Seite 1 ANURI FR - Radiateur sèche-serviette PL - Grzejnik łazienkowy SR - Radijator za sušenje EN - Towel-drying radiator BG - Радиатор за баня peškira NL - Handdoekradiator CS - Koupelnový radiátor SL - Radiator za brisače DE - Handtuchwärmer UK - Радіатор для сушіння...
Seite 2 FR: p4 EN: p11 NL: p18 DE: p25 IT: p32 ES: p39 PL: p46 BG: p53 CS: p60 UK: p67 HR: p74 SR: p81 SL: p88 RO: p95 EL: p102 HU: p109 FR - Avant d’utiliser l’appareil lire attentivement le livret de consignes de sécurité EN - Read the safety instruction booklet carefully before using this unit NL - Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt.
Seite 3 A- Marche / Arrêt chauffage B- Touche manuel C- Activation / Désactivation Détection ouverture de fenêtre D- Molette de réglage de la température / commande du Booster (marche forcée) E- Touche Auto F- Ecran G- Indicateur comportemental H- Voyant de Marche / Arrêt chauffage : A- Heating On/Off B- Manual key C- Activation / Deactivation Open Window Sensor D- Temperature adjustment knob / Booster control (manual override) E- Auto key F- Screen G- Behavior indicator H- Heating On/Off indicator light...
Seite 4 E221124 1200W Dimensions (avec barres et dosseret de fixation) : Puissance Puissance Larg. x H Épaisseur Poids Puissance totale ventilée (mm) (mm) (kg) statique 1200 W 500 W 700 W 366 x 741...
Seite 5 UTILISATION Raccordement électrique - Vérifier la concordance des caractéristiques Réglage de la température de consigne électriques inscrites sur l’étiquette signalétique de l’appareil avec celles du réseau électrique - La molette permet d’augmenter ou diminuer Auto MANUEL sur lequel il sera raccordé. la température souhaitée.
Seite 6 Fonctionnement de la soufflerie En cas d’absence de courte durée (moins de 12h), il est conseillé pour un maximum d’écono- Lorsque la soufflerie fonctionne, la puissance est mie, d’utiliser ce fonctionnement. Il provoque un maximale. abaissement de 3.5°C environ par rapport à la 1- LANCEMENT RAPIDE température de consigne du mode Confort.
Seite 7 Programmation interne Pour déverrouiller La programmation interne : elle ne s’ap- plique pas, elle s’applique. 1- RÉGLAGE DE L’HORLOGE Dans tous les cas, pour pouvoir utiliser la program- Validation Validation Validation Validation Validation Validation Auto Auto mation, il est nécessaire de régler l’heure et le jour de l’appareil (réglage usine 00:00) Code Code...
Seite 8 Auto 2- MISE EN PLACE DE LA PROGRAMMATION Ce mode permet le fonctionnement automatique de votre appareil de chauffage soit en consigne Auto Auto Confort, soit en consigne Eco. Auto Auto Auto Auto Tourner la molette pour sélectionner Auto MANUEL qui s’affiche à...
Seite 9 AIDE AU DIAGNOSTIC NATURE VERIFICATION ACTION Auto MANUEL S’assurer que l'écran digital est actif. Appuyer sur Auto MANUEL MANUEL Appuyer successivement sur pour MANUEL atteindre la position Confort. Si l'écran digital n'est toujours pas S’assurer que les disjoncteurs d’installation allumé. sont enclenchés et appuyer sur Auto MANUEL...
Seite 10 Identification de l’appareil Type d’appareil : Appareil de chauffage électrique décentralisé à action directe à poste fixe Caractéristiques Unité Puissance thermique 1200W Puissance thermique nominale Pnom Puissance thermique minimale (indicative) Pmin N.A. Puissance thermique maximale continue Pmax,c Consommation d’ é lectricité auxiliaire À...
Seite 11 E221124 1200W Dimensions (with fastening bars and backplate): Total Ventilated Width x Thickness Weight Static power power Height (mm) (mm) (kg) power 1200 W 500 W 700 W 366 x 741...
Seite 12 Electrical connection - Make sure that the electrical characteristics Setpoint temperature adjustment indicated on the rating label of the unit correspond to those of the electrical network to - The knob allows you to increase or decrease Auto MANUEL which it will be connected. the desired temperature.
Seite 13 Functioning of the blower In the event of a short absence (less than 12 hours), we recommend using this mode for When the blower is operating, the power is at the maximum savings. It decreases the temperature maximum level. by about 3.5°C compared with the Comfort mode 1- RAPID START-UP setpoint temperature.
Seite 14 Internal programming To unlock The internal programming: does not apply, does apply. 1- CLOCK ADJUSTMENT In all cases, to be able to use the programming, Validation Validation Validation Validation Validation Validation Auto Auto you must first set the time and day of the unit (factory setting 00:00) Code Code...
Seite 15 Auto 2-IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMMING This mode allows for the automatic functioning of your unit in either Comfort or Eco mode. Auto Auto Auto Auto Auto Auto Turn the knob to select which is Auto MANUEL displayed on the screen, confirm by pressing MANUEL the knob Auto...
Seite 16 TROUBLESHOOTING NATURE VERIFICATION ACTION Auto MANUEL Make sure that the digital screen is Press Auto MANUEL MANUEL active. Successively press to reach the MANUEL Comfort position. If the digital screen has still not turned on. Make sure that the circuit breakers are on and press Auto MANUEL...
Seite 17 Electronic room temperature control and weekly programmer Room temperature control, with open window sensor Room temperature control, with presence detector Remote control option C U S TO M E R S E RV I C E : +33 (0)9 78 45 10 22 service-client@noirot.fr service-consommateur@noirot.fr...
Seite 18 E221124 1200W Afmetingen (met bevestigingsbeugels en muurbevestiging): Totaal Geventileerd Breedte x Dikte Gewicht Statisch vermogen vermogen hoogte (mm) (mm) (kg) vermogen 1200 W 500 W 700 W 366 x 741...
Seite 19 GEBRUIK Elektrische aansluiting - Controleer of de elektrische kenmerken op Instellen van de gewenste temperatuur het etiket van het apparaat overeenkomen met die van het elektriciteitsnet waarop het wordt - Gebruik de draaiknop om de gewenste Auto MANUEL aangesloten. temperatuur te verhogen of te verlagen. Als deze MANUEL overeenkomt met uw ideale comforttemperatuur, - De elektrische installatie moet voldoen aan de...
Seite 20 Werking van de blower Bij een korte afwezigheid (minder dan 12 uur) wordt aangeraden om deze stand te gebruiken Wanneer de blower in werking is, is het vermogen voor een optimale energiebesparing. Deze stand maximaal. verlaagt de temperatuur met ongeveer 3,5°C ten 1- QUICK START opzichte van de ingestelde temperatuur in de Druk kort op de draaiknop...
Seite 21 Interne programmering Ontgrendelen De interne programmering: is niet van toepassing, is wel van toepassing. 1- DE TIJD INSTELLEN Om de programmering te kunnen gebruiken, moet Bevestigen Bevestigen Bevestigen Bevestigen Bevestigen Bevestigen Auto Auto u altijd de tijd en de dag van uw apparaat instellen (fabrieksinstelling 00:00).
Seite 22 Auto 2- PROGRAMMERING INSTELLEN In deze stand werkt uw verwarming automatisch in de Comfort- of Eco-stand. Auto Auto Auto Auto Auto Auto Draai de draaiknop te selecte- Auto MANUEL ren, dat op het scherm verschijnt, en bevestig MANUEL door op de draaiknop te drukken.
Seite 23 HULP BIJ FOUTMELDINGEN AARD CONTROLE ACTIE Auto MANUEL Controleer of het digitale scherm in werking is. Druk op Auto MANUEL MANUEL Druk achtereenvolgens op om de MANUEL comfortstand te bereiken. Als het digitale scherm nog steeds niet oplicht. Controleer of de schakelaars van de installatie ingeschakeld zijn en druk op Auto MANUEL...
Seite 24 K L A N T E N S E RV I C E : +33 (0)9 78 45 10 22 service-client@noirot.fr service-consommateur@noirot.fr...
Seite 25 E221124 1200W Maße (mit Stangen und Befestigungsvorrichtung): Gesamtleis- Belüftete Breite x Dicke Gewicht Statische tung Leistung Höhe (mm) (mm) (kg) Leistung 1200 W 500 W 700 W 366 x 741...
Seite 26 NUTZUNG Stromanschluss Einstellung der Wunschtemperatur - Überprüfen Sie, ob die elektrischen Daten - Mit dem Rädchen kann die gewünschte Auto auf dem Typenschild des Geräts mit denen MANUEL Temperatur erhöht oder reduziert werden. Wenn des Stromnetzes, an das es angeschlossen MANUEL sie Ihrer Idealen Komforttemperatur entspricht, werden soll, übereinstimmen.
Seite 27 Funktionsweise des Gebläses Bei kurzzeitiger Abwesenheit (weniger als 12 Stunden) wird empfohlen, diesen Betriebsmodus Wenn das Gebläse funktioniert, besteht maximale bei maximalem Sparmodus anzuwenden. Das Leistung. führt zu einer Senkung von ca. 3,5°C im Ver- 1- SCHNELLER START gleich zur Solltemperatur im Komfortmodus. Durch kurzes Drücken auf das Rädchen Auto MANUEL...
Seite 28 Interne Programmierung Zum Freischalten Interne Programmierung: gilt nicht, gilt. 1- EINSTELLUNG DER UHRZEIT In jedem Fall müssen Sie, um die Programmie- Validierung Validierung Validierung Validierung Validierung Validierung Auto Auto rung nutzen zu können, die Uhrzeit und den Tag des Geräts einstellen (Werkseinstellung 00:00). Code Code RICHTIG...
Seite 29 Auto 2- EINSTELLUNG DER PROGRAMMIERUNG Dieser Modus ermöglicht den automatischen Betrieb Ihres Heizgeräts sowohl im Komfort- als Auto Auto auch im Sparmodus. Auto Auto Auto Auto Das Rädchen drehen, um auszu- Auto MANUEL wählen, dies wird auf dem Bildschirm angezeigt, MANUEL validieren durch Drücken auf das Rädchen Auto...
Seite 30 DIAGNOSEHILFE ÜBERPRÜFUNG AKTION Auto MANUEL Sicherstellen, dass der digitale Bildschirm drücken. Auto MANUEL MANUEL aktiv ist. Aufeinanderfolgend auf drücken, um die Komfort- MANUEL position zu erreichen. Wenn der digitale Bildschirm immer noch nicht Sicherstellen, dass die Schutzschalter des Geräts eingeschaltet ist. eingerastet sind und auf drücken.
Seite 31 Temperaturkontrolle des Raums und wöchentlicher Programmierer Temperaturkontrolle des Raums mit Melder bei offenem Fenster Temperaturkontrolle des Raums mit Melder bei Anwesenheit Nein Option Fernsteuerung Nein KU N D E N D I E N S T : +33 (0)9 78 45 10 22 service-client@noirot.fr service-consommateur@noirot.fr...
Seite 32 E221124 1200W Dimensioni (con barre e schienale di fissaggio): Potenza Potenza Largh. x H Spessore Peso Potenza totale ventilata (mm) (mm) (kg) statica 1200 W 500 W 700 W 366 x 741...
Seite 33 Connessione elettrica - Verificare che le specifiche elettriche riportate Regolazione della temperatura impostata sull’etichetta dell’apparecchio corrispondano a quelle della rete elettrica a cui verrà collegato. - La manopola consente di aumentare Auto MANUEL - L’impianto elettrico deve essere conforme alle diminuire temperatura desiderata.
Seite 34 Funzionamento del ventilatore In caso di assenza breve (meno di 12 ore), si consiglia di utilizzare questa modalità per il mas- Quando il ventilatore è in funzione, la potenza è simo risparmio. Provoca una riduzione di circa massima. 3,5°C rispetto alla temperatura impostata della 1- AVVIO RAPIDO modalità...
Seite 35 Programmazione interna sbloccare La programmazione interna: non si applica, si applica. 1- IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO In ogni caso, per poter utilizzare la programmazio- Convalida Convalida Convalida Convalida Convalida Convalida Auto Auto ne, è necessario impostare l’ora e il giorno dell’ap- parecchio (impostazione di fabbrica 00:00) Codice Codice CORRETTO...
Seite 36 Auto 2- IMPOSTAZIONE DELLA PROGRAMMAZIONE Questa modalità consente il funzionamento automatico dell’apparecchio di riscaldamento sia Auto Auto con Comfort che Eco. Auto Auto Auto Auto Ruotare la manopola per selezionare Auto MANUEL che appare sul display, confermare premendo MANUEL la manopola Auto MANUEL Auto...
Seite 37 GUIDA ALLA DIAGNOSTICA PROBLEMA VERIFICA AZIONE Auto MANUEL Assicurarsi che il display digitale sia attivo. Premere Auto MANUEL MANUEL Premere ripetutamente per raggiungere la MANUEL posizione Comfort. Se il display digitale è ancora spento. Assicurarsi che gli interruttori dell’impianto siano attivati e premere Auto MANUEL...
Seite 38 Sì controllo della temperatura ambiente con sensore di presenza opzione di controllo remoto S E RV I Z I O C L I E N T I : +33 (0)9 78 45 10 22 service-client@noirot.fr service-consommateur@noirot.fr...
Seite 39 E221124 1200W Medidas (con barras y soporte de fijación): Potencia Potencia Anch. x Alt. Grosor Peso Potencia total ventilada (mm) (mm) (kg) estática 1200 W 500 W 700 W 366 x 741...
Seite 40 FUNCIONAMIENTO Conexión eléctrica - Comprobar que las características eléctricas Ajuste de la temperatura de consigna que aparecen en la ficha técnica del aparato se corresponden con las de la red eléctrica a la - El botón giratorio permite aumentar o Auto MANUEL que se va a conectar.
Seite 41 Funcionamiento del soplador En caso de ausencia de corta duración (menos de 12h), se aconseja utilizar este funcionamiento La potencia irradiada es máxima cuando funciona para un ahorro máximo. Implica un descenso el soplador. de 3,5 °C aprox. respecto a la temperatura de 1- LANZAMIENTO RÁPIDO consigna del modo Confort.
Seite 42 Programación interna Para desbloquear La programación interna: no se aplica, se aplica. 1- AJUSTE DEL RELOJ En todos los casos, para poder utilizar la progra- Aceptación Aceptación Aceptación Aceptación Aceptación Aceptación Auto Auto mación es necesario ajustar la hora y el día del aparato (ajuste de fábrica 00:00) Código Código...
Seite 43 Auto 2- PROGRAMACIÓN Este modo permite un funcionamiento automá- tico del aparato calefactor tanto en la consigna Auto Auto Confort como en la consigna Eco. Auto Auto Auto Auto Mover el botón giratorio para seleccio- Auto MANUEL , que aparece en la pantalla, aceptar MANUEL pulsando el botón giratorio Auto...
Seite 44 AYUDA PARA EL DIAGNÓSTICO TIPO COMPROBACIÓN ACTIE Auto MANUEL Comprobar que la pantalla digital está activa. Pulsar Auto MANUEL MANUEL Pulsar sucesivamente para alcanzar la MANUEL posición Confort. Si la pantalla digital sigue sin encenderse. Comprobar que los disyuntores de la instalación están accionados y pulsar Auto MANUEL...
Seite 45 S E RV I C I O D E AT E N C I Ó N A L C L I E N T E : +33 (0)9 78 45 10 22 service-client@noirot.fr service-consommateur@noirot.fr...
Seite 46 E221124 1200W Wymiary (razem z żebrami i tylnym panelem montażowym): Szer. × wys. Grubość Masa całkowita wentylacji (mm) (mm) (kg) statyczna 1200 W 500 W 700 W 366 x 741...
Seite 47 UŻYTKOWANIE Podłączenie elektryczne Regulacja ustawionej temperatury – Sprawdzić, czy parametry elektryczne podane na tabliczce znamionowej urządzenia – Pokrętło pozwala zwiększać i zmniejszać Auto odpowiadają parametrom sieci elektrycznej, do MANUEL żądaną temperaturę. Jeśli ustawienie odpowiada MANUEL której będzie ono podłączone. idealnej żądanej temperaturze, można ją zapisać, –...
Seite 48 Praca dmuchawy W przypadku krótkiej nieobecności (poniżej 12 godzin) wskazane jest użycie tego trybu pracy w Gdy dmuchawa jest włączona, urządzenie pracu- celu uzyskania jak największych oszczędności. je z maksymalną mocą. Powoduje on obniżenie temperatury o około 1- SZYBKIE WŁĄCZANIE 3,5°C względem temperatury nastawy trybu Naciśnięcie i przytrzymanie przez chwilę...
Seite 49 Programowanie wewnętrzne Odblokowywanie Programowanie wewnętrzne: nie ma zastosowania, ma zastosowanie. 1- USTAWIENIE ZEGARA W każdym przypadku, aby móc skorzystać z Zatwierdzenie Zatwierdzenie Zatwierdzenie Zatwierdzenie Zatwierdzenie Zatwierdzenie Auto programowania, należy ustawić godzinę i datę urządzenia (ustawienie fabryczne 00:00) PRAWIDŁOWY NIEPRAWIDŁOWY Auto Po odcięciu zasilania na okres powyżej 12 godzin konieczne jest ponowne ustawienie godziny i daty urządzenia.
Seite 50 Auto 2- ZASTOSOWANIE PROGRAMOWANIA Ten tryb umożliwia automatyczną pracę urządze- nia według nastaw trybów Komfort lub EKO. Auto Auto Auto Auto Auto Auto Obrócić pokrętło , aby wybrać opcję Auto MANUEL która wyświetli się na ekranie, a następnie MANUEL zatwierdzić poprzez naciśnięcie przycisku pokrętła Auto Auto...
Seite 51 POMOC PRZY DIAGNOSTYCE NIEPRAWIDŁOWOŚĆ KONTROLA CZYNNOŚĆ Auto MANUEL Upewnić się, że ekran cyfrowy jest włączony. Nacisnąć przycisk Auto MANUEL MANUEL Nacisnąć kilkukrotnie przycisk , aby przejść MANUEL do pozycji Komfort. Jeśli ekran cyfrowy nadal się nie włącza: Upewnić się, że wyłączniki instalacji są włączone, a następnie nacisnąć...
Seite 52 Elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu i programator tygodniowy Regulacja temperatury w pomieszczeniu z czujnikiem otwarcia okna Regulacja temperatury w pomieszczeniu z czujnikiem obecności Opcja zdalnego sterowania O B S Ł U GA K L I E N TA : +33 (0)9 78 45 10 22 service-client@noirot.fr service-consommateur@noirot.fr...
Seite 53 E221124 1200W Размери (с монтажни щанги и гръб за фиксиране): Ширина x Обща Мощност с Дебелина Тегло Статична височина мощност вентилатора (mm) (kg) мощност (mm) 1200 W 500 W 700 W 366 x 741...
Seite 54 УПОТРЕБА Електрическо свързване Настройка на температурата, зададена за режима Проверете дали електрическите характеристики, посочени на табелката - Въртящият се бутон Ви позволява Auto MANUEL на уреда, съответстват на тези на да увеличавате или намалявате желаната MANUEL електрическата мрежа, към която ще бъде температура.
Seite 55 Функциониране на вентилатора Ако отсъствате за кратко време (по-малко от 12 часа) се препоръчва използването на Когато вентилаторът работи, мощността е мак- този метод за максимално спестяване. Това симална. води до намаляване с приблизително 3,5 °C 1- БЪРЗО СТАРТИРАНЕ в сравнение със зададената температура в Кратко...
Seite 56 Вътрешно програмиране Pour déverrouiller Вътрешното програмиране: то не се прилага, то се прилага. 1- НАСТРОЙКА НА ЧАСОВНИКА Във всеки случай, за да можете да използвате Auto Auto програмирането, необходимо е да настроите часа и деня на уреда (фабричната настройка Auto е...
Seite 57 Auto 2- ВЪВЕЖДАНЕ НА ПРОГРАМИРАНЕТО Този режим позволява автоматичната работа на вашия отоплителен уред или в режим Ком- Auto Auto форт, или в режим Еко. Auto Auto Auto Auto Завъртете бутона , за да изберете Auto MANUEL което се появява на екрана. Потвърдете с MANUEL натискате...
Seite 58 ПОМОЩ ПРИ ДИАГНОСТИКА ТИП ПРОВЕРКА ДЕЙСТВИЕ Auto MANUEL Уверете се, че цифровият екран е активен. Натиснете Auto MANUEL MANUEL Натиснете последователно, за да MANUEL стигнете до „Комфорт“. Ако цифровият екран все още не свети. Уверете се, че инсталационните прекъсвачи са включени...
Seite 59 контрол на температурата в помещението, с детектор за присъствие Не опция за дистанционно управление Не О Б С Л У Ж ВА Н Е Н А К Л И Е Н Т И : +33 (0)9 78 45 10 22 service-client@noirot.fr service-consommateur@noirot.fr...
Seite 60 E221124 1200W Rozměry (s tyčemi a upevněním): Celkový Ventilační Šířka x Tloušťka Hmotnost Statický výkon výkon výška (mm) (mm) (kg) výkon 1200 W 500 W 700 W 366 x 741...
Seite 61 POUŽITÍ Elektrické připojení - Zkontrolujte, zda elektrické specifikace Nastavení požadované teploty uvedené na typovém štítku zařízení odpovídají specifikacím elektrické sítě, ke které bude - Ovládacím kolečkem můžete zvyšovat Auto MANUEL zařízení připojeno. nebo snižovat požadovanou teplotu. Pokud se vám MANUEL momentálně...
Seite 62 Provoz dmychadla V případě krátkodobé nepřítomnosti (méně než 12 hod.) doporučujeme pro maximální úsporu Po uvedení dmychadla do provozu dosáhne zaří- používat tento provozní režim. Teplotu nastave- zení maximálního výkonu. nou v režimu Komfort snižuje přibližně o 3,5 °C. 1- RYCHLÝ START Hodnotu Eko nelze nastavit na více než...
Seite 63 Vnitřní programování Odemknout Vnitřní programování: nepoužije se, použije se. 1- NASTAVENÍ HODIN Pokud chcete využít možnost programování, Potvrzení Potvrzení Potvrzení Potvrzení Potvrzení Potvrzení Auto Auto musíte na svém přístroji vždy seřídit čas a den (výchozí nastavení výrobce je 00:00). SPRÁVNÝ NESPRÁVNÝ...
Seite 64 Auto 2- NASTAVENÍ PROGRAMU Tento režim umožňuje automatický provoz topného zařízení při nastavené hodnotě Komfort Auto Auto nebo Eko. Auto Auto Auto Auto Otáčením ovládacího kolečka vyberte Auto MANUEL položku , která se zobrazí na displeji, a MANUEL potvrďte ji jeho stisknutím Auto MANUEL (Výběrem...
Seite 65 ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ DRUH KONTROLA AKCE Auto MANUEL Ujistěte se, zda je digitální displej aktivní. Stiskněte Auto MANUEL MANUEL Opakovaným stisknutím tlačítka se dosta- MANUEL nete do režimu Komfort. Pokud digitální obrazovka stále není zapnutá. Zkontrolujte, zda jsou zapojeny jističe, a stiskněte Auto MANUEL Auto...
Seite 66 Kontrola teploty v místnosti, s detektorem otevřeného okna Kontrola teploty v místnosti, se senzorem přítomnosti Možnost ovládání na dálku Z Á K A Z N I C KÝ S E RV I S : +33 (0)9 78 45 10 22 service-client@noirot.fr service-consommateur@noirot.fr...
Seite 67 E221124 1200W Параметри (з планками та стійками фіксації): Загальна Розподілена Ширина х Товщина Вага Статична потужність потужність висота (мм) (мм) (кг) потужність 1200 W 500 W 700 W 366 x 741...
Seite 68 ВИКОРИСТАННЯ Налаштування заданої температури Підключення до електромережі - Переконайтеся, що електричні характери- -- Коліщатком можна збільшувати або Auto MANUEL стики, зазначені на шильдику, відповідають зменшувати бажану температуру. Якщо MANUEL характеристикам електромережі, до якої він вона відповідає вашій ідеальній комфортній буде підключений. температурі, можна...
Seite 69 Робота повітродувки Цей режим роботи рекомендовано використо- вувати в разі короткочасної відсутності (менше Коли працює повітродувка, потужність макси- 12 годин) з метою максимального заощаджен- мальна. ня. Він спричиняє опускання приблизно на 1- ШВИДКИЙ ЗАПУСК 3,5°C відносно температури у налаштуванні При натисканні на коліщатко можна...
Seite 70 Внутрішнє програмування Pour déverrouiller Внутрішнє програмування: не застосо- вується, застосовується. 1- РЕГУЛЮВАННЯ ГОДИННИКА У всіх випадках для використання програму- Auto Auto вання вимагається налаштування годин і дня тижня (заводські налаштування — 00:00) Auto У разі відключення електроенергії тривалістю понад 12 годин час і день потрібно буде пере- програмувати.
Seite 71 Auto 2- ЗАПУСК ПРОГРАМУВАННЯ Цей режим надає можливість автоматичної роботи вашого приладу обігріву у режимі Auto Auto «Комфорт» або «Еко». Auto Auto Auto Auto Обертайте коліщатко для вибору Auto MANUEL що відобразиться на екрані, підтвердьте MANUEL натисканням на коліщатко Auto MANUEL Auto (При...
Seite 72 ДОПОМОГА ПІД ЧАС ДІАГНОСТИКИ ПРОБЛЕМА CONTROLE ДІЇ Auto MANUEL Переконайтеся, що цифровий дисплей Натисніть кнопку Auto MANUEL MANUEL активний. Кілька разів натисніть для переходу до MANUEL режиму «Комфорт». Якщо цифровий дисплей все ще не Переконайтеся, що автоматичні вимикачі світиться. установки увімкнені, і натисніть Auto MANUEL Auto...
Seite 73 електронне регулювання температури в приміщенні з датчиком присутності Ні можливість віддаленого керування Ні О Б С Л У ГО ВУ ВА Н Н Я К Л І Є Н Т І В : +33 (0)9 78 45 10 22 service-client@noirot.fr service-consommateur@noirot.fr...
Seite 74 E221124 1200W Dimenzije (s prečkama i nosačem za pričvršćivanje): Ukupna Snaga Širina x Debljina Težina Statička snaga ventilatora visina (mm) (mm) (kg) snaga 1200 W 500 W 700 W 366 x 741...
Seite 75 UPORABA Spajanje na električnu mrežu – Provjerite odgovaraju li električne značajke Namještanje zadane temperature navedene na etiketi uređaja značajkama električne mreže na koju će se uređaj spojiti. – Okretanjem kotačića može se povećati ili Auto MANUEL – Električne instalacije moraju biti u skladu s smanjiti željena temperatura.
Seite 76 Puhanje U slučaju kratkotrajnog izbivanja (manje od 12 sati) preporučuje se koristiti ovu funkciju za Kad je uključeno puhanje, uređaj je u najjačem maksimalnu ekonomičnost. U odnosu na zadanu načinu rada. temperaturu u Eco načinu rada temperatura se 1- BRZO PALJENJE smanjuje za otprilike 3,5 °C.
Seite 77 Vlastito programiranje Za otključavanje Vlastito programiranje: ne primjenjuje primjenjuje se. 1- NAMJEŠTANJE SATA Kako bi se moglo koristiti programiranje, u svakom Validacija Validacija Validacija Validacija Validacija Validacija Auto Auto je slučaju nužno namjestiti sat i dan na uređaju (tvorničke postavke 00:00) TOČNA NETOČNA šifra...
Seite 78 Auto ODABIR PROGRAMA Ovime se omogućuje automatski način rada va- šeg uređaja za grijanje u Confort ili Eco načinu Auto Auto rada. Auto Auto Auto Auto Okrenite kotačić , odaberite prikazan Auto MANUEL na zaslonu i potvrdite pritiskom na kotačić MANUEL Auto MANUEL...
Seite 79 POMOĆ U DIJAGNOSTICI PRIRODA CONTROLE ACTIE Auto MANUEL Provjerite je li digitalni zaslon aktivan. Pritisnite na Auto MANUEL MANUEL Pritisnite uzastopno na kako biste došli do MANUEL Confort način rada. Ako se digitalni zaslon još nije uključio. Provjerite jesu li instalacijski prekidači uključeni i pritisnite na Auto MANUEL...
Seite 80 S L U Ž B A Z A KO R I S N I K E : +33 (0)9 78 45 10 22 service-client@noirot.fr service-consommateur@noirot.fr...
Seite 81 E221124 1200W Dimenzije (sa montažnim šipkama i pozadinom za fiksiranje): Ukupna Ventilisana Širina x V Debljina Težina Statička snaga snaga (mm) (mm) (kg) snaga 1200 W 500 W 700 W 366 x 741...
Seite 82 UPOTREBA Električni priključak – Proverite da li električne karakteristike Podešavanje temperature postavke navedene na identifikacionoj nalepnici uređaja odgovaraju karakteristikama električne mreže – Točkić vam omogućava da povećate ili Auto MANUEL na koju će biti povezan. smanjite željenu temperaturu. Ako odgovara MANUEL –...
Seite 83 Rad ventilatora U slučaju kraćeg odsustva (manje od 12 sati), preporučuje se korišćenje ove metode za Kada ventilator radi, snaga je maksimalna. maksimalnu uštedu. To uzrokuje smanjenje od 1- BRZO POKRETANJE približno 3,5 °C u poređenju sa podešenom Kratak pritisak na točkić odmah pokreće Auto MANUEL...
Seite 84 Interno programiranje Za otključavanje Interno programiranje: ne primenjuje se, !"#$%"&$'" ( !"#$%"&$'" ( primenjuje se. 1- PODEŠAVANJE SATA U svakom slučaju, da biste mogli da koristite Auto Auto programiranje, potrebno je podesiti vreme i dan uređaja (fabričko podešavanje 00.00) ISPRAVAN NEISPRAVAN Auto U slučaju nestanka struje u trajanju dužem od...
Seite 85 Auto 2- PODEŠAVANJE PROGRAMIRANJA Ovaj režim omogućava automatski rad vašeg uređaja za grejanje ili u postavci Komfor ili u Auto Auto postavci Eko. Auto Auto Auto Auto Okrenite točkić da biste izabrali koji Auto MANUEL je prikazan na ekranu, potvrdite pritiskom na MANUEL točkić...
Seite 86 DIJAGNOSTIČKA POMOĆ VRSTA VERIFIKACIJA ACTIE Auto MANUEL Uverite se da je digitalni ekran aktivan. Pritisnite na Auto MANUEL MANUEL Pritiskajte uzastopno na da biste došli do MANUEL pozicije Komfor. Ako digitalni ekran još uvek nije uključen. Proverite da li su instalacioni prekidači uključeni i pritisnite na Auto MANUEL...
Seite 87 KO R I S N I Č K I S E RV I S : +33 (0)9 78 45 10 22 service-client@noirot.fr service-consommateur@noirot.fr...
Seite 88 E221124 1200W Mere (s palicami in montažno ploščo): Skupna Ventilirana Širina x Debelina Masa Statična moč moč višina (mm) (mm) (kg) moč 1200 W 500 W 700 W 366 x 741...
Seite 89 UPORABA Električni priključki – Preverite, ali se na identifikacijski nalepki Uravnavanje želene temperature naprave navedene električne karakteristike ujemajo karakteristikami električnega – Gumb vam omogoča zvišanje ali znižanje Auto MANUEL omrežja, na katerega bo priključena. želene temperature. Če ustreza vaši idealni MANUEL –...
Seite 90 Delovanje puhala V primeru kratkotrajne odsotnosti (do 12 ur) je za kar največji prihranek priporočljiva uporaba tega Ko puhalo deluje, je moč največja. načina delovanja. Sproži znižanje temperature 1- HITRI ZAGON za približno 3,5 °C v primerjavi s temperaturo, Kratek pritisk na gumb takoj zažene puhalo.
Seite 91 Interno programiranje Odklepanje Interno programiranje: ne velja, velja. 1- NASTAVITEV ČASA Auto V vsakem primeru morate za uporabo programov Potrditev Potrditev Potrditev Potrditev Potrditev Potrditev na napravi nastaviti uro in dan (tovarniška nasta- vitev 00:00) PRAVILNA NAPAČNA koda koda Auto V primeru izpada električne energije, ki traja več...
Seite 92 Auto 2- VZPOSTAVITEV PROGRAMIRANJA Ta način omogoča samodejno delovanje vaše ogrevalne naprave bodisi v načinu Udobje bodisi Auto Auto v načinu Varčno. Auto Auto Auto Auto Zasukajte gumb za izbiro , ki se Auto MANUEL prikaže na zaslonu, in jo potrdite s pritiskom MANUEL Auto MANUEL...
Seite 93 POMOČ PRI DIAGNOSTIKI NARAVA PREVERJANJE ACTIE Auto MANUEL Preverite, ali je digitalni zaslon aktiven. Pritisnite Auto MANUEL MANUEL Pritiskajte , da dosežete položaj Comfort. MANUEL Če digitalni zaslon še vedno ni osvetljen. Preverite, ali so vklopljeni prekinjevalci tokokroga in pritisnite Auto MANUEL Auto...
Seite 94 O D D E L E K Z A S T R A N K E : +33 (0)9 78 45 10 22 service-client@noirot.fr service-consommateur@noirot.fr...
Seite 95 E221124 1200W Dimensiuni (cu bare și suport de fixare): Putere Putere L x Î Grosime Greutate Putere totală ventilată (mm) (mm) (kg) statică 1200 W 500 W 700 W 366 x 741...
Seite 96 UTILIZARE Racordare electrică - Verificați dacă toate caracteristicile electrice Reglarea temperaturii definite indicate pe plăcuța de identificare a aparatului corespund cu cele ale rețelei de alimentare la - Folosiți butonul rotativ pentru a crește Auto MANUEL care va fi conectat. sau scădea temperatura dorită.
Seite 97 Funcționarea suflantei În cazul în care sunteți plecat pentru o perioadă scurtă de timp (mai puțin de 12 ore), este reco- Atunci când suflanta este în stare de funcționare, mandat să utilizați acest mod pentru a beneficia puterea este maximă. de economii maxime.
Seite 98 Programare internă Pentru deblocare Programare internă: nu se aplică, se aplică. 1- SETAREA CEASULUI Auto Întotdeauna, pentru a putea utiliza programarea, Valida i Valida i Valida i Valida i Valida i Valida i ora și ziua trebuie să fie setate pe aparat (setarea din fabrică...
Seite 99 Auto 2- STABILIREA PROGRAMULUI Acest mod permite radiatorului dvs. să funcțione- ze automat fie la valoarea de setare Confort, fie Auto Auto la valoarea de setare Eco. Auto Auto Auto Auto Rotiți butonul rotativ pentru a selecta Auto MANUEL care apare pe afișaj, iar apoi confirmați prin MANUEL apăsarea butonului rotativ Auto...
Seite 100 ASISTENȚĂ PENTRU DIAGNOSTICARE NATURA VERIFICARE ACȚIUNE Auto MANUEL Asigurați-vă că afișajul digital este activ. Apăsați pe Auto MANUEL MANUEL Apăsați de mai multe ori pe pentru a ajunge MANUEL la poziția Confort. Dacă afișajul digital în continuare nu este Asigurați-vă că întrerupătoarele de circuit ale aprins.
Seite 101 S E RV I C I U C L I E N Ț I : +33 (0)9 78 45 10 22 service-client@noirot.fr service-consommateur@noirot.fr 101.
Seite 102 E221124 1200W Διαστάσεις (με ράβδους και βάση στερέωσης): Συνολική Ισχύς Πλάτος x Πάχος Βάρος Στατική ισχύς αερισμού Ύψος (mm) (mm) (kg) ισχύς 1200 W 500 W 700 W 366 x 741 102.
Seite 103 ΧΡΗΣΗ Ηλεκτρική σύνδεση - Ελέγξτε ότι τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά που Ρύθμιση της θερμοκρασίας αναγράφονται στην ετικέτα αναγνώρισης της συσκευής ταιριάζουν με αυτά του ηλεκτρικού - Με τον επιλογέα μπορείτε να αυξήσετε ή να Auto MANUEL δικτύου στο οποίο θα συνδεθεί. μειώσετε...
Seite 104 Σε περίπτωση σύντομης απουσίας (λιγότερο Λειτουργία του ανεμιστήρα από 12 ώρες), συνιστάται να χρησιμοποιείτε τη Όταν ο ανεμιστήρας λειτουργεί, η ισχύς είναι στο λειτουργία αυτή για να έχετε μέγιστη οικονομία. μέγιστο. Εξασφαλίζει μείωση περίπου 3,5°C σε σύγκριση 1- ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ με...
Seite 105 Εσωτερικός προγραμματισμός Για ξεκλείδωμα Ο εσωτερικός προγραμματισμός: δεν ισχύει, ισχύει. 1- ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΡΟΛΟΓΙΟΥ Σε κάθε περίπτωση, για να μπορείτε να χρησιμο- Επιβεβαίωση Επιβεβαίωση Επιβεβαίωση Επιβεβαίωση Επιβεβαίωση Επιβεβαίωση Auto Auto ποιήσετε τον προγραμματισμό, είναι απαραίτητο να ρυθμίσετε την ώρα και την ημέρα της συσκευής Σ...
Seite 106 Auto 2- ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ Αυτή η λειτουργία επιτρέπει την αυτόματη λειτουργία της συσκευής θέρμανσης είτε σε Auto Auto ρύθμιση Comfort είτε σε ρύθμιση Eco. Auto Auto Auto Auto Περιστρέψτε τον επιλογέα για να επιλέξε- Auto MANUEL τε που εμφανίζεται στην οθόνη, επιβεβαιώ- MANUEL στε...
Seite 107 ΒΟΗΘΕΙΑ ΔΙΑΓΝΩΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΛΕΓΧΟΣ ACTIE Auto MANUEL Βεβαιωθείτε ότι η ψηφιακή οθόνη είναι ενεργή. Πατήστε το Auto MANUEL MANUEL Πατήστε το διαδοχικά για να φτάσετε στη MANUEL θέση Comfort. Εάν η ψηφιακή οθόνη εξακολουθεί να μην είναι Βεβαιωθείτε ότι οι διακόπτες κυκλώματος ενεργοποιημένη.
Seite 108 Τύπος ελέγχου θερμοκρασίας δωματίου ηλεκτρονικός έλεγχος θερμοκρασίας δωματίου και εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης Ναι έλεγχος θερμοκρασίας δωματίου, με ανιχνευτή ανοικτού παραθύρου Ναι έλεγχος θερμοκρασίας δωματίου, με ανιχνευτή παρουσίας Όχι επιλογή τηλεχειριστηρίου Όχι ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ: +33 (0)9 78 45 10 22 service-client@noirot.fr service-consommateur@noirot.fr 108.
Seite 109 E221124 1200W Méretek (rudakkal és rögzítő hátlappal): Teljes Ventilátor Szélesség X Vastagság Súly Statikus teljesítmény teljesítmény H (mm) (mm) (kg) teljesítmény 1200 W 500 W 700 W 366 x 741 109.
Seite 110 HASZNÁLAT Elektromos csatlakozás - Ellenőrizze az adattáblán található elektromos jellemzők egyezését annak hálózatnak A célhőmérséklet beállítása jellemzőivel, amelyre berendezést - Az állítógomb segítségével növelhető Auto MANUEL csatlakoztatják. vagy csökkenthető a kívánt hőmérséklet. Ha ez MANUEL - Az elektromos telepítésnek meg kell felelnie megegyezik az Ön ideális komforthőmérsékletével, telepítés országában...
Seite 111 A ventilátor működése Rövid ideig tartó (kevesebb, mint 12 óra) távollét esetén, a maximális gazdaságosság érdeké- Amikor a ventilátor működik, a teljesítmény ma- ben ajánlott ez a működés. Eredményeképpen ximális. hozzávetőleg 3,5 °C-kal csökken a hőmérséklet 1- GYORSINDÍTÁS a komfort mód beállított célhőmérsékletéhez állítógomb rövid megnyomásával a venti- Auto MANUEL...
Seite 112 Belső programozás Feloldáshoz A belső programozás: nem alkalmazan- dó, alkalmazandó. 1- AZ IDŐ BEÁLLÍTÁSA Minden esetben a programozás használatához Érvényesítés Érvényesítés Érvényesítés Érvényesítés Érvényesítés Érvényesítés Auto Auto fontos beállítani a készüléken az időt és a napot (gyári beállítás 00:00) HELYES HELYTELEN kód kód...
Seite 113 Auto 2- A PROGRAMOZÁS VÉGREHAJTÁSA Ez a funkció lehetővé teszi a fűtőkészülékének Komfort vagy Eco célérték beállítás szerinti Auto Auto automatikus működését. Auto Auto Auto Auto Fordítsa el az állítógombot a képernyőn Auto MANUEL megjelenő kiválasztásához Auto MANUEL MANUEL MANUEL kiválasztása kiléptet ebből a beállí- tás menüből).
Seite 114 DIAGNOSZTIKAI SEGÍTSÉG PROBLÉMA ELLENŐRZÉS MEGOLDÁS JELLEGE Auto MANUEL Bizonyosodjon meg arról, hogy a digitális Nyomja meg a gombot. Auto MANUEL MANUEL kijelző aktív. Nyomja meg egymás után a gombot, amíg MANUEL a komfort pozíció megjelenik. Ha a digitális kijelző még mindig nem kapcsol Bizonyosodjon meg arról, hogy a berendezés megszakítói be vannak kapcsolva, és nyomja meg gombot.
Seite 115 0,001 Jellemzők Mértékegység Szobahőmérséklet-szabályozás típusa elektronikus szobahőmérséklet-szabályozó és heti időzítő Igen szobahőmérséklet-szabályozó nyitott ablak érzékelővel Igen szobahőmérséklet-szabályozó mozgásérzékelővel távvezérlési opció Ü GY F É L S Z O LG .: +33 (0)9 78 45 10 22 service-client@noirot.fr service-consommateur@noirot.fr 115.
Seite 116 Референция/индекс за производство A- Référence/indice de fabrication Мощност във ватове B- Puissance en Watt C ,D ,E , F - Сертификати за съответствие C ,D ,E , F- Les certificats de conformités Номер на производителя G- N° du constructeur Označení / výrobní číslo A- Manufacturing reference/index Výkon ve wattech B- Power in Watts...
Seite 117 REPRISE À DÉPOSER À DÉPOSER À LA LIVRAISON EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE Cet appareil et ses accessoires se recyclent 117.
Seite 118 118.
Seite 119 119.
Seite 120 S E RV I C I O D E AT E N C I Ó N A L C L I E N T E : S E RV I C E C L I E N T : +33 (0)9 78 45 10 22 service-client@noirot.fr service-consommateur@noirot.fr...

Noirot ANURI Bedienungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Noirot ANURI

Inhaltszusammenfassung für Noirot ANURI