MAUS STIXX PRO V1 Anleitung

"nus
#
STIX XE
ENG Instructions for Installing the MAUS Stixx
PRO VI
1. Cut the HDCCable (A) art no. 1312-1 to the desired
length to fit the enclosure where you will install the
MAUS Stixx PRO VI
2. Removethe black rubber tips (B) from one end of
the MAUS Stixx PROVI .
3. Insert the cable from the MAUS Stixx PRO VI into
the black metal cylinder (C)so that it is pushed
halfway into the cylinder.
*Note: The black metal cylinders are included with the
50-meter roll of the HDCCable (art. no. 1312-1)
4. Insert the HDCCable into the black metal cylinder
so that it connects with the cable from the MAUS Stixx
PROVI. It is crucial that the two cables are tightly
pressed together inside the metal cylinder.
5. Pressthe cablestogether insidethe black metal
cylinderto keepthem stable.Usethe HDCCrimpingTool
(art. no.1375-1) to crimp the black metal cylindertightly
around both the HDC Cable and the cable from the MAUS
StixxPROVI Applyfirm pressureonce in the middleof
the black metal cylinderto securethe two cables
617. Usethe crimping tool to further crimp the black
metal cylinder on the right side and left side of the
center, ensuring the cylinder is fully pressed around
the cables.You need to crimp the black meta cylinder
three times in total.
8. Verify that the black metal cylinder is securely fixed
by gently pulling each end, holding the cables from
each side of the black metal cylinder.
9. To secure the HDCCable inside the enclosure, use
the 3M Cable Clips (D)(art. no. 1315-1)
IT Istruzioni per l'installazione di MAUS Stixx
PRO VI
1. Taglia il cavo HDC(A) art. no. 1312-1 in base alla
lunghezza desiderata, al fine di adattarloall'area in cui
installerai il dispositivo MAUSStixx PROVI
2. Rimuovi Ie punte di gomma nera (B) da una
estremitä di MAUS Stixx PROVI
3. Inserisci il cavo del MAUS Stixx PROVI fino a metå
del cilindro di metallo nero (C)
*Nota: I cilindri di metallo nero sono inclusi al rotolo di
cavo HDCda 50 metri (art. no. 1312-1).*
4. Inserisci il cavo HDC dalllaltro lato del cilindro di
metallo,collegandolo al cavo MAUS StixxPROVI giä
present e all l intemo. Éfondamentale chei duecavi,
allIintemodel cilindrometallico,sianoben pressatitra loro.
5. Utilizzando la Pinza HDC(art. no. 1375-1), crimpa il
cilindro di metallo nero attorno alle due estremitä dei
cavi all linterno. Applica una pressione costante al
1 INSTRUCTIONS1 ISTRUZIONI—INSTRUCCIONES
centro del cilindro per fissare saldamente i cavi
617. Utilizzala Pinzaper crimpare ulteriormenteil cilindro
di metallonero su entrambi i lati, destro e sinistro
Assicurati che il cilindro aderisca saldamente
cavi crimpandoil cilindro di metallo nerotre volte.
8. Verifica che il cilindro di metallo
Afferra i cavi da entrambi i lati del cilindro
delicatamente Ie estremitå per assicurarti che siano
fissati saldamente.
9. Usa Ie clip per cavi 3M (D) (art. no. 1315-1) per
fissare il cavo HDCalllinternodelllalloggio
ES Instrucciones para instalar el MAUS Stixx
PRO VI
1. Corta el cable HDC(A)art no. 1312-1 a la longitud
deseada para que encaje en el recinto donde vas a
instalar eI MAUS Stixx PRO VI
2. Retira Ias puntas de goma negra (B) de uno de los
extremos del MAUS Stixx PROVI .
3. Introduce el cable del MAUS Stixx PRO VI dentro
del cilindro de metal negro (C)de manera que quede
introducido hasta la mitad de la longitud del cilindro.
*Nota: Los cilindros de metal negro vienen con el rollo
de 50 metros de cable HDC(art. no. 1312-1).*
4. Introduce el cable HDC dentro del cilindro de metal
negro de maneraque se conectecon el cabledel MAUS
Stixx PROVI Escrucial que Iosdos cables queden bien
apretados entre si dentro del cilindro de metal.
5. Presiona los cables entre si dentro del cilindro de
metal negro para mantenerlosestables.Utilizala
herramienta de crimpado HDC(art. no. 1375-1) para
crimpar el cilindro de metal negro firmemente alrededor
del cable HDCy del cable del MAUSStixx PROVI. Aplica
una presiönfirme una vez en el centro del cilindro de
metal negro para asegurarlos dos cables.
617. Utiliza la herramienta de crimpado para crimpar
mås el cilindro de metal negro en el lado derecho y en
el lado izquierdo del centro, asegurando que eI
cilindro esté completamente presionado alrededor de
los cables. Debes crimpar el cilindro de metal negro
tres veces en total.
8. Verifica que el cilindro de metal negro esté fijado
correctamente tirando suavemente de cada extremo,
sujetando Ios cables de cada lado del cilindro de
metal negro.
9. Para fijar el cable HDCdentro del recinto, utiliza los
clips de cable 3M (D) (art. no. 1315-1).
DEAnleitung zur Installation des MAUS Stixx
PRO VI
1. Schneiden Sie das HDC-Kabel(A)Art Nr. 1312-1
auf die gewünschte Länge, um es in das Gehäuse
einzupassen, in dem der MAUSStixx PROVI installiert
werden soll.
intorno ai 2. Entfernen Sie die schwarzen Gummispitzen (B) von
einer Seite des MAUS Stixx PRO VI
nero sia ben saldo. 3. Führen Sie das Kabel des MAUS Stixx PRO VI in
e tira den schwarzen Metallzylinder (C) ein, sodass es zur
Hälfte in den Metallzylinder eingeführt Wird
*Hinweis: Die schwarzen Metallzylinder sind in der
50-Meter-Rolle des HDC-Kabels(Art. Nr. 1312-1)
enthalten
4. Führen Sie das HDC-KabeI
Metallzylinder ein, sodass es sich mit dem Kabel des
MAUS Stixx PROVI verbindet. Achten Sie darauf, dass
die beiden Kabel innerhalb des Metal zylinders fest
aneinander gedrückt werden
5. Drücken Sie die Kabel innerhalb
Metallzylinders zusammen, um sie zu fixieren.
Verwenden Sie das HDC-Crimpwerkzeug (Art. Nr.
1375-1), um den schwarzen Metallzylinder fest um
das HDC-Kabel und das Kabel des MAUS Stixx PRO
VI zu crimpen. UbenSie starken Druck in der Mitte
des Metal zylinders aus, um die beiden Kabel zu
fixieren.
617. Verwenden Sie das Crimpwerkzeug, um den
schwarzen Metallzylinder weiter auf der rechten und
linken Seite der Mitte zu crimpen, sodass der
Metallzylinder vollständig um die Kabel herum
gedrückt wird. Insgesamt müssen Sie den schwarzen
Metallzylinder dreimal crimpen.
8. Stellen Sie sicher, dass der schwarze Metallzylinder
korrekt fixiert ist, indem Sie vorsichtig an jedem Ende
ziehen und die Kabel von jeder Seite des schwarzen
Metallzylinders halten.
9. Um das HDC-KabeIim Gehäusezu befestigen,
verwenden Sie die 3M-Kabelclips (D) (Art. Nr. 1315-1)
Instructions pour I'installation
MAUS PRO VI avec
1. Coupez Ie cäble HDC(A) (art. no. 1312-1)
longueurdésiréeafin qu'il puissecouvrirla surfacedu
boitier électrique dans Iequelvous voulez installer Ie
Stixx MAUS PROVI
2. Retirez l'embout en caoutchouc noir (B) dlune des
extrémités du Stixx MAUS PRO VI
3. Insérez le cäble du Stixx MAUS PROVI sur Ia
moitiédu connecteurmétalliquenoir(C).
*Note: Les connecteurs
rouleau de 50 metres de cäble HDC(art. no. 1312-1).*
4. Insérezle cäbleHDC dansle connecteurmétallique
noir de maniére ce qulil soit en contact avec le
MAUS STIM PROVI INSTRUCTIONMANUAL V 2024-01
cäble du Stixx MAUS PROVI
IMPORTANT: II est crucial que les deux cäbles soit en
contact dans le connecteur pour garantir Ie
déclenchement précoce du Stixx MAUS PROVI
détection par le cäble HDC.
5. Maintenir en contact Ies extrémités des cåbles du
Stixx MAUS PROVI et HDC avant de sertir fermement
le connecteur sur les extrémités pour finir par le
milieu avec l'outil de (art. no. 1375-1).
6. Assurez-vous que le cylindre métallique noir est
correctement s erti en exerqantunelégéretensionsur
in denselben schwarzen les deux cäbles.
8. Pour fixer le cäble HDCä l'intérieur du boitier,
utilisezles clipsde cäble3M (D)(art.no. 1315-1).
NL Instructies
des schwarzen Stixx PRO VI
1. Knip de HDC-kabel (A) art. nr. 1312-1 op de
gewenste lengte om in de behuizing te passen waar je
de MAUSStixx PROVI gaat installeren
2. Verwijder de zwarte rubberen uiteinden (B) van een
kant van de MAUS Stixx PROVI
3. Steek de kabel van de MAUS Stixx PRO VI in de
zwarte metalen cilinder (C)zodat deze halverwege in
de cilinder wordt geduwd.
*Opmerking: De zwarte metalen cilinders zijn
inbegrepen bij de 50-meter rol van de HDC-kabel (art
nr. 1312-1).
4. Steek de HDC-kabel
zodat deze verbinding maakt met de kabel van de
MAUS Stixx PRO VI . Het is cruciaal
strak tegen elkaar in de metalen cilinder worden
gedrukt
5. Druk de kabels samen
cilinder om ze stabiel te houden. Gebruik
HDC-knijptang (art. nr. 1375-1) om de zwarte metalen
cilinder strak om zowel de HDC-kabel als de kabel
du Stixx van de MAUSStixx PROVI te krimpen. Oefen stevige
cäble HDC druk uit in het midden van de zwarte
la om de twee kabels vast te zetten.
617. Gebruik de krimptang om de zwarte metalen
cilinder verder te krimpen aan de rechterkant en
linkerkant van het midden, zodat de cilinder volledig
rond de kabels is gedrukt. Je moet de zwarte metalen
cilinder in totaal drie keer krimpen.
8. Controleer of de zwarte metalen cilinder stevig
vastzit door voorzichtig aan elk uiteinde te trekken,
waarbij je de kabels van elke kant van de zwarte
noirs sont inclus avec le
metalen cilinder
9. 0m de HDC-kabeIin de behuizing vast te zetten,
gebruik de 3M-kabelclips (D)(art. nr. 1315-1)
—INSTRUCTIES
une
voor het installeren van de MAUS
in de zwarte metalen cilinder
dat de twee kabels
in de zwarte metalen
de
metalen cilinder
vasthoudt.