 수 있는 권리를 보유하고 있습니다. 이 경우 제시 된 이미지는 설명을 위한 참고용으로, 판매되는 제품의 느낌을 보여주기 위한 것입니다.
Seite 255 사용 설명서 UTOPIA MAIN 112 Utopia Main 112는 중형 크기(20㎡ 이상)의 스튜디오에서 사용할 수 있는 3방향 전문 모니터링 스피커입니다. 이 스피커는 13인치 서브우퍼("W" 컴포지트 샌드위치 멤브레인과 대형 섹션 포트), 5인치 우퍼("M" 컴포지트 샌드위치 멤브레인) 및 1.5인치 트위터("M" 순수 베릴륨 소재)로 구성됩니다.
Seite 256 UTOPIA MAIN 사용 설명서 기능 보드 앰프 후면 플레이트 뒤에 있는 컨트롤에 접근하기 전에 반드시 앰프의 전원이 꺼져 있는지 확인하십시오. 스피커의 설정을 포함한 이 전자 회로판을 본 문서에서 "기능 보드"라고 부릅니다. 주의 제품은 반드시 제공된 전원 코드를 사용해서 접지되어야 합니다. 앰프의 소비 전력에 맞춰 전기 시스템(차단기, 콘센트, 연장선, 멀티탭...
Seite 257 일반적으로 "soffit"으로 설치한 스피커는 포트를 막는 것이 좋습니다. "soffit" 설치 시 스피커는 이미 인클로저의 장점이 있습니다. 반면, 비인클로저 상태에서 밀폐형으로 설치한 스피커는 최대 음압(SPL)이 부족할 수 있습니다. 폼 캡은 Focal 대리점에서 구매할 수 있으며, 스피커에 직접 설치할 수 있습니다. 아래 그림처럼 캡을 설치합니다. 캡 주위의 밀폐가 잘 되었는지 확인합니다.
Seite 258 7 kHz 30 40 50 HF SHELVING LF CUT LF EQ LMF EQ ENABLE AUTO STAND-BY DISABLE Dedicated to Dedicated to Dedicated to FOCAL only FOCAL only FOCAL only SUBWOOFER MIDRANGE TWEETER TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM OFF/ON OFF/ON...
Seite 259 UTOPIA MAIN 사용 설명서 버튼 포지션 MAIN 기능 보드 설정 목록 섹션 설정 포지션 시퀀스 0000 30Hz 0101 주파수 30 40 50 LF 컷 LF CUT 40Hz 1010 30 40 50 LF CUT 50Hz 1111 30 40 50 LF CUT 0000 30 40 50 LF CUT...
Seite 260 UTOPIA MAIN 사용 설명서 MAIN 기능 보드 설정 목록 섹션 설정 포지션 시퀀스 0001 0000 30 40 50 LF CUT 0010 30 40 50 LF CUT 팩터 Q 1111 30 40 50 LF CUT 0110 30 40 50 LF CUT 1000 30 40 50 LF CUT...
Seite 261 UTOPIA MAIN 사용 설명서 MAIN 기능 보드 설정 목록 섹션 설정 포지션 시퀀스 +3dB 1000 0000 +2dB 0100 0000 30 40 50 30 40 50 LF CUT LF CUT +1dB 0010 0000 30 40 50 30 40 50 LF CUT LF CUT +0,5dB 0001 0000...
Seite 262 - 2+/- : 스피커 전면의 LED 포지션 (그림. F, G) Utopia Main 112 및 Utopia Main 212 스피커는 원거리 모니터링 스피커이므로 청취자로부터 약 2~5m 거리에 설치하고 청취자를 향해 방향을 맞추어야 합니다. Utopia Main 112는 미드/트위터 플레이트를 회전시킬 수도 있습니다. 스피커는 바닥에 고정된 지지대 위에...
Seite 263 벽 고정 및 천장 고정 Utopia Main 112 및 Utopia Main 212에는 벽 및/또는 천장 고정을 위한 고정 설비가 포함되어 있지 않습니다. Focal은 지지물 또는 특정 설비, 고객이 직접 실시한 모니터링 스피커 설치 작업과 관련된 보증을 하지 않습니다. Focal은 장치 벗겨짐, 낙하, 사고 및 모니터링 스피커...
Seite 264 UTOPIA MAIN 사용 설명서 1,5U FOCAL 0,5U 유지관리 스피커 유지 관리는 마른 천으로 먼지를 털어내는 것으로 제한합니다. 스피커 시스템에 얼룩이 생긴 경우 젖은 천만을 이용할 것을 권장합니다. 스피커 시스템 표면을 청소하기 위해 용제, 세제, 알콜 또는 부식성 제품, 스크레이퍼 또는 문질러 닦는 도구를 사용해서는...
Seite 265 重要な安全上の注意！日本語電気危険マークこれは機器内に感電を引警告：感電の危険を防ぐため、装置からカバー（正三角形で示されている感嘆符（！）は、装置の使き起こす可能性のある高電圧が流れていまたは背面）を取り外さないでください。専門用とメンテナンスに関するユーザーることをユーザーに警告するためのシン家のみが修理できる装置です。メンテナンスまマニュアルに重要な指示があることをユーザーボルです。たは修理については、有資格者にお問い合わに警告するものです。せください。 1. 説明書を読んでください。 15. 機器をラベルに表示されている主 27. 装置の上にろうそくなどの裸火を置 2. 説明書を保管してください。電源のみに接続して...
Seite 266 UTOPIA MAIN UTOPIA MAIN 取扱説明書取扱説明書 1.電源ランプ: • ON （ホワイト点灯） • プロテクト（ホワイト点滅） 2.スピーカー入力端子： 8芯スピコン1個+4芯スピコン1個 3.アンプ出力端子： 8芯スピコン1個+4芯スピコン1個 4.オーディオ信号入力端子(XLR) 5.ヒューズボックス/電気プラグ 6.電源スイッチ（OFF/ON） &電源スタンバイのインジケーター付き 7.電圧セレクター...
Seite 267 UTOPIA MAIN 取扱説明書 A位置左/右 A位置 B位置左/右左/右 C位置左/右...
Seite 268 UTOPIA MAIN 取扱説明書 UTOPIA MAIN 112 UTOPIA MAIN 212 ~ 50/60Hz / 最大500W ~ 50/60Hz / 最大1000W...
Seite 269 UTOPIA MAIN 取扱説明書電源...
Seite 270 UTOPIA MAIN 取扱説明書 HFシェルビング 7kHz +3dB Frequency (Hz) HFシェルビング LFシェルビング 120Hz ±3dB HFシェルビング Frequency (Hz) LFカット：フルレンジ LFカット： 30Hz @-3dB LFカット： 40Hz @-3dB LFカット： 50Hz @-3dB LF/HFシェルビング LFカット Frequency (Hz)
Seite 271 UTOPIA MAIN 取扱説明書ゲイン = ±2.5 dB / -6 dB / 0.5 dB ステップ LMF EQ 周波数レンジ 100 Hz～1 kHz LF EQ 周波数レンジ 20 Hz～180 Hz Frequency (Hz) LF / LMF EQ - ゲイン/レンジ LF EQ Q = [1;4] / 0.5 ステップ LF EQ - Q LMF EQ Q = [1;8] / 1 ステップ LMF EQ - Q Frequency (Hz)
Seite 272 UTOPIA MAIN 取扱説明書ソフィットフィルター最大ソフィットフィルター最小ソフィットフィルター Frequency (Hz) シールドポートフィルター UM 112 Frequency (Hz) シールドポートフィルター UM 212 Frequency (Hz)
Seite 273 UTOPIA MAIN 取扱説明書壁 10° max. インシュレーター f<8Hz 10° max. レジリエントテープ（5～10 mm、 1/4～1/2"）壁に固定された化粧板（50～100 mm 、 2～4”）...
Seite 274 UTOPIA MAIN 取扱説明書パフォーマンス UTOPIA MAIN 112 UTOPIA MAIN 212 周波数特性（@ -3 dB） 28 Hz～40 kHz 28 Hz～40 kHz 最大SPLレベル 120 dB 123 dB （CEA2034 平均 50～10 kHz 自由音場 @1 m）リモートアンプ入力 XLRバランス 10 kΩ 低域増幅度 500 W RMS クラスD 2×500 W RMS クラスD 180 W RMS クラスH 2 x 180W RMS クラスH 中域増幅度電流モード電流モード 90 W RMS クラスH 140 W RMS クラスH 高域増幅度電流モード電流モード定格電源電圧 ~100 - 120 V、 50/60 Hz （交流） ~220 - 240 V、 50/60 Hz 定格消費電力 500 W 1000 W ~100 - 120 V T10AH/25 V、...
Seite 275 UTOPIA MAIN 取扱説明書 FOCAL JMLabの保証を有効にするには、下記リンクから製品のオンライン登録をしてください： www.focal.com/garantie Focalの製品をご購入いただきありがとうございます。当ブランドの提案するモニタリングスピーカーの世界へようこそ。イノベーション、卓越、献身が当ブランドの価値観。的確で原音に近い、透明感あふれる音を提供するのが、我々の向かう先です。この製品の性能をすべて活用するには、この冊子の説明をよくお読みになり、後で参照できるよう大切に保管してください。取り扱い本製品は先端の尖った重量物です。取り扱う際にケガをしないよう、気をつけてください。スピーカーをつかむ時、背面の端子や通気口は使用しないよう、ご注意ください。パッケージの内容スピーカーには以下の付属品が同梱されています： - リモートアンプ - 1×電源コード - 1×8芯スピコンケーブル（2m）...
Seite 276 UTOPIA MAIN 取扱説明書 Utopia Main 112 Utopia Main 112は中規模（20 m²以上）のコントロールルームに特化したプロ用3ウェイモニタースピーカーです。これは断面の広いポートに搭載されたコンポジットWサンドイッチ振動板の13インチサブウーファー、コンポジットWサンドイッチM字型振動板の5インチウーファー、 M字型純ベリリウムの1.5インチツイーターで構成されています。 Utopia Main 212 Utopia Main 212は大規模（30 m²以上）のコントロールルームに特化したプロ用3.5ウェイモニタースピーカーです。これは断面の広いラミナー・ポート2つに搭載されたコンポジットWサンドイッチ振動板の13インチサブウーファー2台、コンポジットWサンドイッチM字型振動板の5インチウーファー2台、インバーテッド・ドーム型純ベリリウムの1.5インチツイーター1台で構成されています。設置地面との距離が一定の安定したスタンドにスピーカーを取り付け、スピーカーを支える面全体がスタンドにのった状態でなければなりません。キャスター付きのスタンドは、...
Seite 277 UTOPIA MAIN 取扱説明書機能ボードアンプが電源に繋がれていないことを確認してから、アンプ後面パネルの設定にアクセスしてください。こうした設定を含むこの電子カードは、後ほど「機能ボード」の資料内で求められます。注意付属の専用電源コードを使用して、本体を必ずアース接続してください。電気システム（ブレーカー、コンセント、延長コード、電源ストリップなど）と、アンプの消費電力との間に互換性があるか確認してください。手順 - 注意：資格を有する技術者のみ実行可能 1 - アンプの電源を切り、電源ケーブルを抜きます。フロントのスイッチランプは消えているはずです。 2 - 機能ボードを保護する取り外し可能なバックプレートを押さえながら、ネジを緩めます。 3 - バックプレートを外したら、手袋を脱ぎ、 ESD静電気放電ゾーンに指で触れます。人体にたまった静電気を本体のバスケットに放電するためです。...
Seite 278 ると同時に、最大SPLを犠牲にすることで良質のトランジェントを再生します。ポートをあけておくと超低周波音の音量が上がり、より高いリスニングレベルで音楽を感じることができます。ソフィットマウントで設置されたスピーカーの場合、総体的に栓をキープするよう推奨します。これは埋め込みによるゲインをすでに活用できているからで、これに対して埋め込まれていない密閉型スピーカーにはSPLが不足する恐れがあります。ご自分でスピーカー内に設置する栓を、 FOCAL販売店で手に入れることも可能です。以下の画像のように、栓を設置してください。栓の周りで気密性が保たれるよう配慮してください。ポートに栓をする場合は、機能ボードの「SEALED PORT」スイッチを必ず「ON」にしてください（以下を参照）。この設定をONにしない...
Seite 279 7 kHz 30 40 50 HF SHELVING LF CUT LF EQ LMF EQ ENABLE AUTO STAND-BY DISABLE Dedicated to Dedicated to Dedicated to FOCAL only FOCAL only FOCAL only SUBWOOFER MIDRANGE TWEETER TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM OFF/ON OFF/ON...
Seite 280 UTOPIA MAIN 取扱説明書ボタンの位置 MAIN機能ボードの設定リスト区分設定位置配列 0000 30Hz 0101 LFカット周波数 30 40 50 LF CUT 40Hz 1010 30 40 50 LF CUT 50Hz 1111 30 40 50 LF CUT 0000 30 40 50 LF CUT 0001 30 40 50 LF CUT...
Seite 281 UTOPIA MAIN 取扱説明書 MAIN機能ボードの設定リスト区分設定位置配列 0001 0000 30 40 50 LF CUT 0010 30 40 50 LF CUT Qファクター 1111 30 40 50 LF CUT 0110 30 40 50 LF CUT 1000 30 40 50 LF CUT 1100 30 40 50 LF CUT...
Seite 282 UTOPIA MAIN 取扱説明書 MAIN機能ボードの設定リスト区分設定位置配列 +3dB 1000 0000 +2dB 0100 0000 30 40 50 30 40 50 LF CUT LF CUT +1dB 0010 0000 30 40 50 30 40 50 LF CUT LF CUT +0.5dB 0001 0000 30 40 50 30 40 50 LF CUT LF CUT HFシェルビング...
Seite 283 か左にするかも選べます。これにより室内と設置条件に応じて、モニターを最良の形で設定できます。ミッドレンジ/ツイーターバッフルの向きを変えるための手順 1) ミッドレンジ/ツイーターバッフルとFOCALのロゴが入った面を一緒におさえて、六角レンチ4番で10個のネジを外します（図D）。 2) バッフルを傾けながら約10cm引き出します（図E）。バッフルを希望の位置まで回転させます。ネジ/バッフルのネジ穴/固定用インサートが完璧に並ぶよう、固定用インサートとバッフルのネジ穴が揃っているか確認します（図 D ）。...
Seite 284 マルチチャンネル・ポジション 5.1の設定の場合、リスナーを中心として本体それぞれが等距離の円周上にくるように設置することをお勧めします。一般的にセンターチャンネルを0°、フロント・ライトチャンネルを30°、バック・ライトチャンネルを110°、バック・レフトチャンネルを250°、そしてフロント・レフトチャンネルを330°に設置します。 Dolby Atmos®をインストールする場合は、 FocalのFocal Dolby Atmos®ガイドラインを参照してください（https://www.focal.com/ dolby-atmos-installation）。エイジング期間...
Seite 285 壁のくぼみには吸収性の高いロックウール、あるいは吸音スポンジを詰めてください。木製のパーテーションを含むスタンドは、専用アームでしっかりと補強してください。コンクリートなど、空洞のない壁の場合は、スピーカー周りのスペースに吸収性の高いロックウール、あるいは砂を詰めてください。壁の仕上げを考慮し、スピーカーの前面が壁の表面とそろっているか確認してください。メンテナンススピーカーのメンテナンスは、乾いた布で埃を取るからぶきに限ります。スピーカーが汚れている場合は、湿った布で汚れをふき取ってください。スピーカーの表面を清掃する際、溶剤、洗剤、アルコール、腐食剤、へら、研磨器具は絶対に使用しないでください。熱源に近づけないでください。数ヶ月使用した後に、スピーカーユニットのネジを締め直すのも推奨事項のひとつです。保証条件 Focal社のすべてのラウドスピーカーは、お住まいの国のFocal正規代理店が定めた保証によりカバーされています。お近くの販売店にて保証条件に関する詳細をご提供することができます。保証のカバーは、少なくとも請求書の原本が発行された国の法的保証が付与したものに及びます...
Seite 286 ‫رمز التحذير. هذا الرمز مصمم لتنبيه المستخدم‬ ‫تحذير: لمنع أي خطر للصدمة الكهربائية، تجنب‬ ‫رمز خطر الكهرباء. هذا الرمز مخصص لتنبيه‬ ‫إلى وجود تعليمات مهمة مذكورة في دليل المستخدم‬ ‫إزالة الغطاء (أو الجزء الخلفي) من الجهاز. ال‬ ‫المستخدم لوجود جهد كهربائي مرتفع في الجهاز‬ .‫وتتعلق...
Seite 287 UTOPIA MAIN ‫دليل المستخدم‬ :‫1. المؤشر الضوئي لوضع التشغيل/ اإليقاف‬ )‫التشغيل (أبيض مستمر‬ )‫الحماية (أبيض متقطع‬ :‫2. موصالت مدخل مكبر الصوت‬ ‫ مزود‬speakon ‫ مزود بـ 8 دبابيس + 1 كابل‬speakon ‫1 كابل‬ ‫بـ 4 دبابيس‬ :‫3. موصالت مخرج المضخم‬ ‫...
Seite 288 UTOPIA MAIN ‫دليل المستخدم‬ A ‫الوضع‬ ‫يسار/ يمين‬ B ‫الوضع‬ A ‫الوضع‬ ‫يسار/ يمين‬ ‫يسار/ يمين‬ C ‫الوضع‬ ‫يسار/ يمين‬...
Seite 289 UTOPIA MAIN ‫دليل المستخدم‬ UTOPIA MAIN 112 UTOPIA MAIN 212 ‫~ 05 / 06 هرتز / 005 واط كحد أقصى‬ ‫~ 05 / 06 هرتز / 0001 واط كحد أقصى‬...
Seite 290 UTOPIA MAIN ‫دليل المستخدم‬ ‫الطاقة‬...
Seite 291 UTOPIA MAIN ‫دليل المستخدم‬ HF Shelving 7kHz ‫3± ديسيبل‬ Frequency (Hz) HF Shelving LF Shelving 120Hz ‫3± ديسيبل‬ HF Shelving Frequency (Hz) ‫: كامل النطاق‬LF Cut ‫ هرتز @ 3- ديسيبل‬LF Cut: 30 ‫ هرتز @ 3- ديسيبل‬LF Cut: 40 ‫...
Seite 292 UTOPIA MAIN ‫دليل المستخدم‬ 0.5 / ‫مقياس الجهد = 5.2+ ديسيبل / 6- ديسيبل‬ step ‫ديسيبل‬ LMF EQ Frequency range ‫001 هرتز - 1 كيلو هرتز‬ LF EQ Frequency range ‫02 هرتز - 081 هرتز‬ Frequency (Hz) ‫ - مقياس الجهد / النطاق‬LF / LMF EQ LF EQ Q = [1;4] / 0.5 step LF EQ - Q...
Seite 293 UTOPIA MAIN ‫دليل المستخدم‬ Soffit Filter max ‫مرشح‬ Soffit Filter min ‫مرشح‬ Soffit ‫مرشح‬ Frequency (Hz) Sealed UM 112 ‫مرشح‬ Frequency (Hz) Sealed UM 212 ‫مرشح‬ Frequency (Hz)
Seite 294 UTOPIA MAIN ‫دليل المستخدم‬ ‫الجدار‬ 10° max. ‫ هرتز‬f<8 ‫أوتاد التثبيت‬ 10° max. ‫شريط مرن‬ )‫(01-5 مليمتر، 2/1-4/1 بوصة‬ ‫لوحة‬ ‫التغليف الثابتة‬ ‫على الجدار‬ )‫(001-05 مليمتر، 4-2 بوصة‬...
Seite 295 UTOPIA MAIN ‫دليل المستخدم‬ ‫األداء‬ UTOPIA MAIN 112 UTOPIA MAIN 212 )‫استجابة التردد (@ 3- ديسيبل‬ ‫82 هرتز - 04 كيلوهرتز‬ ‫82 هرتز - 04 كيلوهرتز‬ SPL ‫مستوى ضغط الصوت األقصى‬ dB 120 dB 123 )‫ متوسط 01-05 كيلو هرتز المساحة الخالية @1 متر‬CEA2034( ‫م...
Seite 296 :‫أصبح من الممكن اآلن تسجيل جهازك عبر اإلنترنت‬ ‫ ونحن نشكرك على ذلك. مرح ب ًا بك في عالمنا، وهو عالم مكبرات الصوت الخاصة بالتحكم إن االبتكار واالمتياز والتفاني هي قيمنا؛ وهدفنا الوحيد هو أن‬Focal ‫لقد اشتريت للتو � ِ منت ج ً ا من منتجات‬...
Seite 297 Utopia Main 112 ‫ عبارة عن مكبر صوت احترافي خاص بالتحكم ثالثي القنوات ألنظمة متوسطة الحجم (ابتدا ء ً من 02 متر ً ا مرب ع ً ا). ويتكون من مكبر صوت 31 بوصة بغشاء ساندوتش‬Utopia Main 112 ‫" من‬M" ‫"، ومكبر صوت عالي التردد 5.1 بوصة على شكل‬M" ‫"، وبه فتحة من القطع الكبير، ومكبر صوت منخفض التردد 5 بوصات بغشاء ساندويتش م ُ ركب على شكل‬W" ‫م ُ ركب شكل‬...
Seite 298 UTOPIA MAIN ‫دليل المستخدم‬ Feature board ‫لوحة الخصائص‬ ‫تأكد من أن مضخم الصوت غير متصل بالتيار الكهربائي قبل الوصول إلى عناصر التحكم الموجودة خلف اللوحة في الجزء الخلفي من مضخم الصوت. س ي ُشار إلى هذه البطاقة اإللكترونية التي تحتوي‬ ."Feature board ‫على...
Seite 299 ‫"، حيث إنه يستفيد بالفعل من مقياس الجهد الناتج عن الدمج في المكان، في حين أن مكبر الصوت غير المدمج وفي تركيب مغلق من المحتمل أن يفتقر إلى‬soffit" ‫مكبر الصوت المثبت في األسفل‬ .‫ أن يزودك بسدادة لتركيبها في مكبر الصوت بنفسك. قم بتركيب السدادة كما هو موضح في الصورة أدناه. تأكد من إحكام الغلق حول السدادة‬Focal ‫مستوى الصوت المنخفض. يمكن لوكيل‬...
Seite 300 7 kHz 30 40 50 HF SHELVING LF CUT LF EQ LMF EQ ENABLE AUTO STAND-BY DISABLE Dedicated to Dedicated to Dedicated to FOCAL only FOCAL only FOCAL only SUBWOOFER MIDRANGE TWEETER TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM OFF/ON OFF/ON...
Seite 301 UTOPIA MAIN ‫دليل المستخدم‬ ‫وضع الزر‬ ‫قائمة إعدادات لوحة الخصائص الرئيسية‬ ‫القسم‬ ‫اإلعداد‬ ‫الوضع‬ ‫التسلسل‬ 0000 ‫03 هرتز‬ 0101 30 40 50 ‫التردد‬ LF CUT LF CUT ‫04 هرتز‬ 1010 30 40 50 LF CUT ‫05 هرتز‬ 1111 30 40 50 LF CUT 0000 30 40 50...
Seite 302 UTOPIA MAIN ‫دليل المستخدم‬ ‫قائمة إعدادات لوحة الخصائص الرئيسية‬ ‫القسم‬ ‫اإلعداد‬ ‫الوضع‬ ‫التسلسل‬ 0001 0000 30 40 50 LF CUT 0010 30 40 50 LF CUT Q ‫العامل‬ 1111 30 40 50 LF CUT 0110 30 40 50 LF CUT 1000 30 40 50 LF CUT...
Seite 303 UTOPIA MAIN ‫دليل المستخدم‬ ‫قائمة إعدادات لوحة الخصائص الرئيسية‬ ‫القسم‬ ‫اإلعداد‬ ‫الوضع‬ ‫التسلسل‬ +3dB 0000 1000 +2dB 0000 0100 30 40 50 30 40 50 LF CUT LF CUT +1dB 0000 0010 30 40 50 30 40 50 LF CUT LF CUT +0.5dB 0000 0001...
Seite 304 )G ‫ و‬F ‫الموضع (شكلي‬ ‫ هما مكبرا صوت للتحكم بعيدة المدى، ولذلك تم تصميمهما ليتم وضعهما على مسافة تتراوح بين مترين و5 أمتار من المستمع وتوجيههما‬Utopia Main 212 ‫ و‬Utopia Main 112 ‫إن‬ ‫، من الممكن أيض ا ً تدوير قرص الصوت متوسط المدى/مكبر الصوت عالي التردد. يجب أن توضع مكبرات الصوت على حامل ثابت بالنسبة‬Utopia Main 112 ‫نحوه. بالنسبة لمكبرات الصوت‬...
Seite 305 ‫ مسؤولة بأي حال من األحوال في حالة تفكك أو سقوط أو وقوع حادث و / أو أي نتيجة أخرى أو تلف من أي نوع يكون مرتب ط ً ا‬Focal ‫تركيب السماعات هو أمر يخص العميل. وال تع د ُ شركة‬...
Seite 306 ‫شروط الضمان‬ . Focal ‫ مشمولة بضمان يمنحه الموزع الرسمي لمكبرات‬Focal ‫مكبرات الصوت من يزودك موزعك بجميع التفاصيل المتعلقة بالضمان. يمتد الضمان ليشمل على األقل ما م ُ ُ نح بموجب الضمان‬ .‫في بلدكالقانوني الساري في البلد الذي أ ُ ُ ص د ِ ِ رت فيه فاتورة الشراء األصلية‬...
Seite 307 UTOPIA MAIN Élimination correcte de ce produit. Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers au sein de l’UE. Par mesure de prévention pour l'environnement et pour la santé humaine, veuillez le recycler de manière responsable, pour favoriser la réutilisation des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contactez le détaillant chez lequel le produit a été...
Seite 308 UTOPIA MAIN Eliminação correta deste produto. Esta marca indica que, na UE, este produto não deve ser eliminado com outro lixo doméstico. Como medida de prevenção para o ambiente e para a saúde humana, deve ser reciclado de modo responsável, para promover a reutilização dos recursos materiais. Para devolver o seu dis- positivo usado, recorra aos sistemas de devolução e recolha ou contacte o comerciante em que o produto foi adquirido.
Seite 309 UTOPIA MAIN 3 0 9 Korrekt avlägsnande av produkten Denna märkning anger att produkten inte ska kasseras med annat hushållsavfall inom EU. För att förhindra skada på miljö och människors hälsa, vänligen återvinn produkten ansvarsfullt för att främja återanvändning av materialresurserna. Använd tillgängliga återlämnings- och insamligs- system för att återlämna din använda anordning, eller kontakta återförsäljaren som du köpte produkten av.
Seite 310 UTOPIA MAIN Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος. Αυτή η σήμανση υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα εντός της ΕΕ. Για να απο ευχθεί τυχόν κίνδυνος για το περιβάλλον ή την ανθρώπινη υγεία, παρακαλείσθε να το ανακυκλώσετε υπεύθυνα για να προωθήσετε την επαναχρησιμοποίηση...
Seite 312 Scan QR code for information on packaging disposal FOCAL JMLab® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudière cedex - France - www.focal.com Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - SCLC - 10/02/2025 - v1...

Diese Anleitung auch für:

Utopia main 212Utopia main 112 bundleUtopia main 212 bundleFobsbeum2124b003 Fobsbeum1124b003

Focal UTOPIA MAIN 112 Schnellstartanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Focal UTOPIA MAIN 112

Inhaltszusammenfassung für Focal UTOPIA MAIN 112

Diese Anleitung auch für: