EVOline FrameDock Bedienungs- Und Montageanleitung

de deutsch
de deutsch
Vor Installation und Gebrauch
Vor Installation und Gebrauch
sorgfältig lesen!
sorgfältig lesen!
Bewahren Sie diese Anleitung für späteres
aewahren Sie diese Anleitung für spateres
Nachlesen auf.
Nachlesen auf.
Wenn Sie das Produkt weiterverarbeiten,
Wenn Sie das Produkt weiterverarbeiten,
legen Sie diese Anleitung Ihrem Produkt bei.
legen Sie diese Anleitung Ihrem Produkt
Symbolerklärung
Symbolerklärung
Gefahr des elektrischen Schlages
Gefahr des elektrischen Schlages
Sicherheitshinweis/Warnhinweis
Sicherheitshinweis/Warnhinweis
Technische Daten
Technische Daten
VDE CH B/F
VDE CH
Nennspannung V 230 230 230 230
Nennspannung V 230 230 280 230
AC
Nennstrom A 16 10 16
Nennstrom A 16 10 16
16
16
Anschlussleistung W 3.600 2.300 3.600 1.150
Anschlussleistung w 8.600 2.800 3.600 1.150
max
3.600 2.990
3_aoo
Schutz
Sch utz
Schutzklasse I
Schutzklasse
Schutzart IP20
Schutzart 1920
Ausführung USB Charger * (optional)
Ausführung USB Charger * (optional)
Technische Daten zum USB Charger sind im dazugehörigen Daten-
Technische Daten zum LISB Charger sind im dazugehörigen
blatt, unter www.evoline.com/service/downloads/, enthalten.
blatt, unter www.evolina.com/service/downloads/, enthaltan_
Funktions- und Anwendungsbereich
Funktions- und Anwendungsbereich
Der EVOline FrameDock / FrameDock Hide ist eine modulare
Der EVOline FramaDock/ FramaDock Hide ist eine
Steckdoseneinheit zum Tischeinbau.
Stackdosenein heit zum Tischei nbau.
Das Produkt darf nicht abgedeckt werden.
Das Produkt darf nicht abgedeckt werden.
Keine heißen Gegenstände, z.B. Töpfe, auf das Produkt ab-
Kaine heißan Gegenstända, Töpfa, auf das Produkt ab
stellen.
stallen.
Hinweis
Hinweis
(O
Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektro-
Installation nur durch Personen mit ainschlägigen
technischen Kenntnissen und Erfahrungen!*)
technischen Kenntnissen und Erfahrungan.*
Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie
Durch eine unsachgemäße Installation gefährdan
- Ihr eigenes Leben;
hr eigenas Leben;
- das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.
- das Leben der Nutzar der elektrischen Anlage.
Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere
Mit einer unsachgemaßan Installation riskieren Sie schwere
Sachschäden, z.B. durch Brand. Es droht für Sie die persön-
Sachschaden, z_B_durch Brand. Es droht für Sie die persön
liche Haftung bei Personen- und Sachschäden.
liche Haftung bei Parsonan und Sachschädan.
Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!
Wenden Sie sich an einen Elektroinstallataur!
*) Für die Installation sind insbesondere folgende
*) Für die Installation sind insbesondere folgende
Fachkenntnisse erforderlich:
Fachkenntnisse erforderlich:
- Die anzuwendenden „5 Sicherheitsregeln":
Die anzuwendendan „5 Sicherheitsregeln"-
Freischalten; gegen Wiedereinschalten sichern; Spannungs-
Freischalten; gegen Wiedareinschalten sichern; Spannungs-
freiheit feststellen; Erden und Kurzschließen; benachbarte,
freiheit feststellen; Erden und Kurzschließen; benachbarte,
unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken;
unter Spannung stehenda Teile abdecken oder abschranken;
- Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der Messgeräte und
- Auswahl des geeigneten Warkzeugas, der Massgeräte
ggf. der persönlichen Schutzausrüstung;
ggf_ der parsönlichan Schutzausrüstung;
- Auswertung der Messergebnisse;
- Auswertung der Messergabnisse;
- Auswahl des Elektro-Installationsmaterials zur Sicherstel-
- Auswahl des Elektra-Installationsmaterials zur Sicharstel-
lung der Abschaltbedingungen
lung der Abschaltbedingungen
- IP-Schutzarten;
- IP-Schutzarten;
- Einbau des Elektroinstallationsmaterials;
- Einbau des Elaktroinstallationsmaterials;
- Art des Versorgungsnetzes (TN-System, IT-System, TT-Sys-
- Art des Versorgungsnetzes (TN-System, IT-System, TT-Sys-
tem) und die daraus folgenden Anschlussbedingungen;
tem) und die daraus folgenden Anschlussbedingungen;
- (klassische Nullung, Schutzerdung, erforderliche Zusatz-
- (klassische Nullung, Schutzerdung, erforderliche
maßnahmen, etc.).
maßnahmen, etc.).
Jegliche Modifikation des Produkts ist verboten und führt
Jeglicha Modifikation des Produkts ist verboten und führt
zum Verlust der Gewährleistungsansprüche. Es besteht die
zum Verlust der Gewährleistungsansprüche_ Es besteht
Gefahr eines elektrischen Schlages oder auch Brandgefahr!
Gefahr eines elaktrischen Schlages adar auch Brandgefahr!
Funktionsbeschreibung. Vor Gebrauch beachten:
Funktionsbeschreibung. Vor Gebrauch beachten:
Beachten Sie die Installationsart!
Beachtan Sie die Installationsart!
Mehrere elektrische Produkte dürfen nur hintereinander
Mehrera alektrische Produkte durfen nur hintereinander
geschaltet werden, wenn sie in die feste Installation integriert
geschaltat warden, wann sia in dia faste Installation
werden. Die Verwendung der Steckdosen auf der Oberseite
werden. Die Verwendung dar Steckdosan auf der Oberseita
des Profils ist für das Hintereinanderschalten weiterer Steck-
das Profils 1st für das Hintereinandarschalten waiterar
dosen nicht gestattet.
dosen n icht gestattet_
Steckdosen mit Schalter sind nur bei getrenntem
f Stackdosen mitSchalter sindnurbeigetren ntem
Anschlusskabel spannungsfrei.
Anschlusskabel spannungsfrei.
Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in
Elektronische Altgeräte sind Wertstoffa und gahöran nicht in
den Hausmüll. Ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so
dan Hausmull. 1st das Gerät am Ende seiner Lebensdauar,
entsorgen Sie es nach den geltenden gesetzlichen Bestim-
entsorgan Sie es nach dan geltenden gasetzlichen
mungen bei den kommunalen Sammelstellen. Eine Entsor-
mungen bai den kommunalan Sammelstellen_ Eine Entsor-
gung über den Hausmüll ist untersagt.
gung über den Hausmüll ist untersagt_
Das Gerät darf nur in trockenen, geschlossenen Räumen
Das Gerät darf nur in trockanen, geschlossenen Räumen
betrieben werden.
betrieban warden
Reinigungshinweis
Reinigungshinweis
Zur Reinigung sollte ein leicht feuchtes Tuch, ggf. mit sanftem
Zur Rainigung sollte ein Leicht feuchtes Tuch, ggf_ mit sanftem
Reinigungsmittel, verwendet werden.
Rainigungsmittel, verwendet warden.
en english
en english
Read before installation and usage!
Read before installation
Keep this manual for future reference.
Keep this manual for future reference.
If you install this product include this manual.
I you install this product include this manual.
bel.
Definition of symbols
Definition of symbols
Danger of electric shock
Danger of electric shock
Safety advice/Warning
Safety advice/Warning
Technical Data
Technical Data
UK DK VDE CH
VDE CH
230 Nominal Voltage V 230 230
280 Nominal Voltage 230 280
AC
5 13 Nominal Current A 16
5 18 Nominal Current A 16
13
13
2.990 Input Power W 3,600 2,300
2_ggo Input Power W 8,600 2,300
max
3,600
3,600
Protection
Protecti on
Protection category
Protection category
Protection rating IP20
Protection rating
Version USB Charger * (optional)
Version USB Charger * (optional)
Technical data on the USB Charger can be found in the associated data
Daten- Technical data on tha USB Charger can be found
sheet, at www.evoline.com/service/downloads/.
shaat, at www.evoline.com/sarvica/downloadsL
Function and application range
Function and application range
The EVOline FrameDock / FrameDock Hide is a modular socket
modulare The EVOlina FrameDock / FrameDock
unit for table mounting.
unit for table mounting.
Do not cover
Do not cover
Do not place anything hot, i.e pans on the product.
Do not place anything hot, La pans on the product.
Note
Note
Must be installed by qualified electrician!*)
Must be installed by qualified
elektro-
Incorrect installation may endanger:
Sie
Incorrect installation may endanger.
- Life safety of the installer
- Life safety of the installer
- Life safety of the enduser and safety of the property.
- Life safety of the enduser and safety of the property.
Incorrect installation may result in personal liability for damage
Incorrect installation may result in personal liability for damage
of property or injury to persons.
of property or In ury to parsons.
Qualified electrician required!
Qualified electrician required!
*) For safe installation please ensure the following:
*) For safe installation please ensure the following:
- The „5 safety rules" to apply: Disconnect mains; Prevent
- The „5 safety rules" to apply: Disconnect
reconnection; Test for absence of harmful voltages; Ground and
reconnection; Test for absence of harmful voltages; Ground and
short circuits; Cover or close of nearby live parts;
short circuits; Cover or close of nearby live parts;
- Choose proper tools, measuring devices and personal protecti-
- Choose proper tools, measuringdevices
ve equipment
ve equipment
- Analyse measured results
und - Analysa measured results
- Selection of electrical installation material to ensure
- Selection of electrical installation
switch-off conditions
switch-off conditions
- IP protection ratings
- IP protection ratings
- Fitting of electrical installation material;
- Fitting of electrical installation material;
- Type of the feeding system (TN system, IT system, TT system...)
- Type of the feeding system (TN system, IT system, TT system_._
and the resulting switching conditions.
and the resulting switching conditions.
- (classic zeroing, protective earthing, necessary additional
(classic zeroing, protective earthing,
measures, etc.).
measures, etc.).
Zusatz-
Any modification of the product is prohibited and will void the
Any modification of the product is prohibited
warranty. Risk of electric shock or fire!
dia warranty Risk of electric shock or fira!
Functional description. Check before use:
Functional description. Check before use:
Respect the type of installation! Electrical products may only
Respect the type of installation! Electrical
be daisy-chained if integrated into a fixed installation. Normal
be daisy-chained if integrated into a fixed installation.
power sockets in the profile fascia may not be used for the
integriart power sockets in tha profile fascia may not be used for the
connection to further socket rails!
connection to further socket rails!
Stack
Sockets with switches are only voltage-free if the connection
f Sockets withswitches areonlyvoltage-free if theconnection
cable is disconnected.
cable is disconnected.
Electronic equipment is recyclable and should not be disposed
Electronic equipment is recyclable
of with household waste. If the device has reached the end of its
of with household waste. Ifthe device
so
life, dispose of at the recycling points in accordance with local
life, dispose of at the recycling points in accordance
Bestim
regulations. Disposal with household waste is prohibited.
regulations. Disposal with household
The device may only be used in a dry, internal environment.
The device may only be usad in a dry,
Cleaning Instruction
Cleaning Instruction
A moist cloth should be used to clean. If necessary add a gentle
A moist cloth should be used to clean
cleaning agent.
cleaning agent.
fr français
fr franqais
Lire attentivement avant l'installation et
Lire attentivement
l'utilisation !
and usage! ['utilisation
Conservez ce manuel pour référence future.
Conservez
Si vous continuez à utiliser le produit,
Si vous continuez
veuillez joindre ces instructions à votre
veuillezjoindre
produit.
produit.
Explication des symboles
Explication
Danger de choc électrique
Danger de choc électrique
Consigne de sécurité/avertissement
Consigne de sécurité/avertissement
Données techniques
Données techniques
B/F UK DK
230 230 230 Tension nominale V
230 230 280 Tension nominate V
AC
10 16 5 13 Courant nominal A
10 16 5 13 Courant nominal A
16 13
16 18
3,600 1,150 2,990 Puissance d'entrée W
8,600 1,150 2,ggo Puissance d'entrée W
max
2,990
2,ggo
Protection
Protection
I Degré de protection
Degré de protection
Classe de protection
Classe de protection
Version Chargeur USB * (en option)
Version Chargeur USB * (en option)
Les données techniques du chargeur USB se trouvent dans la fiche
n the associated data Les donnéas techniquas
technique associée, à l'adresse www.evoline.com/service/downloads/.
technique associée, l'adressa
Domaine fonctionnel et d'application
Domaine fonctionnel et d'application
Le EVOline FrameDock / FrameDock Hide est une unité de socle
Hide is a modular socket Le EVOline FramaDock
modulaire pour montage sur table.
modulaira pour montage
Le produitne doit pas être recouvert.
L e produitne doit pas Stre recouvert.
Ne placez pas d'objets chauds, par exemple des pots, sur le
Ne placez pas d'objets
produit.
produit.
Notices explicatives
Notices explicatives
Montage uniquement par des personnes ayant des connaissan-
Montage uniquament
ces électrotechniques et de l'expérience dans le domaine de
ces électrotechniques
l'électrotechnique !*)
l'électrotechniqua
Une installation incorrecte peut mettre en danger les éléments
Une installation
suivants
suivants
- Leur propre vie ;
Leur propre vie ,
- la vie des utilisateurs du système électrique.
- la vie des utilisateurs
Une installation incorrecte peut entraîner de graves dommages
Une installation
matériels, par exemple à la suite d'un incendie. Vous pouvez
matériels, par exemple
être personnellement responsable des dommages corporels et
Stre personnellament
matériels.
matériels_
Contactez un électricien !
Contactez un électricien
*) En particulier, les éléments suivants sont nécessaires à
*) En particulier,
l'installation Connaissances spécialisées requises :
l'installation Connaissances
mains; Prevent
- Les „5 règles de sécurité" à appliquer :
- Les n5 régles da sécurité"
Débrancher ; empêcher toute reconnexion ; vérifier qu'il n'y a
Débranchar ; emp:cher
pas de tension ; mettre à la terre et court-circuiter ; couvrir ou
and personal protecti- pas de tension ; mettre
isoler les parties sous tension adjacentes ;
isoler les parties
- Choix de l'outil approprié, de l'outil des instruments de mesure
Choix de l'outil approprié,
et, si nécessaire, des équipements de protection individuelle ;
material to ensure
et, si nécessaire,
- Évaluation des résultats des mesures ;
- Evaluation des résultats
- Choix du matériel d'installation électrique pour assurer les
Choix du matériel
conditions d'arrêt.
conditions d'arr:t_
- Classes de protection IP ;
Classes de protection
- Type de réseau d'alimentation (système TN, système infor-
- Type de réseau d'alimentation
matique, système TT) et les conditions de connexion qui en
necessary additional matique, systéme TT) et les conditions
résultent ;
résultant
- mise à zéro classique, mise à la terre de protection, mesures
mise zéro classique,
supplémentaires nécessaires, etc.
supplémantaires
Toute modification du produit est interdite et annulera la garan-
and will void the 4 Toute modification
tie. Il existe un risque d'électrocution ou d'incendie !
tie. II existe un risqua
Description fonctionnelle. Avant utilisation :
Description fonctionnelle.
Tenez compte du type d'installation ! Plusieurs produits électri-
products may only
Tenez compta du type
ques ne peuvent être connectés en série que s'ils sont intégrés
Normal quas ne peuvent Stre connectés
dans l'installation fixe. L'utilisation des douilles sur le dessus
dans ['installation
du profilé n'est pas autorisée pour le raccordement d'autres
du profilé n'ast pas autorisée pour la raccordement
douilles en série.
douilles en série_
Les prises avec interrupteurs ne sont hors tension que lorsque
4
L es prises avec interrupteurs
le câble de raccordement est débranché.
le cable de raccordement
Les déchets électroniques sont recyclables et ne doivent pas
and should not be disposed Les déchets élactroniques
être jetés avec les déchets ménagers. Lorsque l'appareil a
has reached the end of its Stre jetés avac les déchats ménagars.
atteint la fin de sa durée de vie utile, il doit être éliminé dans les
with local atteint la fin de sa durée
points de collecte municipaux conformément à la réglement-
points da collecte
waste is prohibited.
ation en vigueur. L'élimination par les ordures ménagères est
ation en viguaun
interdite.
interdite.
L'appareil ne doit être utilisé que dans des locaux secs et fer-
'appareil ne doit étre utilise que dans des locaux secs at fer
ntarnal environment. L
més.
més.
Information de nettoyage
Information de nettoyage
Un chiffon légèrement humide doit être utilisé pour le
If necessary add a gentle Un chiffon légérement
nettoyage, si nécessaire avec un produit de nettoyage doux.
nettoyage, si nécessaira
EVOline
EVOline@
Bedienungs- und Montageanleitung
Bedienungs-
avant ('installation et
Operating and assembly instructions
Operating and assembly instructions
!
Instructions d'utilisation et d'installation
Instructions
ce manuel pour référence future.
ä utiliser le produit,
ces instructions ä votre
des symboles
EVOline@
VDE CH B/F UK DK
VDE CH
230 230 230 230 230
230 280 230 280 230
Schulte Elektrotechnik GmbH & Co. KG
Schulte
16 10 16 5 13
16 10 5 3
16 13
16 13
Jüngerstraße 21
Jüngerstraße
3.600 2.300 3.600 1.150 2.990
3_aoo 2.300 8.600 1.1 so 2.990
D-58515 Lüdenscheid
D-58515
3.600 2.990
3.600 2 geo
Telefon
Telefon
Telefax
Telefax
Email
Email
I
IP20
Ip 20 www.evoline.com
www.evoline.com
du chargeur LISB se trouvent dans la fiche
www_evoline.com/service/downloads/_
scnulte
elektrotc:chnik
/ FramaDock Hide est une unité da socla
sur table.
Lieferumfang | Box Contents | Contenu de la livraison
Lieferumfang
1×
chauds, par exempla des pots, sur la
FrameDock
FrameDock
Die aktuellen Bedienungs- und Montageanleitungen
Die aktuellen
par des personnes ayant des connaissan-
finden Sie auf unserer Homepage
finden
et de l'expériance dans la domaine da
www.evoline.com/service/downloads.
www.evoline.com/service/downloads.
The current operating and installation instructions can
The current
incorrecte peut mattre en danger les élémants
be found on our homepage
be found on our homepage
www.evoline.com/service/downloads.
www.evoline.com/service/downloads.
du systema électrique.
Les instructions d'utilisation et d'installation sont dis-
incorrecte peut entrainer da graves dom mages Les
ponibles sur notre page d'accueil
ponibles
la suite d'un incendia. VoUs pouvez
www.evoline.com/service/downloads.
responsable des dommages corporels at www.evoline.com/service/downloads.
!
les éléments suivants sont nécessaires
spécialisées requises :
ä appliquer
toute reconnexion ; vérifier qu'il n'y a
la terre at court-circuitar ; couvrir ou
sous tension adjacantes ;
de l'outil des instruments de mesure
des équipements de protection individuelle ;
des mesures ;
d'installation électrique pour assurer les
IP ,
(systema TN, systéme infor-
de connexion qui en
mise la tarre de protection, mesures
nécassaires, etc.
du produit ast interdite et annulera la garan
d'électrocutlon ou d'incandie !
Avant utilisation :
d'installation ! Plusieurs produits électri-
an séria que s'ils sont intégrés
fixe_ Cutilisation des douilles sur le dessus
d'autras
ne sant hors tension que lorsque
est débranché_
sont recyclables et ne doivant pas
Lorsque l'appareil a
da vie utile, il doit Stre éliminé dans les
municipauxconformément la réglement
L'élimination par les ordures ménagéres ast
humide doit étra utilisé pour le
avac un produit de nettoyage doux_
®
FrameDock | FrameDock Hide
FrameDock I FrameDock Hide
und Montageanleitung
d'utilisation et d'installation
Elektrotechnik GmbH & Co. KG
21
Lüdenscheid
+49 23 51 / 94 81-0
+49 23 51 /94 81-0
+49 23 51 / 4 26 58
+49 23 51 /426 58
info@schulte.com
info@schulte.com
Stand 11/2021
Stand 11/2021
Technische
Technische
Änderungen
Anderungen
vorbehalten
vorbehalten
invented and made by
4040 0710 0003
Schulte Elektrotechnik,
4040 0710 0003
Lüdenscheid, Germany
I Box Contents I Contenu de la livraison
1× 1×
FrameDock Hide
FrameDock Hide
(optional)
(optional)
Bedienungs- und Montageanleitungen
Sie auf unserer Homepage
operating and installation instructions can
instructions d'utilisation et d'installation sont dis
sur notre page d'accueil