Airpress 45490 Bedienungsanleitung Für Den Benutzer
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Instruction manual for owner's use
EN
Instrukcja obsługi dla użytkownika (tłumaczenie z oryginału)
PL
Bedienungsanleitung für den Benutzer (Übersetzung aus dem Original)
DE
Gebruikershandleiding (vertaling van de originele versie)
NL
Manuel d'utilisation (traduction de la version originale)
FR
Használati útmutató (fordítás az eredeti változatról)
HU
Manual de utilizare (traducere din versiunea originală)
RO
Návod na použitie pre vlastníka (preklad z originálnej verzie)
SK
Navodila za uporabo (prevod iz izvirne različice)
SL
Lietošanas instrukcija (tulkojums no oriģinālās versijas)
LV
Naudojimo instrukcija (vertimas iš originalios versijos)
LT
Upute za uporabu (prijevod iz izvorne verzije)
HR
Návod k použití pro uživatele (překlad z originální verze)
CZ
Kasutusjuhend (tõlge originaalversioonist)
EE
Manuale d'uso (traduzione dalla versione originale)
IT
Manual de instruções (tradução da versão original)
PT
Manual de instrucciones (traducción de la versión original)
ES
Інструкція з експлуатації (переклад з оригінальної версії)
UA
Käyttöohje (käännös alkuperäisestä versiosta)
FI
Bruksanvisning (oversettelse fra originalversjonen)
NO
Упатство за користење (превод од оригиналната верзија)
MK
Manual përdorimi (përkthim nga versioni origjinal)
SQ
Uputstvo za upotrebu (prevod iz originalne verzije)
SR
Bruksanvisning (översättning från originalversionen)
SV
Brugsanvisning (oversættelse fra originalversionen)
DK
USER MANUAL
Instruction manual for owner's use
EN
Leiðbeiningarhandbók fyrir eiganda (þýdd úr frumtextanum)
IS
Gebrauchsanweisung fir de Besëtzer (iwwersat aus dem Original)
LU
Інструкцыя па эксплуатацыі для ўладальніка (перакладзеная з
BY
арыгінала)
Ръководство за употреба за употреба от собственика (преведено
BG
от оригинала)
Εγχειρίδιο οδηγιών για χρήση από τον ιδιοκτήτη (μετάφραση από το
GR
πρωτότυπο)
Sahibinin kullanımına yönelik kullanım kılavuzu (orijinalinden çevrilmiştir)
TR
Lámhleabhar treoracha le húsáid ag an úinéir (aistrithe ón mbunleagan)
IE
)ةيلصألا ةخسنلا نم مجرتم( كلاملا مادختسال تاميلعتلا ليلد
AR
NEEDLE SCALER
45490, 45488
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Airpress 45490
Inhaltszusammenfassung für Airpress 45490
- Seite 1 Käyttöohje (käännös alkuperäisestä versiosta) Bruksanvisning (oversettelse fra originalversjonen) Упатство за користење (превод од оригиналната верзија) Manual përdorimi (përkthim nga versioni origjinal) Uputstvo za upotrebu (prevod iz originalne verzije) Bruksanvisning (översättning från originalversionen) Brugsanvisning (oversættelse fra originalversionen) NEEDLE SCALER 45490, 45488...
- Seite 2 WARNING! - UWAGA! - ATTENTION! - WAARSCHUWING! - ACHTUNG! - MEGJEGYZÉS! - ATENȚIE! - UPOZORNENIE! - BRĪDINĀJUMS! - DĖMESIO! - PAŽNJA! - VÝSTRAHA! - HOIATUS! - NOTA! - NOTA!- ¡ATENCIÓN! - УВАГА! - HUOM! - ADVARSEL! - ВНИМАНИЕ! - KËRKO! - UPLATA! - VARNING! - ADVARSEL! - OPOZORILO! - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! - VIÐVÖRUN! - ПАПЯРЭДЖАННЕ! - RABHADH! - UYARI! - ...
- Seite 3 All identification data: manufacturer, model, code and serial number Tüm tanımlama bilgileri: üretici, model, kod ve seri numarası EC are printed on EC label. etiketinde basılıdır. Wszystkie dane identyfikacyjne: producent, model, kod i numer seryjny Tá na sonraí aitheantais go léir: monaróir, samhail, cód agus uimhir zostały wskazane na oznaczeniu CE.
- Seite 4 Dangerous voltage. Warning, hot surfaces. Uwaga, niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Uwaga, grozi poparzeniem. Attention: présence de courant électrique. Risque de brûlures. Attentie, elektrische stroom. Gevaar voor brandwonden. Achtung, elektrische Spannung. Verbrennungsgefahr. Vigyázat, áramütés veszélye. Magas hőmérséklet okozta veszély. Atenție, pericol de electrocutare. Atenție, pericol de arsuri.
- Seite 5 Before use, read the handbook carefully. Danger - automatic startup. Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z instrukcjami Uwaga, niebezpieczeństwo automatycznego uruchomienia się. obsługi. Risque de démarrage automatique. Lire attentivement le présent manuel avant toute utilisation. Gevaar voor automatisch starten. Lees vóór gebruik aandachtig de handleiding door. Gefahr durch automatischen Anlauf.
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
TABLE OF CONTENT 1. Instruction book (EN) ........................8 2. Instrukcja (PL) ..........................10 3. Bedienungsanleitung (DE) ......................12 4. Bedieningshandleiding (NL) ......................14 5. Manuel d’instructions (FR) ......................16 6. Használati utasítás (HU) ......................18 7. Manual de instrucţiuni (RO) ......................20 8. -
Seite 7: Tool Specifications
Blows by per minute (BPM) Needle diameter Number of needles (pcs) Air inlet Air pressure Air consumption Length Weight 45490 3700 BPM 3 mm 19 pcs 1/4" 6.2 bar (90 PSI) 3 CFM (85 l/min) 13" (331 mm) 2.7 kg... -
Seite 8: Instruction Book (En)
5. OPERATING INSTRUCTIONS Use ONLY accessories recommended by Airpress. The tool should be supplied with clean, dry air at 90 PSI/6.2 bar. Higher press ure will drastically reduce the tool life. Connect the tool to the air line with appropriately sized pipes, hoses, and fittings. Always shut off the air supply, release the hose from air pressure, and disconnect the tool from the air supply when changing accessories. -
Seite 9: Zasady Bezpieczeństwa
Wygląd lub parametry techniczne rzeczywistego produktu mogą nieznacznie różnić się od przedstawionych w niniejszym dokumencie . Przedmuch na minutę (BPM) Średnica igły (mm) Liczba igieł (szt.) Wlot powietrza Ciśnienie powietrza Zużycie powietrza Długość urządzenia Waga 45490 3700 BPM 3 mm 1/4" 6.2 bar (90 P.S.I.) 3 CFM (85 l/min) 13" (331 mm) 2.7 kg 45488... -
Seite 10: Smarowanie I Konserwacja
Model 45490 – za pomocą dołączonego klucza odkręcić śrubę dociskową, odkręcić głowicę mocującą i zsunąć ją z korpusu narzędzia. Po wymianie igieł na nowe, nałożyć głowicę z powrotem, dokręcić ją oraz zabezpieczyć śrubą dociskową. Przed ponownym użyciem upewnić się, że głowica została poprawnie zamontowana. -
Seite 11: Sicherheitshinweise
Das tatsächliche Produkt kann in geringfügigen Details von dem in diesem Dokument beschriebenen Produkt abweichen. Schlagzahl pro Minute (BPM) Nadeldurchmesser (mm) Anzahl der Nadeln (Stück) Lufteinlass Luftdruck Luftverbrauch Länge der Maschine Gewicht 45490 3700 BPM 3 mm 1/4" 6,2 bar (90 P.S.I.) 3 CFM (85 l/min) 13" (331 mm) 2,7 kg 45488... -
Seite 12: Bedienungsanleitung (De)
45488: Schrauben Sie den Aufsatz ab und setzen Sie neue Nadeln ein. Befestigen Sie den Aufsatz anschließend wieder und vergew issern Sie sich, dass er sicher sitzt. 45490: Lösen Sie die Klemmschraube mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel, schrauben Sie den Montagekopf ab und entfernen Sie ihn. Setzen Sie neue Nadeln ein. Setzen Sie den Kopf wieder auf und ziehen Sie die Klemmschraube fest. -
Seite 13: Veiligheidsinstructies
Het daadwerkelijke product kan enigszins afwijken van het hier beschreven product. Slagen per minuut (RPM) Diameter van de naald (mm) Aantal naalden (stuks) Luchtinlaat Werkdruk Luchtverbruik Machinelengte Gewicht 45490 3700 RPM 3 mm 1/4" 6.2 bar (90 PSI) 3 CFM (85 l/min) 13" (331 mm) 2.7 kg 45488... -
Seite 14: Smering En Onderhoud
- 45488: schroef de opzetkop los en vervang de naalden. Plaats vervolgens de opzetkop terug en zorg ervoor dat deze goed vastzit. - 45490: draai de klemschroef los met de meegeleverde sleutel, draai de montagekop los en verwijder deze. Vervang de naalden. Plaats de kop terug en draai de klemschroef weer vast. -
Seite 15: Instructions De Sécurité
Réf. Souffles par minute (BPM) Diamètre de l'aiguille Nombre d'aiguilles Entrée d'air Pression d'air Consommation d'air Longueur Poids 45490 3700 BPM 3 mm 19 pcs 1/4" 6,2 bar (90 psi) 3 CFM (85 l/min) 13" (331 mm) 2,7 kg 45488... -
Seite 16: Lubrification Et Entretien
45488 : Dévissez la tête d'attache et remplacez les aiguilles. Remettez ensuite la tête d'attache en place et assurez-vous qu'elle est bien fixée. 45490 : Dévissez la vis de serrage à l'aide de la clé fournie, dévissez la tête de montage et retirez-la. Remplacez les aiguilles, Remettez la tête en place et resserrez la vis de serrage. Avant toute nouvelle utilisation, assurez-vous que la tête est bien fixée. -
Seite 17: Biztonsági Szabályok
Cikksz ám Fújás percenként (BPM) Tűátmérő (mm) Tűk száma (db) Levegőbeömlő Légnyomás Levegőfogyasztás Eszköz hossza Mérleg 45490 3700 BPM 3 mm 1/4" 6,2 bar (90 PSI) 3 CFM (85 l/perc) 13 hüvelyk (331 mm) 2,7 kg 45488 4600 BPM 3 mm 1/4"... -
Seite 18: Használati Utasítás (Hu)
- 45488: Csavarja le a toldalékfejet, és cserélje ki a tűket. Ezután tegye vissza a toldalékfejet, és győződjön meg arról, hogy biztonságosan rögzítve van. - 45490: Csavarja ki a szorítócsavart a mellékelt kulccsal, csavarja le a rögzítőfejet, és vegye le a fejet. Cserélje ki a tűke t. Cserélje ki a fejet, és húzza meg a szorítócsavart. Használat előtt győződjön meg arról, hogy a fej biztonságosan rögzítve van. -
Seite 19: Reguli De Siguranță
Debit pe minut (BPM) Diametrul acului (mm) Număr de ace (buc.) Admisie de aer Presiunea aerului Consumul de aer Lungimea dispozitivului Balanță 45490 3700 BPM 3 mm 1/4" 6,2 bari (90 PSI) 3 CFM (85 l/min) 13" (331 mm) 2,7 kg... -
Seite 20: Instrucțiuni De Utilizare
- 45488: Deșurubați capul atașabil și puneți acele la loc. Apoi, puneți capul atașabil la loc și asigurați-vă că este fixat bine. - 45490: Deșurubați șurubul de strângere folosind cheia inclusă, deșurubați capul de montare și scoateți capul. Puneți la loc a cele. Puneți la loc capul și strângeți șurubul de strângere. Înainte de a utiliza din nou, asigurați-vă... -
Seite 21: Bezpečnostné Pravidlá
Úder za minútu (BPM) Priemer ihly (mm) Počet ihiel (ks) Prívod vzduchu Tlak vzduchu Spotreba vzduchu Dĺžka zariadenia Váhy 45490 3700 úderov za minútu 3 mm 1/4" 6,2 baru (90 PSI) 3 CFM (85 l/min) 13" (331 mm) 2,7 kg 45488 4600 úderov za minútu... -
Seite 22: Návod Na Obsluhu (Sk)
- 45488: Odskrutkujte nadstavec a vymeňte ihly. Potom nasaďte nadstavec späť a uistite sa, že je bezpečne upevnený. - 45490: Odskrutkujte upínaciu skrutku pomocou priloženého kľúča, odskrutkujte montážnu hlavicu a vyberte hlavicu. Vymeňte ihly . Nasaďte hlavicu a utiahnite upínaciu skrutku. Pred opätovným použitím sa uistite, že hlavica je bezpečne pripevnená. - Seite 23 Udarec na minuto (BPM) Premer igle (mm) Število igel (kos) Dovod zraka Zračni tlak Poraba zraka Dolžina naprave Tehtnica 45490 3700 utripov na minuto 3 mm 1/4" 6,2 bara (90 PSI) 3 CFM (85 l/min) 13" (331 mm) 2,7 kg...
-
Seite 24: Navodila Za Uporabo (Sl)
- 45488: Odvijte nastavno glavo in zamenjajte igle. Nato namestite nastavno glavo nazaj in se prepričajte, da je varno pritrjen a. - 45490: Odvijte vpenjalni vijak s priloženim ključem, odvijte montažno glavo in odstranite glavo. Zamenjajte igle. Namestite g lavo in privijte vpenjalni vijak. Pred ponovno uporabo se prepričajte, da je glava varno pritrjena. -
Seite 25: Drošības Noteikumi
Pūtiens minūtē (BPM) Adatas diametrs (mm) Adatu skaits (gab.) Gaisa ieplūde Gaisa spiediens Gaisa patēriņš Ierīces garums Svari 45490 3700 sitieni minūtē 3 mm 1/4 collas 6,2 bāri (90 PSI) 3 CFM (85 l/min) 13 collas (331 mm) 2,7 kg 45488 4600 sitieni minūtē... -
Seite 26: Lietošanas Instrukcija
- 45488: Atskrūvējiet stiprinājuma galviņu un nomainiet adatas. Pēc tam uzlieciet stiprinājuma galviņu atpakaļ un pārliecinieties, vai tā ir droši nostiprināta. - 45490: Atskrūvējiet fiksācijas skrūvi, izmantojot komplektā iekļauto uzgriežņu atslēgu, atskrūvējiet stiprinājuma galviņu un noņemiet galviņu. Nomainiet adatas. Nomainiet galviņu un pievelciet fiksācijas skrūvi. -
Seite 27: Saugos Instrukcijos
(BPM) Adatos skersmuo Adatų skaičius (vnt.) Oro įleidimo anga Oro slėgis Oro suvartojimas Ilgis Svoris 45490 3700 dūžių per minutę 3 mm 19 vnt. 1/4 colio 6,2 baro (90 PSI) 3 CFM (85 l/min.) 13 colių (331 mm) 2,7 kg 45488 4600 dūžių... -
Seite 28: Naudojimo Instrukcija (Lt)
5. NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS Naudokite TIK „Airpress“ rekomenduojamus priedus. Įrankis turi būti tiekiamas švariu, sausu oru, kurio slėgis yra 90 PSI / 6,2 baro. Didesnis slėgis smarkiai sutrumpins įrankio tarnavimo laiką. Prijunkite įrankį prie oro linijos tinkamo dydžio vamzdžiais, žarnomis ir jungiamosiomis detalėmis. Keisdami priedus, visada išjunkite oro tiekimą, atleiskite žarną nuo oro slėgio ir atjunkite įrankį... -
Seite 29: Sigurnosna Pravila
Udah u minuti (BPM) Promjer igle (mm) Broj igala (kom) Ulaz zraka Tlak zraka Potrošnja zraka Duljina uređaja Vaga 45490 3700 otkucaja u minuti 3 mm 1/4" 6,2 bara (90 PSI) 3 CFM (85 l/min) 13" (331 mm) 2,7 kg... -
Seite 30: Korisnički Priručnik (Hr)
- 45488: Odvijte glavu nastavka i zamijenite igle. Zatim vratite glavu nastavka i provjerite je li sigurno pričvršćena. - 45490: Odvrnite stezni vijak pomoću priloženog ključa, odvrnite montažnu glavu i uklonite glavu. Zamijenite igle. Vratite gla vu i zategnite stezni vijak. Prije ponovne upotrebe provjerite je li glava sigurno pričvršćena. -
Seite 31: Bezpečnostní Pravidla
Úder za minutu (BPM) Průměr jehly (mm) Počet jehel (ks) Přívod vzduchu Tlak vzduchu Spotřeba vzduchu Délka zařízení Váhy 45490 3700 úderů za minutu 3 mm 1/4" 6,2 baru (90 PSI) 3 CFM (85 l/min) 13" (331 mm) 2,7 kg 45488 4600 úderů... -
Seite 32: Mazání A Údržba
- 45488: Odšroubujte nástavec a vyměňte jehly. Poté nástavec nasaďte zpět a ujistěte se, že je bezpečně upevněn. - 45490: Odšroubujte upínací šroub pomocí přiloženého klíče, odšroubujte montážní hlavici a sejměte hlavici. Vyměňte jehly. Vym ěňte hlavici a utáhněte upínací šroub. Před opětovným použitím se ujistěte, že je hlavice bezpečně... - Seite 33 Tegelik toode võib siin kirjeldatud tootest veidi erineda. Lööke minutis (BPM) Nõela läbimõõt (mm) Nõelte arv (tk) Õhu sisselaskeava Õhurõhk Õhu tarbimine Seadme pikkus Kaalud 45490 3700 lööki minutis 3 mm 1/4" 6,2 baari (90 PSI) 3 CFM (85 l/min) 13 tolli (331 mm) 2,7 kg 45488 4600 lööki minutis...
-
Seite 34: Kasutusjuhend (Ee)
- 45488: Keerake kinnituspea lahti ja vahetage nõelad. Seejärel pange kinnituspea tagasi ja veenduge, et see on kindlalt kinnit atud. - 45490: Keerake kinnituskruvi kaasasoleva mutrivõtme abil lahti, keerake kinnituspea lahti ja eemaldage pea. Vahetage nõelad v älja. Pange pea tagasi ja pingutage kinnituskruvi. Enne uuesti kasutamist veenduge, et pea on kindlalt kinnitatud. -
Seite 35: Specifiche Dello Strumento
Soffio al minuto (BPM) Diametro dell'ago (mm) Numero di aghi (pz) Presa d'aria pressione dell'aria Consumo d'aria Lunghezza del dispositivo Libra 45490 3700 battiti al minuto 3 millimetri 1/4" 6,2 bar (90 PSI) 3 CFM (85 l/min) 13" (331 mm) 2,7 kg... -
Seite 36: Istruzioni Per L'uso (It)
- 45488: Svitare la testina di collegamento e sostituire gli aghi. Quindi riposizionare la testina di collegamento e assicurars i che sia fissata saldamente. - 45490: Svitare la vite di serraggio utilizzando la chiave in dotazione, svitare la testa di montaggio e rimuovere la testa. Riposizionare gli aghi. Riposizionare la testa e serrare la vite di serraggio. -
Seite 37: Instruções De Operação
Diâmetro da agulha (mm) Número de agulhas (unid.) Entrada de ar Pressão do ar Consumo de ar Comprimento do dispositivo Peso 45490 3700 BPM 3 milímetros 1/4" 6,2 bar (90 PSI) 3 CFM (85 l/min) 13" (331 mm) 2,7 kg... -
Seite 38: Lubrificação E Manutenção
- 45488: Desaperte o cabeçote de fixação e volte a colocar as agulhas. Em seguida, volte a colocar o cabeçote de fixação e cert ifique-se de que está bem fixo. - 45490: Desaperte o parafuso de fixação com a chave inglesa incluída, desaperte a cabeça de montagem e retire -a. Volte a colocar as agulhas. Volte a colocar a cabeça e aperte o parafuso de fixação. -
Seite 39: Normas De Seguridad
Diámetro de la aguja (mm) Número de agujas (uds.) Toma de aire Presión del aire Consumo de aire Longitud del dispositivo Peso 45490 3700 BPM 3 milímetros 1/4" 6,2 bares (90 PSI) 3 CFM (85 l/min) 13" (331 mm) 2.7 kg... -
Seite 40: Manual De Instrucciones (Es)
- 45488: Desatornille el cabezal del accesorio y reemplace las agujas. Luego, vuelva a colocar el cabezal y asegúrese de que es té bien fijado. - 45490: Desatornille el tornillo de sujeción con la llave incluida, desatornille el cabezal de montaje y retírelo. Reemplace las agujas. Vuelva a colocar el cabezal y apriete el tornillo de sujeción. -
Seite 41: Правила Безпеки
Кількість голок (шт.) Впуск повітря Тиск повітря Споживання повітря Довжина пристрою Терези 6,2 бар (90 фунтів на 3 куб. футів за хвилину (85 45490 3700 ударів за хвилину 3 мм 19 років 1/4 дюйма квадратний дюйм) л/хв) 13 дюймів (331 мм) 2,7 кг... -
Seite 42: Інструкція З Експлуатації (Ua)
- 45488: Відкрутіть головку кріплення та замініть голки. Потім знову встановіть головку кріплення та переконайтеся, що вона надійно закріплена. - 45490: Відкрутіть затискний гвинт за допомогою доданого ключа, відкрутіть монтажну головку та зніміть її. Замініть голки. Замініть головку та затягніть затискний гвинт. Перед... -
Seite 43: Työkalun Tekniset Tiedot
Tuotenumero Iskumäärä minuutissa (BPM) Neulan halkaisija (mm) Neulojen lukumäärä (kpl) Ilmanotto Ilmanpaine Ilmankulutus Laitteen pituus Vaaka 45490 3700 lyöntiä minuutissa 3 mm 1/4" 6,2 baaria (90 PSI) 3 CFM (85 l/min) 13 tuumaa (331 mm) 2,7 kg 45488 4600 lyöntiä minuutissa 3 mm 1/4"... -
Seite 44: Käyttöohjeet (Fi)
- 45488: Kierrä kiinnityspää irti ja vaihda neulat. Aseta sitten kiinnityspää takaisin paikalleen ja varmista, että se on tukevasti kiinni. - 45490: Irrota kiristysruuvi mukana toimitetulla avaimella, irrota kiinnityspää ja irrota pää. Vaihda neulat. Vaihda pää ja ki ristä kiristysruuvi. Ennen kuin käytät uudelleen, varmista, että pää on kiinnitetty kunnolla. - Seite 45 Det faktiske produktet kan avvike noe fra produktet som er beskrevet her. Slag per minutt (BPM) Nåldiameter (mm) Antall nåler (stk) Luftinntak Lufttrykk Luftforbruk Enhetslengde Vekten 45490 3700 slag per minutt 3 mm 1/4" 6,2 bar (90 PSI) 3 CFM (85 l/min) 13 tommer (331 mm) 2,7 kg 45488...
-
Seite 46: Bruksanvisning (No)
- 45488: Skru av tilbehørshodet og skift ut nålene. Sett deretter tilbehørshodet på igjen og sørg for at det er godt festet. - 45490: Skru løs klemskruen med den medfølgende skiftenøkkelen, skru løs monteringshodet og fjern hodet. Skift ut nålene. Sett hodet på plass igjen og stram klemskruen. Før du bruker det igjen, må... - Seite 47 Удар по минута (BPM) Дијаметар на игла (мм) Број на игли (парчиња) Внес на воздух Воздушен притисок Потрошувачка на воздух Должина на уредот Вага 45490 3700 BPM 3 мм 1/4" 6,2 бари (90 PSI) 3 CFM (85 л/мин) 13" (331 мм) 2,7 кг...
-
Seite 48: Упатство За Користење (Mk)
- 45488: Одвртете ја главата за прицврстување и вратете ги иглите. Потоа вратете ја главата за прицврстување и проверете дали е безбедно прицврстена. - 45490: Одвртете го завртката за стегање користејќи го приложениот клуч, одвртете ја главата за монтирање и извадете ја глават а. Вратете ги иглите. Вратете ја главата и... - Seite 49 Diametri i gjilpërës (mm) Numri i gjilpërave (copë) Marrja e ajrit Presioni i ajrit Konsumi i ajrit Gjatësia e pajisjes Peshorja 45490 3700 BPM 3 mm 1/4" 6.2 bar (90 PSI) 3 CFM (85 l/min) 13" (331 mm) 2.7 kg...
-
Seite 50: Manual Përdorimi (Sq)
- 45488: Hiqni kokën e bashkëngjitjes dhe vendosni gjilpërat përsëri. Pastaj vendoseni kokën e bashkëngjitjes përsëri dhe sigurohuni që është e fiksuar mirë. - 45490: Hiqni vidën e shtrëngimit duke përdorur çelësin e përfshirë, hiqni kokën e montimit dhe hiqeni kokën. Vendosni gjilpër at në vend. Vendosni kokën në vend dhe shtrëngoni vidën e shtrëngimit. - Seite 51 Удари у минути (BPM) Пречник игле (мм) Број игала (ком) Унос ваздуха Ваздушни притисак Потрошња ваздуха Дужина уређаја Вага 45490 3700 откуцаја у минути 3 мм 1/4" 6,2 бара (90 PSI) 3 CFM (85 l/min) 13" (331 mm) 2,7 кг...
-
Seite 52: Uputstvo Za Upotrebu (Sr)
- 45488: Одврните главу додатка и замените игле. Затим вратите главу додатка и уверите се да је добро причвршћена. - 45490: Одврните стезни завртањ помоћу приложеног кључа, одврните главу за монтажу и скините главу. Замените игле. Вратите гла ву и затегните стезни завртањ. Пре поновне... - Seite 53 Slag per minut (BPM) Nåldiameter (mm) Antal nålar (st) Luftintag Lufttryck Luftförbrukning Enhetens längd Vågen 45490 3700 slag per minut 3 mm 1/4" 6,2 bar (90 PSI) 3 CFM (85 l/min) 13" (331 mm) 2,7 kg 45488 4600 slag per minut 3 mm 1/4"...
-
Seite 54: Bruksanvisning (Sv)
- 45488: Skruva loss tillbehörshuvudet och byt ut nålarna. Sätt sedan tillbaka tillbehörshuvudet och se till att det sitter ord entligt fast. - 45490: Skruva loss klämskruven med den medföljande nyckeln, skruva loss monteringshuvudet och ta bort huvudet. Byt ut nålarna . Byt ut huvudet och dra åt klämskruven. Kontrollera att huvudet är ordentligt fastsatt innan du använder det igen. - Seite 55 Blow per minut (BPM) Nålediameter (mm) Antal nåle (stk.) Luftindtag Lufttryk Luftforbrug Enhedens længde Vægten 45490 3700 slag i minuttet 3 mm 1/4" 6,2 bar (90 PSI) 3 CFM (85 l/min) 13" (331 mm) 2,7 kg 45488 4600 slag i minuttet 3 mm 1/4"...
-
Seite 56: Brugsanvisning (Dk)
- 45488: Skru tilbehørshovedet af, og udskift nålene. Sæt derefter tilbehørshovedet på igen, og sørg for, at det er sikkert fas tgjort. - 45490: Skru klemskruen af med den medfølgende skruenøgle, skru monteringshovedet af, og fjern hovedet. Udskift nålene. Udskif t hovedet, og spænd klemskruen. Sørg for, at hovedet er sikkert fastgjort, inden du bruger det igen. -
Seite 57: Öryggisleiðbeiningar
Vörunúmer (BPM) Nálarþvermál Fjöldi nála (stk) Loftinntak Loftþrýstingur Loftnotkun Lengd Þyngd 3700 slög á 3 CFM (85 45490 mínútu 3 mm 19 stk. 1/4" 6,2 bör (90 PSI) l/mín) 13" (331 mm) 2,7 kg 4600 slög á 4 CFM (113 45488 mínútu... -
Seite 58: Leiðbeiningar Um Notkun
5. LEIÐBEININGAR UM NOTKUN Notið AÐEINS fylgihluti sem Airpress mælir með. Verkfærið ætti að vera knúið með hreinu, þurru lofti við 90 PSI/6,2 bör. Hærri þrýstingur mun stytta endingartíma verkfærisins verulega. Tengdu verkfærið við loftleiðsluna með viðeigandi stærðum af rörum, slöngum og tengibúnaði. Lokaðu alltaf fyrir loftinntakið, losaðu loftþrýstinginn úr slöngunni og aftengdu verkfærið frá loftinntakinu þegar skipt er um fylgihluti. -
Seite 59: Konfiguratioun An Uschluss Vun Der Loftversuergung
Schléi pro Minutt Nadelduerchmiesse Zuel vun den Artikelnummer (BPM) Nadelen (Stéck) Loftinlaat Loftdrock Loftverbrauch Längt Gewiicht 45490 3700 BPM 3 mm 19 Stéck 1/4" 6,2 bar (90 PSI) 3 CFM (85 l/min) 13 Zoll (331 mm) 2,7 kg 45488 4600 BPM 3 mm 19 Stéck... -
Seite 60: Benotzung Vun Engem Noldenschaler An Engem Noldenaustausch
5. GEBRAUCHSANLEITUNG Benotzt NËMMEN Accessoiren, déi vun Airpress recommandéiert sinn. D'Instrument soll mat propperer, dréchener Loft bei 90 PSI/6,2 bar versuergt ginn. En héijen Drock verkierzt d'Liewensdauer vum Instrument däitlech. Verbënnt d'Instrument mat passenden Dimensioune vu Päifen, Schläich an Armaturen mat der Loftleitung. Schalt ëmmer d'Loftversuergung of, entléisst de Loftdrock um Schlauch an trennt d'Instrument vun der Loftversuergung, wann Dir d'Accessoiren wiesselt. - Seite 61 Ціск паветра паветра Даўжыня Вага 6,2 бар (90 фунтаў на 3 куб. футаў у 3700 удараў у квадратны хвіліну (85 13 цаляў (331 45490 хвіліну 3 мм 19 шт. 1/4 цалі дюйм) л/мін) мм) 2,7 кг 6,2 бар (90 фунтаў на...
-
Seite 62: Інструкцыя Па Эксплуатацыі
- 45488: Адкруціце галоўку мацавання і заменіце іголкі. Затым зноў прымацуйце галоўку мацавання і пераканайцеся, што яна надзейна замацавана. - 45490: Адкруціце заціскны шруба з дапамогай гаечнага ключа, зніміце мантажную галоўку і заменіце іголкі. Зноў усталюйце галоўку і зацягніце заціскны шруба. Перад паўторным... - Seite 63 Налягане на Консумация на (BPM) иглата Брой игли (бр.) Вход за въздух въздуха въздух Дължина Тегло 45490 3700 BPM 3 мм 19 бр 6,2 бара (90 PSI) 3 CFM (85 l/min) 13" (331 mm) 2,7 кг 45488 4600 BPM 3 мм...
-
Seite 64: Инструкции За Експлоатация
- 45488: Развийте приставката и сменете иглите. След това отново закрепете приставката и се уверете, че е здраво затегната. - 45490: Развийте затягащия винт с помощта на включения в комплекта ключ, махнете монтажната глава и сменете иглите. Поставете отново главата и затегнете затягащия винт. -
Seite 65: Οδηγιεσ Ασφαλειασ
Χτυπήματα ανά Αριθμός βελόνων λεπτό (BPM) Διάμετρος βελόνας (τεμ.) Είσοδος αέρα Πίεση αέρα Κατανάλωση αέρα Μήκος Βάρος 45490 3700 BPM 3 mm 19 τεμ 6,2 bar (90 PSI) 3 CFM (85 l/min) 13" (331 mm) 2,7 kg 45488 4600 BPM 3 mm 19 τεμ... -
Seite 66: Οδηγιεσ Χρησησ
5. ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ Χρησιμοποιείτε ΜΟΝΟ εξαρτήματα που συνιστώνται από την Airpress. Το εργαλείο πρέπει να τροφοδοτείται με καθαρό, ξηρό αέρα στα 90 PSI/6,2 bar. Η υψηλότερη πίεση θα μειώσει δραστικά τη διάρκεια ζωής του εργαλείου. Συνδέστε το εργαλείο στη γραμμή αέρα με σωλήνες, εύκαμπτους σωλήνες και εξαρτήματα κατάλληλου μεγέθους. Κλείνετε πάντα την παροχή αέρα, απελευθερώνετε... - Seite 67 Dakikadaki darbe sayısı (BPM) İğne çapı İğne sayısı (adet) Hava girişi Hava basıncı Hava tüketimi Uzunluk Ağırlık 45490 3700 BPM 3 mm 19 adet 6,2 bar (90 PSI) 3 CFM (85 l/dk) 13" (331 mm) 2,7 kg 45488 4600 BPM...
-
Seite 68: Kullanim Tali̇matlari
- 45488: Bağlantı başlığını sökün ve iğneleri değiştirin. Ardından bağlantı başlığını tekrar takın ve sıkıca sabitlendiğinden emin olun. - 45490: Birlikte verilen anahtarı kullanarak sıkıştırma vidasını sökün, montaj kafasını çıkarın ve iğneleri değiştirin. Kafayı tekrar takın ve sıkıştırma vidasını sıkın. Tekrar kullanmadan önce, kafanın sıkıca takıldığından emin olun. - Seite 69 Trastomhas na (ríomhairí nóiméid (BPM) snáthaide pearsanta) Iontráil aeir Brú aeir Tomhaltas aeir Meáchan 6.2 barra (90 3 CFM (85 45490 3700 BPM 3 mm 19 ríomhaire 1/4" PSI) l/nóim) 13" (331 mm) 2.7 kg 6.2 barra (90 4 CFM (113...
-
Seite 70: Leabhar Teagaisc (Ie)
5. TREORACHA OIBRIÚCHÁIN NÍL ÁBHAR LE gabhálais atá molta ag Airpress AMHÁIN. Ba chóir aer glan, tirim ag 90 PSI/6.2 bar a sholáthar don uirlis. Laghdóidh brú níos airde saolré na huirlise go mór. Ceangail an uirlis leis an líne aeir le píobáin, píobáin agus feistis den mhéid cuí. Dún an soláthar aeir i gcónaí, scaoil an píobán ó bhrú an aeir, agus dícheangail an uirlis ón soláthar aeir agus gabhálais á n-athrú... - Seite 71 قطر اإلب ر ة بار ر طل بوصة CFM )85 لكل بوصة 3700 كجم )مم )لتر/دقيقة )م ر بعة قطعة مم 45490 بار ر طل بوصة 18.1 CFM )113 لكل بوصة 4600 كجم )مم )لتر/دقيقة )م ر بعة قطعة مم...
-
Seite 72: تاميلعتلا باتكAr)
.أعد تثبيت ال ر أس وشد بر غي التثبيت. قبل إعادة االستخدام، تأكد من أن ال ر أس مثبت بإحكام .ر أس التثبيت، و استبدل اإلبر وقم بإ ز الة ،: قم بفك بر غي التثبيت باستخدام المفتاح الم ر فق 45490 .يجب استخدام المنتجات األصلية... - Seite 73 Airpress Polska Sp. z o.o. ul. Rynkowa 156 62-081 Przeźmierowo www.airpress.net info@airpress.net...