Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. seeger Anleitungen
  4. Wasserspender
  5. SGR1150BK
  6. Bedienungsanleitung

seeger SGR1150BK Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 22

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Instruction
Manual
8
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für seeger SGR1150BK

  • Seite 1 Instruction Manual...

  • Seite 4: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The following precautions must always be taken in consideration before using the Instant hot water dispenser, hereinafter referred as the “device”. • Keep the instructions safe and read carefully before use. Please also pass this manual on to someone else in case this device is given to them. • Only use this device in accordance with the instructions in this user manual. • This device can be used by children aged 8 and over and people with restricted physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the...
  • Seite 5 • Place the device on a flat and stable surface, in a place where it cannot fall over or suddenly be knocked over, resulting in burns. • Do not lean on the device. • Do not operate the device upside down. • Do not use the device into a working disinfection cabinet. • Do not use the device in the refrigerator or freezer. • Never move the device when it is switched ON or still warm. First switch OFF the device and only move it when it has cooled down. • Clean the device thoroughly after use (see “cleaning and maintenance”). • Avoid locations subject to vibrations, cold or humidity. • Do not expose the device to direct sunlight, heat sources, excessive humidity or corrosive environments. • Do not place the device under any mechanical stress.

  • Seite 6: Product Description

    WARNINGS The water dispensed from the device is hot. Do not touch it to avoid burning yourself. WARNING! The packaging material is not a toy and do not leave pack- aging lying around carelessly. This may become dangerous playing material for children. Risk of suffocation! WARNING! Never cover the power plug or cable with cloths, curtains or any other material to prevent overheating and potential fire hazards. WARNING! To reduce the risk of fire or electric shock, protect the de- vice from dripping or splashing water and keep away from objects filled with liquids, such as vases. These objects should not be placed on or near the device. PRODUCT DESCRIPTION PACKAGE CONTENTS • Instant hot water dispenser...

  • Seite 7: Parts & Features

    INSTALLING AND USING THE DEVICE Open the packaging carefully before taking out the device. Make sure the device is complete and undamaged. If any components are missing or damaged, contact the vendor and do not use the product. Retain the packaging or recycle it in accordance with local regulations. PARTS & FEATURES 1. Display 2. Water spout 3. Water tank cover 4. Water tank 5. Bottom cover 6. Drip plate 7. Drip tray DISPLAY DETAILS Lock button : press and hold Lock button for 2 seconds to unlock.

  • Seite 8: Preparing For Use

    DESCALING When the time use has reached a cumulative of 10 hours, the Descaling light will flash on display to remind the need of cleaning the appliance, press the Temperature button for about 3 seconds to enter the descaling procedure. You can add some citric acid or vinegar into water in a proportion of 1:100. This can help to descale the device. Moreover, please fill water in the tank until the max level and let the water dispense until the tank is empty. After all the water from water tank is dispensed, the descaling process is completed, and the descaling light will be off again. LACK OF WATER When the water in tank is less than MIN level, the E7 and Lack of water flashes on the display to remind the need of refilling water in tank.
  • Seite 9 • DO NOT fill in water with temperature over 40℃. • There are holes in the tank above the “MAX” indication mark, which will release water in case of overfilling and avoid vacuum from being created in the tank compartment. • Close the water tank by placing the water tank cover back on the water tank. • Place your cup on the removable drip tray and make sure it aligns with the spout. • Press and hold the Lock button to unlock he control panel. Select the desired temperature and volume. Press On/Off button. • After ± 5 to 10 seconds the device starts to dispense water. User can press On/Off button to stop the operation. • Caution: Prevent burns. Do not touch the boiled water and hot steam to prevent any burns or injuries. • If the appliance stop to operate with beep sound, this means there is a lack of water. Please pour cool water in the water tank immediately to fill it up. • The device can memorize the last operation method anytime. However, when disconnecting the plug, the memory will be lost and the device will be back on standard settings.
  • Seite 10 DRAINAGE STOPPER In case the device will not be used for a long period of time, clean it and remove the wastewater. Gently pull out the drainage stopper so that the wastewater can flow out. Once all the wastewater has been removed, place the drainage stopper back by pushing it to original position and make sure it tightens well. Note! In case of any water leakage after filling the water tank, check that the drainage stopper is properly tightened.

  • Seite 11: Cleaning And Maintenance

    CLEANING AND MAINTENANCE • Remove the plug from the power socket and allow the device to fully cool down. • Never immerse the device in water or any other liquid. • Clean the device after each use. • Clean the casing and insides with a damp cloth. • Do not use any washing up liquids in the water tank! • Never use aggressive or abrasive cleaning materials, a scouring sponge or a steel wool; these damages the device. • Dry the device thoroughly. • Store the device in a dry place. • Always handle the appliance gently, do not place it near the edge of the table and the counter, to protect against the deform or function damage in case it fall down from the table accidently .

  • Seite 12: Eu Declaration Of Conformity

    You can find out the location of your nearest collection point from your local council. EU DECLARATION OF CONFORMITY Elmarc B.V. Kolenbranderstraat 28, 2984 At Ridderkerk, The Netherlands Declare under our sole responsibility that the product: • Product Brand: SEEGER • Product Model No: SGR1150BK • Product Description: Instant water cooker • Product Rating: Input: 220 - 240 V~, 50/60Hz, Class I Output: 2200-2600W Following the provisions of the Directives: • Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive: 2014/30/EU • Low Voltage Directive (LVD): 2014/35/EU • Energy Related Products (ERP) Directive: 2009/125/EC...

  • Seite 13: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De volgende voorzorgsmaatregelen moeten altijd in acht worden genomen voordat u de heetwaterdispenser, hierna aangeduid als het “apparaat”, gebruikt: • Bewaar de instructies zorgvuldig en lees deze aandachtig door vóór gebruik. Geef deze handleiding ook door aan iemand anders als het apparaat aan hem of haar wordt overgedragen. • Gebruik dit apparaat uitsluitend in overeenstemming met de instructies in deze handleiding. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. • Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk of vergelijkbaar gebruik, niet voor professioneel gebruik. Elektriciteit en warmte • Controleer vóór gebruik of de netspanning dezelfde is als aangegeven op het typeplaatje van het apparaat.
  • Seite 14 • Gebruik het apparaat niet zonder water of onder het minimum waterniveau, om schade aan het verwarmingselement te voorkomen. • Plaats het apparaat altijd op een vlakke, stabiele ondergrond waar het niet kan omvallen of stoten. • Leun niet op het apparaat. • Gebruik het apparaat niet ondersteboven. • Plaats het apparaat niet in een werkende desinfectiekast. • Plaats het apparaat niet in de koelkast of vriezer. • Verplaats het apparaat nooit terwijl het aan staat of nog warm is. Schakel het eerst uit en verplaats het pas nadat het volledig is afgekoeld. • Reinig het apparaat grondig na gebruik (zie hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”). • Vermijd plaatsen met trillingen, koude of vocht. • Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht, warmtebronnen, overmatige vochtigheid of corrosieve omgevingen.

  • Seite 15: Waarschuwingen

    • Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt. • Trek altijd aan de stekker zelf en niet aan het snoer bij het losmaken uit het stopcontact. • Gebruik het apparaat niet met een externe tijdschakelaar of een apart afstandsbedieningssysteem. WAARSCHUWINGEN Het water dat uit het apparaat komt is heet. Raak het niet aan om brandwonden te voorkomen. WAARSCHUWING! Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Laat de verpakking niet achteloos rondslingeren. Dit kan gevaarlijk speelmateriaal voor kinderen worden. Verstikkingsgevaar! WAARSCHUWING! Bedek nooit de stekker of de kabel met doeken, gordijnen of enig ander materiaal om oververhitting en mogelijk brandgevaar te voorkomen. WAARSCHUWING! Om het risico op brand of elektrische schokken te verkleinen, bescherm het apparaat tegen druppelend of opspattend water en houd het uit de buurt van voorwerpen die met vloeistof gevuld zijn, zoals vazen. Deze voorwerpen mogen niet op of in de nabijheid van het apparaat worden geplaatst.

  • Seite 16: Onderdelen & Functies

    INSTALLEREN EN GEBRUIKEN VAN HET APPARAAT Open de verpakking voorzichtig voordat u het apparaat eruit haalt. Controleer of het apparaat compleet en onbeschadigd is. Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan contact op met de verkoper en gebruik het product niet. Bewaar de verpakking of lever deze in voor recycling volgens de plaatselijke voorschriften. ONDERDELEN & FUNCTIES 1. Display 2. Uitloop 3. Deksel van het waterreservoir 4. Waterreservoir 5. Bodemplaat 6. Druppelplaat 7. Lekbak DISPLAYDETAILS Vergrendelknop : houd de vergrendelknop 2 seconden ingedrukt om te ontgrendelen. Als er binnen 10–15 seconden geen toets wordt ingedrukt, gaat het paneel automatisch terug naar de vergrendelmodus. De gebruiker kan het paneel ook vergrendelen door opnieuw op de vergrendelknop te drukken. Temperatuurknop : druk op de temperatuurknop om de gewenste temperatuur in te stellen (40℃, 50℃, 60℃, 70℃, 80℃, 90℃, 100℃ of 00 (water op kamertemperatuur)).

  • Seite 17: Voorbereiding Voor Gebruik

    ONTKALKEN Wanneer de gebruiksduur een totaal van 10 uur heeft bereikt, zal het ontkalkingslampje op het display knipperen om eraan te herinneren dat het apparaat moet worden gerein- igd. Houd de temperatuurknop ongeveer 3 seconden ingedrukt om de ontkalkingspro- cedure te starten. U kunt wat citroenzuur of azijn aan het water toevoegen in een ver- houding van 1:100. Dit helpt om het apparaat te ontkalken. Vul bovendien het reservoir met water tot het maximale niveau en laat water lopen totdat het reservoir leeg is. Wanneer al het water uit het reservoir is afgevoerd, is het ontkalkingsproces voltooid en gaat het ontkalkingslampje uit. WATERTEKORT Wanneer het waterniveau in het reservoir onder het MIN-niveau komt, verschijnen E7 en het knipperende pictogram Lack of water op het display als herinnering om...
  • Seite 18 • Houd de vergrendelknop ingedrukt om het bedieningspaneel te ontgrendelen. Selecteer de gewenste temperatuur en het gewenste volume. Druk vervolgens op de Aan/Uit-knop. • Na ± 5 tot 10 seconden begint het apparaat water te doseren. De gebruiker kan de Aan/Uit-knop indrukken om de werking te stoppen. • Let op: Voorkom brandwonden. Raak het gekookte water en de hete stoom niet aan om verbrandingen of verwondingen te voorkomen. • Als het apparaat stopt met werken en een pieptoon geeft, betekent dit dat er te weinig water is. Giet onmiddellijk koel water in het waterreservoir om het bij te vullen. • Het apparaat kan altijd de laatste bedieningsmethode onthouden. Wanneer echter de stekker wordt losgekoppeld, gaat het geheugen verloren en keert het apparaat terug naar de standaardinstellingen. • Omdat de omgevingstemperatuur dagelijks verandert, kan het watervolume variëren tussen -15% en +15%. • U kunt het reservoir vullen door het eruit te nemen of rechtstreeks water bij te vullen zonder het reservoir uit de hoofdunit te halen.
  • Seite 19 AFVOERSTOP Wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, reinig het dan en verwijder het afvalwater. Trek de afvoerstop voorzichtig los zodat het afvalwater kan weglopen. Zodra al het afvalwater is verwijderd, plaatst u de afvoerstop terug in de oorspronkeli- jke positie en zorg dat deze goed vastzit. Let op! Indien er water lekt na het vullen van het reservoir, controleer dan of de afvo- erstop correct is vastgedraaid. Afvoerstop LEKBAK Wanneer de lekbak vol is, houd het apparaat met één hand stevig vast en til met de andere hand de lekbak lichtjes op om deze te verwijderen. Leeg de lekbak en plaats deze met lichte druk terug in de oorspronkelijke positie.

  • Seite 20: Reiniging En Onderhoud

    REINIGING EN ONDERHOUD • Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen. • Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof. • Reinig het apparaat na elk gebruik. • Maak de behuizing en binnenkant schoon met een vochtige doek. • Gebruik geen afwasmiddel in het waterreservoir! • Gebruik nooit agressieve of schurende schoonmaakmiddelen, schuursponsjes of staalwol; dit beschadigt het apparaat. • Droog het apparaat grondig. • Bewaar het apparaat op een droge plaats. • Behandel het apparaat altijd voorzichtig; plaats het niet aan de rand van een tafel of aanrecht om schade door vallen te voorkomen. • Indien u het apparaat lange tijd niet gebruikt, haal de stekker eruit, reinig het en plaats het terug in de originele verpakking om te voorkomen dat de elektrische onderdelen vochtig worden of beschadigd raken.

  • Seite 21: Eu-Conformiteitsverklaring

    You can find out the location of your nearest collection point from your local council. EU-Conformiteitsverklaring Wij, Elmarc B.V. Kolenbranderstraat 28, 2984 AT Ridderkerk, Nederland verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat het product: • Merk product: SEEGER • Modelnummer product: SGR1150BK • Productbeschrijving: Instant waterkoker • Productgegevens: Ingang: 220 – 240 V~, 50/60 Hz, Klasse I Uitgang: 2200 – 2600 W voldoet aan de bepalingen van de richtlijnen: • Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) richtlijn: 2014/30/EU • Laagspanningsrichtlijn (LVD): 2014/35/EU • Richtlijn energiegerelateerde producten (ERP): 2009/125/EG • Richtlijn beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische...

  • Seite 22: Wichtige Sicherheitsanweisungen

    WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Die folgenden Vorsichtsmaßnahmen sind stets zu beachten, bevor der Heißwasserspend- er, nachfolgend als „Gerät“ bezeichnet, verwendet wird: • Bewahren Sie die Anleitung auf und lesen Sie sie sorgfältig vor der Benutzung. Bitte geben Sie dieses Handbuch auch an eine andere Person weiter, falls das Gerät an sie weitergegeben wird. • Verwenden Sie dieses Gerät nur gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Benutzung durch eine verantwortliche Person erhalten haben. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und stehen unter Aufsicht. • Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch oder ähnliche Zwecke bestimmt, nicht für den professionellen Gebrauch. Strom und Hitze • Vor der Benutzung prüfen, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt. • Achten Sie darauf, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker berühren. • Stecken Sie den Netzstecker in eine jederzeit leicht zugängliche, geerdete Steckdose. • Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen. • Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn das Netzkabel beschädigt ist, das Gerät heruntergefallen ist oder andere Schäden aufweist. • Schalten Sie das Gerät AUS und ziehen Sie den Netzstecker, wenn während der Benutzung Störungen auftreten, Schäden festgestellt werden, das Gerät nicht verwendet oder gereinigt wird.
  • Seite 23 • Verwenden Sie weder Hände noch andere Körperteile, um die Temperatur oder den Dampf während des Betriebs zu prüfen. • Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum Erhitzen von Wasser. • Füllen Sie den Wassertank nicht über die „MAX“-Markierung. • Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn der Wasserstand unter „MIN“ liegt. • Schalten Sie das Gerät nicht ohne Wasser oder mit zu niedrigem Wasserstand ein, um Schäden am Heizelement zu vermeiden. • Stellen Sie das Gerät auf eine flache und stabile Oberfläche, an einem Ort, an dem es nicht umkippen oder umgestoßen werden kann, da sonst Verbrühungsgefahr besteht. • Lehnen Sie sich nicht an das Gerät. • Betreiben Sie das Gerät nicht kopfüber. • Verwenden Sie das Gerät nicht in einem funktionierenden Desinfektionsschrank. • Verwenden Sie das Gerät nicht im Kühlschrank oder Gefrierschrank. • Bewegen Sie das Gerät niemals, wenn es eingeschaltet oder noch heiß ist. Schalten Sie es zunächst AUS und bewegen Sie es erst, wenn es vollständig abgekühlt ist. • Reinigen Sie das Gerät nach Gebrauch gründlich (siehe „Reinigung und Wartung“). • Vermeiden Sie Standorte mit Vibrationen, Kälte oder Feuchtigkeit. • Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung, Wärmequellen, übermäßiger Feuchtigkeit oder korrosiven Umgebungen aus. • Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung aus. • Unsachgemäße Verwendung kann das Gerät beschädigen. • Gehen Sie vorsichtig mit dem Gerät um. Stöße oder Stürze, selbst aus geringer Höhe, können das Gerät beschädigen.

  • Seite 24: Warnhinweise

    • Heben Sie das Gerät nicht auf, wenn es ins Wasser oder eine Flüssigkeit gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Verwenden Sie das Gerät nicht erneut. • Stellen Sie das Gerät auf eine flache und stabile Oberfläche, an einem Ort, an dem es nicht umkippen kann. • Achtung! Das ausgegebene Wasser ist heiß. Nicht berühren, um Verbrennungen zu vermeiden. • Das Gerät ist mit einer Überhitzungssicherung ausgestattet. Diese wird aktiviert, wenn die Temperatur zu hoch wird. In diesem Fall müssen Sie das Gerät abkühlen lassen, bevor es wieder verwendet werden kann. Schalten Sie das Gerät AUS und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. Das Abkühlen dauert ca. 30 Minuten. • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. • Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers immer am Stecker selbst, nicht am Kabel. • Betreiben Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernsteuerungssystem. WARNHINWEISE Das aus dem Gerät abgegebene Wasser ist heiß. Berühren Sie es nicht, um Verbrennungen zu vermeiden. WARNUNG! Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug. Lassen Sie die Verpackung nicht achtlos herumliegen. Sie kann für Kinder ein gefährli- cher Spielgegenstand sein. Erstickungsgefahr! WARNUNG! Decken Sie niemals den Netzstecker oder das Netzkabel mit Tüchern, Vorhängen oder anderen Materialien ab, um Überhitzung und mögliche Brandgefahr zu vermeiden. WARNUNG! Um die Gefahr von Brand oder elektrischem Schlag zu ver- ringern, schützen Sie das Gerät vor Tropf- oder Spritzwasser und halten Sie es fern von Gegenständen, die mit Flüssigkeiten gefüllt sind, wie z. B. Vasen. Diese Gegenstände dürfen nicht auf oder in der Nähe des Geräts abgestellt werden.

  • Seite 25: Installation Und Verwendung Des Geräts

    INSTALLATION UND VERWENDUNG DES GERÄTS Öffnen Sie die Verpackung vorsichtig, bevor Sie das Gerät entnehmen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig und unbeschädigt ist. Sollten Komponenten fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich an den Händler und verwenden Sie das Produkt nicht. Bewahren Sie die Verpackung auf oder entsorgen Sie sie gemäß den örtlichen Vorschriften. TEILE & FUNKTIONEN 1. Display 2. Wasserauslass 3. Deckel des Wassertanks 4. Wassertank 5. Bodenabdeckung 6. Abtropfplatte 7. Abtropfschale DISPLAYDETAILS Sperrtaste : Halten Sie die Sperrtaste 2 Sekunden lang gedrückt, um zu entsperren. Erfolgt innerhalb von 10–15 Sekunden keine weitere Eingabe, wechselt das Bedienfeld wieder in den Sperrmodus. Der Benutzer kann das Bedienfeld auch sperren, indem er die Sperrtaste erneut drückt. Temperaturtaste : Drücken Sie die Temperaturtaste, um die gewünschte Temperatur einzustellen (40℃, 50℃, 60℃, 70℃, 80℃, 90℃, 100℃ oder 00 (Raumtemperaturwasser)). Volumentaste : Drücken Sie die Volumentaste, um die gewünschte Wassermenge einzustellen (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml). Halten Sie die Volumentaste 3 Sekunden lang gedrückt, sodass alle Lautstärkeoptionen aufleuchten. Dies bedeutet, dass ein kontinuierlicher Wasserstrom fließt.

  • Seite 26: Vorbereitung Für Den Gebrauch

    ENTKALKEN Wenn die Nutzungszeit insgesamt 10 Stunden erreicht hat, beginnt die Entkalkung- sanzeige auf dem Display zu blinken, um daran zu erinnern, dass das Gerät gereinigt werden muss. Drücken Sie die Temperaturtaste etwa 3 Sekunden lang, um das Entkalkungsprogramm zu starten. Sie können etwas Zitronensäure oder Essig im Verhältnis 1:100 zum Wasser hinzufügen. Dies hilft, das Gerät zu entkalken. Füllen Sie außerdem den Wassertank bis zur maximalen Markierung und lassen Sie das Wasser laufen, bis der Tank leer ist. Das Wasser wird abgegeben. Sobald der gesamte Was- sertank entleert ist, ist der Entkalkungsvorgang abgeschlossen und die Entkalkung- sanzeige erlischt. WASSERMANGEL Wenn der Wasserstand im Tank unter MIN sinkt, erscheinen E7 und die Anzeige Wassermangel blinkend auf dem Display, um daran zu erinnern, den Tank nachzufüllen. VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH • Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Aufkleber, Schutzfolien oder Kunststoffteile vom Gerät. • Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist. • Wischen Sie vor der ersten Benutzung alle abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie niemals aggressive oder scheuernde Reinigungs- mittel, Scheuerschwämme oder Stahlwolle; dies kann das Gerät beschädigen. • Reinigen Sie den Wassertank vor der ersten Benutzung. Füllen Sie den Tank mit sauberem Wasser, entleeren Sie ihn, indem Sie das Gerät umdrehen, und trocknen Sie das Tankfach mit einem trockenen Tuch. Wiederholen Sie diesen Vorgang etwa 3 Mal. • Verwenden Sie keine Spülmittel im Wassertank! • Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Fläche, wo es nicht umkippen kann. • Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. • Das Gerät ist nun betriebsbereit. GEBRAUCHSANWEISUNG • Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Fläche, an einem Ort, an dem es nicht umfallen kann.
  • Seite 27 • Entfernen Sie den Deckel des Wassertanks und füllen Sie den Tank mit sauberem Wasser. Achten Sie darauf, dass der Wasserstand immer über der Markierung „MIN“ und nicht über der Markierung „MAX“ liegt. Tipp: Es wird empfohlen, Spülwasser im Gerät zu verwenden. • Füllen Sie KEIN Wasser mit einer Temperatur über 40℃ ein. • Über den „MAX“-Markierungen im Tank befinden sich Öffnungen, durch die Wasser bei Überfüllung austreten kann, um zu verhindern, dass im Tank ein Vakuum entsteht. • Verschließen Sie den Tank, indem Sie den Deckel wieder aufsetzen. • Stellen Sie Ihre Tasse auf die herausnehmbare Tropfschale und achten Sie darauf, dass sie mit dem Auslass übereinstimmt. • Halten Sie die Sperrtaste gedrückt, um das Bedienfeld zu entsperren. Wählen Sie die gewünschte Temperatur und das gewünschte Volumen. Drücken Sie anschließend die Ein/Aus-Taste. • Nach ca. 5 bis 10 Sekunden beginnt das Gerät, Wasser auszugeben. Der Benutzer kann die Ein/Aus-Taste drücken, um den Vorgang zu stoppen. • Achtung: Verbrennungen vermeiden. Berühren Sie weder das abgekochte Wasser noch den heißen Dampf, um Verbrennungen oder Verletzungen zu verhindern. • Wenn das Gerät mit einem Piepton aufhört zu arbeiten, bedeutet dies, dass es an Wasser fehlt. Bitte füllen Sie sofort kaltes Wasser in den Wassertank. • Das Gerät kann jederzeit die letzte Bedienungsmethode speichern. Wird jedoch der Stecker gezogen, geht der Speicher verloren und das Gerät kehrt zu den Standardeinstellungen zurück. • Da sich die Umgebungstemperatur täglich ändert, kann sich das Wasservolumen um -15 % bis +15 % unterscheiden. THERMOSTAT Das Gerät ist mit einem eingebauten Thermostat ausgestattet, der das Gerät bei Überhitzung oder abnormalem Betrieb automatisch ausschaltet. Wenn das Gerät zu heiß wird (Überhitzung), aktivieren sich der Thermostat und die Sicherung und stoppen den Betrieb. Lassen Sie es etwa 30 Minuten abkühlen; die Sicherung setzt sich danach automatisch zurück. Anschließend kann das Gerät wieder verwendet werden.
  • Seite 28 ABLAUFSTOPFEN Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, reinigen Sie es und entfernen Sie das Abwasser. Ziehen Sie den Ablaufstopfen vorsichtig heraus, damit das Abwasser abfließen kann. Sobald das gesamte Abwasser entfernt ist, setzen Sie den Ablaufstopfen wieder in die ursprüngliche Position ein und stellen Sie sicher, dass er fest sitzt. Hinweis! Wenn nach dem Befüllen des Wassertanks Wasser austritt, prüfen Sie, ob der Ablaufstopfen richtig angezogen ist. Ablaufstopfen TROPFSCHALE Wenn die Tropfschale voll ist, halten Sie das Gerät mit einer Hand fest und heben Sie die Tropfschale mit der anderen Hand leicht an, um sie zu entfernen. Leeren Sie die Tropfschale und setzen Sie sie mit leichtem Druck wieder in die ursprüngliche Position ein.

  • Seite 29: Reinigung Und Wartung

    REINIGUNG UND WARTUNG • Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. • Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. • Reinigen Sie das Gehäuse und das Innere mit einem feuchten Tuch. • Verwenden Sie keine Spülmittel im Wassertank! • Verwenden Sie niemals aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel, Scheuerschwämme oder Stahlwolle; dies beschädigt das Gerät. • Trocknen Sie das Gerät gründlich ab. • Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf. • Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Gerät um; stellen Sie es nicht an den Rand eines Tisches oder einer Arbeitsplatte, um Schäden bei einem Sturz zu vermeiden. • Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den Netzstecker, reinigen Sie es und packen Sie es in die Originalverpackung zurück, um zu verhindern, dass die elektrischen Komponenten feucht werden oder beschädigt werden. FEHLERBEHEBUNG Anzeige zeigt E7 Wassermangel Füllen Sie den Wassertank bis zur MAX-Markierung Anzeige zeigt E4 Unterbrechung des Bringen Sie das Gerät zum örtlichen Stromkreises am Kundendienstzentrum, um den Temperatursensor Temperatursensor prüfen oder austauschen zu lassen Anzeige zeigt E5 Elektrischer Kurzschluss...

  • Seite 30: Eu-Konformitätserklärung

    By recycling used appliances or raw materials you are making an important contribution to the protection of our environment. You can find out the location of your nearest collection point from your local council. EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Elmarc B.V. Kolenbranderstraat 28, 2984 AT Ridderkerk, Niederlande erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: • Produktmarke: SEEGER • Produktmodellnummer: SGR1150BK • Produktbeschreibung: Instant-Wasserkocher • Produktspezifikationen: Eingang: 220 – 240 V~, 50/60 Hz, Klasse I Ausgang: 2200 – 2600 W den Bestimmungen folgender Richtlinien entspricht: • Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV): 2014/30/EU • Niederspannungsrichtlinie (LVD): 2014/35/EU • Richtlinie über energieverbrauchsrelevante Produkte (ERP): 2009/125/EG • Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS): 2015/863, Änderung von 2011/65/EU Und den Normen, für die die Konformität erklärt wird:...

  • Seite 31: Instructions De Sécurité Importantes

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Les précautions suivantes doivent toujours être respectées avant d’utiliser le distributeur d’eau chaude instantanée, ci-après dénommé « appareil » : • Conservez ces instructions en lieu sûr et lisez-les attentivement avant utilisation. Veuillez également remettre ce manuel à une autre personne si l’appareil lui est transmis. • Utilisez cet appareil uniquement conformément aux instructions de ce manuel. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances, à condition qu’elles soient surveillées ou qu’elles aient reçu des instructions concernant l’utilisation sécurisée de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils sont surveillés. • Cet appareil est destiné à un usage domestique ou similaire, et non à un usage professionnel. Électricité et chaleur • Avant utilisation, vérifiez que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. • Assurez-vous que vos mains soient sèches avant de toucher l’appareil, le cordon ou la fiche. • Branchez la fiche dans une prise électrique avec mise à la terre, facilement accessible à tout moment. • Vérifiez régulièrement l’état du cordon d’alimentation. • N’utilisez jamais l’appareil si le cordon d’alimentation est endommagé, si l’appareil est tombé au sol ou présente des signes de détérioration.
  • Seite 32 • Ne remplissez pas le réservoir d’eau au-delà de l’indicateur « MAX ». • N’utilisez pas l’appareil si le niveau d’eau est inférieur au repère « MIN ». • N’utilisez pas l’appareil sans eau ou en dessous du niveau minimum d’eau, afin d’éviter d’endommager l’élément chauffant. • Placez l’appareil sur une surface plane et stable, là où il ne peut pas tomber ou être renversé, ce qui pourrait causer des brûlures. • Ne vous appuyez pas sur l’appareil. • N’utilisez pas l’appareil à l’envers. • Ne placez pas l’appareil dans une armoire de désinfection en fonctionnement. • N’utilisez pas l’appareil dans un réfrigérateur ou un congélateur. • Ne déplacez jamais l’appareil lorsqu’il est sous tension ou encore chaud. Éteignez-le d’abord et déplacez-le uniquement une fois qu’il a refroidi. • Nettoyez soigneusement l’appareil après usage (voir « nettoyage et entretien »). • Évitez les emplacements soumis aux vibrations, au froid ou à l’humidité. • Ne placez pas l’appareil à la lumière directe du soleil, près de sources de chaleur, dans des endroits trop humides ou dans des environnements corrosifs. • Ne soumettez pas l’appareil à des contraintes mécaniques. • Une mauvaise utilisation de l’appareil pourrait l’endommager. • Manipulez l’appareil avec soin. Les chocs ou les chutes, même de faible hauteur, peuvent l’endommager.

  • Seite 33: Avertissements

    • Débranchez l’appareil de la prise de courant lorsqu’il reste inutilisé pendant une longue période. • Lors du débranchement, tirez toujours sur la fiche et non sur le cordon. • N’utilisez pas l’appareil avec une minuterie externe ou un système de commande à distance séparé. AVERTISSEMENTS L’eau distribuée par l’appareil est chaude. Ne la touchez pas afin d’éviter de vous brûler. AVERTISSEMENT ! Le matériau d’emballage n’est pas un jouet. Ne laissez pas l’emballage traîner négligemment. Il peut devenir un objet dangereux pour les enfants. Risque d’étouffement ! AVERTISSEMENT ! Ne couvrez jamais la fiche ou le câble d’alimentation avec des tissus, rideaux ou tout autre matériau afin d’éviter une surchauffe et un risque potentiel d’incendie. AVERTISSEMENT ! Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, protégez l’appareil contre les éclaboussures ou l’humidité et tenez-le éloigné des objets remplis de liquides, tels que des vases. Ces objets ne doivent pas être placés sur ou à proximité de l’appareil. DESCRIPTION DU PRODUIT CONTENU DE L’EMBALLAGE • Distributeur d’eau chaude instantanée • Mode d’emploi • Clé de réinitialisation • Filtre à eau, boîtier du filtre (en option)
  • Seite 34 INSTALLATION ET UTILISATION DE L’ A PPAREIL Ouvrez l’emballage avec précaution avant de sortir l’appareil. Assurez-vous que l’appareil est complet et non endommagé. Si des composants sont manquants ou endommagés, contactez le revendeur et n’utilisez pas le produit. Conservez l’emballage ou recyclez-le conformément aux réglementations locales. PIÈCES & CARACTÉRISTIQUES 1. Affichage 2. Bec verseur 3. Couvercle du réservoir d’eau 4. Réservoir d’eau 5. Couvercle inférieur 6. Plaque d’égouttage 7. Bac d’égouttage DÉTAILS DE L’ A FFICHAGE Bouton de verrouillage : maintenez le bouton de verrouillage enfoncé pendant 2 sec- ondes pour déverrouiller. S’il n’y a aucune action dans les 10–15 secondes, le panneau se remet automatiquement en mode verrouillage. L’utilisateur peut également verrouiller le panneau en appuyant de nouveau sur le bouton de verrouillage. Bouton de température : appuyez sur le bouton de température pour régler la température souhaitée (40℃, 50℃, 60℃, 70℃, 80℃, 90℃, 100℃ ou 00 (eau à...

  • Seite 35: Préparation À L'utilisation

    DÉTARTRER Lorsque le temps d’utilisation atteint un total de 10 heures, le voyant Détartrage clignote à l’écran pour rappeler qu’il est nécessaire de nettoyer l’appareil. Appuyez sur le bouton de température pendant environ 3 secondes pour lancer la procédure de détartrage. Vous pouvez ajouter un peu d’acide citrique ou de vinaigre à l’eau dans une proportion de 1:100. Cela aide à détartrer l’appareil. De plus, remplissez le réservoir d’eau jusqu’au niveau maximum et laissez l’eau s’écouler jusqu’à ce que le réservoir soit vide. Une fois que toute l’eau du réservoir a été évacuée, le processus de détartrage est terminé et le voyant s’éteint. MANQUE D’EAU Lorsque le niveau d’eau dans le réservoir descend en dessous du repère MIN, E7 et l’indi- cation Lack of water clignotent sur l’écran pour rappeler qu’il faut remplir le réservoir. PRÉPARATION À L’UTILISATION • Retirez l’appareil et les accessoires de la boîte. Enlevez tous les autocollants, films de protection ou plastiques de l’appareil. • Assurez-vous que la fiche est débranchée de la prise secteur. • Avant la première utilisation, essuyez toutes les pièces amovibles avec un chiffon humide. N’utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs, de tampons à récurer ou de laine d’acier ; cela endommagerait l’appareil. • Nettoyez le réservoir d’eau avant la première utilisation. Remplissez le réservoir d’eau propre, videz-le en retournant l’appareil, puis séchez le compartiment du réservoir avec un chiffon sec. Répétez ces étapes environ 3 fois. • N’utilisez pas de liquide vaisselle dans le réservoir d’eau ! • Placez l’appareil sur une surface plane et stable, à un endroit où il ne risque pas de tomber. • Branchez l’appareil sur le secteur. • L’appareil est maintenant prêt à l’emploi. INSTRUCTIONS D’UTILISATION • Placez l’appareil sur une surface plane et stable, à un endroit où il ne peut pas basculer.
  • Seite 36 • Retirez le couvercle du réservoir d’eau et remplissez-le avec de l’eau propre. Assurez-vous que le niveau d’eau est toujours au-dessus du repère « MIN » et en dessous du repère « MAX ». Astuce : il est conseillé d’utiliser de l’eau purgée dans l’appareil. • NE remplissez PAS le réservoir avec de l’eau à une température supérieure à 40℃. • Il y a des trous dans le réservoir au-dessus de l’indication « MAX » qui permettent à l’eau de s’échapper en cas de sur-remplissage et évitent la formation d’un vide dans le compartiment du réservoir. • Refermez le réservoir en remettant le couvercle en place. • Placez votre tasse sur le bac d’égouttage amovible et assurez-vous qu’elle est alignée avec le bec verseur. • Maintenez le bouton de verrouillage enfoncé pour déverrouiller le panneau de commande. Sélectionnez la température et le volume souhaités. Appuyez ensuite sur le bouton Marche/Arrêt. • Après environ 5 à 10 secondes, l’appareil commence à distribuer de l’eau. L’utilisateur peut appuyer sur le bouton Marche/Arrêt pour arrêter le fonctionnement. • Attention : Prévenez les brûlures. Ne touchez pas l’eau bouillie ni la vapeur chaude afin d’éviter toute brûlure ou blessure. • Si l’appareil cesse de fonctionner et émet un bip, cela signifie qu’il manque de l’eau. Veuillez verser immédiatement de l’eau froide dans le réservoir pour le remplir. • L’appareil peut mémoriser à tout moment le dernier mode de fonctionnement. Toutefois, lorsque la fiche est débranchée, la mémoire est perdue et l’appareil revient aux réglages par défaut. • Comme la température ambiante varie chaque jour, le volume d’eau peut fluctuer de -15 % à +15 %. THERMOSTAT L’appareil est équipé d’un thermostat intégré qui l’éteint automatiquement en cas de surchauffe ou de fonctionnement anormal.
  • Seite 37 BOUCHON DE VIDANGE Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, nettoyez-le et évac- uez les eaux usées. Retirez délicatement le bouchon de vidange afin que les eaux usées puissent s’écoul- er. Une fois toute l’eau usée éliminée, remettez le bouchon en place dans sa position d’origine et assurez-vous qu’il est bien serré. Remarque ! En cas de fuite d’eau après avoir rempli le réservoir, vérifiez que le bouchon de vidange est correctement serré. Bouchon de vidange BAC D’ÉGOUTTAGE Lorsque le bac d’égouttage est plein, maintenez l’appareil fermement d’une main et, de l’autre, soulevez légèrement le bac pour le retirer. Videz-le puis remettez-le correcte- ment en place.

  • Seite 38: Nettoyage Et Entretien

    NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complètement. • Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide. • Nettoyez l’appareil après chaque utilisation. • Nettoyez le boîtier et l’intérieur avec un chiffon humide. • N’utilisez pas de liquide vaisselle dans le réservoir d’eau ! • N’utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs, de tampons à récurer ou de laine d’acier ; ceux-ci endommageraient l’appareil. • Séchez soigneusement l’appareil. • Rangez l’appareil dans un endroit sec. • Manipulez toujours l’appareil avec précaution ; ne le placez pas au bord d’une table ou d’un plan de travail afin d’éviter toute déformation ou dommage en cas de chute accidentelle. • Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, débranchez-le, nettoyez-le puis replacez-le dans son emballage d’origine pour éviter que les composants électriques ne s’humidifient ou ne soient endommagés. DÉPANNAGE Affichage E7 Manque d’eau Remplir le réservoir jusqu’au niveau MAX Affichage E4 Circuit ouvert du capteur Envoyer l’appareil au centre de service de température après-vente local pour vérifier ou remplacer le capteur de température Affichage E5 Court-circuit électrique du Envoyer l’appareil au centre de service capteur de température après-vente local pour vérifier ou...

  • Seite 39: Déclaration Ue De Conformité

    You can find out the location of your nearest collection point from your local council. DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ Nous, Elmarc B.V. Kolenbranderstraat 28, 2984 AT Ridderkerk, Pays-Bas déclarons sous notre seule responsabilité que le produit : • Marque du produit : SEEGER • Référence du modèle : SGR1150BK • Description du produit : Bouilloire instantanée • Caractéristiques du produit : Entrée : 220 – 240 V~, 50/60 Hz, Classe I Sortie : 2200 – 2600 W est conforme aux dispositions des directives suivantes : • Directive compatibilité électromagnétique (CEM) : 2014/30/UE • Directive basse tension (DBT) : 2014/35/UE • Directive relative aux produits liés à l’énergie (ERP) : 2009/125/CE • Directive relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les...

  • Seite 40: Instrucciones De Seguridad Importantes

    INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Las siguientes precauciones deben tenerse siempre en cuenta antes de utilizar el dispen- sador de agua caliente instantánea, en adelante denominado «dispositivo»: • Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y léalas atentamente antes de usarlo. Por favor, entregue también este manual a otra persona en caso de que el aparato le sea entregado. • Utilice este dispositivo únicamente de acuerdo con las instrucciones de este manual. • Este dispositivo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que estén supervisadas o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato por una persona responsable de su seguridad. • Los niños no deben jugar con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños, salvo que tengan más de 8 años y estén bajo supervisión.
  • Seite 41 • No use el dispositivo si el nivel de agua está por debajo de «MIN». • No utilice el dispositivo sin agua o con el nivel por debajo del mínimo, para evitar dañar el elemento calefactor. • Coloque siempre el dispositivo en una superficie plana y estable, donde no pueda volcarse ni ser golpeado accidentalmente, lo que podría causar quemaduras. • No se apoye sobre el dispositivo. • No use el dispositivo al revés. • No utilice el dispositivo dentro de un armario de desinfección en funcionamiento. • No use el dispositivo en el frigorífico ni en el congelador. • Nunca mueva el dispositivo mientras esté encendido o aún caliente. Apáguelo primero y muévalo solo cuando se haya enfriado completamente. • Limpie el dispositivo cuidadosamente después de cada uso (ver «limpieza y mantenimiento»). • Evite colocarlo en lugares con vibraciones, frío o humedad. • No exponga el dispositivo a la luz solar directa, fuentes de calor, humedad excesiva o ambientes corrosivos. • No someta el dispositivo a tensiones mecánicas. • El uso inadecuado del dispositivo puede dañarlo. • Manipule el dispositivo con cuidado. Los golpes o caídas, incluso desde poca altura, pueden dañarlo. • No abra la carcasa, ya que podría provocar una descarga eléctrica. • No intente desmontar, reparar ni modificar el dispositivo de ninguna manera. • El dispositivo debe ser reparado si ha sufrido algún daño, por ejemplo: si el cable o el enchufe están defectuosos;...

  • Seite 42: Descripción Del Producto

    • Desenchufe el dispositivo de la toma de corriente si no va a utilizarse durante largos periodos. • Al desconectar el dispositivo, tire siempre de la clavija, no del cable. • No utilice el dispositivo con un temporizador externo ni con un sistema de control remoto independiente. ADVERTENCIAS El agua dispensada por el aparato está caliente. No la toque para evitar quemaduras. ¡ADVERTENCIA! El material de embalaje no es un juguete. No deje el embalaje tirado descuidadamente. Puede convertirse en un objeto peligroso para los niños. ¡Riesgo de asfixia! ¡ADVERTENCIA! Nunca cubra el enchufe ni el cable de alimentación con paños, cortinas u otros materiales para evitar el sobrecalentamiento y posibles riesgos de incendio. ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, proteja el aparato contra el goteo o las salpicaduras de agua y mantén- galo alejado de objetos llenos de líquidos, como jarrones. Estos objetos no deben colocarse sobre ni cerca del aparato DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO CONTENIDO DEL PAQUETE • Dispensador de agua caliente instantánea • Manual de usuario • Llave de reinicio • Filtro de agua, caja de filtro (opcional)

  • Seite 43: Piezas Y Características

    INSTALACIÓN Y USO DEL APARATO Abra el embalaje con cuidado antes de sacar el aparato. Asegúrese de que el aparato esté completo y sin daños. Si faltan componentes o están dañados, póngase en contacto con el vendedor y no utilice el producto. Conserve el embalaje o recíclelo de acuerdo con las normativas locales. PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS 1. Pantalla 2. Grifo/boquilla de salida 3. Tapa del depósito de agua 4. Depósito de agua 5. Cubierta inferior 6. Placa antigoteo 7. Bandeja antigoteo DETALLES DE LA PANTALLA Botón de bloqueo : mantenga pulsado el botón de bloqueo durante 2 segundos para desbloquear. Si no se pulsa ningún botón en 10–15 segundos, el panel volverá automáticamente al modo de bloqueo. El usuario también puede bloquear el panel pulsando de nuevo el botón de bloqueo. Botón de temperatura : pulse el botón de temperatura para seleccionar la temperatura deseada (40℃, 50℃, 60℃, 70℃, 80℃, 90℃, 100℃ o 00 (agua a temperatura ambiente)).

  • Seite 44: Preparación Para El Uso

    DESCALCIFICAR Cuando el tiempo de uso alcance un total de 10 horas, la luz de descalcificación parpadeará en la pantalla para recordar la necesidad de limpiar el aparato. Mantenga pulsado el botón de temperatura durante unos 3 segundos para iniciar el procedimien- to de descalcificación. Puede añadir un poco de ácido cítrico o vinagre al agua en una proporción de 1:100. Esto ayuda a descalcificar el aparato. Además, llene el depósito de agua hasta el nivel máximo y deje que el agua fluya hasta que el depósito esté vacío. Una vez que todo el agua del depósito se haya vaciado, el proceso de descal- cificación habrá finalizado y la luz se apagará. FALTA DE AGUA Cuando el nivel de agua en el depósito sea inferior al nivel MIN, aparecerá E7 y la indicación Lack of water parpadeará en la pantalla como recordatorio de rellenar el depósito. PREPARACIÓN PARA EL USO • Retire el aparato y los accesorios de la caja. Quite cualquier etiqueta, película protectora o plástico del aparato. • Asegúrese de que el enchufe esté desconectado de la toma de corriente. • Antes del primer uso, limpie todas las piezas desmontables con un paño húmedo. Nunca utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos, estropajos o lana de acero; podrían dañar el aparato. • Limpie el depósito de agua antes del primer uso. Llene el depósito con agua limpia, vacíelo girando el aparato, y seque el compartimento del depósito con un paño seco. Repita estos pasos unas 3 veces. • ¡No utilice detergentes en el depósito de agua! • Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable, donde no pueda volcarse. • Conecte el aparato a la red eléctrica.
  • Seite 45 • Retire la tapa del depósito de agua y llénelo con agua limpia. Asegúrese de que el nivel del agua esté siempre por encima de la marca «MIN» y no supere la marca «MAX». Consejo: se recomienda usar agua purgada en el aparato. • NO llene el depósito con agua a una temperatura superior a 40℃. • El depósito tiene orificios por encima de la marca «MAX» que permiten liberar agua en caso de sobrellenado y evitan la formación de vacío en el compartimento. • Cierre el depósito colocando nuevamente la tapa. • Coloque su taza en la bandeja recogegotas extraíble y asegúrese de que esté alineada con el grifo de salida. • Mantenga pulsado el botón de bloqueo para desbloquear el panel de control. Seleccione la temperatura y el volumen deseados. Luego presione el botón de encendido/apagado. • Después de aproximadamente 5 a 10 segundos, el aparato empezará a dispensar agua. El usuario puede pulsar el botón de encendido/apagado para detener la operación. • Precaución: Evite quemaduras. No toque el agua hervida ni el vapor caliente para evitar quemaduras o lesiones. • Si el aparato deja de funcionar y emite un pitido, significa que falta agua. Por favor, vierta inmediatamente agua fría en el depósito para llenarlo. • El dispositivo puede memorizar en cualquier momento el último modo de funcionamiento. Sin embargo, al desconectar el enchufe, la memoria se pierde y el dispositivo vuelve a los ajustes predeterminados. • Debido a los cambios diarios de temperatura ambiente, el volumen de agua puede variar entre -15 % y +15 %.
  • Seite 46 TAPÓN DE DRENAJE Si el aparato no se va a utilizar durante un largo período de tiempo, límpielo y retire el agua residual. Extraiga suavemente el tapón de drenaje para que el agua residual pueda salir. Una vez eliminada toda el agua, vuelva a colocar el tapón de drenaje en su posición original y asegúrese de que quede bien ajustado. Nota: si se produce alguna fuga de agua después de llenar el depósito, verifique que el tapón de drenaje esté correctamente apretado. Tapón de drenaje BANDEJA RECOGEGOTAS Cuando la bandeja recogegotas esté llena, sujete y estabilice el aparato con una mano y con la otra levante ligeramente la bandeja para retirarla. Vacíe la bandeja y vuelva a colocarla con una ligera presión en su sitio original.

  • Seite 47: Limpieza Y Mantenimiento

    LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Desenchufe el aparato y deje que se enfríe completamente. • Nunca sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido. • Limpie el aparato después de cada uso. • Limpie la carcasa y el interior con un paño húmedo. • ¡No utilice detergentes en el depósito de agua! • No utilice nunca productos de limpieza agresivos o abrasivos, estropajos o lana de acero; podrían dañar el aparato. • Seque bien el aparato. • Guarde el aparato en un lugar seco. • Manipule siempre el aparato con cuidado; no lo coloque en el borde de una mesa o encimera para evitar daños por caídas accidentales. • Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo, desenchúfelo, límpielo y vuelva a colocarlo en su embalaje original para evitar que los componentes eléctricos se humedezcan o se dañen. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pantalla muestra E7 Falta de agua Llenar el depósito hasta el nivel MAX Pantalla muestra E4 Circuito abierto en el Enviar el aparato al centro de servicio sensor de temperatura local para comprobar o reemplazar el sensor de temperatura Pantalla muestra E5 Cortocircuito eléctrico en Enviar el aparato al centro de servicio el sensor de temperatura...

  • Seite 48: Declaración Ue De Conformidad

    You can find out the location of your nearest collection point from your local council. DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD Nosotros, Elmarc B.V. Kolenbranderstraat 28, 2984 AT Ridderkerk, Países Bajos declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: • Marca del producto: SEEGER • Número de modelo: SGR1150BK • Descripción del producto: Hervidor instantáneo de agua • Datos del producto: Entrada: 220 – 240 V~, 50/60 Hz, Clase I Salida: 2200 – 2600 W cumple con las disposiciones de las siguientes directivas: • Directiva de compatibilidad electromagnética (EMC): 2014/30/UE • Directiva de baja tensión (LVD): 2014/35/UE • Directiva de productos relacionados con la energía (ERP): 2009/125/CE • Directiva sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos...

  • Seite 49: Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Le seguenti precauzioni devono essere sempre rispettate prima di utilizzare l’erogatore di acqua calda istantanea, di seguito denominato «dispositivo»: • Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro e leggerle attentamente prima dell’uso. Si prega inoltre di consegnare questo manuale a un’altra persona nel caso in cui l’apparecchio venga ceduto. • Utilizzare questo dispositivo esclusivamente in conformità con le istruzioni contenute in questo manuale. • Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e conoscenze, purché sotto supervisione o dopo adeguata istruzione sul suo uso sicuro da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. • I bambini non devono giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate dai bambini, salvo che abbiano più di 8 anni e siano sotto supervisione. • Questo dispositivo è destinato a un uso domestico o simile, non a un uso professionale. Elettricità e calore • Prima dell’uso, verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta del dispositivo. • Assicurarsi che le mani siano asciutte prima di toccare il dispositivo, il cavo o la spina. • Inserire la spina in una presa con messa a terra, sempre facilmente accessibile. • Controllare regolarmente lo stato del cavo di alimentazione. • Non utilizzare mai il dispositivo se il cavo è danneggiato, se è caduto o presenta segni di danneggiamento.
  • Seite 50 • Non utilizzare il dispositivo se il livello dell’acqua è inferiore a «MIN». • Non far funzionare il dispositivo senza acqua o al di sotto del livello minimo, per evitare di danneggiare l’elemento riscaldante. • Posizionare sempre il dispositivo su una superficie piana e stabile, dove non possa cadere o essere urtato accidentalmente, provocando ustioni. • Non appoggiarsi al dispositivo. • Non utilizzare il dispositivo capovolto. • Non collocare il dispositivo in un armadio di disinfezione funzionante. • Non utilizzare il dispositivo nel frigorifero o nel congelatore. • Non spostare mai il dispositivo quando è acceso o ancora caldo. Spegnerlo prima e spostarlo solo dopo che si è raffreddato completamente. • Pulire accuratamente il dispositivo dopo ogni utilizzo (vedere «pulizia e manutenzione»). • Evitare luoghi soggetti a vibrazioni, freddo o umidità. • Non esporre il dispositivo alla luce solare diretta, a fonti di calore, a umidità eccessiva o ad ambienti corrosivi. • Non sottoporre il dispositivo a sollecitazioni meccaniche. • Un uso improprio del dispositivo può danneggiarlo. • Maneggiare il dispositivo con cura. Urti o cadute, anche da altezze ridotte, possono danneggiarlo.

  • Seite 51: Descrizione Del Prodotto

    AVVERTENZE L’acqua erogata dall’apparecchio è calda. Non toccarla per evitare ustioni. AVVERTENZA! Il materiale di imballaggio non è un giocattolo. Non lasc- iare l’imballaggio incustodito: può diventare un oggetto pericoloso per i bambini. Rischio di soffocamento! AVVERTENZA! Non coprire mai la spina o il cavo di alimentazione con tessuti, tende o altri materiali per evitare il surriscaldamento e possibili rischi di incendio. AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, proteggere l’apparecchio da gocce o spruzzi d’acqua e tenerlo lontano da oggetti pieni di liquidi, come i vasi. Questi oggetti non devono essere posizionati sopra o vicino all’apparecchio. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO CONTENUTO DELLA CONFEZIONE • Dispenser di acqua calda istantanea • Manuale d’istruzioni • Chiave di reset • Filtro dell’acqua, box filtro (opzionale...

  • Seite 52: Parti E Caratteristiche

    INSTALLAZIONE E UTILIZZO DELL’ A PPARECCHIO Aprire con cautela l’imballaggio prima di estrarre l’apparecchio. Assicurarsi che l’apparecchio sia completo e non danneggiato. Se mancano componenti o sono danneggiati, contattare il rivenditore e non utilizzare il prodotto. Conservare l’imballaggio o riciclarlo secondo le normative locali. PARTI E CARATTERISTICHE 1. Display 2. Beccuccio di erogazione 3. Coperchio del serbatoio dell’acqua 4. Serbatoio dell’acqua 5. Copertura inferiore 6. Piastra raccogligocce 7. Vassoio raccogligoc DETTAGLI DEL DISPLAY Pulsante di blocco : tenere premuto il pulsante di blocco per 2 secondi per sbloccare. Se non viene premuto alcun tasto entro 10–15 secondi, il pannello torna automaticamente in modalità blocco.

  • Seite 53: Preparazione All'uso

    DECALCIFICARE Quando il tempo di utilizzo raggiunge un totale di 10 ore, la spia di decalcificazione lampeggia sul display per ricordare la necessità di pulire l’apparecchio. Tenere premuto il pulsante della temperatura per circa 3 secondi per avviare la procedura di decalcificazi- one. È possibile aggiungere un po’ di acido citrico o aceto all’acqua in una proporzione di 1:100. Questo aiuta a decalcificare l’apparecchio. Inoltre, riempire il serbatoio dell’acqua fino al livello massimo e lasciare erogare l’acqua finché il serbatoio non è vuoto. Una volta svuotato tutto il serbatoio, il processo di decalcificazione è completato e la spia si spegne. MANCANZA D’ A CQUA Quando il livello dell’acqua nel serbatoio scende sotto MIN, sul display compaiono E7 e l’indicazione Lack of water lampeggia per ricordare di riempire il serbatoio. PREPARAZIONE ALL’USO • Rimuovere l’apparecchio e gli accessori dalla confezione. Eliminare eventuali etichette, pellicole protettive o plastica dall’apparecchio. • Assicurarsi che la spina sia scollegata dalla presa di corrente. • Prima del primo utilizzo, pulire tutte le parti rimovibili con un panno umido. Non utilizzare mai detergenti aggressivi o abrasivi, spugne abrasive o lana d’acciaio; ciò potrebbe danneggiare l’apparecchio. • Pulire il serbatoio dell’acqua prima del primo utilizzo. Riempire il serbatoio con acqua pulita, svuotarlo capovolgendo l’apparecchio e asciugare il vano del serbatoio con un panno asciutto. Ripetere questi passaggi circa 3 volte. • Non utilizzare detersivi nel serbatoio dell’acqua! • Posizionare l’apparecchio su una superficie piana e stabile, dove non possa ribaltarsi. • Collegare l’apparecchio alla rete elettrica. • L’apparecchio è ora pronto per l’uso. ISTRUZIONI PER L’USO • Posizionare l’apparecchio su una superficie piana e stabile, in un luogo dove non possa cadere.
  • Seite 54 • Rimuovere il coperchio del serbatoio dell’acqua e riempirlo con acqua pulita. Assicurarsi che il livello dell’acqua sia sempre al di sopra della tacca «MIN» e non superi la tacca «MAX». Suggerimento: si consiglia di utilizzare acqua purgata nell’apparecchio. • NON riempire il serbatoio con acqua a temperatura superiore a 40℃. • Nel serbatoio, sopra l’indicazione «MAX», ci sono dei fori che permettono la fuoriuscita dell’acqua in caso di riempimento eccessivo e impediscono la formazione di vuoto nel compartimento. • Chiudere il serbatoio rimettendo il coperchio. • Posizionare la tazza sul vassoio raccogligocce rimovibile e assicurarsi che sia allineata con il beccuccio di erogazione. • Tenere premuto il pulsante di blocco per sbloccare il pannello di controllo. Selezionare la temperatura e il volume desiderati. Premere quindi il pulsante On/Off. • Dopo circa 5–10 secondi, l’apparecchio inizia a erogare acqua. L’utente può premere il pulsante On/Off per interrompere l’erogazione. • Attenzione: Evitare ustioni. Non toccare l’acqua bollita né il vapore caldo per prevenire ustioni o lesioni. • Se l’apparecchio smette di funzionare ed emette un segnale acustico, significa che manca l’acqua. Riempire subito il serbatoio con acqua fredda. • Il dispositivo può memorizzare in qualsiasi momento l’ultima modalità di funzionamento. Tuttavia, quando si scollega la spina, la memoria viene persa e il dispositivo torna alle impostazioni standard. • Poiché la temperatura ambiente varia ogni giorno, il volume d’acqua può oscillare tra -15% e +15%. TERMOSTATO L’apparecchio è dotato di un termostato integrato che lo spegne automaticamente in caso di surriscaldamento o funzionamento anomalo. Se l’apparecchio diventa troppo caldo (surriscaldamento), il termostato e il fusibile si attivano interrompendo il funzionamento. Lasciarlo raffreddare per circa 30 minuti; il fusibile si ripristina automaticamente. L’apparecchio può quindi essere riutilizzato.
  • Seite 55 TAPPO DI SCARICO Se l’apparecchio non deve essere utilizzato per un lungo periodo di tempo, pulirlo e rimuovere l’acqua di scarico. Estrarre delicatamente il tappo di scarico in modo che l’acqua residua possa defluire. Una volta rimossa tutta l’acqua, reinserire il tappo nella posizione originale e assicurar- si che sia ben fissato. Nota: in caso di perdite d’acqua dopo aver riempito il serbatoio, controllare che il tappo di scarico sia correttamente serrato. Tappo di scarico VASSOIO RACCOGLIGOCCE Quando il vassoio raccogligocce è pieno, tenere fermo l’apparecchio con una mano e sollevare leggermente il vassoio con l’altra mano per rimuoverlo. Svuotare il vassoio e reinserirlo nella sua posizione originale esercitando una leggera pressione.

  • Seite 56: Pulizia E Manutenzione

    PULIZIA E MANUTENZIONE • Scollegare la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare completamente l’apparecchio. • Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi. • Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo. • Pulire l’involucro e l’interno con un panno umido. • Non utilizzare detersivi nel serbatoio dell’acqua! • Non utilizzare mai detergenti aggressivi o abrasivi, spugne abrasive o lana d’acciaio; potrebbero danneggiare l’apparecchio. • Asciugare accuratamente l’apparecchio. • Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto. • Maneggiare sempre l’apparecchio con cura; non posizionarlo sul bordo di un tavolo o di un piano di lavoro per evitare deformazioni o danni in caso di caduta accidentale. • Se non si utilizza l’apparecchio per lungo tempo, scollegarlo, pulirlo e riporlo nella confezione originale per evitare che i componenti elettrici si inumidiscano o si danneggino. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Display mostra E7 Mancanza di acqua Riempire il serbatoio fino al livello MAX Display mostra E4 Circuito aperto del sensore Portare l’apparecchio al centro di assistenza di temperatura locale per controllare o sostituire il sensore di temperatura Display mostra E5...

  • Seite 57: Dichiarazione Ue Di Conformità

    By recycling used appliances or raw materials you are making an important contribution to the protection of our environment. You can find out the location of your nearest collection point from your local council. DICHIARAZIONE UE DI CONFORMITÀ Noi, Elmarc B.V. Kolenbranderstraat 28, 2984 AT Ridderkerk, Paesi Bassi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto: • Marca del prodotto: SEEGER • Numero di modello: SGR1150BK • Descrizione del prodotto: Bollitore istantaneo per acqua • Dati del prodotto: Ingresso: 220 – 240 V~, 50/60 Hz, Classe I Uscita: 2200 – 2600 W è conforme alle disposizioni delle seguenti direttive: • Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (EMC): 2014/30/UE • Direttiva bassa tensione (LVD): 2014/35/UE • Direttiva sui prodotti connessi all’energia (ERP): 2009/125/CE • Direttiva sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RoHS): 2015/863 che modifica la 2011/65/UE E agli standard ai quali si dichiara la conformità:...

  • Seite 58: Viktiga Säkerhetsinstruktioner

    VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Följande försiktighetsåtgärder måste alltid iakttas innan du använder den instantana var- mvattenberedaren, nedan kallad ”apparaten”: • Spara dessa instruktioner på ett säkert ställe och läs dem noggrant innan användning. Vidarebefordra även denna bruksanvisning till någon annan om apparaten lämnas över till dem. • Använd apparaten endast i enlighet med instruktionerna i denna manual. • Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt samt av personer med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller med bristande erfarenhet och kunskap, förutsatt att de övervakas eller har fått instruktioner om hur apparaten används på ett säkert sätt av en person som ansvarar för deras säkerhet. • Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn, om de inte är äldre än 8 år och står under tillsyn. • Denna apparat är avsedd för hushållsbruk eller liknande användning, inte för professionellt bruk. El och värme • Kontrollera före användning att nätspänningen överensstämmer med den som anges på apparatens märkskylt. • Se till att händerna är torra innan du rör vid apparaten, nätsladden eller stickkontakten. • Anslut stickkontakten till ett jordat uttag som alltid är lättillgängligt. • Kontrollera regelbundet nätsladden för eventuella skador. • Använd aldrig apparaten om nätsladden är skadad, om apparaten har fallit i golvet eller om den visar tecken på skada. • Stäng AV apparaten och dra ur stickkontakten om du upptäcker fel under användning, ser skador, inte använder apparaten eller ska rengöra den.
  • Seite 59 på värmeelementet. • Placera alltid apparaten på en plan och stabil yta, där den inte kan välta eller knuffas omkull, vilket kan orsaka brännskador. • Luta dig inte mot apparaten. • Använd inte apparaten upp och ner. • Placera inte apparaten i ett desinfektionsskåp i drift. • Använd inte apparaten i kylskåp eller frys. • Flytta aldrig apparaten när den är påslagen eller fortfarande varm. Stäng först av den och flytta den endast när den har svalnat. • Rengör apparaten noggrant efter varje användning (se ”rengöring och underhåll”). • Undvik att placera apparaten på platser som utsätts för vibrationer, kyla eller fukt. • Utsätt inte apparaten för direkt solljus, värmekällor, hög luftfuktighet eller korrosiva miljöer. • Utsätt inte apparaten för mekanisk belastning. • Felaktig användning kan skada apparaten. • Hantera apparaten varsamt. Stötar eller fall, även från låg höjd, kan skada den. • Öppna inte höljet, eftersom detta kan orsaka elektriska stötar. • Försök inte att demontera, reparera eller modifiera apparaten på något sätt. • Apparaten måste repareras om den har blivit skadad på något sätt, t.ex. om sladd eller kontakt är skadade, om föremål har fallit in i den, om den har utsatts för regn eller fukt, om den har tappats eller om den inte fungerar korrekt. • Använd inte slipande rengöringsmedel för att rengöra apparaten.

  • Seite 60: Förpackningens Innehåll

    VARNINGAR Vattnet som tappas från apparaten är hett. Rör det inte för att undvika brännskador. VARNING! Förpackningsmaterialet är inte en leksak. Lämna inte för- packningen liggande utan uppsikt. Det kan bli ett farligt lekmaterial för barn. Kvävningsrisk! VARNING! Täck aldrig nätkontakten eller kabeln med dukar, gardiner eller något annat material för att undvika överhettning och risk för brand. VARNING! För att minska risken för brand eller elektrisk stöt, skydda ap- paraten mot droppande eller stänkande vatten och håll den borta från föremål fyllda med vätskor, såsom vaser. Dessa föremål får inte placeras på eller i närheten av apparaten. PRODUKTBESKRIVNING FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL • Snabb varmvattenberedare • Bruksanvisning • Återställningsnyckel • Vattenfilter, filterbox (tillval)
  • Seite 61 INSTALLATION OCH ANVÄNDNING AV APPARATEN Öppna förpackningen försiktigt innan du tar ut apparaten. Kontrollera att apparaten är komplett och oskadad. Om några delar saknas eller är skadade, kontakta återförsäljaren och använd inte produk- ten. Behåll förpackningen eller återvinn den enligt lokala bestämmelser. DELAR & FUNKTIONER 1. Display 2. Vattenutlopp 3. Lock till vattentanken 4. Vattentank 5. Bottenplatta 6. Droppskiva 7. Droppbricka DISPLAYDETALJER Låsknapp : håll låsknappen intryckt i 2 sekunder för att låsa upp. Om ingen knapp trycks inom 10–15 sekunder går panelen automatiskt tillbaka till låst läge. Användaren kan också låsa panelen genom att trycka på låsknappen igen. Temperaturknapp : tryck för att ställa in önskad temperatur (40℃, 50℃, 60℃, 70℃, 80℃, 90℃, 100℃ eller 00 (rumstempererat vatten)). Volymknapp : tryck för att ställa in önskad vattenvolym (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml). Tryck på av/på-knappen; därefter börjar vatten rinna ut. När önskad mängd vatten har uppnåtts, stannar apparaten omedelbart.

  • Seite 62: Förberedelse För Användning

    AVKALKA När den totala användningstiden har nått 10 timmar börjar avkalkningslampan blinka på displayen för att påminna dig om att apparaten behöver rengöras. Håll ned tempera- turknappen i cirka 3 sekunder för att starta avkalkningsproceduren. Du kan tillsätta lite citronsyra eller vinäger i vattnet i ett förhållande på 1:100. Detta hjälper till att avkalka ap- paraten. Fyll dessutom vattentanken till maxnivån och låt vattnet rinna tills tanken är tom. När allt vatten i tanken har tappats ut är avkalkningen klar och lampan släcks. VATTENBRIST När vattennivån i tanken är lägre än MIN-nivån visas E7 och indikatorn Lack of water blinkar på displayen som en påminnelse att fylla på vatten i tanken. FÖRBEREDELSE FÖR ANVÄNDNING • Ta ut apparaten och tillbehören ur kartongen. Ta bort eventuella etiketter, skyddsfilm eller plast från apparaten. • Kontrollera att stickkontakten är utdragen ur eluttaget. • Innan första användningen, torka av alla löstagbara delar med en fuktig trasa. Använd aldrig aggressiva eller slipande rengöringsmedel, skursvampar eller stålull; detta kan skada apparaten. • Rengör vattentanken före första användningen. Fyll tanken med rent vatten, töm den genom att vända apparaten och torka tankutrymmet med en torr trasa. Upprepa dessa steg cirka 3 gånger. • Använd inte diskmedel i vattentanken! • Placera apparaten på en plan och stabil yta där den inte kan välta. • Anslut apparaten till elnätet. • Apparaten är nu klar för användning. BRUKSANVISNING • Placera apparaten på en plan och stabil yta, på en plats där den inte kan välta. • Ta bort locket till vattentanken och fyll tanken med rent vatten.
  • Seite 63 • FYLL INTE tanken med vatten som är varmare än 40℃. • Det finns hål i tanken ovanför markeringen «MAX» som släpper ut vatten vid överfyllning och förhindrar att vakuum bildas i tanken. • Stäng vattentanken genom att sätta tillbaka locket. • Placera din kopp på den avtagbara droppbrickan och se till att den är i linje med utloppet. • Håll ned låsknappen för att låsa upp kontrollpanelen. Välj önskad temperatur och volym. Tryck sedan på På/Av-knappen. • Efter cirka 5–10 sekunder börjar apparaten att tappa upp vatten. Användaren kan trycka på På/Av-knappen för att stoppa processen. • Varning: Förebygg brännskador. Rör inte det kokta vattnet eller den heta ångan för att undvika brännskador eller skador. • Om apparaten slutar fungera och avger en ljudsignal betyder det att det saknas vatten. Häll omedelbart kallt vatten i vattentanken för att fylla på. • Enheten kan när som helst komma ihåg den senaste användningsmetoden. När kontakten kopplas ur förloras dock minnet och enheten återgår till standardinställningarna. • Eftersom rumstemperaturen varierar dagligen kan vattenvolymen avvika med -15 % till +15 %. TERMOSTAT Apparaten är utrustad med en inbyggd termostat som automatiskt stänger av apparaten vid överhettning eller onormal drift. Om apparaten blir för varm (överhettning) aktiveras termostaten och säkringen, vilket stoppar funktionen. Låt apparaten svalna i cirka 30 minuter; säkringen återställs sedan automatiskt. Apparaten kan därefter användas igen. Om apparaten inte fungerar normalt efter nedkylning rekommenderas att säkringen återställs manuellt genom att trycka in återställningsnyckeln i det lilla återställningshålet tills du hör ett klick. Använd återställningsnyckeln för detta. Återställningsnyckel Återställningshål...
  • Seite 64 DRÄNERINGSPLUGG Om apparaten inte ska användas under en längre tid, rengör den och ta bort spillvattnet. Dra försiktigt ut dräneringspluggen så att spillvattnet kan rinna ut. När allt spillvatten har tömts, sätt tillbaka dräneringspluggen i ursprungligt läge och se till att den sitter ordentligt fast. Observera! Om vatten läcker ut efter att tanken fyllts, kontrollera att dräneringspluggen är ordentligt fastsatt. Dräneringsplugg DROPPBRICKA När droppbrickan är full, håll apparaten stadigt med ena handen och lyft försiktigt droppbrickan med den andra för att ta bort den. Töm brickan och sätt tillbaka den på plats med lätt tryck.

  • Seite 65: Rengöring Och Underhåll

    RENGÖRING OCH UNDERHÅLL • Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och låt apparaten svalna helt. • Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller andra vätskor. • Rengör apparaten efter varje användning. • Torka av höljet och insidan med en fuktig trasa. • Använd inte diskmedel i vattentanken! • Använd aldrig aggressiva eller slipande rengöringsmedel, skursvampar eller stålull; detta kan skada apparaten. • Torka apparaten noggrant. • Förvara apparaten på en torr plats. • Hantera alltid apparaten varsamt; placera den inte på kanten av ett bord eller en bänk för att undvika skador om den faller ner. • Om apparaten inte används under en längre tid, dra ur kontakten, rengör den och placera den i originalförpackningen för att undvika att de elektriska komponenterna blir fuktiga eller skadas. FELSÖKNING Display visar E7 Vattennivån är för låg Fyll vattentanken upp till MAX-nivån Display visar E4 Avbrott i temperaturgivaren Lämna apparaten till ett lokalt servicecenter för kontroll eller byte av temperaturgivaren Display visar E5 Elektrisk kortslutning...

  • Seite 66: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse

    You can find out the location of your nearest collection point from your local council. EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Elmarc B.V. Kolenbranderstraat 28, 2984 AT Ridderkerk, Nederländerna försäkrar härmed under vårt eget ansvar att produkten: • Produktmärke: SEEGER • Modellnummer: SGR1150BK • Produktbeskrivning: Instant-vattenkokare • Produktspecifikationer: Ingång: 220 – 240 V~, 50/60 Hz, Klass I Utgång: 2200 – 2600 W uppfyller bestämmelserna i följande direktiv: • Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC): 2014/30/EU • Lågspänningsdirektivet (LVD): 2014/35/EU • Direktiv om energirelaterade produkter (ERP): 2009/125/EG...

  • Seite 67: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner

    VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Følgende forholdsregler skal altid overholdes, inden du bruger den instant-varmtvands- dispenser, herefter omtalt som ”enheden”: • Opbevar disse instruktioner sikkert og læs dem grundigt, inden du tager enheden i brug. Giv også denne manual videre til en anden person, hvis apparatet overdrages til vedkommende. • Brug kun enheden i overensstemmelse med anvisningerne i denne manual. • Denne enhed kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, forudsat at de er under opsyn eller har fået instruktioner om sikker brug af enheden af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. • Børn må ikke lege med enheden. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år og under opsyn. • Denne enhed er beregnet til husholdningsbrug eller lignende brug, ikke til professionel brug.
  • Seite 68 at beskadige varmeelementet. • Placer altid enheden på en plan og stabil overflade, hvor den ikke kan vælte eller blive skubbet omkuld, hvilket kan forårsage forbrændinger. • Læn dig ikke op ad enheden. • Brug ikke enheden på hovedet. • Anbring ikke enheden i et fungerende desinfektionsskab. • Brug ikke enheden i køleskab eller fryser. • Flyt aldrig enheden, mens den er tændt eller stadig varm. Sluk den først, og flyt den kun, når den er afkølet. • Rengør enheden grundigt efter brug (se ”rengøring og vedligeholdelse”). • Undgå steder med vibrationer, kulde eller fugt. • Udsæt ikke enheden for direkte sollys, varmekilder, overdreven fugt eller korrosive miljøer. • Udsæt ikke enheden for mekanisk belastning. • Forkert brug kan beskadige enheden. • Håndter enheden med forsigtighed. Stød eller fald, selv fra lav højde, kan beskadige den. • Åbn aldrig kabinettet, da dette kan medføre elektrisk stød. • Forsøg ikke at skille enheden ad, reparere den eller ændre den på nogen måde. • Enheden skal serviceres, hvis den på nogen måde er beskadiget, f.eks. hvis ledning/stik er beskadiget; hvis genstande er faldet ned i den; hvis den har været udsat for regn eller fugt; hvis den er tabt eller ikke fungerer korrekt. • Brug ikke slibende rengøringsmidler til at rengøre enheden.

  • Seite 69: Advarsler

    ADVARSLER Vandet, der tappes fra enheden, er varmt. Rør det ikke for at undgå forbrændinger. ADVARSEL! Emballagematerialet er ikke legetøj. Lad ikke emballagen ligge og flyde. Det kan blive farligt legetøj for børn. Kvælningsfare! ADVARSEL! Dæk aldrig netstikket eller ledningen med klude, gardiner eller andet materiale for at undgå overophedning og mulig brandfare. ADVARSEL! For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød skal enheden beskyttes mod dryppende eller sprøjtende vand og holdes væk fra genstande fyldt med væske, såsom vaser. Disse genstande må ikke placeres på eller i nærheden af enheden. PRODUKTBESKRIVELSE PAKKENS INDHOLD • Instant varmtvandsdispenser • Brugsanvisning • Reset-nøgle • Vandfilter, filterboks (valgfrit)
  • Seite 70 INSTALLATION OG BRUG AF ENHEDEN Åbn emballagen forsigtigt, før du tager enheden ud. Kontroller, at enheden er komplet og ubeskadiget. Hvis der mangler komponenter, eller hvis de er beskadigede, skal du kontakte forhandler- en og ikke bruge produktet. Behold emballagen eller aflever den til genbrug i henhold til lokale regler. DELE & FUNKTIONER 1. Display 2. Vandudløb 3. Låg til vandtank 4. Vandtank 5. Bunddæksel 6. Drypplade 7. Drypbakke DISPLAYDETALJER Låseknap : hold låseknappen nede i 2 sekunder for at låse op. Hvis der ikke trykkes på nogen knapper inden for 10–15 sekunder, går panelet automatisk tilbage til låsetilstand. Brugeren kan også låse panelet ved at trykke på låseknappen igen. Temperaturknap : tryk for at indstille den ønskede temperatur (40℃, 50℃, 60℃, 70℃, 80℃, 90℃, 100℃ eller 00 (stuetemperaturvand)). Volumenknap : tryk for at indstille den ønskede vandmængde (150 ml, 250 ml, 350 ml, 500 ml). Tryk på tænd/sluk-knappen; vandet vil derefter begynde at løbe. Når den ønskede mængde vand er nået, stopper apparatet med det samme.
  • Seite 71 AFKALKE Når den samlede brugstid har nået 10 timer, begynder afkalkningsindikatoren at blinke på displayet for at minde om, at apparatet skal rengøres. Hold temperaturknappen nede i ca. 3 sekunder for at starte afkalkningsproceduren. Du kan tilsætte lidt citronsyre eller eddike til vandet i et forhold på 1:100. Dette hjælper med at afkalke apparatet. Fyld desuden vandtanken op til maksimum og lad vandet løbe, indtil tanken er tom. Når al vandet i tanken er tømt, er afkalkningsprocessen afsluttet, og indikatoren slukker. MANGLENDE VAND Når vandstanden i tanken er under MIN-niveau, vises E7 og indikatoren Lack of water blinker på displayet som en påmindelse om at fylde vand på tanken. FORBEREDELSE TIL BRUG • Fjern enheden og tilbehøret fra kassen. Fjern eventuelle etiketter, beskyttelsesfilm eller plast fra enheden. • Sørg for, at stikket er taget ud af stikkontakten. • Før første brug skal du tørre alle aftagelige dele af med en fugtig klud. Brug aldrig aggressive eller slibende rengøringsmidler, skuresvampe eller ståluld; dette kan beskadige enheden. • Rengør vandtanken før første brug. Fyld tanken med rent vand, tøm den ved at vende enheden, og tør vandtankrummet af med en tør klud. Gentag disse trin ca. 3 gange. • Brug ikke opvaskemiddel i vandtanken! • Placer enheden på en plan og stabil overflade, hvor den ikke kan vælte. • Tilslut enheden til strømnettet.
  • Seite 72 • FYLD IKKE vand i med en temperatur over 40℃. • Der er huller i tanken over «MAX»-mærket, som slipper vand ud ved overfyldning og forhindrer, at der dannes vakuum i tanken. • Luk vandtanken ved at sætte låget på igen. • Placer din kop på den aftagelige drypbakke, og sørg for, at den står korrekt under vandudløbet. • Hold låseknappen nede for at låse betjeningspanelet op. Vælg den ønskede temperatur og det ønskede volumen. Tryk derefter på Tænd/Sluk-knappen. • Efter ca. 5–10 sekunder begynder enheden at dispensere vand. Brugeren kan trykke på Tænd/Sluk-knappen for at stoppe processen. • Advarsel: Undgå forbrændinger. Rør ikke det kogte vand eller den varme damp for at forhindre forbrændinger eller skader. • Hvis apparatet stopper med at fungere og udsender et bip, betyder det, at der mangler vand. Hæld straks koldt vand i vandtanken for at fylde den op. • Enheden kan til enhver tid huske den seneste betjeningsmetode. Når stikket frakobles, går hukommelsen dog tabt, og enheden vender tilbage til standardindstillingerne. • Da rumtemperaturen varierer dagligt, kan vandmængden variere med -15 % til +15 %. TERMOSTAT Enheden er udstyret med en indbygget termostat, der automatisk slukker for enheden i tilfælde af overophedning eller unormal drift. Hvis enheden bliver for varm (overophedning), aktiveres termostaten og sikringen, og enheden stopper. Lad den køle i ca. 30 minutter; sikringen nulstilles derefter automa- tisk. Enheden kan derefter bruges igen.
  • Seite 73 AFLØBSPROP Hvis enheden ikke skal bruges i længere tid, rengør den og fjern spildevandet. Træk forsigtigt i afløbsproppen, så spildevandet kan løbe ud. Når alt spildevandet er fjernet, sættes afløbsproppen tilbage i den oprindelige posi- tion, og kontroller, at den sidder fast. Bemærk! Hvis der opstår vandlækage efter påfyldning af vandtanken, skal du kontrol- lere, at afløbsproppen er korrekt fastgjort. Afløbsprop DRYPBAKKE Når drypbakken er fuld, holdes enheden fast med den ene hånd, og med den anden hånd løftes bakken forsigtigt op for at fjerne den. Tøm bakken og sæt den tilbage på plads med let tryk.

  • Seite 74: Rengøring Og Vedligeholdelse

    RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE • Træk stikket ud af kontakten, og lad enheden køle helt af. • Sænk aldrig enheden ned i vand eller andre væsker. • Rengør enheden efter hver brug. • Aftør kabinettet og indersiden med en fugtig klud. • Brug ikke opvaskemiddel i vandtanken! • Brug aldrig aggressive eller slibende rengøringsmidler, skuresvampe eller ståluld; dette kan beskadige enheden. • Tør enheden grundigt. • Opbevar enheden på et tørt sted. • Håndter altid enheden forsigtigt; placer den ikke på kanten af et bord eller køkkenbord for at undgå skader ved et fald. • Hvis enheden ikke skal bruges i længere tid, tag stikket ud, rengør den og læg den tilbage i den originale emballage for at undgå, at de elektriske komponenter bliver fugtige eller beskadigede. FEJLFINDING Display viser E7 Mangel på vand Fyld vandtanken op til MAX-niveau Display viser E4 Åben kredsløb i Aflever apparatet på det lokale servicecenter temperatursensoren for at få kontrolleret eller udskiftet temperatursensoren...

  • Seite 75: Eu-Overensstemmelseserklæring

    You can find out the location of your nearest collection point from your local council. EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Elmarc B.V. Kolenbranderstraat 28, 2984 AT Ridderkerk, Holland erklærer under vores eneansvar, at produktet: • Produktmærke: SEEGER • Modelnummer: SGR1150BK • Produktbeskrivelse: Instant-vandkoger • Produktspecifikationer: Input: 220 – 240 V~, 50/60 Hz, Klasse I Output: 2200 – 2600 W opfylder bestemmelserne i følgende direktiver: • Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC): 2014/30/EU • Lavspændingsdirektivet (LVD): 2014/35/EU • Direktiv om energirelaterede produkter (ERP): 2009/125/EF • Direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk...
  • Seite 76 Elmarc B.V. | Kolenbranderstraat 28 | 2984 AT Ridderkerk | The Netherlands | myseeger.com...

Inhaltsverzeichnis