ESCI/ERTL LEOPARD 2 Bedienungsanleitung

LEOPARD
GENERAL
TOTAL LENGHT:
SPECIFICATION HULL LENGHT:MT. 7.722
WIDTH: MT. 3.70
II carro armato LEOPARD 2 certamente uno degli esempi megliOriusciti del connubio tra protezione, mobilitå e potenzadi fuoco: i tre elementi chiavenella filosofia di progettO
nei moderni veicoli da combattimento.
Grazie all'adozionedi una corazzaturastratificata e spaziatadi tipo CHOBHAM, le cui caratteristiche sono tutt'oggi riservate, il LEOPARD 2 possiedeun elevato livello di prote-
zione nei confronti del moderno munizionamento
II poderosomotore policarburante MTU MB 873 in grado di erogareben 1500hp permettea questo mezzononostante le 55 tonnellate di pesodi raggiungerela velocitå di 70 km
orari e di affrontare senza timori praticamente Ogni ostacolo si presentasse nella marcia fuori strada.
L'Armamento principale costituito dal cannoneRHEINMETALL da 120/44;il pezzo associatoad un sofisticato sistemadi controllo e direzione del tiro computerizzato in grado
di ingaggiare e colpire i bersagli sul campo di battaglia praticamente in qualsiasi condizione, sia di giorno Che di notte.
The LEOPARD II tank is certainly one of the most successfulexamplesin the fields of protection, mobility and fire-power the three key elementsin the philosophy of designin the
modern combat vehicles.
Thanksto the adoption of astratified andspacedarmour-plating ofthe type CHOBH AM, whosecharacteristicsarenowadaysstill classified,the LEOPARD II hasgota high level of
protection against the. modern anti-tank shells including the kinetic energy penetrators.
The powerful polyfuel engine MTU MB 873,able to give a good 1500 hp., allows this vehicle, notwithstanding the 55 tons of weight, to reachthe speedof 70 km/h anfto facewit-
hout problems practically any obstacle confronted on off-road journeys.
The principle armamentconsistsof the RHEINMETALL 120/44cannon; the pieceis linked to a sophisticatedcomputerized systemof control and direction of fire capableOfindi-
vidualizing and hitting the targets On the battle field practically in any condition
. tank LEOPARD 2 est certainement pun desexemplesles mieux réussisdu mariageentre protection, mobilité et puissancede feu, qui Sontles trois élémentsClédanslaa philo-
s:phie deprojet desvéhiculesde combatmodernes.Grace une cuirassestratifiée et espacée,type CHOBAM. dont les caractéristiques Sontencoreactuelle.nent secretesle LEO-
PARD 2 posséde un excellent niveau de protection face aux ravitaillements
Le moteur puissantpolycarburantMTU 073pouvant distribuer•51500 HPpermet cemoyen,malgréses55 tonnes de poids,d'atteindre la vitessede 70km/h:ure et d'affronter sans
cralnte. pratiquement tous les obstacles d'une marche tout terrain.
Le prin. apal a rmement secomposedu canon RHEINMETALL de 120/44;la pieceest associéeåun systémede contröle et une direction du tir traités parordinateur et pouvant tou-
cher ies cibles sur le champ de batailles pratiquement
Der Panzerwager .EOPARD2 ist sicherlich einesder bestgelungenenBeispieledesBuendnisvon Beschuetzung,Beweglichkeit und Feuerkraft: die drei Schluesselelementeder
Entwrrfsphilosophie der modernen Kampfwagen.
Dank der Anwéiedungeiner geschischtetenund raeumlichen PanzerungdesTypsCHOBHAM, dessenEigenschaftennochheute vorbehalten Sind,besitzt del LEOPARD 2 ein ho-
hes Niveau an Beschuetzung gegen moderne Munitionswaffen
Der machtigePolytreibstoffmotor MTU MB 873,der gut 1500 hp verteilen kannerlaubt diesem Mittel, trotz seiner 55Tonnen eine Geschwindigkeit von 70 km/h zu erreichenund
ohne Sorgen praktisch Hindernis zu ueberwaeltigen.
Die hauptsaechlicne Ruestung besteht aus Geschuetz RHEINMETALL 12044; das Stueck ist einem ausgekluegelten Kontroll- und Direktionssystem des computerisierten
Schussesverbunden, und ist so in der Lage waehrend etner Schlacht praktisch jede Ziele, sei es tags Oder nachts auf dem Kampffeld auszumachenund zu treffen.
El carro de guerra LEOPARD 2 es seguramente uno de los ejemplos mejo-
res de la uniön entre protecciön, movilidad y potencia del fuego: los tres
elementos llave en la filosofia de Proyecto
combate.
Por la adopclör. de un blindaje estratificado y espaciado de tipo CHOB-
HAM, cuyas carar.tcristicas aun hoy son reservadas, el LEOPARD
un alto nivel de prolecciån contra el moderno municionamento contracar-
ros incluidos los penetradores de energia cinética.
MT. 9.668 HEIGHT: MT. 2.807
WEIGHT: TONS.
ENGINE: MTU MB 873 K501/1500
KIT 5022
controcarri compresi i penetratori
en munitions contre tank, y compris les dispositifs de pénétration
n'importe quelle condition Soit de jour. soit de nuit.
der Panzerwagen, einschliesslich gegen Durchdringlinge
en IOS modernos vehiculos de
2 tiene
ARMAMENT
55.150 1 120/44 mm. GUN
2 7.62 mm. MACHINE
HP
12/16 80 mm. GRANADE
- 1/35 SCALE
ad energia cinetica.
day Or night.
El fuerte motor policarburante MTU MB 873 capaz de erogar 1500HP per-
mite que este medio a pesar de su 55 toneladas de peso Ilegue a la velocidad
de 70 km horarios y encare sin timores pr;icticameiite cuaiquier obståculo
pueda encontrar en su marcha fuera de la carretera.
El armamento principal es un canon RHE!Y• IETALL de 120/44: éste estå
junto con un sistema reglado por ordinato•,
tiro en condiciön de atacar y hacer blac
camenteen cualquieracondiciån, sea
099-E5022
2
CREW:
PERFORMANCE
GUNS SPEED
RANGE
LAUNCHERS
energie cinétique.
kinetischer Energie.
e: control yla direcciön
.
en el .umpo combate practi
unte el dia que durant•-• l ennc.he.
4
72 KM/H
550 KM
del