NiteRider Vmax+ 150 Benutzerhandbuch

vmax+W 150 TAILLIGHT USERGUIDE - ENG
NITERIDER@ INITIATIVE
In 2012, NiteRiders' initiative campaign "Lights 4
Lives" dramatically improved the cycling landscape;
sparking awareness for the need to use bike lights
for both Day and Nightime riding. Since then,
Daytime Visibility for cycling has been gaining
more traction, instilling the idea Of added safety
for avid cyc ists in an age of multi-tasking drivers.
PARTS LIST AND IDENTIFICATION
Please verify the contents of your
Vmax+TM lighting system:
A. Vmax+TM Taillight
B. Rubber Seat Post Strap Mount
C. Clothing Clip
D. USB-C Charging Cable
MOUNTING THE RUBBER SEAT POST
STRAP MOUNT
SEE
FIG.I
The Rubber Seat Post Strap Mount is designed to fit
on to most standard seat posts
1. Position mount with Mounting Rails facing
towards the rear of the bike. Release Tab
should be facing down.
2 While holding mount in position, pull rubber strap
out and around seat post, ensuring even tension
throughout the length of the strap
3. Hook rubber strap using the appropr•ate notch
and secure into position
MOUNTING THE TAILLIGHT ONTO THE RUBBER
SEAT POST STRAP MOUNT
SEE
FIG.2
1. With the taillight facing rearward, align Clothing
Clip of light to Mounting Rails of mount
Slide light downwards within the rails until tab
engages and locks into place.
2. Test for a secure fitment by pushing light upward,
ensuring there is no movement and that the Lock
Tab has engaged into the Clothing Clip DO not
push the release tab when testing
for a secure fitment.
3. To remove taillight from mount, depress Release
Tab and slide light upward
Note: After mounting the taillight, adjust angle to
acheive maximum visibility
OPERATION
SEE
FIG.3
Unplug light from charger before use
1. A Single press Ofthe power button will power up
the taillight
2. Press power button to go through flashing and
steady light modes
3. TOpower Off, press and hold power button until
light powers off.
RUN TIMES*
SEE
FIG.4
BATTERY LEVEL INDICATOR
SEE
FIG.5
The Low Battery Indicator will light up blue when
battery levels are greater than 20%. When battery
levels are below, less than 20%, the Indicator will
light up red
BATTERY CHARGING AND CARE
SEE
FIG.6
1 Plug the USB-C Charging Cable into the USB-C
port ocated on the top of the light. Then plug the
other end into a USB port on a USB power supply,
USB AC Adapter or computer.
2 The Battery Level Indicator will light up red while
the battery is charging When the battery is fully
charged, the LED will change to blue.
3. Unplug the AC Adapter from the taillight by
grasping the connectors rather than the cable
4. It is good practice to store your taillight with
a full charge.
For extended storage periods, charge the taillight
every three months to maximize the lifespan Of
the battery.
CHARGE TIME
2:00h
•Charge times may vary
OPTIMAL VIZ WITH NITERIDER@
While a Vmax+TM lighting system will improve
and increase your overall visibility and enjoyment
of riding, please remember that Cyc ing can be an
inherently dangerous activity. In addition to using
your lighting system properly and riding with
extreme caution, NiteRider6 urges you to:
• Obey your local traffic laws
• Always let someone know where you are going
• Wear a helmet, highly visible and reflective clothing
• Carry an auxiliary light and emergency supplies
• Make sure the taillight and seat post strap mount
are securely fastened
• Fully charge your taillight after use to exercise
good battery health
PROTECTING YOUR INVESTMENT
Properly charge your battery to maximize its ifespan
(see the "Battery Charging and Care" section for
detailed information).
The Vmax+TM will perform in wet weather conditions,
but submerging it in water will damage the system
To prevent water damage, ensure USB port cover
remains tightly sealed while
operating your taillight
SUPPORT
f you experience difficulties during product
installation or operation, NiteRider8 provides free
telephone support on weekdays from
8:00 am to 4:30 pm (Pacific Time) at
800 466 8366, Ext 4
You may also e-mail us at help@niterider.com.
WARRANTY
NiteRidere stands behind its products with the
following warranties:
• Lifetime warranty: Covers any defects in material
and workmanship, mechanical components
(housings, covers, mounts and fasteners) and LEDs
• 2-year warranty: Printed circuit boards, switches,
and AC adapters
• I-year Warranty: Rechargeable battery cells
To obtain warranty service have your original sales
receipt. Contact the NiteRider8 Customer Service
Department at 800 466.8366, Ext. 4 to obtain a
Return Merchandise Authorization (RMA) number.
The RMA number must be prominent y displayed on
the outside Ofyour package
The product must be properly packaged to prevent
damage in transit.
For International customers, please contact your
local NiteRidere Distributor. Go to:
niterider.com/pages/international-distributors
For complete warranty information, please visit
our website at www.NiteRider.com
150-24906 Rev B
GUIA DEL USUARIO vmaxe 150TAlLLlGHT - ESP
INICIATIVA NITERIDER@
En 2012, Ia campaäa de iniciativa de NiteRiders
"Lights 4 Lives" mejorå dramåticamente el panorama
del ciclismo; despertar Ia conciencia de Ia necesidad
de usar luces de bicicleta para montar tanto de dia
como de noche. Desde entonces, Ia visibilidad diurna
para eI ciclismo ha ido ganando rnås traccién,
inculcando la idea de mayor seguridad para IOS
ciclistas åvidos en una era de conductores
multitarea.
LISTA DE PIEZAS E IDENTIFICACIÖN
Verifique eI contenido de su sistema de iluminaciån
Vmax+TM:
A. Luz trasera Vmax+TM
B. Montaje de correa de poste de asiento de goma
C. Clip de ropa
D. Cable de carga USB-C
MONTAJE DEL ASIENTO DE GOMA POST CORREA
DE MONTAJE
VER
FIG.I
EI soporte de la correa del poste del asiento de goma
estå disefiado para adaptarse a Ia mayoria de los
postes del asiento eståndar.
1_ Coloque el soporte con Ios rieles de montaje
mirando hacia la parte trasera de Ia bicicleta. La
pestafia de liberaciön debe eStar abajo.
2. Mientras sostiene eI soporte en su posiciön, jale Ia
correa de goma hacia afuera y alrededor del poste
del asiento, asegurando una tensiön uniforme a 10
largo de Ia correa
3. Enganche Ia correa de goma con Ia muesca
apropiada y asegürela en su posici6n
MONTAJE DE LA LUZ TRASERA EN EL ASIENTO DE
CAUCHO
VER
FIG.2
1. Con Ia luz trasera mirando hacia atrås, alinee Ia
Pinza de Ia ropa con Ios rieles de montaje del
montaje Deslice la luz hacia abajo dentro de IOSrieles
hasta que Ia lengüeta encaje y encaje en su lugar.
2. Compruebe si hay un ajuste seguro empujando Ia
luz hacia arriba, aseguråndose de que no haya
movimiento y que la lengüeta de bloqueo se haya
enganchado en el clip para ropa. No presione la
lengüeta de liberaciön cuando pruebe un
accesono seguro
3. Para quitar Ia luz trasera del montaje, presione Ia
pestafia de liberaciön y deslice Ia luz hacia arriba.
Nota: Después de montar Ia luz trasera, ajuste eI
ångulo para lograr Ia måxima visibilidad
OPERACIÖN
VER
FIG.3
Desenchufe la luz del cargador antes de usar
1. Una sola pulsaciön del botön de encendido
encenderå Ia luz trasera.
2. Presione eI boton de encendido para pasar por os
modos de luz intermitente y constante
3. Para apagar, presione y mantenga presionado el
botön de encendido hasta que Ia luz se apague.
TEMPOS DE EJECUCIÖN*
VER
FIG.4
INDICADOR DE NIVEL DE BATERiA
VER
FIG.5
Cuando se apaga, eI indicador de bateria baja se
iluminarå en azul cuando Ios niveles de bateria sean
superiores al 20%. Cuando los niveles de bateria
estån por debajo, menos del 20%, eI indicador se
Ilumlnarå en roo
CARGA Y CUDADO DE LA BATER[A
VER
FIG.6
1. Enchufe eI cable de carga USB-C en eI puerto
USB-C ubicado en Ia parte superior de la luz. Luego
conecte eI Otro extremo a un puerto USB en una
fuente de alimentaciån USB, adaptador de CA USB 0
computadora.
2. EI indicador de nivel de bateria se iluminarå en rojo
mientras Ia bateria se estå cargando. Cuando Ia
bateria esté comp etamente cargada, el LED
cambiarå a azul.
3. Desenchufe eI adaptador de CA de Ia luz trasera
agarrando Ios conectores en 'ugar del cable.
4. Es una buena pråctica almacenar su luz trasera
con una carga completa. Para periodos prolongados
de almacenamiento, cargue Ia luz trasera cada tres
meses para maximizar Ia vida ütil de la bateria.
TEMPOS DE CARGA
2:00h
* Los tiempos de carga pueden variar.
OPTIMAL VIZ CON NITERIDER@
Si bien un sistema de iluminaciön Vmax+TM mejorarå
y aumentarå su visibilidad general y el disfrute de la
conducciön, recuerde que eI ciclismo puede ser una
actividad inherentemente peligrosa Ademås de
utilizar su sistema de iluminaciön correctamente y
conducir con extrema precauciön, NiteRider@
Ie insta a:
• Obedecer las leyes de trånsito locales
• Siempre hazle saber a alguien a dönde vas
• Use un casco, ropa muy visible y reflectante.
• Lleve una luz auxiliar y suministros de emergencia.
• Asegürese de que la luz trasera y el soporte de la
correa del poste del asiento estén bien sujetos
• Cargue completamente su luz trasera después de
usarla para ejercitar una buena bateria.
PROTEGIENDO SU INVERSION
Cargue adecuadamente Ia bateria para maximizar su
vida ütil (consulte la secciön "Carga y cuidado de Ia
bateria" para obtener informaciön detal ada)
El Vmax+TM funcionarå en condiciones de clima
hümedo, pero Sumergirlo en agua daharå eI sistema
Para evitar dahos causados por eI agua, asegürese
de que Ia tapa del puerto USB permanezca bien
sellada mientras opera su luz trasera
APOYO
Si tiene dificultades durante Ia instalaciön o eI
funcionamiento del producto, NiteRider@ brinda
asistencia telefånica gratuita de lunes a viernes
desde
8:00 a.m. a 4:30 p.m. (hora del Pacifico) al
800 466 8366, extensi6n 4
También puede enviarnos un correo electrånico a
help@niterider.com.
GARANTiA
NiteRider@ respalda sus productos con Ias
siguientes garantias:
• Garantia de por Vida: cubre cualquier defecto en el
material
y mano de Obra, componentes mecåniCOS
(carcasas, cubiertas, soportes y sujetadores) y LED
• Garantia de 2 afios: placas de circuito impreso,
interruptores y adaptadores de CA
• Garantia de I afio: pilas de bateria recargables
Para obtener eI servicio de garantia, tenga su recibo
de compra original. Pångase en contacto con eI
servicio al cliente de NiteRider@
Departamento al 800.466 8366, ext 4 para obtener
un nümero de Autorizaciön de devoluciön de
mercancia (RMA). El nümero de RMA debe mostrarse
de manera destacada en eI exterior de su paquete.
El producto debe estar debidarnente embalado para
evitar dahos en trånsito.
Para clientes internacionales, comuniquese con su
distribuidor local de NiteRider@ 'r:
niterider.com/pages/international-distributors
Para obtener informaci6n completa sobre Ia garantia,
visite nuestro sitio web en www NiteRider.com
GUIDE D'UTILISATION FEUARRIÉREvmax+W 150 - FR
INITIATIVE NITERIDER@
En 2012, Ia campagne d'initiative de NiteRiders "Lights
4 Lives» a considérablement arnélioré le paysage
cycliste; suscitant une prise de conscience de la
nécessité d utiliser des lampes de vélo pour la conduite
de jour comme de nuit. Depuis Iors, Ia visibilité diurne
pour Ie cyclisme gagne en popularité, inculquant IIidée
d une sécurité accrue pour les cyclistes passionnés å
'ére des conducteurs multitäches.
LISTE DES PIÉCES ET IDENTIFICATION
Veuillez vérifier le contenu de votre systårne d
Vmax+ M
A. Feu arriére Vmax+TM
Support de sangle de tige de selle en caoutchouc
C Clip de vétements
D Cäble de chargement USB-C
MONTAGE DU SUPPORT DE SANGLE DE SELLE EN
CAOUTCHOUC
VOR
FIG.I
Le support de sangle de tige de selle en caoutchouc
est conqu pour S adapter Ia plupart des tiges de
siége standard.
1. Positionnez Ie support avec Ies rails de montage
orientés vers arriére du vélo_ Conglet de Iibération doit
étre orienté
2. Tout en maintenant Ie support en position, tirez la
sangle en caoutchouc vers Ilextérieur et autour de Ia
tige de selle, en assurant une tension uniforme sur
toute la longueur de la sangle
3. Accrochez Ia sangle en caoutchouc Ilaide de
encoche appropriée et fixez-la en position
MONTAGE DE LA FEU ARRIÉRE SUR LE SUPPORT
DE SANGLE DE SELLE EN CAOUTCHOUC
VOR
FIG.2
1. Le feu arriére étant orienté vers Ilarriére, alignez
attache de vétements de Ia lumiöre sur les rails de
montage du monter. Faites glisser Ia lumiére
vers le bas å l' intérieur des rails jusqu'å ce que la
languette s enclenche et se verrouille en place.
2. Testez pour un montage sir en poussant Ia lumiére
vers le haut, en vous assurant qulil ny a pas de
mouvement et que la languette de verrouillage
s est engagée dans clip de vétements Ne
poussez pas Ia languette de déverrouillage Iorsque
vous testez un ajustement sür.
3. Pour retirer le feu arriére du monter, appuyez sur la
languette de dégagement et faites glisser lumiére
vers le haut.
Remarque: Aprés avoir monté le feu arriére, ajustez
angle pour obtenir une visibilité maximale
OPÉRATION
VOR
FIG.3
Débranchez la lumiére du chargeur avant utilisation
1. Une simple pression sur le bouton d alimentation
allume le feu arriére.
2. Appuyez sur le bouton d alimentation pour passer
par Ies modes d 'éclairage clignotant et fixe
3. Pour éteindre, appuyez sur le bouton d'alimentation
et maintenez-le enfoncé jusqu ce que Ie voyant
s éteigne
TEMPS DIEXÉCUTIOW
VOR
FIG.4
NDICATEUR DE N VEAU DE BATTERIE
VOR
FIG.5
Lors de Ia mise hors tension, indicateur de batterie
faible slallume en bleu Iorsque Ies niveaux de batterie
sont supérieurs å 20% Lorsque les niveaux de batterie
Sont inférieurs å moins de 20%, l'indicateur slallume en
rouge
CHARGE ET ENTRETIEN DES BAITERIES
VOR
FIG.6
1. Branchez Ie cable de charge USB-C dans Ie port
USB-C situé sur le dessus de la lampe Branchez
ensuite Ilautre extrémité sur un port USB d'une
alimentation USB, d un adaptateur secteur USB ou
d' un ordinateur.
2. L indicateur de niveau de batterie s allume en rouge
pendant Ie chargement de Ia batterie. Lorsque la
batterie est completement chargée, Ia LED passe au
bleu
3. Débranchez IIadaptateur secteur du feu arriére en
saisissant Ies connecteurs plutöt que Ie cable.
4. II est recommandé de ranger votre feu arriére avec
une charge complöte. Pour des périodes de stockage
prolongées, chargez Ie feu arriére tous Ies trois mois
afin de maximiser la durée de vie de la batterie.
TEMPS DE CHARGE
2:00h
• Les temps de charge peuvent varier_
OPTIMAL VIZ AVEC NITERIDER@
Bien qul un systöme d 'éclairage Vmax+TM améliore et
augmente votre visibilité globale et votre plaisir de
conduire, n oubliez pas que le vé10 Peut étre une
activité intrinséquement dangereuse. En plus d'utiliser
correctement votre systéme d'éclairage et de rouler
avec une extréme prudence, NiteRider@ voUs invite a:
• Respectez les lois de la circulation locales
• Faites toujours savoir å quelqulun oü vous allez
• Portez un casque, des vétements trös visibles et
réfléchissants
• Transportez un éclairage auxiliaire et des fournitures
d' urgence
• Assurez-vous que le support du feu arriére et de Ia
tige de selle est solidement fixé
• Rechargez complétement votre feu arriére aprés
utilisation pour exercer une bonne santé de Ia batterie
PROTÉGER VOTRE INVESTISSEMENT
Chargez correctement votre batterie pour maximiser sa
durée de vie (voir la section «Charge et entretien de la
batterie» pour des informations détail ées)
LVmax+TM fonctionnera par temps humide, mais Ie
submerger dans eau endommagera le systéme_ Pour
éviter les dommages causés par Ileau, assurez VoUs
que Ie couvercle du port USB reste bien scellé Iors de
utilisation de votre feu arriöre.
SOUTEN
Si vous rencontrez des difficultés Iors de II installation
ou de IIutilisation du produit, NiteRider@ fournit une
assistance téléphonique gratuite en semaine partir de
8 h 00 16 h 30 (heure du Pacifique) au 800 466 8366,
poste 4.
Vous pouvez également nous envoyer un e-mail ä
help@niterider.com
GARANTIE
NiteRider@ soutient ses produits avec Ies garanties
suivantes:
• Garantie vie: couvre tous Ies défauts de matériau
et fabrication, composants mécaniques (boitiers,
couvercles, supports et attaches) et LED
• Garantie de 2 ans: cartes de circuits imprimés,
commutateurs et adaptateurs secteur
• Garantie d lun an: piles rechargeab es
Pour obtenir Ie service de garantie, ayez votre ticket de
caisse d'origine. Contacter Ie service client NiteRider@
Département au 800 466 8366, poste 4 pour obtenir un
numéro d autorisation de retour de marchandise (RMA)
Le numéro RMA doit étre affiché bien en évidence å
extérieur de votre colis
Le produit doit étre correctement emballé pour éviter
tout dommage pendant le transport
Pour Ies clients internationaux, veuillez contacter votre
distributeur NiteRider@ local Aller a:
niterider.com/pages"nternational-distributors
Pour des informations complétes sur Ia garantie,
veuillez visiter notre site Web www.NiteRider.com
FIG.I
NOTCHES
MUESCAS
ENCOCHES
FIG.2
CLOTH NG CLIP
CLIP DE ROPA
CLIP DE VÉTEMENTS
LOCK TAB
p ESTANA DE
BLOQUEO
FIG.3
lx
ON
EN
SUR
FIG. 4
AS LOW DISC
MODES PULSE
FLASH FLASH FLASH
11 :30h 9:30h 9:45h
• Run time specifications may vary
Las especificaciones de tiempo de ejecuciön pueden variar
Les spécifications d exécution peuvent varier
FIG.5
FIG.6
USB-C
MOUNTING RAILS
RIELES DE MONTAJE
RAILS DE MONTAGE
RELEASE TAB
PESTANA DE LIBERACIÖN
ONGLET DE LIBÉRAT ON
6
modes
MODOS
HIGH LOW
6:00h 4:30h 25:30h
2:00h