Xblitz PROFESSIONAL X700 Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für Xblitz PROFESSIONAL X700
Inhaltszusammenfassung für Xblitz PROFESSIONAL X700
- Seite 1 PROFESSIONAL [X700] Instrukcja obsługi w języku polskim - PL User’s manual in English lanugage - EN Uživatelská příručka v češtině - CZ Bedienungsanleitung auf Deutsch - DE...
- Seite 3 PROFESSIONAL [X700] Instrukcja obsługi w języku polskim - PL...
- Seite 4 DROGI KLIENCIE! Dziękujemy za zakup samochodowego zestawu głośnomówiącego Xblitz X700. Mamy nadzieję, że będzie Ci dobrze służył podczas codziennych podróży. Niniejsza instrukcja pomoże Ci rozpocząć pracę z urządzeniem i cieszyć się z jego funkcji. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU Zestaw głośnomówiący Xblitz X700 Kabel USB Ładowarka samochodowa...
- Seite 5 01. FUNKCJE GŁOŚNIKA Odbieranie, kończenie, odrzucanie połączeń. Świetna jakość dźwięku z redukcją szumów przy użyciu wysokiej jakości mikrofonu. Wybieranie ostatniego numeru. Połączenie z dwoma telefonami jednocześnie. Komendy głosowe (tylko w języku angielskim) do wygodnej obsługi połączeń telefonicznych podczas jazdy (powiedz „yes”, aby odebrać połączenie, lub „no”, aby odrzucić...
- Seite 6 02. PODŁĄCZANIE URZĄDZENIA A. MONTAŻ GŁOŚNIKA W SAMOCHODZIE Przymocuj głośnik do osłony przeciwsłonecznej po stronie kierowcy. B. ŁADOWANIE ZESTAWU BLUETOOTH 1. Ładowanie w samochodzie – przy pomocy znajdującego się w zestawie kabla USB podłącz zestaw do ładowarki samochodowej, a następnie umieść ładowarkę w gnieździe zapalniczki samochodowej.
- Seite 7 2. Ładowanie z komputera PC - przy pomocy znajdującego się w zestawie kabla USB podłącz głośnik do jednego z portów USB w Twoim komputerze PC. 03. ROZPOCZĘCIE PRACY Z URZĄDZENIEM Aby włączyć/wyłączyć głośnik przesuń włącznik znajdujący się na jego bocznej ściance do pozycji ON/OFF.
- Seite 8 A. WYBÓR JĘZYKA 1. Przesuń włącznik do pozycji ON, aby włączyć głośnik. Urządzenie znajduje się obecnie w trybie parowania. 2. Wciśnij i przytrzymaj jednocześnie przez 5 sekund przycisk poleceń głosowych oraz volume aby zmienić język. Po udanej zmianie języka usłyszysz krótkie powiadomienie dźwiękowe.
- Seite 9 2. Przycisk odbierania / kończenia połączeń zacznie migać na przemian czerwonym i niebieskim światłem. Należy aktywować łączność Bluetooth w telefonie, który chcesz sparować z głośnikiem. W przypadku konieczności wprowadzenia hasła wpisz „0000”. Uwaga: po udanym sparowaniu głośnika z telefonem, będą one automatycznie się ze sobą łączyć za każdym razem, gdy głośnik zostanie włączony, pod warunkiem, że łączność...
- Seite 10 06. OPIS PRODUKTU 1. Odbieranie/ zakończenie rozmowy 2. Mikrofon 3. Przycisk zwiększania głośności 4. Przycisk zmniejszania głośności 5. Głośnik 6. Włącznik 7. Port ładowania USB 8. Zaczep...
- Seite 11 07. JAK UŻYWAĆ XBLITZ X700 Zainicjuj połączenie na telefonie. Wykonaj Rozmowa zostanie automatycznie połączenie przekierowana na głośnik. Odbierz Wciśnij przycisk odbierania / połączenie kończenia połączeń. Zakończ Wciśnij przycisk odbierania połączenie / kończenia połączeń. Wciśnij i przytrzymaj przycisk Odrzuć odbierania / kończenia połączeń...
- Seite 12 08. ODBIERANIE/ KOŃCZENIE POŁĄCZENIA 1. W przypadku połączenia przychodzącego, możesz powiedzieć „YES”, aby odebrać połączenie, albo „NO”, aby je odrzucić. Funkcja działa w momencie zakończenia sygnału dźwiękowego sygnalizującego połączenie. 2. W przypadku połączenia przychodzącego, wciśnij krótko przycisk odbierania/ kończenia połączeń, aby odebrać połączenie, wciśnij i przytrzymaj aby odrzucić...
- Seite 13 D. PRZYCISK ODBIERZ/ZAKOŃCZ DLA DWÓCH POŁĄCZEŃ PRZYCHODZĄCYCH 1. Naciśnij przycisk odbierania / kończenia połączenia, aby odebrać, naciśnij i przytrzymaj przycisk odbierania / kończenia połączenia, aby odrzucić połączenie przychodzące. 2. Naciśnij przycisk odbierania / kończenia połączenia, aby odebrać drugie połączenie przychodzące podczas pierwszego połączenia, zachowując pierwsze połączenie.
- Seite 14 09. POZOSTAŁE FUNKCJE A. ASYSTENT GŁOSOWY Co to znaczy Co słyszysz Połączony Głośnik jest połączony z telefonem. Sparowany telefon jest wyłączony, poza Rozłączony zasięgiem Bluetooth, lub łączność Bluetooth w telefonie została wyłączona. Ponowne Ponowne wybieranie ostatniego numeru (dwukrotne naciśnięcie przycisku wybieranie spowoduje połączenie z wybranym ostatniego...
- Seite 15 B. ASYSTENT GŁOSOWY W TELEFONIE Aby aktywować sterowanie asystentem głosowym w telefononie (np. Siri w telefonach iPhone), naciśnij i przytrzymaj przycisk odbierania/ kończenia połączeń. Aby poznać pełną listę komend głosowych dla asystenta głosowego w telefonie, sprawdź instrukcję obsługi telefonu. C. OSTRZEŻENIE O NISKIM POZIOMIE NAŁADOWANIA BATERII Dioda informacyjna miga trzykrotnie czerwonym światłem co 3 sekundy.
- Seite 16 10. SPECYFIKACJA TECHNICZNA Wymiary 60,5 mm x 45 mm x 117,5 mm Waga 106 g (wliczając metalowy klips) Mikrofon Mikrofon dookólny HD Głośnik Częstotliwość 180Hz ~ 16KHz Impedancja 8 ohmów > 70 dB Wersja Bluetooth Zasięg Sparowane urządzenia Do 8 urządzeń sparowanych, 2 podłączone urządzenia jednocześnie Bateria...
- Seite 17 11. FAQ 1. Z głośnika wydobywają się trzaski. Bluetooth jest technologią radiową, co oznacza, że jest wrażliwa na różnego rodzaju obiekty znajdujące się pomiędzy dwoma połączonymi urządzeniami; urządzenia współpracują ze sobą w odległości nie większej niż 10 metrów, pod warunkiem braku przeszkód pomiędzy urządzeniami (np. ściany). 2.
- Seite 18 Szczegóły, kontakt oraz adres serwisu można znaleźć na stronie: www.xblitz.pl Specyfikacje i zawartość zestawu mogą ulec zmianie bez powiadomienia, przepraszamy za wszelkie niedogodności. KGK Trade deklaruje, że to urządzenie XBLITZ X700 jest zgodne z istotnymi wymaganiami dyrektywy 2014/53/EU. Tekst deklaracji można znaleźć na stronie www.xblitz.pl...
- Seite 19 PROFESSIONAL [X700] User’s manual in English lanugage - EN...
- Seite 21 DEAR CUSTOMER! Thank you for purchasing our hands-free Bluetooth system Xblitz X700. We hope that it will serve you well during your daily travels. This user’s manual will help you start working with the device and make use of all of its functions.
- Seite 22 01. MAIN FEATURES Answering, ending, rejecting phone calls. Great sound quality supported by noise reduction and high quality microphone. Last number redial. Compatible with two paired devices at once. Voice commands (only in English) for the phone calls during driving (say „yes” to pick up the call or „no” to reject the call).
- Seite 23 02. CONNECTING THE DEVICE A. SPEAKER INSTALLATION Mout the speaker to the sun visor in the car, next to the driver’s seat. B. CHARGING 1. Charging in the car - connect the set to the car cigarette lighter socket using the provided USB cable.
- Seite 24 2. Charging from PC - connect the speakerphone through the USB wire to one of the USB slots in your PC. 03. GETTING STARTED Turn the ON / OFF button located on side of the casing to turn on / o the device.
- Seite 25 A. CHOOSING THE LANGUAGE 1. Press the switch to the ON position to turn on the speaker and proceed to the pairing mode. 2. Press and hold for 5 seconds the voice commands button and the volume up button to change the language.
- Seite 26 2. Answering / ending the call button will start to flash in turns red and blue light. It is recommended to activate Bluetooth connection in your mobile phone. Type down the default password: „0000", if needed. Warning: after successful pairing with the mobile phone, both devices will automatically connect with each other every time the speakerphone is on.
- Seite 27 06. PRODUCT DESCRIPTION 1. Answering / ending phone calls 2. Microphone 3. Volume up 4. Volume down 5. Speaker 6. Switch ON/OFF 7. USB charging slot 8. Hook...
- Seite 28 07. HOW TO USE XBLITZ X700 Start a call with your mobile phone. Make a call The call will be automatically transferred to X700. Answer Press the Answer/End button or say “YES” the call End call Press the Answer/End button...
- Seite 29 08. ANSWERING / ENDING CALLS 1. In case of an incoming call, say „Yes” to answer the call or „No” to reject the call. The feature is enabled after the audio signalling incoming call. 2. In case of an incoming call, press shortly the answer/end button to answer the call or press and hold to reject the call.
- Seite 30 D. THE ANSWER / END BUTTON FOR TWO INCOMMING CALLS 1. Press the answer / end button to answer, press and hold the answer / end button to reject an incoming call. 2. Press the answer / end button to answer the second incoming call during the first call, keeping the first call.
- Seite 31 09. OTHER FUNCTIONS A. VOICE ASSISTANT What you What it means hear Speakerphone is connected Connected to the mobile phone. Paired mobile is turned o , out of Bluetooth reach or Disabled Bluetooth connection has been turned o . Redialing last number Last (double pressing the button will...
- Seite 32 B.MOBILE PHONE VOICE ASSISTANT To activate the voice stearing in your mobile phone (e.g. Siri in iPhones) press and hold answering / ending button. To learn full list of voice commands for your mobile phone voice assistant check the user’s manual in your mobile. LOW BATTERY ALERT Alert LED flashes three times with red light every 3 seconds.
- Seite 33 10. TECHNICAL SPECIFICATION Dimensions 60,5 mm x 45 mm x 117,5 mm Weight 106 g (including metal clips) Microphone Microphone HD Speaker Frequency 180Hz ~ 16KHz Impedance 8 ohms > 70 dB Bluetooth version Range Paired devices Up to 8 paired devices, 2 connected devices simultaneously Battery...
- Seite 34 11. FAQ 1. There are crackling noises coming out from the speakerphone. Bluetooth is a radio technology, which means that it is highly sensitive to di erent kinds of items located between two connected devices. Those devices cooperate with each other in the range up to 10m provided that there is no obstacles between the devices (e.g.
- Seite 35 Specifications and contents of the kit are subject to change without notice, we apologize for any inconvenience. KGK Trade declares that this device XBLITZ X700 is compliant with significant requirements of directive 2014/53/EU. The text of this declaration may be found on the website www.xblitz.pl...
- Seite 37 PROFESSIONAL [X700] Uživatelská příručka v češtině - CZ...
- Seite 39 VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU! Děkujeme, že jste si koupil handsfree sadu XBLITZ X700. Doufáme, že vám bude při každodenních cestách dobře sloužit. Tato příručka Vám pomůže začít práci se zařízením a užívat si jejich funkcí. OBSAH SADY Handsfree Xblitz X700 Nabíječka do auta...
- Seite 40 01. FUNKCE REPRODUKTORU Příjem, ukončení a odmítnutí hovorů. Skvělá kvalita zvuku s redukcí šumu pomocí vysoce kvalitního mikrofonu. Vytáčení posledního čísla. Spojení se dvěma telefony najednou. Hlasové příkazy (pouze v angličtině) pro pohodlné telefonování běhěm jízdy (řekněte „yes“ pro přijetí hovoru nebo „no“...
- Seite 41 02. PŘIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ A. MONTÁŽNÍ REPRODUKTORU VE VOZIDLE Připevněte reproduktor ke sluneční cloně na straně řidiče. B. NABÍJENÍ BLUETOOTH SADY 1. Nabíjení v automobilu – pomocí přiloženého USB kabelu, připojte nabíječku do auta a následně nabíječku umístěte do zásuvky zapalovače.
- Seite 42 2. Nabíjení z počítače – pomocí přiloženého kabelu USB připojte reproduktor k jednomu z portů USB v počítači. 03. ZAČÁTEK PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM Chcete-li zapnout / vypnout reproduktor, přepněte spínač na boční stěně do polohy ON / OFF.
- Seite 43 A. VÝBĚR JAZYKA 1. Pro zapnutí reproduktoru posuňte vypínač napájení do polohy ON. Zařízení se aktuálně nachází v režimu párování. 2. Stiskněte a podržte po dobu 5 sekund současně tlačítko hlasového příkazu (zakončení hovoru) a hlasitost pro změnu jazyka. Po úspěšné změně jazyka uslyšíte krátké...
- Seite 44 2. Tlačítko přijímání/ ukončení bliká střídavě červen a modře. Aktivujte připojení Bluetooth na telefonu, který chcete spárovat s reproduktorem. Pokud systém požádá o heslo, zadejte "0000". Upozornění: po úspěšném spárování reproduktoru s telefonem, se zařízení automaticky připojí vždy, jakmile je reproduktor zapnutý, za předpokladu, že je připojení Bluetooth v telefonu zapnuto.
- Seite 45 06. POPIS PRODUKTU 1. Přijetí / ukončení hovoru 2. Mikrofon 3. Tlačítko zvýšení hlasitosti 4. Tlačítko snížení hlasitosti 5. Reproduktor 6. Držák 7. Vypínač 8. Otvor nabíjení USB...
- Seite 46 07. JAK POUŽÍVAT XBLITZ X700 Vytočte hovor na telefonu. Hovor Volání bude automaticky přesměrován na reproduktor. Příjem Stiskněte tlačítko přijetí / ukončení hovoru hovoru Ukončení Stiskněte tlačítko přijetí / hovoru ukončení hovoru. Odmítnutí Stiskněte a přidržte tlačítko přijetí / hovoru ukončení...
- Seite 47 08. PŘIJETÍ / UKONČENÍ HOVORU 1. V případě příchozího hovoru můžete vyslovit "YES", pro přijetí hovoru nebo "NO", pro odmítnutí hovoru. Funkce je aktivní po zakončení zvukového signálu signalizujícího hovor. 2. V případě příchozího hovoru přijmete hovor krátkým stisknutím tlačítka přijmout / ukončit hovor, stisknutím a přidržením tlačítka hovor odmítnete a krátkým stisknutím hovor ukončíte.
- Seite 48 D. TLAČÍTKO PŘÍJEM/ UKONČENÍ PRO DVA PŘÍCHOZÍ HOVORY 1. Stisknutím tlačítka příjem / ukončení hovoru, přijmete hovor a stisknutím a podržením tlačítka příjem / ukončení hovoru, příchozí hovor odmítnete. 2. Stisknutím tlačítka příjem / ukončení hovoru, přijmete druhý příchozí hovor během prvního hovoru, udržující při tom první...
- Seite 49 09. JINÉ FUNKCE A. HLASOVÝ ASISTENT Co slyšíte Co to znaczy Připojen Reproduktor je připojen k telefonu. Spárovaný telefon je vypnutý, mimo dosah Bluetooth nebo byla v telefonu vypnuta Odpojen funkce Bluetooth. Opakované vytáčení Opakovaným vytočením posledního čísla posledního (dvakrát stiskněte tlačítko telefonního se spojíte s vybraným číslem.
- Seite 50 B. HLASOVÝ ASISTENT V TELEFONU Chcete-li aktivovat ovládání hlasového asistenta v telefonu (např. Siri v telefonech iPhone), stiskněte a přidržte tlačítko příjem/ ukončení hovorů. Úplný seznam hlasových příkazů pro hlasový asistent v telefonu naleznete v uživatelské příručce telefonu. C. UPOZORNĚNÍ O NÍZKÉ ÚROVNI NABITÍ BATERIE Informační...
- Seite 51 10. TECHNICKÁ SPECIFIKACE Rozměry 60,5 mm x 45 mm x 117,5 mm Hmotnost 106 g (včetně kovového klipu) Mikrofon Všesměrový mikrofon HD Reproduktor Frekvence 180Hz ~ 16KHz Impedance 8 ohmów > 70 dB Bluetooth Dosah Spárovaná zařízení Až 8 spárovaných zařízení, 2 připojená...
- Seite 52 11. FAQ 1. Z reproduktoru se ozývá praskání. Bluetooth je rádiová technologie, což znamená, že je citlivá na různé typy objektů nacházejících se mezi dvěma připojenými zařízeními; zařízení vzájemně spolupracuje ne více než 10 metrů od sebe za předpokladu, že mezi zařízeními nejsou žádné překážky (např. stěny). 2.
- Seite 53 Kontaktní údaje a adresa webu mohou být známy: www.xblitz.pl KGK Trade prohlašuje, že jde o zařízení XBLITZ PROFESSIONAL X700 splňuje základní požadavky směrnice 2014/53 / EU. Text prohlášení lze nalézt na internetových stránkách www.xblitz.pl Technické specifikace a obsah soupravy se mohou bez změn změnit upozornění, omlouváme se za případné...
- Seite 55 PROFESSIONAL [X700] Bedienungsanleitung auf Deutsch - DE...
- Seite 57 SEHR GEEHRTER KUNDE! Vielen Dank, dass Sie sich für unser Bluetooth-Freisprech- system Xblitz X700 entschieden haben. Wir ho en, dass es Ihnen auf Ihren täglichen Reisen gute Dienste leistet. Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen, mit dem Gerät zu arbeiten und alle Funktionen zu nutzen.
- Seite 58 01. HAUPTEIGENSCHAFTEN Anrufe annehmen, beenden, abweisen. Hervorragende Klangqualität dank Rauschunterdrückung und hochwertigem Mikrofon. Wahlwiederholung der letzten Nummer. Kompatibel mit zwei gekoppelten Geräten gleichzeitig. Sprachbefehle (nur in Englisch) für die Telefonanrufe während der Fahrt (sagen Sie „YES“, um den Anruf anzunehmen, oder „NO“, um den Anruf abzulehnen). Sprachassistent, der den Pairing-Vorgang vereinfacht und über den Anrufstatus informiert.
- Seite 59 02. GERÄT ANSCHLIESSEN A. LAUTSPRECHERINSTALLATION Montieren Sie den Lautsprecher an der Sonnenblende im Auto neben dem Fahrersitz. B. LADEN 1. Aufladen im Auto - Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten USB-Kabel an den Zigarettenanzünder des Autos an.
- Seite 60 2. Laden vom PC - Schließen Sie die Freisprecheinrichtung über das USB-Kabel an einen der USB-Steckplätze Ihres PCs an. 03. ERSTE SCHRITTE Drehen Sie den Ein- / Ausschalter an der Seite des Gehäuses, um das Gerät ein- oder auszuschalten.
- Seite 61 A. SPRACHE WÄHLEN 1. Stellen Sie den Schalter auf ON, um den Lautsprecher einzuschalten und in den Pairing-Modus zu wechseln. 2. Halten Sie die Sprachbefehlstaste die Lauter-Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um die Sprache zu ändern. Nach erfolgreicher Sprachumschaltung hören Sie einen kurzen Sprachbefehl. Die Sprachen werden in der folgenden Reihenfolge geändert: Polnisch, Englisch, Deutsch.
- Seite 62 2. Das Annehmen / Beenden der Anruf Taste beginnt rot und blau zu blinken. Es wird empfohlen, die Bluetooth- Verbindung in Ihrem Mobiltelefon zu aktivieren. Geben Sie bei Bedarf das Standardkennwort „0000" ein. Warnung: Nach erfolgreicher Kopplung mit dem Handy stellen beide Geräte bei jedem Einschalten der Freisprech- einrichtung automatisch eine Verbindung her.
- Seite 63 06. PRODUKTBESCHREIBUNG 1. Anrufe annehmen / beenden 2. Mikrofon 3. Lautstärke erhöhen 4. Lautstärke verringern 5. Lautsprecher 6. Einschalten 7. USB-Ladeschacht 8. Klammer...
- Seite 64 07. VERWENDUNG VON XBLITZ X700 Tätigen Beginnen Sie einen Anruf mit Ihrem eines Handy. Der Anruf wird automatisch an X700 weitergeleitet. Anrufs Drücken Sie die Annehmen- Anruf / Beendentaste oder sagen annehmen Sie "YES". Anruf Drücken Sie die beenden Annehmen- / Beendentaste Halten Się...
- Seite 65 08. ANRUFEN ANTWORTEN / BEENDEN 1. Sagen Sie bei einem eingehenden Anruf „YES“, um den Anruf anzunehmen, oder „NO“, um den Anruf abzulehnen. Die Funktion wird nach dem Audiosignalisieren eines eingehenden Anrufs aktiviert. 2. Drücken Sie bei einem eingehenden Anruf kurz die Annehmen- / Beendentaste, um den Anruf anzunehmen, oder halten Sie sie gedrückt, um den Anruf abzuweisen.
- Seite 66 D. DIE ANNEHMEN- / BEENDENTASTE ZWEI EINGEHENDE ANRUFE 1. Drücken Sie die Taste zum Annehmen / Beenden, um den Anruf anzunehmen. Halten Sie die Taste zum Annehmen / Beenden gedrückt, um einen eingehenden Anruf abzuweisen. 2. Drücken Sie die Taste zum Annehmen / Beenden, um den zweiten eingehenden Anruf während des ersten Anrufs anzunehmen und den ersten Anruf beizubehalten.
- Seite 67 09. ANDERE FUNKTIONEN A. VOICE ASSISTANT Was du Was es bedeutet hörst Freisprecheinrichtung ist mit Verbunden der Handy verbunden. Das gekoppelte Mobiltelefon ist ausgeschaltet, Verbindung außer Reichweite von Bluetooth oder die entfernt Bluetooth-Verbindung wurde ausgeschaltet. Wahlwieder- Wahlwiederholung der letzten Nummer holung (Durch zweimaliges Drücken der Taste der letzten...
- Seite 68 B. HANDY-SPRACHASSISTENT Um die Sprachausgabe in Ihrem Mobiltelefon (z. B. Siri in iPhones) zu aktivieren, halten Sie die Antwort- / Beendigungstaste gedrückt. Eine vollständige Liste der Sprachbefehle für den Sprachassistenten Ihres Handis finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Mobiltelefons. BATTERIEWARNUNG Die Alarm-LED blinkt dreimal jede 3 Sekunden dreimal mit rotem Licht.
- Seite 69 10. TECHNISCHE DATEN Größe 60,5 mm x 45 mm x 117,5 mm Gewicht 106 g (einschließlich Metallklammern) Mikrofon Mikrofon HD Lautsprecher Frequenz 180Hz ~ 16KHz Impedanz 8 Ohm > 70 dB Bluetooth-Version Reichweite Gekoppelte Geräte Bis zu 8 gekoppelte Geräte, 2 angeschlossene Geräte gleichzeitig Batterie...
- Seite 70 11. FAQ 1. Aus der Freisprecheinrichtung kommen knisternde Geräusche. -Bluetooth ist eine Funktechnologie, die für verschiedene Objekten zwischen zwei verbundenen Geräten sehr empfindlich ist. Diese Geräte arbeiten im Bereich von bis zu 10 m zusammen, sofern sich keine Hindernisse zwischen den Geräten befinden (z. B. Wände). 2.
- Seite 71 Die technischen Daten und der Inhalt des Kits können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten. KGK Trade erklärt, dass dieses Gerät XBLITZ X700 den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 2014/53 / EU entspricht. Der Text dieser Erklärung ist auf der Website www.xblitz.pl zu finden.
- Seite 74 EXPLORE THE FUTURE... www.xblitz.pl ID_ED 1905-21/KS_TR/EDAP...