Algam Lighting MH200 Handbuch

Vorschau ausblenden

Seite von 64

/ 64
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

MH200

LYRE HYBRIDE 200W À LED BEAM, SPOT, WASH

200W HYBRID LED MOVING HEAD BEAM, SPOT, WASH

CABEZA MÓVIL HÍBRIDA LED DE 200W BEAM, SPOT, WASH

TESTA MOBILE LED IBRIDA DA 200W BEAM, SPOT, WASH

Inhaltszusammenfassung für Algam Lighting MH200

Seite 1 MH200 LYRE HYBRIDE 200W À LED BEAM, SPOT, WASH 200W HYBRID LED MOVING HEAD BEAM, SPOT, WASH 200W HYBRID LED MOVING HEAD BEAM, SPOT, WASH CABEZA MÓVIL HÍBRIDA LED DE 200W BEAM, SPOT, WASH TESTA MOBILE LED IBRIDA DA 200W BEAM, SPOT, WASH...
Seite 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ..........INSTALLATION UTILISATION MAINTENANCE/ENTRETIEN...
Seite 4 Merci d’avoir choisi l’un de nos appareils Algam Lighting. Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation et suivre les instructions pour éviter tout risque d’ e ndommagement de l’appareil dû à une mauvaise manipulation.Conservez ce guide de l’utilisateur pour référence ultérieure.
Seite 5 • Avis concernant la déconnexion de l’alimentation : Pour débrancher le périphérique de la source d’alimentation, la fiche d’alimentation doit être débranchée de la prise de courant. Pour cette raison, l’appareil doit être placé dans une position permettant un accès constant et sans obstruction à la prise de courant. Ainsi, en cas d’urgence, vous pouvez débrancher immédiatement la fiche d’alimentation.
Seite 6 120 ohms placée entre la broche 2 et la broche 3 du connecteur XLR. ACCROCHE Cet appareil ALGAM LIGHTING doit être installé par une personne qualifiée et placé hors de portée du public. Il peut être positionné horizontalement, en oblique ou inversé, mais il est essentiel de suivre les méthodes d’installation adaptées, en particulier pour les configurations obliques et inversées.
Seite 7 PRÉSENTATION DES PANNEAUX AVANT ET ARRIÈRE 20CH 25°C 20CH 25°C Setting Info Factory Setting Info Factory FONCTION DESCRIPTION LED témoin DMX Affiche l' é tat du signal DMX LED témoin d’ e rreur Indique un problème ou une erreur dans le fonctionnement Afficheur LCD Affichage des menus Clavier...
Seite 8 MENU CLAVIER DE NAVIGATION AFFICHAGE FONCTION Indique la transmission du signal ERROR Indique une erreur système Monter Acces au menu / à la sélection suivant(e) Descendre Retourner au menu principal Touche de validation ÉCRAN D' A CCUEIL AFFICHAGE FONCTION Setting Réglage des paramètres Réglage manuel Info...
Seite 9 MENU MAN - RÉGLAGES MANUEL AFFICHAGE CANAL FONCTION 000 - 255 Contrôle le mouvement horizontal de l'appareil Pan Fin 000 - 255 Ajuste le mouvement horizontal pour des réglages précis Tilt 000 - 255 Contrôle le mouvement vertical de l'appareil Tilt Fin 000 - 255 Ajuste le mouvement vertical pour des réglages précis Dimmer...
Seite 10 MENU FACTORY - RÉGLAGES USINE AFFICHAGE DESCRIPTION Mot de passe requis : Haut-bas-haut-bas (Mode réglage d'usine, veuillez ne pas manipuler afin PASSWORD d' é viter des dysfonctionnements). Fan Set 000-255 Fan Set(Test) Turbo Fan Speed 0 Réglage du ventilateur (Test) Lamp Fan Low ON/OFF Téléchargement des données Data Down Load...
Seite 11 PROTOCOLES DMX 16 CANAUX 20 CANAUX FONCTION VALEUR DESCRIPTION Lumière blanche 000-004 Lumière blanche + Couleur1 (rouge) 005-009 Couleur1 (rouge) 010-014 Couleur1 (rouge) + Couleur2 (jaune) 015-019 Couleur2 (jaune) 020-024 Couleur2 (jaune) + Couleur3 (bleu) 025-029 Couleur3 (bleu) 030-034 Couleur3 (bleu) + Couleur4 (vert 1) 035-039 Couleur4 (vert) 040-044...
Seite 12 PROTOCOLES DMX 16 CANAUX 20 CANAUX FONCTION VALEUR DESCRIPTION 000-127 Le prisme est fermé Prisme 128-255 Le prisme est ouvert 000-127 Positionnement manuel 128-189 Rotation vers l'avant, de rapide à lent Rotation du prisme 190-192 Arrêt 193-255 Rotation vers l'arrière, de lent à rapide 000-009 Lumière blanche 010-019...
Seite 13 ROUES DE COULEURS ET DE GOBOS ROUE DE GOBOS FIXES ROUE DE GOBOS ROTATIFS N° GOBO VALEUR N° GOBO VALEUR N° GOBO VALEUR N° GOBO VALEUR 000-009 050-059 000 - 009 040 - 049 060-069 010-019 010 - 019 050 - 059 070-079 020-029 020 - 029...
Seite 14 Nous invitons les utilisateurs professionnels à contacter leur fournisseur et à vérifier les termes et conditions de leur contrat d‘achat. Ce produit Algam Lighting est conforme au certifications européennes en vigueur ainsi qu’aux di- rectives européennes suivantes : LVD Directive 2014/35/EU :...
Seite 15 SAFETY INSTRUCTIONS ..................INSTALLATION USAGE MAINTENANCE / SERVICE...
Seite 16 Thank you for choosing one of our Algam Lighting products. Please read this user's manual carefully and follow the instructions to avoid danger or damage to the unit due to mishandling. Keep this user's guide for future reference. SAFETY INSTRUCTIONS The symbols shown below are internationally accepted symbols to warn of potential hazards related to the use of electrical dangers associated with the use of electrical equipment.
Seite 17 • Power Disconnection Notice: To disconnect the device from the power source, the power plug must be removed from the power outlet. For this reason, the device must be placed in a position that allows constant, unobstructed access to the power outlet.
Seite 18 RIGGING This ALGAM LIGHTING device must be installed by a qualified person and placed out of reach of the public. It can be positioned horizontally, at an angle, or inverted, but it is essential to follow the appropriate installa- tion methods, especially for angled and inverted configurations.
Seite 19 OPERATION INSTRUCTIONS 20CH 25°C 20CH 25°C Setting Info Factory Setting Info Factory FUNCTION DESCRIPTION DMX Indicator LED Displays the status of the DMX signal. Error Indicator LED Indicates a malfunction or error in operation. LCD Display Shows the menus and settings. Keypad For navigating through menus and submenus.
Seite 20 MENU OPERATING INSTRUCTION NAVIGATION KEYPAD DISPLAY FUNCTION Indicates the transmission of the DMX signal ERROR Indicates a system error Access to the next menu/selection Down Return to the main menu Enter/Confirm button ÉCRAN D' A CCUEIL DISPLAY FUNCTION Setting Parameter settings Manual adjustment Info Status monitoring and display...
Seite 21 MENU OPERATING INSTRUCTION MAN - MANUAL ADJUSTMENT DISPLAY CHANNEL FUNCTION 000 - 255 Controls the horizontal movement of the device Pan Fine 000 - 255 Adjusts the horizontal movement for precise settings Tilt 000 - 255 Controls the vertical movement of the device Tilt Fine 000 - 255 Adjusts the vertical movement for precise settings Dimmer...
Seite 22 MENU OPERATING INSTRUCTION FACTORY - CONFIGURATION OF FACTORY SETTINGS AFFICHAGE DESCRIPTION Password required: Up-down-up-down (Factory settings mode, please do not tamper to avoid PASSWORD malfunctioning). Fan Set 000-255 Fan Set(Test) Turbo Fan Speed 0 Fan Setting (Test) Lamp Fan Low ON/OFF Data download Data Down Load -255 - +255...
Seite 23 DMX PROTOCOL 16 CHANNELS 20 CHANNELS FUNCTION VALUE DESCRIPTION White light 000-004 White light + Color1 (red) 005-009 Color1 (red) 010-014 Color1 (red) + Color2 (yellow) 015-019 Color2 (yellow) 020-024 Color2 (yellow) + Color3 (blue) 025-029 Color3 (blue) 030-034 Color3 (blue) + Color4 (green 1) 035-039 Color4 (green) 040-044...
Seite 24 DMX PROTOCOL 16 CHANNELS 20 CHANNELS FUNCTION VALUE DESCRIPTION 000-127 The prism is closed Prism 128-255 The prism is open 000-127 Manual positioning 128-189 Forward rotation, from fast to slow Prism Rotation 190-192 Stop 193-255 Backward rotation, from slow to fast 000-009 White light 010-019...
Seite 25 COLOR AND GOBO WHEELS FIXED GOBO WHEEL ROTATING GOBO WHEEL N° GOBO VALUE N° GOBO VALUE N° GOBO VALUE N° GOBO VALUE 000-009 050-059 000 - 009 040 - 049 060-069 010-019 010 - 019 050 - 059 070-079 020-029 020 - 029 050 - 059 080-089...
Seite 26 When discarding the device, comply with the rules and regulations that apply in your country. If in doubt, consult your local waste disposal facility. This Algam Lighting product is compliant to all required UE certifications and conformed to following standard and UE directives:...
Seite 27 SICHERHEITSHINWEISE ..................INSTALLATION BENUTZUNG WARTUNG / SERVICE...
Seite 28 Vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Algam Lighting-Geräte entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienung- sanleitung sorgfältig durch und folgen Sie den Anweisungen, um Schäden am Gerät durch unsachgemäße Handhabung zu vermeiden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren Referenz auf.
Seite 29 • Das Gerät sollte nur an einem gut belüfteten Ort installiert werden. Stellen Sie sicher, dass keine Lüftungsschlitze blockiert sind. Um eine angemessene Belüftung zu gewährleisten, lassen Sie mindestens 20 cm freien Raum um die Seiten und die Oberseite des Geräts herum. •...
Seite 30 Geräts stecken, wird dies Interferenzen während des Signalübertragungsprozesses vermeiden. RIGGING Dieses ALGAM LIGHTING-Gerät muss von einer qualifizierten Person installiert und außerhalb der Reichweite der Öffentlichkeit aufgestellt werden. Es kann horizontal, schräg oder umgekehrt positioniert werden, jedoch ist es wichtig, die geeigneten Instal- lationsmethoden zu befolgen, insbesondere bei schrägen und umgekehrten Konfigurationen.
Seite 31 BETRIEBSANLEITUNG 20CH 25°C 20CH 25°C Setting Info Factory Setting Info Factory FUNKTION BESCHREIBUNG DMX-LED-Anzeige Zeigt den Status des DMX-Signals an. Fehler-LED-Anzeige Zeigt eine Fehlfunktion oder einen Betriebsfehler an. LCD-Anzeige Zeigt die Menüs und Einstellungen an. Tastaturfeld Dient zur Navigation durch Menüs und Untermenüs. DMX OUT-Anschluss (3-polig XLR) DMX-Ausgang zur Übertragung des Signals an ein weiteres Gerät.
Seite 32 MENÜ-BETRIEBSANLEITUNG NAVIGATIONS-TASTATUR ANZEIGE FUNKTION Zeigt die Übertragung des Signals an. ERROR Zeigt einen Systemfehler an. Nach oben navigieren. Zugriff auf das Menü / nächste Auswahl. Nach unten navigieren. Zurück zum Hauptmenü. Bestätigungstaste. STARTBILDSCHIRM ANZEIGE FUNKTION Setting Einstellung der Parameter. Manuelle Justierung. Info Überwachung des Status und Anzeige.
Seite 33 MENÜ-BETRIEBSANLEITUNG MAN - MANUELLE EINSTELLUNGEN ANZEIGE KANAL FUNKTION 000 - 255 Steuert die horizontale Bewegung des Geräts Pan Fine 000 - 255 Feineinstellung der horizontalen Bewegung Tilt 000 - 255 Steuert die vertikale Bewegung des Geräts Tilt Fine 000 - 255 Feineinstellung der vertikalen Bewegung Dimmer 000 - 255...
Seite 34 MENÜ-BETRIEBSANLEITUNG FACTORY - WERKSEINSTELLUNGEN ANZEIGE BESCHREIBUNG Passwort erforderlich: Hoch-Runter-Hoch-Runter (Werkseinstellungsmodus, bitte nicht manipu- PASSWORD lieren, um Fehlfunktionen zu vermeiden). Fan Set 000-255 Fan Set(Test) Turbo Fan Speed 0 Lüftereinstellungen (Test) Lamp Fan Low ON/OFF Daten herunterladen Data Down Load -255 - +255 Kalibrierung der X-Achse Tilt -255 - +255...
Seite 35 DMX-PROTOKOLL 16 KANÄLE 20 KANÄLE FUNKTION WERT BESCHREIBUNG Weißes Licht 000-004 Weißes Licht + Farbe 1 (Rot) 005-009 Farbe 1 (Rot) 010-014 Farbe 1 (Rot) + Farbe 2 (Gelb) 015-019 Farbe 2 (Gelb) 020-024 Farbe 2 (Gelb) + Farbe 3 (Blau) 025-029 Farbe 3 (Blau) 030-034...
Seite 36 DMX-PROTOKOLL 16 KANÄLE 20 KANÄLE FUNKTION WERT BESCHREIBUNG 000-127 Das Prisma ist geschlossen Prisma 128-255 Das Prisma ist geöffnet 000-127 Manuelle Positionierung 128-189 Drehung vorwärts, von schnell bis langsam Drehung des Pris- 190-192 Stopp 193-255 Drehung rückwärts, von langsam bis schnell 000-009 Weißes Licht 010-019...
Seite 37 FARBRÄDER UND GOBORÄDER FESTE GOBORÄDER ROTIERENDE GOBORÄDER N° GOBO WERT N° GOBO WERT N° GOBO WERT N° GOBO WERT 000-009 050-059 000 - 009 040 - 049 060-069 010-019 010 - 019 050 - 059 070-079 020-029 020 - 029 050 - 059 080-089 030-039...
Seite 38 Art und Weise des Recyclings dieses Geräts in größtmöglichem Umweltschutz zu erhalten. Wir fordern professionelle Benutzer auf, ihren Lieferanten zu kontaktieren und die Bedingungen ihres Kaufvertrags zu überprüfen. Dieses Produkt von Algam Lighting entspricht den geltenden europäischen Zertifizierungen sowie den folgenden europäischen Richtlinien: LVD Directive 2014/35/EU :...
Seite 39 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ........INSTALACIÓN MANTENIMIENTO/SERVICIO PUESTA EN MARCHA .
Seite 40 Gracias por elegir uno de nuestros dispositivos Algam Lighting. Por favor, lea atentamente este manual de usuario y siga las instrucciones para evitar cualquier riesgo de daño al dispositivo debido a un manejo incorrecto. Guarde este manual del usuario para futuras consultas.
Seite 41 • La unidad solo debe instalarse en un lugar bien ventilado. Asegúrese de que ninguna ranura de ventilación esté obstruida. Para garantizar una ventilación adecuada, deje un espacio libre de al menos 20 cm alrededor de los lados y la parte superior del dispositivo.
Seite 42 2 y el pin 3 del conector XLR. MONTAJE Este dispositivo ALGAM LIGHTING debe ser instalado por una persona cualificada y colocado fuera del al- cance del público. Puede ser posicionado horizontalmente, en diagonal o invertido, pero es esencial seguir los métodos de instalación adecuados, especialmente para configuraciones diagonales e invertidas.
Seite 43 MENÚ Y CONTROLES 20CH 25°C 20CH 25°C Setting Info Factory Setting Info Factory FUNCIÓN DESCRIPCIÓN Indicador LED DMX Muestra el estado de la señal DMX. Indicador LED de error Indica un mal funcionamiento o error en la operación. Pantalla LCD Muestra los menús y configuraciones.
Seite 44 MENÚ Y COMANDOS TECLADO DE NAVEGACIÓN AFFICHAGE FUNCIÓN Indica la transmisión de la señal ERROR Indica un error del sistema Subir Acceso al menú / a la selección siguiente Bajar Regresar al menú principal Tecla de validación ÉCRAN D' A CCUEIL AFFICHAGE FUNCIÓN Setting...
Seite 45 MENÚ Y COMANDOS MAN - AJUSTE MANUAL VISUALIZACIÓN CANAL FUNCIÓN 000 - 255 Controla el movimiento horizontal del dispositivo Pan Fin 000 - 255 Ajusta el movimiento horizontal para configuraciones precisas Tilt 000 - 255 Controla el movimiento vertical del dispositivo Tilt Fin 000 - 255 Ajusta el movimiento vertical para configuraciones precisas Dimmer...
Seite 46 MENÚ Y COMANDOS FACTORY - CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS VISUALIZACIÓN DESCRIPCIÓN Se requiere contraseña: Arriba-abajo-arriba-abajo (Modo de ajuste de fábrica, por favor no mani- PASSWORD pular para evitar fallos de funcionamiento). Fan Set 000-255 Fan Set(Test) Turbo Fan Speed 0 Ajuste del ventilador (Prueba) Lamp Fan Low ON/OFF Descarga de datos Data Down Load...
Seite 47 PROTOCOLOS DMX 16 CANALES 20 CANALES FUNCIÓN VALOR DESCRIPCIÓN Luz blanca 000-004 Luz blanca + Color1 (rojo) 005-009 Color1 (rojo) 010-014 Color1 (rojo) + Color2 (amarillo) 015-019 Color2 (amarillo) 020-024 Color2 (amarillo) + Color3 (azul) 025-029 Color3 (azul) 030-034 Color3 (azul) + Color4 (verde 1) 035-039 Color4 (verde) 040-044...
Seite 48 PROTOCOLOS DMX 16 CANALES 20 CANALES FUNCIÓN VALOR DESCRIPCIÓN 000-127 El prisma está cerrado Prisma 128-255 El prisma está abierto 000-127 Posicionamiento manual 128-189 Rotación hacia adelante, de rápido a lento Rotación del prisma 190-192 Parada 193-255 Rotación hacia atrás, de lento a rápido 000-009 Luz blanca 010-019...
Seite 49 RUEDAS DE COLORES Y DE GOBOS RUEDA DE GOBOS FIJOS RUEDA DE GOBOS ROTATIVOS N° GOBO VALOR N° GOBO VALOR N° GOBO VALOR N° GOBO VALOR 000-009 050-059 000 - 009 040 - 049 060-069 010-019 010 - 019 050 - 059 070-079 020-029 020 - 029...
Seite 50 Este producto Algam Lighting cumple con las certificaciones europeas vigentes, así como con las siguientes directivas europeas:...
Seite 51 ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA ........... . INSTALLAZIONE MANUTENZIONE/SERVIZIO MESSA IN SERVIZIO...
Seite 52 Grazie per aver scelto uno dei nostri dispositivi Algam Lighting. Si prega di leggere attentamente questo manuale d'uso e di seguire le istruzioni per evitare qualsiasi rischio di danneggiamento del dispositivo dovuto a un uso improprio. Conservare questa guida utente per future consultazioni.
Seite 53 • Per ridurre il rischio di strangolamento, il cavo flessibile collegato a questo apparecchio deve essere fissato efficacemente alla parete se si trova all'interno del volume accessibile al tocco. • Avviso riguardante la disconnessione dell'alimentazione: Per scollegare il dispositivo dalla fonte di alimentazione, la spina di alimentazione deve essere rimossa dalla presa di corrente.
Seite 54 120 ohm posizionata tra il pin 2 e il pin 3 del connettore XLR. FISSAGGIO Questo apparecchio ALGAM LIGHTING deve essere installato da una persona qualificata e posizionato fuori dalla portata del pubblico. Può essere posizionato orizzontalmente, in obliquo o capovolto, ma è essenziale seguire i metodi di installazione adeguati, in particolare per le configurazioni oblique e capovolte.
Seite 55 MENU E CONTROLLI 20CH 25°C 20CH 25°C Setting Info Factory Setting Info Factory FUNZIONE DESCRIZIONE LED indicatore DMX Mostra lo stato del segnale DMX LED indicatore di errore Indica un problema o un errore nel funzionamento Display LCD Visualizzazione dei menu Tastiera Per la navigazione nei menu e nei sottomenu Connettore DMX OUT (XLR 3 pin)
Seite 56 MENU E COMANDI TASTIERA DI NAVIGAZIONE DISPLAY FUNZIONE Indica la trasmissione del segnale ERROR Indica un errore di sistema Accesso al menu / alla selezione successiva Giù Ritorno al menu principale Tasto di conferma SCHERMO INIZIALE AFFICHAGE FUNZIONE Setting Regolazione dei parametri Regolazione manuale Info Monitoraggio dello stato e visualizzazione...
Seite 57 MENU E COMANDI MAN - REGOLAZIONE MANUALE DISPLAY CANALE FUNZIONE 000 - 255 Controlla il movimento orizzontale del dispositivo Pan Fin 000 - 255 Regola il movimento orizzontale per impostazioni precise Tilt 000 - 255 Controlla il movimento verticale del dispositivo Tilt Fin 000 - 255 Regola il movimento verticale per impostazioni precise Dimmer...
Seite 58 MENU E COMANDI FACTORY - CONFIGURAZIONE DEI PARAMETRI DISPLAY DESCRIZIONE Password richiesto: Alto-basso-alto-basso (Modalità di regolazione di fabbrica, si prega di non PASSWORD manipolare per evitare malfunzionamenti). Fan Set 000-255 Fan Set(Test) Turbo Fan Speed 0 Regolazione della ventola (Test) Lamp Fan Low ON/OFF Download dei dati Data Down Load...
Seite 59 PROTOCOLLI DMX 16 CANALI 20 CANALI FUNZIONE VALORE DESCRIZIONE Luce bianca 000-004 Luce bianca + Colore1 (rosso) 005-009 Colore1 (rosso) 010-014 Colore1 (rosso) + Colore2 (giallo) 015-019 Colore2 (giallo) 020-024 Colore2 (giallo) + Colore3 (blu) 025-029 Colore3 (blu) 030-034 Colore3 (blu) + Colore4 (verde 1) 035-039 Colore4 (verde) 040-044...
Seite 60 PROTOCOLLI DMX 16 CANALI 20 CANALI FUNZIONE VALORE DESCRIZIONE 000-127 Il prisma è chiuso Prisma 128-255 Il prisma è aperto 000-127 Posizionamento manuale 128-189 Rotazione in avanti, da veloce a lento Rotazione del prisma 190-192 Arresto 193-255 Rotazione all'indietro, da lento a veloce 000-009 Luce bianca 010-019...
Seite 61 RUOTE DI COLORI E DI GOBO RUOTA DI GOBOS FISSI RUOTA DI GOBOS ROTANTI N° GOBO VALORE N° GOBO VALORE N° GOBO VALORE N° GOBO VALORE 000-009 050-059 000 - 009 040 - 049 060-069 010-019 010 - 019 050 - 059 070-079 020-029 020 - 029...
Seite 62 Invitiamo gli utenti professionali a contattare il proprio fornitore e a verificare i termini e le condizioni del contrat- to d'acquisto. Questo prodotto Algam Lighting è conforme alle certificazioni europee vigenti e alle seguenti diret- tive europee: Direttiva LVD 2014/35/EU:...
Seite 63 P.63...
Seite 64 Tous droits réservés. Aucun extrait de ce manuel ne peut être reproduit, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit,sans permission écrite de la société ALGAM. All rights reserved. No part of this manual may be reproduced, in any form or by any means, without the prior written permission of ALGAM.