Seite 1 LMZ16R mik ro p rozess o r-fer nsteuer u ng BEDIENUNGS-UND gluing solutions WARTUNGSHANDBUCH...
Seite 2 ZATOR SRL Via Galvani, 11 20095 Cusano Milanino (MI) Italien Tel. +39 02 66403235 Fax +39 02 66403215 info@zator.it www.zator.it BEDIENUNGS -UND WARTUNGSHANDBUCH LMZ08_V03 NOVEMBER 2020...
Seite 3 Konformitätserklärung (Anl. IIA EU-Richtlinie 2006/42) Der Hersteller: ZATOR SRL mit Sitz in Via Galvani 11 20095 Cusano Milanino (MI) Italien Tel.02.66403235 Fax 02.66403215 E-Mail: info@zator.it ERKLÄRT auf eigene ausschließliche Verantwortung, dass die mikroprozessorsteuerung: Modell Fernsteuerung Code LMZ16R Seriennummer Baujahr Es entspricht den Bestimmungen und den Sicherheitsanforderungen der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42, wie umgesetzt durch die nationale Gesetzgebung mit dem ital.
Seite 4 In h a l t sver zeichn i s ALLGEMEINES Vorbemerkung Garantie Einschränkungen der Garantie Anforderung von Eingriffen Bestellung von Ersatzteilen SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - KONFORMITÄT DER BENUTZUNG Allgemeine Informationen zu Sicherheit und Umwelt P.S.A. Persönliche Schutzausstattung Risiken, Schutzvorrichtungen, Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen 2.3.1 Allgemeine Sicherheit 2.3.2 Nicht zu eliminierende Gefahren und Risiken 2.3.3 Angewendete Sicherheitsvorrichtungen...
Seite 5 5.1.4 Sensor Start 5.1.5 Einschaltung - Ausschaltung der Ventile 5.1.6 Programmierung von Kleberabschnitten mit Tropfen 5.1.7 Programmierung von Kleberabschnitten mit Linie 5.1.8 Menü Programmierung mit 8 Kleberabschnitten Programmierung Version Collator 5.2.1 Funktion Format 5.2.2 Menü Programmierung mit 8 Kleberabschnitten 5.2.3 Offset 5.2.4 Sensor Start...
Seite 6 MENÜ VENTILE KOPIEREN MENÜ PROGRAMME Ein neues Programm eingeben / ein gespeichertes Programm laden Einen Programmnamen schreiben/ändern Ein Programm anzeigen MENÜ VENTILE Den Typ des zugewiesenen Ventils ändern Manuelle Änderung der Parameter der Ventile 9.2.1 Den Login vornehmen 9.2.2 Menü Setup Ventil MENÜ VORVERLEGUNGEN MENÜ DRUCK MENÜ...
Seite 7 VERBINDUNGEN 14.1 Anschluss Steckverbindungen 14.2 Auswechseln der Sicherungen 14.2.1 Sicherungen der Steckdosen 14.2.2 Sicherung Touchscreen-Display SCHALTPLAN SUCHE NACH FUNKTIONSSTÖRUNGEN ABMESSUNGEN 17.1 Touch panel 17.2 s138...
Seite 9 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH mi k ro prozes so r-fernsteuerun g LMZ 1 6R...
Seite 10 Personal. Die Anweisungen, die Zeichnungen und die Dokumentation, die im vorliegenden Handbuch enthalten sind, sind technischer Natur und ausschließliches Eigentum der Gesellschaft Zator Srl und sie dürfen ohne schriftliche Genehmigung der Gesellschaft Zator Srl weder vollständig, noch auszugsweise wiedergegeben oder in eine andere Sprache übersetzt werden.
Seite 11 Käufers gehen immer zu Lasten des Käufers. Die Lohnkosten für den eingriff der Techniker der Gesellschaft Zator Srl am Sitz des Käufers für den Ausbau der defekten Bauteile gehen während des Garantieraums zu Lasten der Gesellschaft Zator Srl, mit Ausnahme der Fälle, in denen dieser Ausbau auch problemlos vom Käufer vorgenommen werden kann.
Seite 12 • die Unversehrtheit der Verpackung • die exakte Übereinstimmung mit dem bestellten Material Im Fall von Beschädigungen oder falscher Lieferung umgehend mit der Gesellschaft Zator Srl in Kontakt setzen. Der Käufer muss die Konformitätsabweichung oder den Mangel der Mikroprozessorsteuerung dem Verkäufer schriftlich und unter Angabe der Details innerhalb von 8 Tagen ab der Entdeckung melden;...
Seite 13 Das Ausbauen und das Einbauen müssen unter Befolgung der Anweisungen des Herstellers vorgenommen werden. Direkt die technische Abteilung der Gesellschaft Zator Srl kontaktieren,die Angaben zur Bestellung der Bauteile machen und Ihnen die Informationen für das Auswechseln geben kann. Bei der Bestellung von Ersatzteilen müssen die vollständigen Daten zur Identifizierung der Mikroprozessorsteuerung angegeben werden, dessen Bauteil ausgewechselt werden müssen.
Seite 14 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN KONFORMITÄT DER BENUTZUNG Die Steuerung LMZ16R wurde unter Einhaltung der geltenden Sicherheitsbestimmungen entwickelt und gefertigt. Nur qualifiziertes Personal ist zur Installation und Benutzung der Steuerung befugt. Für die Steuerung LMZ16R sind ausschließlich die Einsatzbereiche vorgesehen, die im vorliegenden Handbuch angegeben werden.
Seite 15 ACHTUNG: Die Kleidung der Personen, die aus beliebigem Grund an der Mikroprozessorsteuerung arbeiten, muss den wesentlichen Sicherheitsanforderungen der EU-Richtlinien 89/656 und 89/686 sowie der Landesgesetze entsprechen. Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 16 Eine Person ist geschult, wenn sie von einer sachverständigen Person über die auszuführenden Aktivitäten und die Risiken informiert worden ist, die aus einer falschen Verhaltensweise entstehen können, und die falls erforderlich die erforderliche Ausbildung erhalten hat. Außerdem muss eine geschulte Person über die Sicherheitsvorrichtungen und die persönliche Schutzausstattung informiert worden sein. MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 17 Im Fall der falschen Wartung von Bauteilen des hydraulischen Systems. E - Brandrisiko Rauchen verboten und/oder Verbot der Anwesenheit von heißen Gegenständen in der Nähe der Mikroprozessorsteuerung. Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 18 Der Hersteller übernimmt keinerlei Verantwortung für die Sicherheit der Mikroprozessorsteuerung, falls dieses verbot nicht befolgt wird. Kennzeichnung nach CE-Norm: Beispiele für Gefahrensymbole korrosiv verbrennungsfördernd leicht extrem entflammbar leicht entflammbar reizend gefährlich für die gesundheitsschädlich toxisch Umwelt Gefahr gesundheitsschädliches Anlage unter Material Spannung MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 19 Umsetzung der EU-Richtlinie 75/439 müssen die Lade- und Abladeregister von allen Unternehmen geführt werden, die toxische, gesundheitsschädliche Abfälle oder Sonderabfälle aus industriellen oder handwerklichen Verarbeitungen führen. Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 20 Es ist untersagt, die Maschine in explosiver oder teilweise explosiver Atmosphäre zu betreiben. Beleuchtung Der Kunde muss eine angemessene Beleuchtung des Lokals, das die Maschine aufnimmt, gemäß den Bestimmungen des eigenen Landes sowie den EU-Richtlinien gewährleisten. Vibrationen Die Mikroprozessorsteuerung erzeugt keine Vibrationen. MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 21 2 . 5 I n sta l l ati o n - All ge m e i n e No rm e n Die Produkte von Zator Srl werden gemäß den geltenden Bestimmungen zum Zeitpunkt der Konstruktion gefertigt. Das Personal wird geschulte und qualifiziert, um die Anforderungen der installierten Maschine auf bestmögliche zu nutzen, und es muss in einer bequemen Umgebung arbeiten, die die Sicherheit und die...
Seite 22 TECHNISCHE BESCHREIBUNG I nst ru me nt f unc t io ns Die Fernsteuerung LMZ16R wurde entwickelt und gefertigt für den Einsatz in verschiedenen Typen von Hochgeschwindigkeitsmaschinen. Ihre Konzeption und ihre Vielseitigkeit machen sie geeignet für alle Anwendungen, die die Steuerung von Kleberventilen erforderlich machen.
Seite 23 25 W Proportionalventil 0÷20 mA Ausgang Aux (Nr.1) Kleberpegel Schlitten Aux1 Aux2 mehrpolige Steckverbindung 25 Pole für Pistolen Spannung 24 Vdc max. Strom 0,5 A Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 24 300 mA bei 24 V frontaler Schutz IP 65 Die Gesellschaft Zator behält sich das Recht vor, die im vorliegenden Handbuch angegebenen Daten ohne Vorankündigung zu ändern. Die Daten, Illustrationen und Beschreibungen, die im vorliegenden Dokument enthalten sind, sind für den Hersteller unverbindlich.
Seite 25 Aux-Ausgang Rutschsichere aufstellfüßchen Level Opz 1 Opz 2 Ch (von 1 bis 8) Ch (von 9 bis 16) Steck-dose Ausgänge Kanäle Ausgänge Kanäle (Ventile) (Ventile) Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 26 (nur für Version PACKAGING und PACKAGING 2) (nur für Versionen COLLATOR) SIGNAL FOTOZELLE VENTIL AUS AUSGABE KLEBER LÄUFT VENTIL AN SETUP TEST VENTILE DRUCK MENÜ PROGRAMME VORVERLEGUNGEN (nur für Modalität ENCODER) NEXT PAGE PREVIOUS PAGE PAGES PROGRESS (valves 9-16) (valves 1-8) MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 27 (Version COLLATOR) (Version PACKAGING und PACKAGING 2) NÄCHSTE SEITE VORAUSGEHENDE SEITE WALZE BAND (nur für KLEBERABSCHNITTE Nr. 5-8 AKTIVIERT) (nur für KLEBERABSCHNITTE Nr. 5-8 AKTIVIERT) Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 28 PROGRAMM VENTIL QUELLE PROGRAMM VENTIL ZIEL VORAUSGEHENDE SEITE KOPIEREN BESTÄTIGEN KOPIEREN LÄUFT - WARTEN KOPIEREN ABGESCHLOSSEN m en ü T EST FREQUENZ (Tropfen/Sekunde) MODALITÄT TEST (nur für TROPFENTEST) TEST VENTIL ON TROPFENTEST LINIENTEST AUSWAHLTASTEN DEAKTIVIERT AUSWAHLTASTEN AKTIVIERT TEST VENTIL OFF MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 29 S O F T WA R E m e n ü AU SWAH L S PR AC HE AUSWAHL DER GEWÜNSCHTEN SPRACHE VORAUSGEHENDE SEITE Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 30 BENUTZER Nr. ZUGANGSCODE LOGIN DEAKTIVIERT LOGIN AKTIVIERT PARAMETER SCHREIBEN (korrekten CODE und BENUTZER Nr. eingeben) (CODE und BENUTZER Nr. korrekt) SPANNUNG (%) SPITZENZEIT (ms) VENTIL Nr. ABMESSUNG TROPFEN GRENZWERT STROM (A) LOGOUT AUSFÜHREN - VERLASSEN (nur für Tropfenventil) MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 31 BEGINN KLEBERABSCHNITT KLEBERABSCHNITT Nr. VENTIL Nr. ABSTAND KLEBERPUNKTE PROGRAMM ÖFFNEN PROGRAMME DURCHGEHEN (-1) (nur für Tropfenventil) ENDE KLEBERABSCHNITT NÄCHSTE SEITE PROGRAMME DURCHGEHEN (+1) VORAUSGEHENDE SEITE Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 32 GESCHWINDIGKEIT 1 / DRUCK 1 BLOCKIERUNG AUSGABE KLEBER GESCHWINDIGKEIT 2 / GESCHWINDIGKEIT 3 / GESCHWINDIGKEIT 4 / DRUCK 2 DRUCK 3 DRUCK 4 GRAFIK GESCHWINDIGKEIT/DRUCKWERTE ta statur Q U ERT Y TASTATUR QUERTY - GROSSBUCHSTABEN TASTATUR QUERTY - KLEINBUCHSTABEN MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 33 (für Werte mit ganzzahligen Ziffern) (für Werte mit Dezimalziffern) FENSTER SCHLIESSEN / BACKSPACE ÄNDERUNGEN ANNULLIEREN START / EINGEBBARE GRENZWERTE BESTÄTIGUNG ÄNDERUNGEN (UNTERER UND OBERER GRENZWERT) Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 34 2. Nach dem Drücken der Einschalttaste leuchtet auf dem frontalen Paneel die Kontrollleuchte Vorhandensein Spannung auf . 4B. Kontrollleuchte Vorhandensein Spannung: Die Kontrollleuchte leuchtet nach dem Drücken der Einschalttaste auf Kontrollleuchte OFF - Instrument aus Kontrollleuchte ON - Instrument in Betrieb MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 35 Basisbildschirmanzeige, die auf während der Produktion verwendet wird. LMZ16 WINDOW m/min PACKAGING PROGRAM NAME #1234 Der tastempfindliche Bereich erstreckt sich auf die gesamte Oberfläche des Displays. Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 36 15. Menü 17. Druck Programme (nur für modalität ENCODER) Die Menüleiste gestattet die bequeme Navigation in den Hauptmenüs des Instrumentes. Beim Drücken des entsprechenden Symbols leuchtet das Symbol blau auf und zeigt so die aktuelle angezeigte Bildschirmanzeige an. MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 37 2. In Abhängigkeit von den ausgewählten Parametern erscheint auf dem Bildschirm das Ziffernfeld (für werte mit ganzzahligen Ziffern) oder dasDezimalziffernfeld (für Werte mit Dezimalziffern); 4E. (Ziffernfeld für Werte mit 4F. (Ziffernfeld für Werte mit ganzzahligen Ziffern) Dezimalziffern) Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 38 Grenzwerte angibt: Die Steuerung verhindert die Eingabe von Werten außerhalb dieser Grenzwerte; 124. Eingebbare Unterer Oberer Grenzwerte Grenzwert Grenzwert (da-a) Aktueller Wert eingegeben 4. Dann den gewünschten Wert unter Verwendung der Zahlen eingeben (z. B. 20). Das System überschreibt den vorausgehenden Wert; MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 39 Änderungen zu bestätigen und Fenster zu schließen und die die Kompilieirung zu verlassen; Änderungen zu annullieren; 7. Der neue Wert des Parameters wird im Feld angezeigt. Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 40 Die Programmierung in Version Packaging muss für Anwendungen mit einzelnen und voneinander getrennten Schachteln verwendet werden. Die Version Packaging2 muss immer bei Anwendungen mit einzelnen Schachteln verwendet werden, die sich sehr nahe aneinander befinden. Beispiel für die Anwendung der Version Packaging Beispiel für die Anwendung der Version Packaging2 MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 41 Eingebbare Werte : von 0 bis 9999 mm LMZ16 LMZ16 WINDOW WINDOW m/min m/min PACKAGING PACKAGING 9999 3. Auf der Basisbildschirmanzeige wird der Wert des geänderten Parameters aktualisiert. Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 42 • zu klebende Schachtel; • programmierbare Kleberabschnitte (mit Punkten oder mit Linien) und entsprechenden Abständen; • Walzen des Bands und Bewegungsrichtung des Bands; • Ventil und Sensor Start (Fotozelle) und entsprechender Offset; • Taste für das Kopieren des Ventilsprogramms. MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 43 Ein Kleberabschnitt aus Punkten besteht aus: Anfang: Abstand Anfang des einzelnen Kleberabschnitts (mm) Abstand: Abstand zwischen den einzelnen Punkten (mm) Ende : Abstand Ende des einzelnen Kleberabschnitts (mm) Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 44 Zur Bestimmung der Position (und damit der Abstände) des Kleberabschnitts (mit Punkten oder Linie) muss berücksichtigt werden, dass die Abmessungen immer vom Beginn der Schachtel berechnet werden, das heißt, vom Beginn der Lesung des Sensors Start (Fotozelle), der als Nullpunkt definiert werden kann. Lesepunkt Sensor Start Sensor Start (Fotozelle) (Nullpunkt) Ventil MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 45 • Das Symbol drücken, um das Ventil einzuschalten; • Das Symbol drücken, um das Ventil auszuschalten; Auf der Basisbildschirmanzeige ist es möglich zu überprüfen, ob das Ventil an oder aus ist. Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 46 Parameters Beginn des Kleberabschnitts Nr. 1 drücken; LMZ16 2. Mit dem Ziffernfeld auf dem Bildschirm den gewünschten Wert (z. B. 10 mm) eingeben/ändern und dann zur Bestätigung Start drücken. Eingebbare Werte : von 0 bis 9999 mm LMZ16 9999 MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 47 5C: Beispiel für Kleberabschnitte mit 5D: Beispiel für Kleberabschnitte Punkten mit Abstand zwischen den mit Linie mit Abstand zwischen den Punkten von 5 mm Punkten von 0 mm Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 48 Instrument so, dass ein kontinuierlicher Kleberabschnitt ausgeführt werden muss und ignoriert daher den Sensor Start. 5. Mit dem Ziffernfeld auf dem Bildschirm den gewünschten Wert (z. B. 30 mm) eingeben/ändern und dann zur Bestätigung Start drücken. Eingebbare Werte : von 0 bis 9999 mm LMZ16 9999 MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 49 Den Parameter des Abstands des Kleberabschnitts auf Null lassen. Für die Programmierung des Kleberabschnitts mit Punkten: 7b. Auf das Feld des Abstands des Kleberabschnitts Nr. 1 drücken; LMZ16 Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 50 Eingebbare Werte : von 0 bis 9999 mm LMZ16 9999 9b. Nach der Bestätigung des Wertes wird der Kleberabschnitt Nr. 1 als eine Serie von Kleberpunkten dargestellt. Die Programmierung des Abschnitts ist damit abgeschlossen. LMZ16 33. Kleberabschnitt mit Punkten aktiviert MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 51 ABSTAND 1 > ABSTAND 2 ABSTAND 2 Zum Konvertieren eines Kleberabschnitts mit Punkten in einen Kleberabschnitt mit Linie hingen einfach den Abstand auf den Wert Null setzen. Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 52 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH 5.1.6.4 Programmierungsbeispiele Beispiel 1: Programmierung von zwei Kleberabschnitten mit Punkten mit Tropfenventile LMZ16 MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 53 KAPITEL 5 - PROGRAMMIERUNG DER VENTILE - MODALITÄT ENCODER Beispiel 2: Programmierung von zwei Kleberabschnitten mit Linie mit Tropfenventile LMZ16 Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 54 Parameters Beginn des Kleberabschnitts Nr. 1 drücken; LMZ16 2. Mit dem Ziffernfeld auf dem Bildschirm den gewünschten Wert (z. B. 10 mm) eingeben/ändern und dann zur Bestätigung Start drücken. Eingebbare Werte : von 0 bis 9999 mm LMZ16 9999 MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 55 *Anmerkungen: Wenn der Parameter Ende Kleberabschnitt auf dem Wert Null gelassen wird, steuert das Instrument das Ventil so, dass ein kontinuierlicher Kleberabschnitt ausgeführt wird und ignoriert daher den Sensor Start. Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 56 5. Mit dem Ziffernfeld auf dem Bildschirm den Wert (z. B. 30 mm) eingeben/Ändern und dann zur Bestätigung Start drücken; Eingebbare Werte : von 0 bis 9999 mm LMZ16 9999 6. Nach der Bestätigung des Wertes ist die Programmierung des Kleberabschnitts mit Linie Nr. 1 abgeschlossen. LMZ16 MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 57 Parameter Beginn oder Ende des zu ändernden Abschnitts zu drücken. Mit dem Ziffernfeld auf dem Bildschirm den gewünschten Wert ändern und dann zur Bestätigung Start drücken. Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 58 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH 5.1.7.4 Programmierungsbeispiele Beispiel 1: Programmierung eines Kleberabschnitts mit Linie mit Linienventil LMZ16 MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 59 KAPITEL 5 - PROGRAMMIERUNG DER VENTILE - MODALITÄT ENCODER Beispiel 2: Programmierung von zwei Kleberabschnitten mit Linie mit Linienventil LMZ16 Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 60 1. Im Menü Programmierung Kleberabschnitte Nr. 1-4 (sowohl für Tropfenventil , als auch fürLinienventile ) auf das Symbol drücken; 5E: Menü LMZ16 Programmierung Kleberabschnitte Nr. 1-4 für aktivierten Tropfenventil mit Kleberabschnitten Nr. 5-8 5F: Menü LMZ16 Programmierung Kleberabschnitte Nr.5-4 für aktivierte Linienventile mit Kleberabschnitten Nr. 5-8 MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 61 Abschnitt Nr. 3 (wobei Abschnitt Nr. 2 mit den Parametern auf Null gelassen wird), ignoriert das Instrument automatisch die auf Abschnitt Nr. 1 folgenden Abschnitte, obschon sie programmiert worden sind. Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 62 Version Collator 5.2.1 Funktion Format Das format entspricht der Größe (in mm) der Portion, die zwischen die Schnitte oder die Falten des Endlosbandes geklebt werden soll. Dieser Parameter kann auf dem Basisbildschirmanzeige angezeigt und bearbeitet werden. Schneiden/Falten des Bandes MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 63 Einstellbare Werte: 0 bis 4000 mm LMZ16 50.5 LMZ16 FORMAT FORMAT m/min m/min COLLATOR COLLATOR 4000 50.5 3. Auf der Basisbildschirmanzeige wird der Wert des geänderten Parameters aktualisiert. Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 64 • zu klebendes Endlosband; • programmierbare Kleberabschnitte (mit Punkten oder mit Linien) und entsprechenden Abständen; • Walzen des Bands und Bewegungsrichtung des Bands; • Ventil und Sensor Start (Fotozelle) und entsprechender Offset; • Taste für das Kopieren des Ventilsprogramms. MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 65 Ein Kleberabschnitt aus Punkten besteht aus: Anfang: Abstand Anfang des einzelnen Kleberabschnitts (mm) Abstand: Abstand zwischen den einzelnen Punkten (mm) Ende : Abstand Ende des einzelnen Kleberabschnitts (mm) Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 66 Abmessungen immer vom Beginn des Schnittes/Faltens des Endlosbands berechnet werden, das heißt, vom Beginn der Lesung des Sensors Start (Fotozelle), der als Nullpunkt definiert werden kann. Lesepunkt Sensor Start Sensor Start (Fotozelle) (Nullpunkt) Ventil MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 67 • Das Symbol drücken, um das Ventil einzuschalten; • Das Symbol drücken, um das Ventil auszuschalten; Auf der Basisbildschirmanzeige ist es möglich zu überprüfen, ob das Ventil an oder aus ist. Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 68 Parameters Beginn des Kleberabschnitts Nr. 1 drücken; LMZ16 2. Mit dem Ziffernfeld auf dem Bildschirm den gewünschten Wert (z. B. 10 mm) eingeben/ändern und dann zur Bestätigung die Eingabetaste drücken. Einstellbare Werte: 0 bis 9999 mm LMZ16 9999 MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 69 5L: Beispiel für Kleberabschnitte mit Linie 5K: Beispiel für Kleberabschnitte mit Punkten mit Abstand zwischen den Punkten von 0 mm mit Abstand zwischen den Punkten von 5 mm Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 70 Kleberabschnitt ausgeführt werden muss und ignoriert daher den Sensor Start. 5. Mit dem Ziffernfeld auf dem Bildschirm den gewünschten Wert (z. B. 30 mm) eingeben/ändern und dann zur Bestätigung die Eingabetaste drücken. Einstellbare Werte: 0 bis 9999 mm LMZ16 9999 MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 71 Abstands des Kleberabschnitts auf Null lassen. Für die Programmierung des Kleberabschnitts mit Punkten: 7b. Auf das Feld des Abstands des Kleberabschnitts Nr. 1 drücken; LMZ16 Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 72 Bestätigung die Eingabetaste drücken. Einstellbare Werte: 0 bis 9999 mm LMZ16 9999 9b. Nach der Bestätigung des Wertes wird der Kleberabschnitt Nr. 1 als eine Serie von Kleberpunkten dargestellt. Die Programmierung des Abschnitts ist damit abgeschlossen. LMZ16 33. Kleberabschnitt mit Punkten aktiviert MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 73 ABSTAND 1 > ABSTAND 2 ABSTAND 2 Zum Konvertieren eines Kleberabschnitts mit Punkten in einen Kleberabschnitt mit Linie hingegen einfach den Abstand auf den Wert Null setzen. Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 74 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH 5.2.6.4 Programmierungsbeispiele Beispiel 1: Programmierung eines Kleberabschnitts mit Punkten mit Tropfenventil BEACHTEN: Die Formatlänge in der Basisbildschirmanzeige eingeben. FORMAT 560.0 LMZ16 MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 75 KAPITEL 5 - PROGRAMMIERUNG DER VENTILE - MODALITÄT ENCODER Beispiel 2: Programmierung von drei gemischtren Kleberabschnitten mit Tropfenventil BEACHTEN: Die Formatlänge in der Basisbildschirmanzeige eingeben. FORMAT 460.0 LMZ16 Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 76 Parameters Beginn des Kleberabschnitts Nr. 1 drücken; LMZ16 2. Mit dem Ziffernfeld auf dem Bildschirm den gewünschten Wert (z. B. 10 mm) eingeben/ändern und dann zur Bestätigung die Eingabetaste drücken. Einstellbare Werte: 0 bis 9999 mm LMZ16 9999 MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 77 *HINWEISE: Wenn der Parameter Ende Kleberabschnitt auf dem Wert Null gelassen wird, steuert das Instrument das Ventil so, dass ein kontinuierlicher Kleberabschnitt ausgeführt wird und ignoriert daher den Sensor Start. Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 78 5. Mit dem Ziffernfeld auf dem Bildschirm den Wert (z. B. 30 mm) eingeben/ändern und dann zur Bestätigung die Eingabetaste drücken; Einstellbare Werte: 0 bis 9999 mm LMZ16 9999 6. Nach der Bestätigung des Wertes ist die Programmierung des Kleberabschnitts mit Linie Nr. 1 abgeschlossen. LMZ16 MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 79 Parameter Beginn oder Ende des zu ändernden Abschnitts zu drücken. Mit dem Ziffernfeld auf dem Bildschirm den Wert ändern und dann zur Bestätigung die Eingabetaste drücken. Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 80 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH 5.2.7.4 Programmierungsbeispiele Beispiel 1: Programmierung eines Kleberabschnitts mit Linie mit Linienventil BEACHTEN: Die Formatlänge in der Basisbildschirmanzeige eingeben. FORMAT 420.0 LMZ16 MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 81 über Null liegenden Wert in den Parameter für den Beginn des Kleberabschnitts Nr. 1 einzugeben. Die Formatlänge in der Basisbildschirmanzeige eingeben. FORMAT 420.0 LMZ16 Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 82 Im Menü Programmierung Kleberabschnitte Nr. 1-4 (sowohl für Tropfenventile als auch für Linienventile ) auf das Symbol dreücken; 5M: Menü LMZ16 Programmierung Kleberabschnitte Nr. 1-4 für aktivierten Tropfenventil mit Kleberabschnitten Nr. 5-8 5N: Menü LMZ16 Programmierung Kleberabschnitte Nr. 1-4 für aktivierten Linienventil mit Kleberabschnitten Nr. 5-8 MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 83 Abschnitt Nr. 3 (wobei Abschnitt Nr. 2 mit den Parametern auf Null gelassen wird), ignoriert das Instrument automatisch die auf Abschnitt Nr. 1 folgenden Abschnitte, obschon sie programmiert worden sind. Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 84 Die Programmierung in Version Packaging muss für Anwendungen mit einzelnen und voneinander getrennten Schachteln verwendet werden. Die Version Packaging2 muss immer bei Anwendungen mit einzelnen Schachteln verwendet werden, die sich sehr nahe aneinander befinden. Beispiel für die Anwendung der Version Packaging Beispiel für die Anwendung der Version Packaging2 MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 85 • programmierbare Kleberabschnitte (mit Punkten oder mit Linien) und entsprechenden Abständen; • Walzen des Bands und Bewegungsrichtung des Bands; • Ventil und Sensor Start (Fotozelle) und entsprechender Offset; • Taste für das Kopieren des Ventilsprogramms. Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 86 Kleberabschnitte und des Offsets Ventil-Fotozelle an, in der Modalität Timer in Millisekunden. Ein Kleberabschnitt aus Punkten besteht aus: Anfang: Intervall Anfang des einzelnen Kleberabschnitts (ms) Abstand: Intervall zwischen den einzelnen Punkten (ms) Ende : Intervall Ende des einzelnen Kleberabschnitts (ms) MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 87 Beginn der Lesung des Sensors Start (Fotozelle), der als Nullpunkt definiert werden kann. Lesepunkt Sensor Start Sensor Start (Fotozelle) (Nullpunkt) Ventil Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 88 Nach der Aktivierung der Kleberabschnitte (siehe Abschnitt Programmierung Kleberabschnitt Nr.1) ist es möglich, das ausgewählte Ventil einzuschalten. Im Menü Programmierung Kleberabschnitte: • Das Symbol drücken, um das Ventil einzuschalten; • Das Symbol drücken, um das Ventil auszuschalten; Auf der Basisbildschirmanzeige ist es möglich zu überprüfen, ob das Ventil an oder aus ist. MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 89 ABSTAND 1 > ABSTAND 2 ABSTAND 2 Zum Konvertieren eines Kleberabschnitts mit Punkten in einen Kleberabschnitt mit Linie hingegen einfach den Abstand auf den Wert Null setzen. Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 90 Bildschirm den Wert ändern und dann zur Bestätigung die Eingabetaste drücken. 6.1.7 Menü Programmierung mit 8 Kleberabschnitten Die Anweisungen in Abschnitt 5.1.8 der Ventilprogrammierung in der Betriebsart ENCODER befolgen und daran denken, dass bei der Programmierung in der Modalität TIMER die Maßeinheit der Kleberabschnitte in Millisekunden ausgedrückt wird. MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 91 Die Programmierung in Version Collator wird für die kontinuierliche Auftragung verwendet, und zwar nicht bei einzelnen Schachteln, sondern zum Beispiel von einer Spule kommenden Schachteln. Beispiel für die Anwendung der Version Collator Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 92 • zu klebendes Endlosband; • programmierbare Kleberabschnitte (mit Punkten oder mit Linien) und entsprechenden Abständen; • Walzen des Bands und Bewegungsrichtung des Bands; • Ventil und Sensor Start (Fotozelle) und entsprechender Offset; • Taste für das Kopieren des Ventilsprogramms. MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 93 Ein Kleberabschnitt aus Punkten besteht aus: Anfang: Intervall Anfang des einzelnen Kleberabschnitts (ms) Abstand: Intervall zwischen den einzelnen Punkten (ms) Ende : Intervall Ende des einzelnen Kleberabschnitts (ms) Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 94 Abmessungen immer vom Beginn des Schnittes/Faltens des Endlosbands berechnet werden, das heißt, vom Beginn der Lesung des Sensors Start (Fotozelle), der als Nullpunkt definiert werden kann. Lesepunkt Sensor Start Sensor Start (Fotozelle) (Nullpunkt) Ventil MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 95 • Das Symbol drücken, um das Ventil auszuschalten; Auf der Basisbildschirmanzeige ist es möglich zu überprüfen, ob das Ventil an o der aus ist. Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 96 GESAMTINTERVALL ABSCHNITT A ABSTAND 1 GESAMTINTERVALL GESAMTINTERVALL ABSCHNITT B ABSCHNITT B ABSTAND 1 > ABSTAND 2 ABSTAND 2 Zum Konvertieren eines Kleberabschnitts mit Punkten in einen Kleberabschnitt mit Linie hingegen einfach den Abstand auf den Wert Null setzen. MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 97 Die Anweisungen in Abschnitt 5.2.8 der Ventilprogrammierung in der Betriebsart ENCODER befolgen und daran denken, dass bei der Programmierung in der Modalität TIMER die Maßeinheit der Kleberabschnitte in Millisekunden ausgedrückt wird. Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 98 3. Mit dem Ziffernfeld auf dem Bildschirm die Nummer des Ventils eingeben/ändern, auf das die Daten der Abschnitte des Programms Ventil Quelle* kopiert werden sollen (z. B. Pistole Nr. 3) und dann zur Bestätigung des Wertes Start drücken; Eingebbare Werte: von 1 bis 16 MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 99 Menü verlassen werden muss; COPY VALVES LMZ16 7. Für die Rückkehr zur vorausgehenden Bildschirmanzeige auf das Symbol drücken oder drücken, um zur Basisbildschirmseite zurückzukehren. Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 100 (angezeigte Programme (+1) Bildschirmanzeige) Mit diesem Menü ist es möglich: • die gespeicherten und freien Programme der Kleberabschnitte anzuzeigen; • die Namen der Programme zu schreiben/bearbeiten (fakultativ); • ein neues Programm einzugeben; • ein gespeichertes Programm zu laden. MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 101 *Anmerkungen: Das Durchgehen der verschiedenen Programmnummern bewirkt keine Änderung des Instrumentes. Das zuvor geladene Programm bleibt in jedem Fall im Speicher, bis der Ladevorgang eines anderen Programms abgeschlossen wird. Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 102 Bildschirm erscheint; 95. Bestätigung laden Programm PROGRAMS MENU LMZ16 98. Annullieren laden Programm 4a. Warten, dass das Instrument das Laden ausführt, bis das Symbol verschwindet. PROGRAMS MENU LMZ16 3b. Anderenfalls zum Annullieren der Operation das Symbol drücken. MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 103 2. Auf das Textfeld drücken, um die Tastatur QWERTY - Großbuchstaben zu öffnen; 96. Textfeld PROGRAMS MENU LMZ16 PROGRAMS MENU LMZ16 116. TASTATUR QUERTY - Großbuchstaben “ & Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 104 PROGRAMS NAME #1234 “ & 4. Zum Wechseln zur Tastatur QWERTY - Kleinbuchstaben das Symbol drücken; PROGRAMS MENU LMZ16 PROGRAMS NAME #1234 118. Tastatur QUERTY - Kleinbuchstaben “ & 5. Zum Zurückkehren zur Tastatur QWERTY - Großbuchstaben das Symbol drücken; MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 105 10a.Der Programmname wird dann neben der Programmnummer in den Menüs angezeigt, wo vorgesehen. 9b. Oder drücken zum Schließen des Fensters und Annullieren der Änderungen. Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 106 04. Programm Nr. Parameter der Abschnitte LMZ16 8B: Menü Anzeige PROGRAM NAME #1234 Programm mit 4 Kleberabschnitten 76. Ventil Nr. 100. Beginn Kleberabschnitt 101. Raum Kleberpunkte (nur für Tropfenventile) 102. Ende Kleberabschnitt 104. Nächste Seite 94. Durchgehen 103. Öffnen Programme (+1) Programm MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 107 Seite zu gehen; 8D-8E LMZ16 8D: Menü Anzeige PROGRAM NAME #1234 Programm mit 4 Kleberabschnitten, Ventile 5-8 105. Vorausgehende Seite 104. Nächste Seite Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 108 Programme durchzugehen*; Eingebbare Werte: von 0 bis 50 Programme *HINWEISE: Das Durchgehen der verschiedenen Programmnummern bewirkt keine Änderung des Instrumentes. Das zuvor geladene Programm bleibt in jedem Fall im Speicher, bis der Ladevorgang eines anderen Programms abgeschlossen wird. MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 109 Angaben im Abschnitt 8.1 - Eingeben eines neuen Programms / Laden eines gespeicherten Programms befolgt werden. LMZ16 PROGRAM NAME #1234 PROGRAMS MENU LMZ16 PROGRAMS NAME #5678 Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 110 Instrumentes vorgenommen werden und sie dienen zur Optimierung desselben mit Bezug auf die Maschine, in der es installiert wird. Normalerweise müssen diese Daten nicht geändert werden, aber falls erforderlich müssen diese Operationen von AUTORISIERTEM PERSONAL ausgeführt werden. Falsch ausgeführte Änderungen der Daten können zu Funktionsstörungen des Geräts führen. MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 111 ------ Line ------ Line 2a. Im Pulldownmenü ist es möglich, zwischen 5 verschiedenen Ventiltypen auszuwählen (allgemein oder aus der Produktion von ZATOR). Auf den neuen Ventiltyp drücken, der zugewiesen werden soll (z. B. “••• Tropfen”); allgemeines VENTIL Arbeit mit LINIEN...
Seite 112 Please Confirm Please Confirm 4a. Der neue Ventiltyp wird unter dem Symbol des entsprechenden Ventils aktualisiert. VALVES LMZ16 ••• Dot ------ Line ------ Line ------ Line Änderung des aktualisierten Ventiltyps ------ Line ------ Line ------ Line ------ Line MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 113 Zur manuellen Änderung der Parameter der gewünschten allgemeinen Ventile muss der Login vorgenommen werden, um zum Menü Setup Ventil zu gelangen. Diese Änderungen können nicht vorgenommen werden für die Ventile aus der Produktion von Zator. 9.2.1 Den Login vornehmen Für den Login: 1- Im Menü...
Seite 114 Benutzernummer und Zugangscode wurden korrekt eingegeben. Die ------ Line ------ Line ------ Line ------ Line Taste drücken, um den Login vorzunehmen. 5b. Nach dem Login besteht Zugang zum Menü Setup Ventil (siehe den nachfolgenden Abschnitt). SETUP VALVE LMZ16 MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 115 3. Nach Abschluss der Änderungen zum Verlassen und Vornehmen des Logouts das Symbol drücken. Für den erneuten Zugang zum Menü Setup Ventil muss erneut der Login vorgenommen werden (siehe Abschnitt 8.2.1 - Den Login vornehmen). Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 116 Bezug auf die Maschine, in der es installiert wird. Normalerweise müssen diese Daten nicht geändert werden, aber falls erforderlich müssen diese Operationen von AUTORISIERTEM PERSONAL ausgeführt werden. Falsch ausgeführte Änderungen der Daten können zu Funktionsstörungen der Vorrichtungen führen. MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 117 Wert korrekt ist und gegebenenfalls kleine Einstellungen oder Vorverlegungen der Öffnung oder der Schließung vornehmen (normalerweise sind diese Werte ähnlich, in einigen Fälle können sie es jedoch auch nicht sein). Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 118 Optimierung desselben mit Bezug auf die Maschine, in der es installiert wird. Normalerweise müssen diese Daten nicht geändert werden, aber falls erforderlich müssen diese Operationen von AUTORISIERTEM PERSONAL ausgeführt werden. Falsch ausgeführte Änderungen der Daten können zu Funktionsstörungen der Vorrichtungen führen. MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 119 Eingebbare Werte: • MINDESTGESCHWINDIGKEIT: von 0 bis 300 m/min • GESCHWINDIGKEIT 1,2,3,4: von 0 bis 800 m/min • DRUCK 1,2,3,4: von 0 bis 100 % Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 120 12A: Menü Test TEST TEST LMZ08 LMZ16 ator Srl 20. Pages progress 18. Next page (val. 1-8) (val. 9-16) 60. Test Ventil OFF 53. Frequenz (Tropfen/Sekunde) (nur für TROPFENTEST) 54. Modalität 12. Menü Test 56. Linientest 58. Aktivierte (angezeigte Test Tropfentest Auswahltasten Bildschirmanzeige) MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 121 (z. B. ventil 1). Zum Starten des Tests muss zumindest ein ventil aktiviert sein; 12B: Modalität TEST TEST LMZ08 LMZ16 ator Srl Tropfentest Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 122 7. Es ist möglich, die gewünschten Ventile auch während der Durchführung des Tests einzuschalten/ auszuschalten; 8. Zum Beenden des Tests ist es ausreichend, alle noch aktiven Ventile auszuschalten oder alternativ das angezeigte Menüs mit der Menüleiste zu ändern. MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 123 Zum Starten des Tests muss zumindest ein Ventil aktiviert sein; 12C: Modalität TEST TEST LMZ08 LMZ16 ator Srl Linientest In der Modalität Linientest wird der Parameter der Frequenz deaktiviert Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 124 6. Es ist möglich, die gewünschten Ventile auch während der Durchführung des Tests einzuschalten/ auszuschalten; 7. Zum Beenden des Tests ist es ausreichend, alle noch aktiven Ventile auszuschalten oder alternativ das angezeigte Menüs mit der Menüleiste zu ändern. MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 125 (angegeben in diesem Abschnitt): diese Parameter werden NUR VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL eingegeben/geändert, und der Sicherheitscode darf nur dem vorgenannten Personal ausgehändigt werden. Eventuelle falsche Änderungen könnten zu Beschädigungen der Ventile führen. Wir empfehlen Ihnen, sich vor allen Änderungen an das Unternehmen zu wenden. Sicherheitscode 9822 Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 126 Zum Ändern der aktuell verwendeten Version die gewünschte Version unter Verwendung der Tasten auswählen auswählen. Die auswählbaren Optionen sind: • PACKAGING: voneinander getrennte Schachteln; • PACKAGING 2: voneinander getrennte Schachteln, aber sehr nahe aneinander; • COLLATOR: kontinuierliche Auftragung, nicht einzelne Schachtel, sondern zum Beispiel von einer Spule kommend. MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 127 *Anmerkungen: Wenn die Kleberabschnitt Nr. 5-6-7-8 bereits aktiviert sind und nachfolgend deaktiviert werden, bleiben sie dennoch im Speicher, ohne gelöscht zu werden, wenn ein oder mehr Ventile programmiert worden sind. Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 128 1. Auf das Feld de Parameters Konversion Abschnitt von Punkten zu Linie drücken; 2. Mit dem Ziffernfeld auf dem Bildschirm den gewünschten Wert eingeben/ändern und dann zur Bestätigung Start drücken. Eingebbare Werte: von 0 bis 9999 m/min Wenn der eingegebene Wert gleich Null ist, ist die Funktion deaktiviert. MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 129 3. Der Text in der Leiste der allgemeinen Informationen wird mit der ausgewählten Sprache aktualisiert; LANGUAGE LINGUA LMZ16 LMZ16 ITALIANO ROMÂNĂ POLSKI TÜRK ITALIANO ROMÂNĂ POLSKI TÜRK ENGLISH ENGLISH DEUTSCH DEUTSCH 4. Zum Zurückkehren zur vorausgehenden Seite drücken. Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 130 Software Via Galvani, 11 20095 Cusano Milanino (MI) Italy www.zator.it 74. Hardware-Code info@zator.it der installierten Karte (Zurück zu) 49. Vorausgehende Seite Angabe des Herstellers 01. Ausgangsbildschirmanzeige 2. Für die Rückkehr zu vorausgehenden Seite drücken oder drücken, Ausgangsbildschirmseite zurückzukehren. MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 131 A n sc h l us s Ste c kve rb in du ngen START (FOTOZELLE) SIGNAL REMOTE- KANAL (Ventil) TEST SIGNAL ENCODER +24 V +24 V 0-20mA 0-20 mA RESET + 24 V EINGANG KLEBERPEGEL +24 V Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 132 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH + 24 V AUSGANG KLEBERPEGEL + 24 V FLAP HILFSAUSGÄNGE (SCHLITTEN) 2 - 3 = OPZ 1 4 - 5 = OPZ 2 MEHRFACHANSCHLUSS FÜR VENTILE 9-16 MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 133 Für den Zugang zu den Sicherungen der Steckdosen vom hinteren Paneel den Sicherungshalter aus seinem Sitz über der Steckdose herausziehen. Dann die beschädigte Sicherung auswechseln und den Sicherungshalter wieder in seinen Sitz einsetzen. Sicherungshalter2 Sicherungen 6,3 AT Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 134 2. Der Sicherungshalter befindet sich im hinteren teil des Touchscreen-Displays; Sicherungshalter für 1 Sicherung F1,25 A 3. Den Sicherungshalter aus seinem Sitz herausnehmen und die beschädigte Sicherung ersetzen; 4. Den Sicherungshalter wieder in seinen Sitz einsetzen und die obere Abdeckung wieder anbringen. MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 135 KAPITEL 15 - SCHALTPLAN SCHALTPLAN Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 136 Geschwindigkeit nicht Die Befestigung und die Positionierung des Encoders überprüfen Das Aufleuchten der LED des untersuchten Kanals auf Befehl Ventil abwesend dem hinteren Paneel des Instrumentes überprüfen Die Unversehrtheit der Kabel der Ventile, Encoder Kabel beschädigt und Start überprüfen MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 137 KAPITEL 17 - SUCHE NACH FUNKTIONSSTÖRUNGEN ABMESSUNGEN 17.1 Touc h p a ne l Zator Via Galvani, 11 - 20095 - Cusano Milanino (MI) - Italien www.zator.it - info@zator.it...
Seite 138 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH 1 7.2 BM Z MIKROPROZESSOR-FERNSTEUERUNG LMZ16R...
Seite 140 ZATOR SRL Via Galvani, 11 20095 Cusano Milanino (MI) Italien Tel. +39 02 66403235 Fax +39 02 66403215 info@zator.it www.zator.it...