ATI BT22 Serie Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BT22.. BT30.. BT45.. BT60.. BT80..
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
KULLANIM KILAVUZU
ATI BT22 Serie / BT30 Serie / BT45 Serie / BT60 Serie / BT80 Serie / BT2205 / BT2208 / BT2212 / BT3005 / BT3008 / BT3012 / BT4505 / BT4508 / BT4512
BT6005 / BT6008 / BT6012 / BT8005 / BT8008 / BT8012 / BT22051 / BT22081 / BT22121 / BT30051 / BT30081 / BT30121 / BT45051 / BT45081 / BT45121
BT60051 / BT60081 / BT60121 / BT80051 / BT80081 / BT80121
SCALDABAGNO NAUTICO CON DOPPIO
RISCALDAMENTO: RISCALDAMENTO
ELETTRICO E RISCALDAMENTO INDIRETTO
(SCAMBIATORE SMALTATO)
MARINE WATER HEATER WITH DUAL
HEATING AS STANDARD: ELECTRICAL
HEATING AND INDIRECT HEATING
(ENAMELLED HEAT EXCHANGER)
BARCO DE AGUA CALENTADOR DOBLE
STANDARD CALEFACCIÓN: CALEFACCIÓN
ELÉCTRICA Y DE CALENTAMIENTO
INDIRECTO (INTERCAMBIADOR
ESMALTADO)
BATEAU CHAUFFE-EAU
DOUBLE CHAUFFAGE: CHAUFFAGE
ELECTRIQUE ET CHAUFFAGE INDIRECT
(ECHANGEUR EMAILLE)
BOOTSBOILER DOPPELZIMMER HEIZUNG:
ELEKTROHEIZUNG UND INDIREKTE
BEHEIZUNG (TAUSCHER EMAILLIERT)
MARİN TİPİ SU ISITICISI: ELEKTRİK ve /veya
MOTOR SUYU İLE ÇİFT ISITMA SİSTEMLİ
( EMAYE SERPANTİN BORULU )
210-0335 – edizione 2018-09
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ATI BT22 Serie
Inhaltszusammenfassung für ATI BT22 Serie
- Seite 1 ( EMAYE SERPANTİN BORULU ) KULLANIM KILAVUZU ATI BT22 Serie / BT30 Serie / BT45 Serie / BT60 Serie / BT80 Serie / BT2205 / BT2208 / BT2212 / BT3005 / BT3008 / BT3012 / BT4505 / BT4508 / BT4512 210-0335 – edizione 2018-09...
- Seite 2 FIG_04-1 FIG_05-1 FIG_05-2 FIG_07-1 FIG_07-2 FIG_07-3 210-0335_figure...
-
Seite 3: Precauzioni Generali
ITALIANO IT – pag. 1/4 La gamma di scaldacqua BT…. comprende 30 differenti modelli disponibili con le seguenti caratteristiche per soddisfare ogni esigenza di installazione e di utilizzo a) 5 capacità di stoccaggio (22 – 30 – 45 – 60 – 80 litri / 6 – 8 – 11 – 15 - 21 galloni) b) 3 potenze (500 w - 800 w - 1200 w) c) 2 alimentazioni elettriche (120 V - 230 V) 1. - Seite 4 ITALIANO IT – pag. 2/4 c) la valvola di ritegno/sicurezza 4. DIMENSIONI (VEDI FIG. FIG_4-1) BT2205 - BT2208 - BT2212 BT22051 - BT22081 - BT22121 inch " 12,6 10,4 13,1 13,0 16,0 19,3 BT3005 - BT3008 - BT3012 BT30051 - BT30081 - BT30121 inch "...
-
Seite 5: Collegamenti Elettrici
ITALIANO IT – pag. 3/4 7. POSIZIONE E MONTAGGIO Sull'apparecchio sono presenti due staffe di fissaggio (A - FIG_7-1). In questo modo si ottiene una installazione facile ma ferma e sicura. Per il fissaggio dell'apparecchio utilizzare il kit dadi di fissaggio (fornito di serie con l'apparecchio). L'apparecchio deve essere installato in modo tale che lo scambiatore di calore e/o la resistenza elettrica siano posti nella parte inferiore (FIG_7-2). -
Seite 6: Manutenzione Dell'apparecchio
ITALIANO IT – pag. 4/4 2. sicurezza, interrompendo l'alimentazione elettrica all'elemento riscaldatore quando, in caso di cattivo funzionamento dell'apparecchio, la temperatura dell'acqua immagazzinata raggiunge i 90 ° C. Per avviare nuovamente l'apparecchio, è necessario un intervento manuale (riarmo manuale). In questo caso, attenersi alla seguente procedura: a) scollegare l’alimentazione elettrica b) rimuovere il cappuccio di protezione dell'elemento riscaldatore c) premere il pulsante di reset posizionato sul termostato (R - FIG_9-1) -
Seite 7: Important Precautions
UK – pag. 1/4 The range of BT… water heaters includes 30 different models with the following characteristics to satisfy every requirement of installation and use a) 5 storage capacity (22 – 30 – 45 – 60 – 80 litres / 6 – 8 – 11 – 15 - 21 gallons ) b) 3 powers (500 w- 800 w- 1200 w) c) 2 electric voltages (120 v- 230 V) 1. -
Seite 8: Installation Instructions
UK – pag. 2/4 4. DIMENSIONS (SEE FIG_4-1) BT2205 - BT2208 - BT2212 BT22051 - BT22081 - BT22121 inch " 12,6 10,4 13,1 13,0 16,0 19,3 BT3005 - BT3008 - BT3012 BT30051 - BT30081 - BT30121 inch " 12,6 10,4 18,3 13,0 21,3... - Seite 9 UK – pag. 3/4 bottom (FIG_7-2). It is possible to install the appliance also on tilted walls (FIG_7-3). Also in this case the heat exchanger and/or the electric heating element have to be placed at the bottom. The appliance can be installed in any space, with no restraint to its conditions. What above exposed does not exempt from respecting the instructions given in the paragraph "IMPORTANT PRECAUTIONS”, at the beginning of this booklet.
- Seite 10 UK – pag. 4/4 d) replace the protective cover e) restore power WARNING: CONNECT POWER TO THE ELECTRICAL HEATING ELEMENT ONLY WHEN THE TANK IS FULL OF WATER. THE HEATING ELEMENT IS NOT SUITABLE FOR DRY OPERATION 11. MAINTENANCE A periodic inspection by an authorized service is recommended at least once a year to make the working life of the appliance longer and its operation safe.
-
Seite 11: Precauciones Generales
ES – pag. 1/4 La gama de calentadores de agua BT..incluye 30 modelos diferentes con las siguientes características para satisfacer todas las necesidades d’instalación y uso a) 1 capacitade de acumulacíon (22 – 30 – 45 – 60 – 80 litros / 6 – 8 – 11 – 15 - 21 galónes) b) 3 potencias (500 W - 800 W - 1.200 W) c) 2 alimentaciónes eléctricas (120 V - 230 V) 1. - Seite 12 ES – pag. 2/4 a ) el manual de instalación b ) los estribos de fijación y el kit vides de fijación c ) la válvula de retención y seguridad 4. DIMENSIONES (FIG_4-1) BT2205 - BT2208 - BT2212 BT22051 - BT22081 - BT22121 inch "...
- Seite 13 ES – pag. 3/4 Sobre el aparato hay dos estribos de fijación ( a- FIG_7-1 ). De este modo se obtiene una instalación fácil pero estable y segura. Para la fijación del aparato utiliza el kit dados de fijación (provisto de serie con el aparato). El aparato tiene que estar establecido en modo tal que el intercambiador de calor y/o la resistencia eléctrica haya puestos en la parte inferior (FIG_7-2).
-
Seite 14: Manutención Del Aparato
ES – pag. 4/4 y ) restablecer la alimentación eléctrica ATENCIÓN: ENLAZAR LA ALIMENTACIÓN A LA RESISTENCIA ELÉCTRICA SOLO CUANDO IL DEPÓSITO ES PIENO DE AGUA. LA RESISTENCIA ELECTRICA NO ES APTA PARA UN FUNCIONAMIENTO EN SECO 11. MANUTENCIÓN DEL APARATO Para realizar la operación del aparado segura y extender su vida útil del aparado, se recomienda una inspección periódica por un servicio autorizado por lo menos una vez al año. -
Seite 15: Précautions Générales
FR – pag. 1/4 La gamme BT…. comprend 30 différents chauffe-eau qui sont disponibles avec les suivantes caractéristiques au but de satisfaire toutes les exigence d'installation et d'utilisation : a) 5 capacités de stockage (22 – 30 – 45 – 60 – 80 litres / 6 – 8 – 11 – 15 - 21 galons ) b) 3 puissances ( 500 W- 800 W- 1200 W ) c) 2 alimentations électriques ( 120 V- 230 V ) 1. - Seite 16 FR – pag. 2/4 4. DIMENSIONS (voir FIG_4-1) BT2205 - BT2208 - BT2212 BT22051 - BT22081 - BT22121 inch " 12,6 10,4 13,1 13,0 16,0 19,3 BT3005 - BT3008 - BT3012 BT30051 - BT30081 - BT30121 inch " 12,6 10,4 18,3 13,0 21,3...
-
Seite 17: Raccordements Électriques
FR – pag. 3/4 inférieure ( FIG_7-2 ). C’est aussi possible installer l'appareil sur des murs inclinés (FIG_7-3). Dans ce cas aussi il faut installer l’appareil de manière que l'échangeur de chaleur et/ou la résistance électrique soient situés dans la partie inférieure. L'appareil peut être installé... -
Seite 18: Entretien De L'appareil
FR – pag. 4/4 11. ENTRETIEN DE L'APPAREIL Pour un fonctionnement sûr de l’appareil et pour en prolonger la durée de vie, on recommande une inspection périodique au moins une fois par an par un service agréé. L’appareil est pourvu d’une anode sacrificielle au magnésium pour protéger le réservoir et en éviter la corrosion : l’anode doit être remplacée au moins une fois par an, peine la déchéance de la garantie. -
Seite 19: Allgemeine Vorsicht
DE – pag. 1/4 Der Warmwasserbereiter BT…. ist in 30 verschiedene Modelle mit der folgenden Eigenschaften verfügbar, um alle Bedürfnisse von Installation und Verwendung zu erfüllen: a) 5 Speicherkapazität (22 – 30 – 45 – 60 – 80 Liter / 6 – 8 – 11 – 15 - 21 Gallonen) b) 3 Leistungen (500 W - 800 W - 1200 W) c) 2 Stromversorgungen (120 V - 230 V) 1. -
Seite 20: Installation Unterrichte
DE – pag. 2/4 a ) die Gebrauchsanweisung b ) die Befestigungsbänder und die Befestigungsschrauben c ) der Rückschlag / Sicherheit Ventil 4. AUSMASSE (FIG_4-1) BT2205 - BT2208 - BT2212 BT22051 - BT22081 - BT22121 inch " 12,6 10,4 13,1 13,0 16,0 19,3... -
Seite 21: Hydraulisch Verbindungen Und Wasserqualität
DE – pag. 3/4 Es ist möglich den Apparat auf geneigte Wände zu installieren (FIG_7-3). Auch in dieser Fall, muss der Apparat in einer Weise installiert sein, dass der Wärmetauscher und/oder der elektrische Widerstand in der Unterseite gestellt sind. Der Apparat kann in irgendeinem Raum installiert sein, ohne Beschränkungen in seinen Bedingungen. Was oben beschrieben ist, freistellt nicht von der Einhaltung der Anweisungen in Absatz „ALLGEMEINE VORSICHT“. - Seite 22 DE – pag. 4/4 11. INSTANDHALTUNG DES APPARATS Um den Betrieb sicherer zu machen und die Lebensdauer zu verlangen, eine regelmäßige Inspektion durch eine autorisierte Service mindestens einmal im Jahr empfohlen ist. Der Apparat hat eine Opfermagnesiumanode, um den Tank zu schützen, um Korrosion zu verhindern.
-
Seite 23: Teknik Özellikler
TÜRKÇE TR – sayfa 1/4 BT_ _ __ tipi Su ısıtıcıları değişik ihtiyaçları ve kurulum gereksinimlerini karşılamak için aşağıdaki özelliklere sahip 30 farklı model içermektedir a) 5 farklı depolama kapasitesi ( 22 - 30 – 45 - 60 - 80 litre / 6 - 8 - 11 – 15 - 21 galon) b) 3 farklı... - Seite 24 TÜRKÇE TR – sayfa 2/4 4. BOYUTLAR (Şekil. FIG_4-1 GDA) BT2205 - BT2208 - BT2212 BT22051 - BT22081 - BT22121 inç " 12.6 10.4 13.1 13.0 16.0 19.3 BT3005 - BT3008 - BT3012 BT30051 - BT30.081 - BT30121 inç " 12.6 10.4 18.3...
-
Seite 25: Elektri̇k Bağlantilari
CİHAZ İLE BİRLİKTE VERİLEN GERİ DÖNÜŞSÜZ EMNİYET VANASINI BASİT ÇEK VALF LER İLE DEĞİŞTİRMEYİNİZ. EMNİYET VANASININ ATIŞ UCUNU İÇ ÇAPI 9,5 mm OLAN KAUÇUK BİR HORTUMA BAĞLAYINIZ. HORTUM DEVAMLI AŞAĞI MEYİLLİ OLACAK ŞEKİLDE VE DONMAYA KARŞI KORUNARAK MONTE EDİLMELİDİR... - Seite 26 TÜRKÇE TR – sayfa 4/4 11. BAKIM Cihazın çalışma ömrünü uzatmak ve emniyetli çalışmasını sağlamak için, yılda en az bir kez, yetkili tamir/bakım servisi tarafından periyodik bakımının yaptırılması tavsiye edilir. Tankı korumak ve korozyonu önlemek için cihaz magnezyum anod ile donatılmıştır. Magnezyum anodun yılda bir kez değiştirilmesi gerekir, aksi halde cihaz garantisi geçersiz olur. (FIG_11-1) 12.
- Seite 27 FIG_08-1 FIG_09-1 FIG_11-1 FIG_13-1 FIG_13-2 FIG_14-1 210-0335_figure...
- Seite 28 ATI DI MARIANI SRL Via E. Mattei 461 Zona Ind. Torre del Moro n°4 47522 Cesena (FC) - ITALIA Tel. +int-39-0547 609711 Fax +int-39-0547 609724 www.nautica.atimariani.it nautica@atimariani.it 210-0335 – edizione 2018-09...