Herunterladen Diese Seite drucken
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
Spindeldrehzahl einstellen
Vor dieser Tätigkeit Netzstecker ziehen! Gerät nicht ohne
Schutzabdeckung in Betrieb nehmen.
Kein hoher Anpreßdruck sondern richtige und gleichmäßige
Drehzahl bringen optimale Leistung.
Riemenstellung „A" (Fig. 2)
Riemenstellung „B"
Riemenstellung „C"
Bei korrekt eingestellter Riemenspannung (Abstand
Motorachse - Bohrspindel) läßt sich der Riemen von Hand
umlegen. Ein Verändern der Riemenspannung ist beim
Drehzahlwechsel nicht erforderlich.
1. Rändelschraube 2 (Fig. 1) herausdrehen und
Abdeckhaube 3 entfernen.
2. Riemenscheibe drehen und dabei den Riemen in
Richtung des kleineren Durchmessers drücken, bis er
lose ist.
3. Riemen zunächst auf den kleineren Durchmesser der
gewünschten Stufe auflegen.
4. Andere Riemenscheibe drehen und dabei den Riemen
auf den großen Durchmesser ziehen, bis er sauber läuft.
5. Abdeckhaube montieren. Rändelschraube 2 festziehen.
Riemenspannung einstellen
Vor dieser Tätigkeit Netzstecker ziehen!
Zum Drehzahlwechsel ist keine Veränderung der
Riemenspannung nötig.
Riemen nur so stramm spannen, daß kein Schlupf vorhan-
den ist. Ein zu stramm gespannter Riemen verformt sich
bei längerem Stillstand und vermindert die Motorleistung.
1. Rändelschraube 2 (Fig. 1) herausdrehen und
Abdeckhaube 3 entfernen.
2. Die beiden Schrauben 1 (Fig. 3) um eine Umdrehung
lösen.
3. Mit einem Schraubendreher als Hebel Motor nach hinten
drücken (Fig. 3), bis die gewünschte Riemenspannung
erreicht ist.
4. Die beiden Schrauben festziehen.
5. Abdeckhaube montieren. Rändelschraube 2 (Fig. 1)
festziehen.
Abstand zwischen Werkzeug und
Werkstück einstellen
Neben dem Pinolenhub (Bohrhub) verfügt die
Tischbohrmaschine TBH über eine Schnellverstellung
mittels Kurbel (70 mm). Die Zentrierung der Bohrspindel
über der Tischfläche wird dadurch nicht verändert.
Zusätzlich läßt sich die gesamte Einheit beliebig auf der
Bohrsäule verschieben und schwenken.
Höhenverstellung über Kurbeltrieb:
1. Knebelschrauben 10 (Fig. 1) lösen.
2. Ausleger über Kurbel 12 in gewünschte Höhe
verstellen.
3. Knebelschrauben festziehen.
Warnung!
Hinweis:
= 1.080 U/min.
= 2.400 U/min.
= 4.500 U/min.
Hinweis:
Warnung!
Hinweis:
Werden die Knebelschrauben nicht angezogen, wird die
Mechanik beim Bohren unnötig belastet.
Verschieben des gesamten Auslegers
Ausleger gegen Herunterfallen sichern.
1. Knebelschrauben 10 (Fig. 1) und Knebelschraube 9 lösen.
2. Gesamten Ausleger in gewünschte Position verschieben.
3. Knebelschrauben wieder anziehen
Tiefanschlag benutzen
Zum Einstellen der max. Bohrtiefe folgende Schritte durch-
führen:
1. Klemmschraube 8 (Fig. 1) lösen.
2. Bohrspindel soweit absenken, bis der Bohrer das
Werkstück berührt.
3. Gewünschte Bohrtiefe auf der Skala 7 einstellen und
Klemmschraube wieder festziehen.
Wartung
Vor allen Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen.
• Führung der Pinole (Fig. 3) alle 10 Betriebsstunden mit
einigen Tropfen Maschinenöl schmieren.
• Nach der Benutzung Maschine mit einem Handfeger
oder Pinsel von allen Spänen gründlich säubern.
• Maschine regelmäßig mit einem Lappen von
anhaftendem Schmutz befreien.
• Bei längerem Stillstand Antriebsriemen demontieren,
damit er sich nicht verformt und unruhigen Lauf
verursacht.
• Wenn nach einer gewissen Gebrauchsdauer Geräusche
beim Betätigen der Pinole während des Betriebes auftre-
ten, bitte das dafür verantwortliche Pinolenspiel mittels
leichtem Anziehen der Schraube Pos. 84
(siehe Explosionszeichnung Seite 30) beseitigen.
EG-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses
Produkt mit den folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt:
• EG-EMV Richtlinie 89/336/EWG
DIN EN 55014-1 / 09.2002
DIN EN 55014-2 / 08.2002
DIN EN 61000-3-2 / 12.2001
DIN EN 61000-3-3 / 05.2002
• EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG; 93/68/EWG
DIN EN 61029 / 02.2001
• EG-Maschinenrichtlinie 98/37 EWG
DIN EN 61029 / 02.2001
Dipl.-Ing. Jörg Wagner
PROXXON S.A.
Geschäftsbereich Gerätesicherheit
Hinweis:
Achtung!
Warnung!
- 5 -
loading

Inhaltszusammenfassung für Proxon TBH Bench Drill

  • Seite 1 Spindeldrehzahl einstellen Hinweis: Werden die Knebelschrauben nicht angezogen, wird die Warnung! Mechanik beim Bohren unnötig belastet. Vor dieser Tätigkeit Netzstecker ziehen! Gerät nicht ohne Schutzabdeckung in Betrieb nehmen. Verschieben des gesamten Auslegers Hinweis: Kein hoher Anpreßdruck sondern richtige und gleichmäßige Achtung! Drehzahl bringen optimale Leistung.
  • Seite 2 ≤ 2.5 m/s Effective acceleration Dear Customer, Operation The PROXXON TBH bench drill with a drill chuck range of up to 10 mm is a high-grade precision drilling tool desi- Important! gned for a range of industrial materials. Before using the...
  • Seite 3 • DIN EN 61029 / 02.2001 In addition to using the centre sleeve lift (drill lift), you can set the TBH bench drill to the desired height via a quick- • EC Machine Guideline 98/37 EEC adjustment crank mechanism (70 mm). Adjusting the drill •...
  • Seite 4 Instruction de service Commande Perceuse d'établi TBH Attention! Avant la mise en service, fixer fermement la machine sur Cher client! un support stable. La perceuse d'établi PROXXON TBH est un outil de qualité pour des travaux de perçage de précision sur différents Avertissement! matériaux avec une capacité...
  • Seite 5 Régler la vitesse de broche Remarque: Si les vis à garret ne sont pas serrées, la mécanique sera Avertissement! inutilement sollicitée lors du perçage. Retirer la fiche de réseau avant ce travail! Ne pas faire fonctionner l'appareil sans couvercle de protection. Déplacement du bras entier Remarque: Attention!
  • Seite 6 Istruzioni per l'uso Maneggio della macchina Trapano elettrico da tavolo TBH Attenzione! Prima della messa in funzione fissare le macchina sopra Gentile Cliente, un supporto stabile. Il trapano elettrico da tavolo PROXXON TBH è un attrezzo di qualità per lavori di foratura precisi su differenti materiali, Avvertimento! con un'apertura della bocca del mandrino portapunta fino Prima di cambiare gli utensili e prima di eseguire qualsiasi...
  • Seite 7 Regolare il numero di giri dell'albero Nota: portapunta Se non si serrano le viti ad alette, forando la meccanica viene sollecitata inutilmente Avvertimento! Prima di eseguire questo lavoro staccare la spina della Spostamento dell'intero braccio di sostegno rete! Non mettere la macchina in funzione senza la copertura di protezione.
  • Seite 8 Manual de instrucciones Manejo Taladradora de sobremesa TBH ¡Atención! Antes de la puesta en marcha, fijar la máquina sobre una ¡Estimado cliente! base más estable. La taladradora de sobremesa PROXXON TBH es una herramienta de calidad para realizar trabajos de taladrado ¡Aviso! precisos en diferentes materiales con capacidad de man- ¡Extraer el enchufe de contacto a la red antes de cambiar...
  • Seite 9 Nota: Nota: La potencia óptima no se consigue con una presión de Si no se aprietan los tornillos de muletilla, se cargará inne- apriete elevada, sino con un número de revoluciones cesariamente la mecánica al taladrar. correcto y uniforme. Desplazamiento del conjunto del brazo Posición de la correa “A”...
  • Seite 10 ≤ 70 dBA Gebruiksaanwijzing Geluidsniveau ≤ 2,5 m/s eff. versnelling Tafelboormachine TBH Gebruik Geachte klant, Attentie! De tafelboormachine TBH van PROXXON is een kwaliteits- Machine voor gebruik op een stevige ondergrond gereedschap voor nauwkeurige boorwerkzaamheden in plaatsen. verschillende materialen. De boorhouder heeft een spanbe- reik van max.
  • Seite 11 Toerental as afstellen Aanwijzing: Als de duimschroeven niet worden aangedraaid, wordt de mechanica bij het boren onnodig belast. Pas op! Voordat u aan deze werkzaamheid begint stekker uit het De hele dwarsarm verschuiven stopcontact halen! Machine niet zonder beschermende kap gebruiken. Attentie! Aanwijzing: Dwarsarm beveiligen zodat hij niet naar beneden kan...
  • Seite 12 ≤ 70 dBA Brugsanvisning Støjniveau ≤ 2,5 m/s Effektiv acceleration Bænkboremaskine TBH Bænkboremaskinen TBH fra PROXXON er et kvalitetsværk- Betjening tøj til præcis boring i forskellige materialer med et spæn- deområde for borepatronen på op til 10 mm. Læs venligst Pas på! de vedlagte sikkerhedsforskrifter og betjeningsanvisninger Inden maskinen tages i brug, bør den fastgøres på...
  • Seite 13 Indstilling af spindlens omdrejningshastig- Bemærk: Hvis spændepindsskruerne ikke tilspændes, belastes mekanikken unødvendigt ved boringen. Advarsel! Træk netstikket ud inden dette arbejde! Brug ikke appara- Forskydning af hele overarmen tet uden beskyttelsesafdækning. Pas på! Bemærk: Beskyt overarmen mod at falde ned. Den rigtige og jævne omdrejningshastighed - og ikke et større slibetryk - giver den optimale effekt.
  • Seite 14: Beskrivning Av Maskinen

    ≤ 70 dBA Bruksanvisning Ljudnivå ≤ 2,5 m/s eff. acceleration Bänkborrmaskin TBH Ärade kund! Bruksanvisning PROXXON bänkborrmaskin TBH är ett kvalitetsverktyg för Se upp! precisionsborrning i olika material med en borrchuck som Sätt fast maskinen på ett stadigt underlag innan den tas i tar borr upp till 10 mm.
  • Seite 15 Ställa in spindelvarvtal Anvisning: Om inte ställskruvarna dras fast belastas de mekaniska delarna onödigt vid borrning. Varning! Dra ur nätanslutningen innan ni gör detta! Använd inte maskinen utan skyddskåpa. Förskjuta hela svängarmen Anvisning: Se upp! Korrekt och konstant varvtal ger optimal effekt, inte hårt tryck.
  • Seite 16: Celkový Pohled

    Návod k obsluze Obsluha Stolová vrtačka TBH Pozor! Před uvedením stroje do provozu nutno stroj náležitě Vážení zákazníci! upevnit na pevnou a stabilní pracovní plochu. PROXXON Stolová vrtačka TBH je kvalitní nářadí pro přes- né vrtání rozličných materiálů s rozsahem upínací hlavy pro Pozor! vrták do průměru 10 mm.
  • Seite 17 Upozornění: Upozornění: Optimálního výkonu vrtání se nedosahuje nadměrnou Nedotáhnou-li se dostatečně šrouby s kolíkovou rukojetí, přítlačnou silou, nýbrž nastavením správných a rov- dochází při vrtání k nadměrnému přetížení mechaniky noměrných otáček. stroje. Poloha řemenu “A” (Fig. 2) = 1.080 ot/min. Posunutí...
  • Seite 18 Kapanma çal›flmas› KB 5 min Kullanma Talimat› ≤ 70 dBA Gürültü seviyesi Masa tipi matkap tezgah› TBH ≤ 2,5 m/sec efektif ivme Say›n Müflteri! Kullan›m PROXXON masa tipi matkap tezgah› TBH, farkl› metallere hassas delik delmek için yap›lm›fl 10 mm kapasiteli mand- Dikkat! reni ile kaliteli bir tak›md›r.
  • Seite 19 Malafa devir say›s›n› ayarlay›n. Aç›klama: S›kma kolu s›k›lmazsa delme esnas›nda mekanizma lüzum- suz olarak zorlan›r. ‹kaz! Bu ifllemden önce flebeke elektrik fiflini çekip al›n! Makinay› koruyucu ak›m rölesi olmadan iflletmeye Tüm konsolun kayd›r›lmas› almay›n. Dikkat! Aç›klama: Konsolu afla¤›ya düflmemesi için emniyete al›n. Fazla bask›...
  • Seite 20 Notizen - 24 -...