Seite 1: Inhaltsverzeichnis
PL - POLSKA WERSJA ......... 2 EN - ENGLISH VERSION ........8 DE - DEUTSCHE VERSION ......... 14 FR - VERSION FRANÇAISE ........ 19 RU - РУССКАЯ ВЕРСИЯ........24 UA - УКРАЇНСЬКА ВЕРСІЯ ....... 29 LT - LIETUVIŠKA VERSIJA ......... 34 LV - LATVIEŠU VERSIJA ........
Seite 2: Instrukcja Obsługi
Nagrzewnica/dmuchawa samochodowa 12V Typ: G80450, Model: HJ-703 Tłumaczenie instrukcji oryginalnej PL - POLSKA WERSJA Wyprodukowano dla GEKO Sp. z o.o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Przed pierwszym użyciem prosimy dokładnie zapoznad się z niniejszą instrukcją obsługi. Zapoznanie się z wszelkimi instrukcjami, niezbędnymi do bezpiecznego użytkowania i obsługi oraz zrozumienie wszelkiego ryzyka, jakie może wystąpid...
Seite 3: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE Moc: 150W Zasilanie: 12 V z gniazda zapalniczki Regulacja powietrza: CIEPŁE / ZIMNE Możliwośd regulacji: GÓRA / DÓŁ Możliwośd obrotu: LEWO / PRAWO UWAGA!!! Ze względu na ciągłe doskonalenie produktów zamieszczone w instrukcji zdjęcia oraz rysunki mają charakter poglądowy i mogą różnid się od zakupionego towaru.
Seite 4 ZASADY BEZPIECZEOSTWA Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości. • Urządzenia można używad wyłącznie w określony sposób, zgodnie z niniejszą instrukcją. • Inne wykorzystanie może spowodowad pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała. • Usuo opakowanie i sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W razie pytao skontaktuj się z dystrybutorem.
Seite 5 • Nigdy nie blokuj otworów urządzenia - ryzyko pożaru. Nie umieszczaj urządzenia na miękkim podłożu, które może blokowad otwory. • Dopilnuj, by wlot i wylot powietrza zawsze były czyste i wolne od kurzu. • Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od zasilania. •...
Seite 6: Deklaracja Zgodności We
Dwie ostatnie cyfry roku naniesienia oznaczenia CE - 20 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE GEKO Sp. z o.o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko deklaruje z pełną odpowiedzialnością, że: Nagrzewnica/dmuchawa samochodowa 12V Typ: G80450, Model: HJ-703 spełnia wymagania dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady: 2014/30/UE z dnia 26 lutego 2014 r.
Seite 7: Karta Gwarancyjna
2. Gwarancji udziela się na okres 12 miesięcy od daty zakupu urządzenia przez użytkownika. 3. Aby uzyskad gwarancję na okres do 24 m-cy należy spełnid następujące warunki: • po okresie 12 miesięcznej gwarancji produkt należy dostarczyd z dowodem zakupu i kartą gwarancyjną do serwisu „GEKO” w celu dokonania przeglądu okresowego •...
Seite 8: En - English Version
Type: G80450, Model: HJ-703 Translation of the original instructions EN - ENGLISH VERSION Manufactured for GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, Spacerowa Street 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Before first use, please read this manual carefully. It is the user's responsibility to read all instructions necessary for safe use and operation, and to understand any risks that may arise during use.
Seite 9: Technical Data
TECHNICAL DATA Power: 150W Power supply: 12 V from the cigarette lighter socket Air regulation: WARM / COLD Adjustable: UP / DOWN Rotation option: LEFT / RIGHT ATTENTION!!! Due to continuous product improvement, the photos and drawings included in the manual are for illustrative purposes only and may differ from the purchased product.
Seite 10: Safety Rules
SAFETY RULES Please read the instruction manual carefully before use! Keep it for future use. • The device may only be used in the manner specified in these instructions. • Other use may result in fire, electric shock or injury. •...
Seite 11 • Never block the openings on the device - risk of fire. Do not place the device on a soft surface that may block the openings. • Keep the air inlet and outlet clean and dust-free at all times. • Unplug the device from the power supply before cleaning. •...
Seite 12: Ec Declaration Of Conformity
The last two digits of the year of application of the CE marking - 20 EC DECLARATION OF CONFORMITY GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko declares with full responsibility that: Car heater/fan 12V...
Seite 13: Warranty Card
In accordance with the terms of the warranty provided: 1. The product being complained about should be delivered to the FH GEKO service center in its original packaging along with a correctly completed Warranty Card and proof of purchase (or its copy) with the date of sale as in the Warranty Card.
Seite 14: De - Deutsche Version
Autoheizung/-Gebläse 12V Typ: G80450, Modell: HJ-703 Übersetzung der Originalanleitung DE - DEUTSCHE VERSION Hergestellt für GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, Spacerowa-Straße 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, alle für die sichere Verwendung und Bedienung...
Seite 15: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Leistung: 150W Stromversorgung: 12 V aus der Zigarettenanzünderbuchse Luftregulierung: WARM / KALT Einstellbar: AUF / AB Rotationsoption: LINKS / RECHTS AUFMERKSAMKEIT!!! Aufgrund kontinuierlicher Produktverbesserungen dienen die im Handbuch enthaltenen Fotos und Zeichnungen nur zur Veranschaulichung und können vom gekauften Produkt abweichen. Diese Unterschiede können nicht als Grundlage für eine Reklamation dienen.
Seite 16: Sicherheitsregeln
SICHERHEITSREGELN Bitte lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Bewahren Sie es für die zukünftige Verwendung auf. • Das Gerät darf nur in der in dieser Anleitung angegebenen Weise verwendet werden. • Eine andere Verwendung kann zu Feuer, Stromschlag oder Verletzungen führen. •...
Seite 17 • Blockieren Sie niemals die Öffnungen am Gerät - es besteht Brandgefahr. Legen Sie das Gerät nicht auf eine weiche Oberfläche, die die Öffnungen blockieren könnte. • Halten Sie den Lufteinlass und -auslass stets sauber und staubfrei. • Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz. •...
Seite 18: Eg-Konformitätserklärung
Die letzten beiden Ziffern des Jahres der Anwendung der CE-Kennzeichnung - 20 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG GEKO Sp. z o.o. z o. O. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko erklärt mit voller Verantwortung, dass: 12-V-Autoheizung/-Gebläse Typ: G80450, Modell: HJ-703 den Anforderungen der Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates entspricht: 2014/30/EU der Kommission vom 26.
Seite 19: Fr - Version Française
MANUEL D'INSTRUCTIONS Chauffage/ventilateur de voiture 12 V Type : G80450, Modèle : HJ-703 Traduction des instructions originales FR - VERSION FRANÇAISE Fabriqué pour GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, rue Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Avant la première utilisation, veuillez lire attentivement ce manuel. Il est de la responsabilité...
Seite 20: Données Techniques
DONNÉES TECHNIQUES Puissance : 150 W Alimentation : 12 V à partir de la prise allume-cigare Régulation de l'air : CHAUD / FROID Réglable : HAUT / BAS Option de rotation : GAUCHE / DROITE ATTENTION!!! En raison de l'amélioration continue du produit, les photos et dessins inclus dans le manuel sont uniquement à...
Seite 21: Règles De Sécurité
RÈGLES DE SÉCURITÉ Veuillez lire attentivement le manuel d'instructions avant utilisation ! Conservez-le pour une utilisation future. • L'appareil ne peut être utilisé que de la manière spécifiée dans ces instructions. • Toute autre utilisation peut entraîner un incendie, un choc électrique ou des blessures. Retirez l'emballage et inspectez l'appareil pour détecter tout dommage.
Seite 22 • Ne jamais obstruer les ouvertures de l'appareil – risque d'incendie. Ne pas poser l'appareil sur une surface molle susceptible d'obstruer les ouvertures. • Gardez l’entrée et la sortie d’air propres et sans poussière à tout moment. • Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique avant de le nettoyer. •...
Seite 23: Déclaration De Conformité Ce
Les deux derniers chiffres de l'année d'application du marquage CE - 20 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE GEKO Sp. z o.o. z o. o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko déclare en toute responsabilité que : Chauffage/ventilateur de voiture 12 V Type : G80450, Modèle : HJ-703...
Seite 24: Руководство По Эксплуатации
Автомобильный обогреватель/вентилятор 12 В Тип: G80450, Модель: HJ-703 Перевод оригинальной инструкции RU - РУССКАЯ ВЕРСИЯ Изготовлено для GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Кетлин, улица Спейсерова, 3 97-500 Радомско www.geko.pl Перед первым использованием внимательно прочтите данное руководство. Пользователь обязан прочитать все инструкции, необходимые для...
Seite 25: Технические Данные
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Мощность: 150 Вт Питание: 12 В от прикуривателя Регулировка воздуха: ТЕПЛО/ХОЛОД Регулируется: ВВЕРХ/ВНИЗ Вариант поворота: ВЛЕВО/ВПРАВО ВНИМАНИЕ!!! В связи с постоянным совершенствованием продукции фотографии и рисунки, включенные в руководство, предназначены исключительно для иллюстративных целей и могут отличаться от приобретенного продукта.
Seite 26: Правила Безопасности
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Перед применением внимательно прочтите инструкция! Сохраните его длѐ дальнейшего использованиѐ. • Устройство можно использовать только способом, указанным в данной инструкции. • Иное использование может привести к пожару, поражения электрическим током или травме. • Снимите упаковку и осмотрите устройство на предмет повреждений. Если у вас есть вопросы, обратитесь...
Seite 27 • Никогда не закрывайте отверстиѐ на устройстве — это может привести к возгорания. Не кладите устройство на мѐгкуя поверхность, котораѐ может перекрыть отверстиѐ. • Всегда следите за тем, чтобы воздухозаборное и воздуховыпускное отверстиѐ были чистыми и свободными от пыли. • Перед чисткой отклячите устройство от сети. •...
Seite 28: Декларация Соответствия Ес
ГЕКО СП. з о. о. СП. к. Китлин, ул. Спейсерова 3, 97-500 Радомско заѐвлѐет со всей ответственностья, что: Автомобильный обогреватель/вентилятор 12 В Тип: G80450, Модель: HJ-703 соответствует требованиѐм директив Европейского парламента и Совета: 2014/30/ЕС от 26 февралѐ 2014 г. о гармонизации законодательств государств-членов в...
Seite 29: Інструкція З Експлуатації
12-вольтовий автомобільний обігрівач/вентилятор Тип: G80450, Модель: HJ-703 Переклад оригінальної інструкції UA - УКРАЇНСЬКА ВЕРСІЯ Виготовлено для GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Кетлін, вулиця Спацерова, 3 97-500 Радомсько www.geko.pl Перед першим використанням уважно прочитайте цей посібник. Користувач несе відповідальність за ознайомлення з усіма інструкціями, необхідними для...
Seite 30: Технічні Дані
ТЕХНІЧНІ ДАНІ Потужність: 150 Вт Живлення: 12 В від гнізда прикурювача Регулювання повітря: ТЕПЛО / ХОЛОД Регульовано: ВГОРУ / ВНИЗ Варіант обертання: ЛІВОРУЧ / ПРАВОРУЧ УВАГА!!! Через постійне вдосконалення продукції, фотографії та малюнки, що містяться в інструкції, наведені лише для ілюстрації та можуть відрізнятися...
Seite 31: Правила Безпеки
ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ Будь ласка, уважно прочитайте інструкція з експлуатації перед використаннѐм! Збережіть його длѐ подальшого використаннѐ. • Пристрій можна використовувати лише так, ѐк зазначено в цій інструкції. • Використаннѐ в інших випадках може призвести до пожежі, ураженнѐ електричним струмом або травмуваннѐ.
Seite 32 • Ніколи не блокуйте отвори на пристрої – небезпека пожежі. Не ставте пристрій на м’ѐку поверхня, ѐка може блокувати отвори. • Завжди тримайте вхідний та вихідний отвори длѐ повітрѐ чистими та без пилу. • Від’юднайте пристрій від мережі живленнѐ перед чищеннѐм. •...
Seite 33 Останні дві цифри року застосування маркування CE - 20 ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЮС GEKO Sp. z o. о. Sp. k. Кітлін, вул. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko заѐвлѐю з повноя відповідальністя, що: 12-вольтовий автомобільний обігрівач/вентилятор Тип: G80450, Модель: HJ-703 відповідаю вимогам директив Ювропейського Парламенту та Ради: 2014/30/ЮС...
Seite 34: Lt - Lietuviška Versija
12 V automobilio šildytuvas/ventiliatorius Tipas: G80450, Modelis: HJ-703 Originalių instrukcijų vertimas LT - LIETUVIŠKA VERSIJA Pagaminta GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, Spacerowa gatvė 3 97-500 Radomskas www.geko.pl Prieš pirmą kartą naudodami, atidžiai perskaitykite šį vadovą. Naudotojas privalo perskaityti visas saugaus naudojimo ir eksploatavimo instrukcijas bei suprasti bet kokią...
Seite 35: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS Galia: 150 W Maitinimas: 12 V iš cigarečių degiklio lizdo Oro reguliavimas: ŠILTAS / ŠALTAS Reguliuojamas: AUKŠTYN / ŽEMYN Pasukimo parinktis: KAIRĖN / DEŠINĖN DĖMESIO!!! Dėl nuolatinio gaminio tobulinimo, vadove pateiktos nuotraukos ir brėžiniai yra tik iliustraciniai ir gali skirtis nuo įsigyto gaminio. Šie skirtumai negali būti skundo pagrindas.
Seite 36: Saugos Taisyklės
SAUGOS TAISYKLĖS Prieš naudojimą atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją! Išsaugokite jį ateičiai. • Įrenginį galima naudoti tik taip, kaip nurodyta šiose instrukcijose. • Kitoks naudojimas gali sukelti gaisrą, elektros smūgį arba sužalojimą. • Nuimkite pakuotę ir patikrinkite, ar prietaisas nepažeistas. Jei turite klausimų, kreipkitės į platintoją. •...
Seite 37 • Niekada neužblokuokite įrenginio angų – kyla gaisro pavojus. Nestatykite įrenginio ant minkšto paviršiaus, kuris gali užblokuoti angas. • Visada palaikykite oro įleidimo ir išleidimo angas švarias ir be dulkių. • Prieš valydami atjunkite įrenginį nuo maitinimo šaltinio. • Išorę valykite šiek tiek drėgnu skudurėliu. Niekada nenaudokite tirpiklių ar abrazyvinių valiklių įrenginiui valyti.
Seite 38: Eb Atitikties Deklaracija
Paskutiniai du CE ženklo taikymo metų skaitmenys – 20 EB ATITIKTIES DEKLARACIJA GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko su visa atsakomybe pareiškia, kad: 12 V automobilio šildytuvas/ventiliatorius Tipas: G80450, Modelis: HJ-703 atitinka Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų reikalavimus: 2014 m.
Seite 39: Lietošanas Instrukcija
12 V automašīnas sildītājs/ventilators Tips: G80450, Modelis: HJ-703 Oriģinålo instrukciju tulkojums LV - LATVIEŠU VERSIJA Ražots priekš GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, Spacerowa iela 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Pirms pirmās lietošanas reizes, lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo rokasgrāmatu. Lietotāja pienākums ir izlasīt visus norādījumus, kas nepieciešami drošai lietošanai un darbībai,...
Seite 40: Tehniskie Dati
TEHNISKIE DATI Jauda: 150 W Barošana: 12 V no cigarešu šķiltavas ligzdas Gaisa regulēšana: SILTS / AUKSTS Regulējams: AUGŠUP / UZ LEJU Rotācijas opcija: PA KREISI / PA LABI UZMANĪBU!!! Sakarā ar nepārtrauktu produktu uzlabošanu, rokasgrāmatā iekļautās fotogrāfijas un zīmējumi ir tikai ilustratīviem nolūkiem un var atšķirties no iegādātā...
Seite 41: Drošības Noteikumi
DROŠĪBAS NOTEIKUMI Lūdzu, pirms lietošanas uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju! Saglabåjiet to turpmåkai lietošanai. • Ierīci drīkst lietot tikai šajås instrukcijås norådītajå veidå. • Cita lietošana var izraisīt ugunsgrēku, elektriskås stråvas triecienu vai traumas. • Noremiet iepakojumu un pårbaudiet, vai ierīce nav bojåta. Ja jums ir kådi jautåjumi, sazinieties ar izplatītåju.
Seite 42 • Nekad neaizbloķējiet ierīces atveres — paståv ugunsgrēka risks. Nenovietojiet ierīci uz mīkstas virsmas, kas varētu aizsprostot atveres. • Vienmēr uzturiet gaisa ieplūdes un izplūdes atveres tīras un bez putekļiem. • Pirms tīrīšanas atvienojiet ierīci no stråvas avota. • Notīriet ierīces årpusi ar viegli mitru drånu. Nekad neizmantojiet šķīdinåtåjus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus ierīces tīrīšanai.
Seite 43: Ek Atbilstības Deklarācija
CE marķējuma piemērošanas gada pēdējie divi cipari - 20 EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kītlina, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko ar pilnu atbildību paziro, ka: 12 V automašīnas sildītājs/ventilators Tips: G80450, Modelis: HJ-703 atbilst Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu prasībåm: 2014/30/ES (2014.
Seite 44: Cz - Česká Verze
12V autotopení/ventilátor Typ: G80450, Model: HJ-703 Překlad originálního návodu CZ - ČESKÁ VERZE Vyrobeno pro GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, Spacerowa ulice 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Před prvním použitím si pečlivë přečtëte tento návod. Je odpovëdností uživatele přečíst si všechny pokyny nezbytné...
Seite 45: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Výkon: 150 W Napájení: 12 V ze zásuvky zapalovače cigaret Regulace vzduchu: TEPLÝ / STUDENÝ Nastavitelné: NAHORU / DOLŮ Možnost otáčení: VLEVO / VPRAVO POZOR!!! Vzhledem k neustálému vylepšování produktů slouží fotografie a výkresy v manuálu pouze pro ilustrační účely a mohou se lišit od zakoupeného produktu.
Seite 46: Bezpečnostní Pravidla
BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA Před použitím si prosím pečlivë přečtëte návod k použití! Uschovejte si jej pro budoucí použití. • Zařízení smí být používáno pouze způsobem uvedeným v tomto návodu. • Jiné použití může vést k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranëní. •...
Seite 47 • Nikdy neblokujte otvory na zařízení – nebezpečí požáru. Neumisťujte zařízení na mëkký povrch, který by mohl otvory zablokovat. • Udržujte vstup a výstup vzduchu vždy čistý a bezprašný. • Před čištëním odpojte zařízení od napájení. • Vnëjší povrch čistëte mírnë navlhčeným hadříkem. K čištëní zařízení nikdy nepoužívejte rozpouštëdla ani abrazivní...
Seite 48 Poslední dvě číslice roku použití označení CE - 20 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES GEKO Sp. z o. Ó. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko s plnou odpovëdností prohlašuje, že: 12V autotopení/ventilátor Typ: G80450, Model: HJ-703 splpuje požadavky smërnic Evropského parlamentu a Rady: 2014/30/EU ze dne 26.
Seite 49: Sk - Slovenská Verzia
12V kúrenie/ventilátor do auta Typ: G80450, Model: HJ-703 Preklad originálnych pokynov SK - SLOVENSKÁ VERZIA Vyrobené pre GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, Spacerowa ulica 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Pred prvým použitím si pozorne prečítajte tento návod. Používateľ je zodpovedný za prečítanie všetkých pokynov potrebných pre bezpečné...
Seite 50 TECHNICKÉ ÚDAJE Výkon: 150 W Napájanie: 12 V zo zásuvky zapaľovača cigariet Regulácia vzduchu: TEPLO / STUDENÉ Nastaviteľné: HORE / DOLE Možnosť otáčania: DOĽAVA / DOPRAVA POZOR!!! Z dôvodu neustáleho vylepšovania produktov slúžia fotografie a výkresy v návode len na ilustračné účely a môžu sa líšiť od zakúpeného produktu. Tieto rozdiely nemôžu byť...
Seite 51: Bezpečnostné Pravidlá
BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ Pred použitím si pozorne prečítajte návod na použitie! Uschovajte si ho pre budúce použitie. • Zariadenie sa smie používať iba spôsobom uvedeným v tomto návode. • Iné použitie môže mať za následok požiar, úraz elektrickým prúdom alebo zranenie. •...
Seite 52 • Nikdy neblokujte otvory na zariadení – nebezpečenstvo požiaru. Zariadenie neumiestpujte na mäkký povrch, ktorý by mohol otvory blokovať. • Udržujte prívod a odvod vzduchu vždy čisté a bezprašné. • Pred čistením odpojte zariadenie od elektrickej siete. • Vonkajší povrch čistite mierne navlhčenou handričkou. Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá...
Seite 53 Posledné dve číslice roku použitia označenia CE - 20 VYHLÁSENIE O ZHODE ES GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko s plnou zodpovednosťou vyhlasuje, že: 12V kúrenie/ventilátor do auta Typ: G80450, Model: HJ-703 spĺpa požiadavky smerníc Európskeho parlamentu a Rady: 2014/30/EÚ...
Seite 54: Hu - Magyar Változat
12 V-os autófűtés/fúvó Típus: G80450, Modell: HJ-703 Az eredeti utasítások fordítása HU - MAGYAR VÁLTOZAT Gyártva: GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, Spacerowa utca 3. 97-500 Radomsko www.geko.pl Első használat előtt kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet. A felhasználó...
Seite 55: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK Teljesítmény: 150W Tápellátás: 12 V a szivargyújtó aljzatból Légbefúvás szabályozása: MELEG / HIDEG Állítható: FEL / LE Forgatási lehetőség: BALRA / JOBBRA FIGYELEM!!! A folyamatos termékfejlesztés miatt a kézikönyvben található fotók és rajzok csak illusztrációk, és eltérhetnek a megvásárolt terméktől. Ezek az eltérések nem képezhetik panasz alapját.
Seite 56: Biztonsági Szabályok
BIZTONSÁGI SZABÁLYOK Használat előtt kérjük, figyelmesen olvassa el a használati útmutatót! Őrizze meg későbbi használatra. • A készüléket csak a jelen utasításokban meghatározott módon szabad használni. • Más használat tüzet, áramütést vagy sérülést okozhat. • Távolítsa el a csomagolást, és ellenőrizze a készüléket sérülések szempontjából. Ha bármilyen kérdése van, forduljon a forgalmazóhoz.
Seite 57 • Soha ne takarja el a készülék nyílásait – tűzveszély. Ne helyezze a készüléket puha felületre, mert az eltakarhatja a nyílásokat. • Tartsa a levegő bemenetét és kimenetét mindig tisztán és pormentesen. • Tisztítás előtt húzza ki a készüléket a konnektorból. •...
Seite 58: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat
A CE-jelölés alkalmazási évének utolsó két számjegye - 20 EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko teljes felelősséggel kijelenti, hogy: 12 V-os autófűtés/fúvó Típus: G80450, Modell: HJ-703 megfelel az Európai Parlament és a Tanács irányelveinek követelményeinek: 2014/30/EU irányelv (2014.
Seite 59: Ro - Versiunea Română
Tip: G80450, Model: HJ-703 Traducerea instrucțiunilor originale RO - VERSIUNEA ROMÂNĂ Fabricat pentru GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, Strada Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Înainte de prima utilizare, vă rugăm să citiți cu atenție acest manual. Este responsabilitatea utilizatorului să...
Seite 60: Date Tehnice
DATE TEHNICE Putere: 150W Alimentare: 12 V de la priza brichetei Reglarea aerului: CALD / RECE Reglabil: SUS / JOS Opțiune de rotație: STÂNGA / DREAPTA ATENŢIE!!! Datorită îmbunătățirii continue a produsului, fotografiile și desenele incluse în manual sunt doar cu titlu ilustrativ și pot diferi de produsul achiziționat. Aceste diferențe nu pot constitui temeiul unei plângeri.
Seite 61: Reguli De Siguranță
REGULI DE SIGURANȚĂ Væ rugæm sæ citiți cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de utilizare! Pæstrați-l pentru utilizare viitoare. • Dispozitivul poate fi utilizat numai în modul specificat în aceste instrucțiuni. • Alte utilizæri pot provoca incendii, electrocutare sau vætæmæri corporale. •...
Seite 62 • Nu blocați niciodatæ orificiile dispozitivului - pericol de incendiu. Nu așezați dispozitivul pe o suprafațæ moale care ar putea bloca orificiile. • Mențineți orificiul de admisie și evacuare a aerului curat și færæ praf în permanențæ. • Deconectați dispozitivul de la sursa de alimentare înainte de curæțare. •...
Seite 63 Ultimele două cifre ale anului de aplicare a marcajului CE - 20 DECLARAȚIE CE DE CONFORMITATE GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kitlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko declaræ pe deplin responsabilitate cæ: Încălzitor/suflantă auto de 12V Tip: G80450, Model: HJ-703 îndeplinește cerințele directivelor Parlamentului European și ale Consiliului:...
Seite 64: Es - Versión En Español
Tipo: G80450, Modelo: HJ-703 Traducción de las instrucciones originales ES - VERSIÓN EN ESPAÑOL Fabricado para GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, calle Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Antes del primer uso, lea atentamente este manual. Es responsabilidad del usuario leer todas las instrucciones necesarias para un uso y funcionamiento seguros, así...
Seite 65: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Potencia: 150W Alimentación: 12 V desde la toma del encendedor de cigarrillos. Regulación del aire: CALIENTE / FRÍO Ajustable: ARRIBA / ABAJO Opción de rotación: IZQUIERDA / DERECHA ¡¡¡ATENCIÓN!!! Debido a la mejora continua del producto, las fotografías y dibujos incluidos en el manual son sólo para fines ilustrativos y pueden diferir del producto adquirido.
Seite 66: Normas De Seguridad
NORMAS DE SEGURIDAD ¡Lea atentamente el manual de instrucciones antes de usarlo! Guárdelo para uso futuro. • El dispositivo sólo puede utilizarse en la forma especificada en estas instrucciones. • Cualquier otro uso podría provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones. Retire el embalaje e inspeccione el dispositivo para detectar posibles daños.
Seite 67 • Nunca obstruya las aberturas del dispositivo: riesgo de incendio. No coloque el dispositivo sobre una superficie blanda que pueda obstruir las aberturas. • Mantenga la entrada y salida de aire limpias y libres de polvo en todo momento. • Desenchufe el dispositivo de la fuente de alimentación antes de limpiarlo. Limpie el exterior con un paño ligeramente húmedo.
Seite 68: Declaración Ce De Conformidad
Los dos últimos dígitos del año de aplicación del marcado CE - 20 DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD GEKO sp. z o. o. sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko declara con plena responsabilidad que: Calentador/soplador de coche de 12 V...
Seite 69: It - Versione Italiana
Riscaldatore/ventilatore per auto da 12 V Tipo: G80450, Modello: HJ-703 Traduzione delle istruzioni originali IT - VERSIONE ITALIANA Prodotto per GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, via Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Prima del primo utilizzo, leggere attentamente il presente manuale. È responsabilità...
Seite 70: Dati Tecnici
DATI TECNICI Potenza: 150W Alimentazione: 12 V dalla presa accendisigari Regolazione dell'aria: CALDO / FREDDO Regolabile: SU / GIÙ Opzione di rotazione: SINISTRA / DESTRA ATTENZIONE!!! A causa del continuo miglioramento del prodotto, le foto e i disegni inclusi nel manuale sono solo a scopo illustrativo e potrebbero differire dal prodotto acquistato.
Seite 71: Regole Di Sicurezza
REGOLE DI SICUREZZA Si prega di leggere attentamente il manuale di istruzioni prima dell'uso! Conservalo per un uso futuro. • Il dispositivo può essere utilizzato solo nel modo specificato nelle presenti istruzioni. • Un utilizzo diverso può provocare incendi, scosse elettriche o lesioni. •...
Seite 72 • Non bloccare mai le aperture del dispositivo: rischio di incendio. Non posizionare il dispositivo su una superficie morbida che potrebbe bloccare le aperture. • Mantenere sempre pulite e prive di polvere le aperture di ingresso e uscita dell'aria. • Scollegare il dispositivo dall'alimentazione prima di pulirlo. •...
Seite 73: Dichiarazione Di Conformità Ce
Le ultime due cifre dell'anno di applicazione della marcatura CE - 20 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko dichiara sotto la piena responsabilità che: Riscaldatore/ventilatore per auto da 12 V...
Seite 74: Nl - Nederlandse Versie
Type: G80450, Model: HJ-703 Vertaling van de originele instructies NL - NEDERLANDSE VERSIE Gefabriceerd voor GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, Spacerowa Street 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Lees deze handleiding zorgvuldig door vóór het eerste gebruik. Het is de...
Seite 75: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 150W Voeding: 12 V via de sigarettenaansteker Luchtregeling: WARM / KOUD Verstelbaar: OMHOOG / OMLAAG Rotatieoptie: LINKS / RECHTS AANDACHT!!! Omdat wij onze producten voortdurend verbeteren, zijn de foto's en tekeningen in de handleiding uitsluitend ter illustratie. Deze kunnen afwijken van het gekochte product.
Seite 76 VEILIGHEIDSREGELS Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door! Bewaar het voor toekomstig gebruik. • Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt op de wijze zoals in deze gebruiksaanwijzing is aangegeven. • Ander gebruik kan leiden tot brand, elektrische schokken of letsel. •...
Seite 77 • Blokkeer nooit de openingen van het apparaat - brandgevaar. Plaats het apparaat niet op een zachte ondergrond die de openingen kan blokkeren. • Houd de luchtinlaat en -uitlaat te allen tijde schoon en stofvrij. • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het reinigt. •...
Seite 78: Eg-Verklaring Van Conformiteit
De laatste twee cijfers van het jaar van toepassing van de CE-markering - 20 EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT GEKO Sp. z o. O. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko verklaart onder volledige verantwoordelijkheid dat: 12V autoverwarming/blazer Type: G80450, Model: HJ-703...
Seite 79: Εγχειριδιο Οδηγιων
Σφποσ: G80450, Μοντζλο: HJ-703 Μετάφραςθ των πρωτότυπων οδθγιϊν GR - ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ Καταςκευάηεται για GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Κιζτλιν, Οδόσ Spacerowa 3 97-500 Ράντομςκο www.geko.pl Πριν από τθν πρϊτθ χριςθ, διαβάςτε προςεκτικά αυτό το εγχειρίδιο. Είναι ευκφνθ...
Seite 80 ΣΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ Ιςχφσ: 150W Σροφοδοςία: 12 V από τθν υποδοχι του αναπτιρα Ρφκμιςθ αζρα: ΖΕ΢ΣΟ / ΚΡΤΟ Ρυκμιηόμενο: ΠΑΝΩ / ΚΑΣΩ Επιλογι περιςτροφισ: ΑΡΙ΢ΣΕΡΑ / ΔΕΞΙΑ ΠΡΟ΢ΟΧΗ!!! Λόγω τθσ ςυνεχοφσ βελτίωςθσ του προϊόντοσ, οι φωτογραφίεσ και τα ςχζδια που περιλαμβάνονται ςτο εγχειρίδιο είναι μόνο για επεξθγθματικοφσ ςκοποφσ...
Seite 81: Κανονεσ Ασφαλειασ
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Παρακαλοφμε διαβάςτε προςεκτικά το εγχειρίδιο οδθγιϊν πριν από τθ χριςθ! Κρατιςτε το για μελλοντικι χριςθ. • Η ςυςκευι μπορεί να χρθςιμοποιθκεί μόνο με τον τρόπο που κακορίηεται ςε αυτζσ τισ οδθγίεσ. • Άλλθ χριςθ μπορεί να προκαλζςει πυρκαγιά, θλεκτροπλθξία ι τραυματιςμό. •...
Seite 82 • Ποτζ μθν φράηετε τα ανοίγματα τθσ ςυςκευισ - κίνδυνοσ πυρκαγιάσ. Μθν τοποκετείτε τθ ςυςκευι ςε μαλακι επιφάνεια που μπορεί να φράξει τα ανοίγματα. • Διατθρείτε τθν είςοδο και τθν ζξοδο αζρα κακαρζσ και χωρίσ ςκόνθ ανά πάςα ςτιγμι. • Αποςυνδζςτε τθ ςυςκευι από τθν παροχι ρεφματοσ πριν από τον κακαριςμό. •...
Seite 83: Δηλωση Συμμορφωσησ Εκ
Τα δφο τελευταία ψηφία του ζτουσ εφαρμογήσ τησ ςήμανςησ CE - 20 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ GEKO ΢π. z o. ο. Sp. κ. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko δθλϊνει με πλιρθ ευκφνθ ότι: Θερμαντιρασ/φυςθτιρασ αυτοκινιτου 12V Σφποσ: G80450, Μοντζλο: HJ-703 πλθροί...
Seite 84: Pt - Versão Em Português
Tipo: G80450, Modelo: HJ-703 Tradução das instruções originais PT - VERSÃO EM PORTUGUÊS Fabricado para GEKO Sp. z o. o. Sp. k. Kietlin, Rua Spacerowa 3 97-500 Radomsko www.geko.pl Antes do primeiro uso, leia este manual atentamente. É responsabilidade do usuário ler todas as instruções necessárias para o uso e operação seguros e compreender...
Seite 85: Dados Técnicos
DADOS TÉCNICOS Potência: 150W Alimentação: 12 V da tomada do acendedor de cigarros Regulação do ar: QUENTE / FRIO Ajustável: PARA CIMA / PARA BAIXO Opção de rotação: ESQUERDA / DIREITA ATENÇÃO!!! Devido à melhoria contínua do produto, as fotos e os desenhos incluídos no manual são apenas para fins ilustrativos e podem ser diferentes do produto adquirido.
Seite 86: Regras De Segurança
REGRAS DE SEGURANÇA Leia atentamente o manual de instruções antes de usar! Guarde-o para uso futuro. • O dispositivo só pode ser utilizado da maneira especificada nestas instruções. • Outro uso pode resultar em incêndio, choque elétrico ou ferimentos. • Remova a embalagem e inspecione o dispositivo para verificar se há danos. Em caso de dúvidas, entre em contato com seu distribuidor.
Seite 87 • Nunca bloqueie as aberturas do dispositivo - risco de incêndio. Não coloque o dispositivo sobre uma superfície macia que possa bloquear as aberturas. • Mantenha a entrada e a saída de ar limpas e livres de poeira o tempo todo. •...
Seite 88: Declaração De Conformidade Da Ce
Os dois últimos dígitos do ano de aplicação da marcação CE - 20 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE GEKO Sp. z o. ó. Sp. k. Kietlin, ul. Spacerowa 3, 97-500 Radomsko declara com plena responsabilidade que: Aquecedor/ventilador de carro de 12 V...

Diese Anleitung auch für:

Hj-703