Zipper ZI-SKN330W Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
SL
NAVODILO ZA UPORABO
HU
Használati utasítás
Zipper ZI-SKN330W / 9120039234045
ZI-SKN330W
EAN: 9120039234045
Edition: 05.09.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/CZ/SK/SL/HU
STEINKNACKER
BLOCK SPLITTER
ŠTÍPAČKA KAMENE
ŠTIEPAČKA KAMEŇA
SEKAČ KAMNA
KŐROPPANTÓ
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-SKN330W
- Seite 1 Übersetzung / Translation USER MANUAL BLOCK SPLITTER NÁVOD K POUŽITÍ ŠTÍPAČKA KAMENE NÁVOD NA POUŽITIE ŠTIEPAČKA KAMEŇA NAVODILO ZA UPORABO SEKAČ KAMNA KŐROPPANTÓ Használati utasítás ZI-SKN330W EAN: 9120039234045 Edition: 05.09.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/CZ/SK/SL/HU Zipper ZI-SKN330W / 9120039234045...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
17 ÚDRŽBA 17.1 Plán údržby ..................... 20 17.1.1 Otočení nože ..................20 17.1 Likvidace ......................20 18 PREDSLOV (SK) 19 TECHNIKA 19.1 Časti stroja ...................... 22 19.2 Obsah dodávky ....................22 19.3 Technical details ....................22 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W... - Seite 3 33.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ............36 33.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Razstavljena risba / Robbantott ábra 34 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 35 WARRANTY GUIDELINES (EN) 36 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 37 ZÁRUČNÉ PODMIENKY (SK) 38 GARANCIJA (SL) 39 GARANCIA (HU): 40 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W...
-
Seite 4: Szimbólumok
Auf korrekte Arbeitsposition des Handgriffes achten Make sure the handle is in proper operation position Dbejte na správnou polohu pracovních rukojetí Dbajte na správnu polohu pracovných rukovätí Pazite na pravilen položaj ročaja Ügyeljen a fogantyú megfelelő helyzetére, pozíciójára ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W... - Seite 5 It is forbidden to remove the protection devices and safety devices. Je zakázáno odstraňovat kryty a bezpečnostní přípravky! Je zakázané odstraňovať kryty a bezpečnostné prípravky. Prepovedano je odstraniti zaščitne in varnostne naprave ali jih spreminjati Opozorilo pred poškodbami rok (zmečkanine)! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W...
- Seite 6 VORWORT (DE) VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Steinknackers ZI-SKN330W. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte...
-
Seite 7: Technik
Handgriff Handgriffverriegelung Einstellrad Schnitthöhe Oberes Schnittmesser Unteres Schnittmesser Auflage 4.2 Lieferumfang Maschine Kleinteile Handgriff Betriebsanleitung 4.3 Technische Daten ZI-SKN330W Schnittlänge max. 330 mm Schnitthöhe max. 140 mm Gewicht Netto 34 kg Gewicht Brutto 36 kg ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W... -
Seite 8: Bestimmungsmäßige Verwendung
Arbeit sicher verrichtet werden kann. Den Handgriff bei Nichtgebrauch oder Transport sichern. Greifen Sie während dem Betrieb nie zwischen die Schneidmesser. Achten Sie auf Steinteilchen die beim Schneidvorgang weggeschleudert werden können. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W... -
Seite 9: Betrieb
Drehen des Einstellrades Schnitthöhe so Schnitthöhe so einstellen, dass der Stein einstellen, dass der Handgriff beim Auftreffen leicht platziert werden kann des Schnittmessers auf den Stein ca. 15° nach oben zeigt. 3. Stein bei gewünschter Schnittlinie mittig platzieren ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W... -
Seite 10: Wartung
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W... -
Seite 11: Customer Support
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the block splitter ZI-SKN330W. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Seite 12: Technic
Top blade Bottom blade Support table 9.2 Delivery content Machine Hardware Handle Operation manual 9.3 Technical details ZI-SKN330W Cutting length max. 330 mm Cutting height max. 140 mm Net weight 34 kg Gross weight 36 kg ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W... -
Seite 13: Safety
Secure the handle when not using the device or while transporting it Make sure your hands are not placed under the cutting blades. Stone particles or the like can be thrown out - risk of injury. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W... -
Seite 14: Assembly
The handle should be appr. be split. 15° above the horizontal when resting on the stone before cutting. 3. Place the stone in center of the blades and position the stone to the required cutting line ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W... -
Seite 15: Maintenance Plan
Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W... -
Seite 16: Předmluva (Cz)
Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána. Místo příslušnosti je Linzský krajský soud nebo soud příslušný pro 4707 Schlüsslberg podle dohody. Kontakt na služby zákazníkům: ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720... -
Seite 17: Technika
Spodní štípací nůž Podložka 14.2 Obsah dodávky Stroj Spojovací materiál Rukojeť Návod k použití 14.3 Technická data ZI-SKN330W Délka štípání max. 330 mm Výčka štípání max. 140 mm Čistá hmotnosť 34 kg Hrubá hmotnosť 36 kg ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W... -
Seite 18: Účel Použití
Při transportu nebo pokud stroj nepoužíváte páku zajistěte. Při provozu nikdy nesahejte mezi štípací nože. Dbejte na to, že při štípání se mohou odlomit a odletět do prostoru kousky kamene. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W... -
Seite 19: Montáž
štípaný kámen úhel asi 15° vzhůru. Kámen umístěte na požadovanou štípací linii S pomocí páky několikrát silně udeřte na Po rozlomení kamene páku opět zajistěte kámen a vyjměte rozštípnutý kámen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W... -
Seite 20: Plán Údržby
šrouby opět dotáhněte. 17.1 Likvidace Stroj nelikvidujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní úřady pro informace o správné likvidaci a recyklaci. Pokud si od vašeho prodejce kupujete nový stroj, je povinen váš starý stroj odebrat a odborně zlikvidovat. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W... -
Seite 21: Predslov (Sk)
Pretlač dokumentácie, preklad, použitie fotografií a vyobrazení budú trestne stíhané. Miesto príslušnosti je Linzský krajský súd alebo súd príslušný pre 4707 Schlüsslberg podľa dohody. Kontakt na služby zákazníkom ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720... -
Seite 22: Technika
Spodný nôž Podložka 19.2 Obsah dodávky Stroj Spojovací materiál Rukoväť Návod na používanie 19.3 Technical details ZI-SKN330W Dĺžka štiepania max. 330 mm Výška štiepania max. 140 mm Hmotnost netto 34 kg Hmotnost brutto 36 kg ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W... -
Seite 23: Bezpečnosť
• Uistite sa, že sa vaše ruky pri práci môžu voľne pohybovať, aby mohla byť práca bezpečne vykonaná. • Pri transporte alebo ak stroj nepoužívate páku zaistite. • Pri prevádzke nikdy nesiahajte medzi štiepacie nože. • Dbajte na to, že pri štípanie sa môžu odlomiť a odletieť do priestoru kúsky kameňa. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W... -
Seite 24: Prevádzka
12. Výšku horného noža nastavte ručným požadovanú výšku tak, aby ste pod nôž okolo tak, aby páka zvierala s rámom mohli ľahko umiestniť štiepaný kameň stroja uhol asi 15 ° nahor. 10. Kameň umiestnite na požadovanú štiepacie línii. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W... -
Seite 25: Údržba
22.2 Likvidácia Stroj nelikvidoujte do komunálneho odpadu. Kontaktujte miestne úrady pre informácie o správnej likvidácii a recyklácii. Pokiaľ si od vášho predajcu kupujete nový stroj, je povinný váš starý stroj odobrať a odborne zlikvidovať. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W... -
Seite 26: Spoštovani Kupec
UVOD (SL) Spoštovani kupec! To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje s sekalcem kamna ZI-SKN330W. V nadaljnjem besedilu smo običajno ime naprave (glej naslovno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj". Navodilo za obratovanje je sestavni del stroja in se ga ne sme odstraniti. Navodilo za uporabo shranite, da ga boste lahko kasneje ponovno prebrali. -
Seite 27: Tehnika
Spodnje rezilo Podlaga 24.2 Vsebina pošiljke Drobni deli Stroj Ročaj Navodilo za uporabo 24.3 Tehnični podatki ZI-SKN330W 330 mm Maksimalna dolžina reza 140 mm Maksimalna višina reza 34 kg Neto teža 36 kg Bruto teža ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W... -
Seite 28: Varnost
Stroj je namenjen izključno za naslednje dejavnosti: Rezanje robnikov, tlakovcev in naravnega kamna. Za materialno škodo ali poškodbe, ki so posledica kakršnega koli drugega načina uporabe ali uporabe, ki ne upošteva zgoraj navedenih napotkov, ZIPPER MASCHINEN ne prevzema nobene odgovornosti ali garancije. Nedopustna uporaba: ... -
Seite 29: Obratovanje
3. Kamen namestite tako, da je želena linija reza na sredini 7. Po uspešno izvedenem rezu ponovno 6. Rezilo s pomočjo ročaja večkrat močno fiksirajte ročaj in oba dela kamna vzemite iz zabijemo v kamen. naprave. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W... -
Seite 30: Vzdrževanje
Stroja ne odlagajte v običajni zabojnik za odpadke. Za informacije o odstranitvi kontaktirajte vaše lokalne oblasti. Če pri vašem specializiranem trgovcu kupite nov stroj ali ekvivalenten proizvod, je trgovec dolžan strokovno odstraniti vašo staro napravo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W... -
Seite 31: Technika
ELŐSZÓ (HU) ELŐSZÓ (HU) Kedves vásárló! Ez a kezelési útmutató információkat és fontos információkat tartalmaz a ZI-SKN330W kővágó üzembe helyezéséről és kezeléséről. Az eszköz szokásos kereskedelmi megnevezését (lásd a fedőlapot) ebben a kézikönyvben a "gép" kifejezés helyettesíti. A kezelési útmutató a gép része, és nem szabad eltávolítani, megváltoztatni. Tartsa azt későbbi használatra, és csatolja ezt a kézikönyvet a géphez, ha azt harmadik felekkel osztják meg! -
Seite 32: Alkotórészek
Fogantyú ütköző Beállítókerék magassághoz Felsővágókés Alsóvágókés Kőtartó asztal 29.2 Szállítás „GÉP“ csvarok,alkatrészek Fogantyú Használati utasítás 29.3 Technikai adatok ZI-SKN330W Vágáshossz max. 330 mm 140 mm Vágás magasság max. Nettó súly 34 kg Bruttó súly 36 kg ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W... -
Seite 33: Biztonság
Általában tilos megváltoztatni a gép biztonsági berendezéseit, vagy letiltani! A gép kizárólag a következő tevékenységekre szolgál: Térkő, útburkoló kövek és természetes kövek. A ZIPPER-MASCHINEN nem vállal semmilyen felelősséget vagy garanciát semmilyen más vagy további felhasználásért és az abból eredő kárért vagy sérülésért. -
Seite 34: Összeszerelés
4. Állítsa be a felső vágóél magasságát úgy, elhelyezhető legyen hogy a beállító keréket úgy forgatja, hogy a fogantyú kb. 1. Vágókés fogantyúval Többször erőteljesen 2. Sikeres roppatás, vágás után. Rögzítse a húzzuk le a kart kézikart és távolítsa el a kőelemeket. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W... -
Seite 35: Karbantartás
és rögzítse újra. 32.2 Hulladék Ne dobja a készüléket maradékhulladékba. Lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal a rendelkezésre álló ártalmatlanítási lehetőségekről. Ha viszonteladójától egy új gépet vagy azzal egyenértékű eszközt vásárol, köteles elszállítatni szakemberrel. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W... -
Seite 36: Ersatzteile / Spare Parts
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. (EN) With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your machines lifespan. I M P O R T A N T... -
Seite 37: Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Razstavljena Risba / Robbantott
33.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Razstavljena risba / Robbantott ábra ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W... -
Seite 38: Gewährleistung
Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen. 2.) Meldung: Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer... -
Seite 39: Warranty Guidelines (En)
In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is legitimate, ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer. Returned shippings by dealers which have not been coordinated with ZIPPER, will not be accepted and refused. -
Seite 40: Záruční Podmínky (Cz)
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 1.) Záruka: Firma ZIPPER Maschinen poskytuje záruku na mechanické a elektrické součásti stroje po dobu 2 let v případě použití stroje pro hobby účely; pro komerční účely pak 1 rok od pořízení. V případě vzniku vady v rámci záruční doby, která výlučně neodpovídá ustanovením podle bodu 3, provede firma Zipper po posouzení... -
Seite 41: Záručné Podmienky (Sk)
Zipper. Záruka nie je prenosná pri prepredaji stroja. 4.) Zodpovednosť za vady a iné záruky: Firma Zipper ručí vždy len do výšky hodnoty tovaru. Na nároky v zmysle nízkej produktivity, následnej škody alebo ušlý zisk z dôvodu chyby vzniknutej v záručnej dobe nebude braný ohľad. - Seite 42 Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo. Garancija začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali zamenjala stroj.
-
Seite 43: Garancia (Hu)
A garanciaigény jogosultságának ellenőrzése érdekében a vevőnek kapcsolatba kell lépnie a kereskedőjével; ez a jelentés írásban írja le a Zipper cég hibás hibáját. Ha a jótállási igény indokolt, a készüléket a kereskedő a Zipper-től veszi át. A Zipperrel való előzetes egyeztetés nélküli visszatérések nem fogadhatók el. -
Seite 44: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W... - Seite 45 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-SKN330W...