Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Eko Anleitungen
  4. Massagegeräte
  5. PSG-EKO
  6. Benutzerhandbuch

Eko PSG- Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Manuale d'uso e manutenzione
Dispositivo per presso-massaggio
MESIS
®
Modello macchina PSG-EKO
EN
FR
DE
ES
Ekò PressoMassage
I
Manuale d'uso
User Manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Rev. 11.21
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Eko PSG-EKO

  • Seite 1 Manuale d‘uso e manutenzione Dispositivo per presso-massaggio Ekò PressoMassage MESIS ® Modello macchina PSG-EKO Manuale d‘uso User Manual Manuel d‘utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario Rev. 11.21...
  • Seite 3 Indice - Index - Sommaire - Inhalt - Índice Indice - Index - Sommaire - Inhalt - Índice ITALIANO ...................4 ENGLISH ..................42 FRANÇAIS .................80 DEUTSCH ................118 ESPAÑOL ................156...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Italiano Manuale d’uso: Ekò PressoMassage ITALIANO Indice Sezione 1 .......................6 Dichiarazione di conformità ..................7 Dati del produttore ....................9 Presentazione del manuale ..................10 Convenzioni ......................11 Sezione 2 ......................12 Garanzia ......................... 13 Norme generali di sicurezza ..................15 Avvertenza ......................15 Norme di sicurezza ....................15 Controindicazioni ....................16 Descrizione ......................
  • Seite 5 Indice - Index - Sommaire - Inhalt - Índice Tempo .........................32 Tasto messa in funzione “Off-On” ................32 Applicatori ed accessori ................... 33 Gambali ......................33 Fascia addominale/glutei ..................33 Bracciale ......................33 Connettore singolo ....................33 Sdoppiatore ......................33 Istruzioni d‘uso degli applicatori ................35 Sezione 4 ......................

  • Seite 6: Sezione 1

    Italiano Manuale d’uso: Ekò PressoMassage SEZIONE 1 Dichiarazione di conformità Dati del produttore Presentazione del manuale...

  • Seite 7: Dichiarazione Di Conformità

    Manuale d’uso: Ekò PressoMassage Italiano Dichiarazione di conformità Il dispositivo per presso-massaggio descritto nella presente documentazione è accompag- nato, alla vendita, dalla dichiarazione di conformità, redatta conformemente alle legislazioni Europee. NOTA PRIMA DI UTILIZZARE IN UNA QUALSIASI FORMA IL DISPOSITIVO, VERI- FICATE LA PRESENZA DELLA DICHIRAZIONE DI CONFORMITÀ.
  • Seite 8 Partita IVA: 11824140013 Dichiara che il prodotto: Dispositivo per presso-massaggio Modello e codice: Ekò Pressomassage - PSG-EKO Data Fabbricazione: si veda etichetta Lotto numero o Numero di serie: si veda etichetta È stato costruito rispettando le seguenti direttive e norme: •...

  • Seite 9: Dati Del Produttore

    Manuale d’uso: Ekò PressoMassage Italiano Dati del produttore Nome ditta Vima S.r.l. Sede ditta Via Pigafetta, 65 – 10129 – Torino (TO) P.IVA 11824140013 R.E.A. Torino 1243754 Registro AEE (Italia) N° IT18040000010309 vimasrlpec@legalmail.it Telefono e Fax Tel. (+39) 011.0447816 Fax. (+39) 011.0432817 E_mail info@mesis.eu Sito web...

  • Seite 10: Presentazione Del Manuale

    OPERAZIONE, LEGGETE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE. Il presente manuale contiene le istruzioni per il collegamento, l’uso e la manutenzione del dispositivo per presso-massaggi per trattamenti estetici Ekò PressoMassage mod. PSG-EKO. Il manuale è composto da varie sezioni, ognuna delle quali tratta una serie di argomenti, suddivisi in capitoli e paragrafi.

  • Seite 11: Convenzioni

    Manuale d’uso: Ekò PressoMassage Italiano Convenzioni Allo scopo di ottenere una più immediata comprensione degli argomenti, nel manuale sono state adottate le simbologie grafiche e tipografiche e convenzioni che vengono di seguito descritte. Convenzioni grafiche di avvertenza NOTA LE NOTE CONTENGONO INFORMAZIONI IMPORTANTI, EVIDENZIATE AL DI FUORI DEL TESTO CUI SI RIFERISCONO ATTENZIONE LE INDICAZIONI DI ATTENZIONE INDICANO QUELLE PROCEDURE LA...

  • Seite 12: Sezione 2

    Italiano Manuale d’uso: Ekò PressoMassage SEZIONE 2 Garanzia Norme generali di sicurezza Descrizione Caratteristiche tecniche Uso previsto e non previsto Rischi Residui Dispositivi di sicurezza...

  • Seite 13: Garanzia

    Manuale d’uso: Ekò PressoMassage Italiano Garanzia Le norme di garanzia, elencate integralmente nel contratto d’acquisto, hanno valore soltanto se il dispositivo Ekò PressoMassage viene impiegato nelle condizioni di uso previsto. Fatta esclusione per gli interventi di manutenzione ordinaria descritti alla sez. MANUTENZIONE ed eseguiti con le procedure indicate, qualsiasi riparazione o modifica apportata al dispositivo dall’utilizzatore o da ditte non autorizzate determina il decadimento della garanzia.
  • Seite 14 Italiano Manuale d’uso: Ekò PressoMassage I prodotti da noi venduti sono coperti da garanzia per quanto riguarda il dispositivo alle seguenti condizioni: Per usufruire del servizio di garanzia: • I prodotti dovranno essere consegnati per la riparazione negli imballaggi origi- nali.

  • Seite 15: Norme Generali Di Sicurezza

    Manuale d’uso: Ekò PressoMassage Italiano Norme generali di sicurezza Avvertenza Prima di utilizzare l’apparecchio, in caso di dubbi, consultare il proprio medico. Qualora parte della documentazione fosse anche parzialmente illeggibile, consultate Vima S.r.l. prima di eseguire qualsiasi ulteriore operazione con il dispositivo Ekò PressoMassage. In questo capitolo sono descritte le norme generali di sicurezza da osservare durante qualsiasi operazione eseguita con il dispositivo.

  • Seite 16: Controindicazioni

    Italiano Manuale d’uso: Ekò PressoMassage Controindicazioni Consultare il proprio medico per verificare eventuali patologie non compatibili con il massaggio di Mesis Ekò PressoMassage. Di seguito è riportato un elenco non esaustivo di eventuali patologie non compatibili. • Persone che soffrono di infiammazioni o ferite a rischio di sanguinamento sia interne che esterne, non deve utilizzare il prodotto anche chi soffre di infiammazione purulenta •...

  • Seite 17: Descrizione

    Manuale d’uso: Ekò PressoMassage Italiano Descrizione Il dispositivo descritto nel presente documento è destinato ai centri estetici e ai clienti “finali” che ne fanno un utilizzo privato per l’esecuzione di massaggi a pressione. Il dispositivo è azionato da un’elettropompa che immette aria in cuscinetti di varie forme e dimensioni che, a loro volta, vengono applicati liberi o inseriti in appositi contenitori di tessuto, plastica o altro materiale idoneo.

  • Seite 18: Programma

    Programma Etichetta VIMA s.r.l. - Via Pigafetta 65, 10129 Torino, Italia info@mesis.eu www.mesis.eu fax: 39 011.0432817 Art: dispositivo per presso-massaggio Modello: PSG-EKO Nome commerciale: Ekò PressoMassage Anno 2021 Made in Cina Input: 220 - 240 Vac, 50/60Hz Power: 30 W...

  • Seite 19: Configurazioni Applicatori

    Manuale d’uso: Ekò PressoMassage Italiano Configurazioni applicatori Cod. PSG-EKO-1B Cod. PSG-EKO-F Cod. PSG-EKO-1G Applicatori : 1 bracciale Applicatori : 1 fascia Applicatori : 1 gambale Accessori: 1 connettore Accessori: 1 connettore Accessori: 1 connettore singolo. singolo. singolo. Cod. PSG-EKO-2G Cod. PSG-EKO-2GK Cod.

  • Seite 20: Uso Previsto E Non Previsto

    Italiano Manuale d’uso: Ekò PressoMassage Uso previsto e non previsto Uso previsto Dispositivo destinato all’uso domestico e nei centri di estetica, per l’esecuzione di massaggi a pressione. Uso non previsto Non è previsto alcun uso differente da quelli descritti al paragrafo DESCRIZIONE ed USO PREVISTO.

  • Seite 21: Pittogrammi

    Manuale d’uso: Ekò PressoMassage Italiano • È assolutamente vietato apportare qualsiasi modifica al dispositivo. Qualsiasi danno a persone, animali o cose derivante dall’utilizzo del dispositivo modificato impropriamente dall’utente e/o da un operatore non autorizzato, solleva la ditta produttrice da ogni re- sponsabilità.

  • Seite 22: Avvertenze

    Italiano Manuale d’uso: Ekò PressoMassage Avvertenze • Nei centri di estetica, solo operatori adeguatamente formati possono operare con il di- spositivo estetico. • Non iniziare il trattamento se il gambale, bracciale e/o fascia non sono posizionati cor- rettamente. • Non lasciare la macchina incustodita quando risulta pronta per un utilizzo. •...

  • Seite 23: Dispositivi Di Sicurezza

    Manuale d’uso: Ekò PressoMassage Italiano • In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non mano- metterlo. • L’apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in ambienti interni e conformemente alle istruzioni d’uso. • Non posizionare vicino a fonti di calore. •...

  • Seite 24: Sezione 3

    Italiano Manuale d’uso: Ekò PressoMassage SEZIONE 3 Instruzioni per il disimballaggio Movimentazione Collegamento e Scollegamento Avvertenze prima, durante e dopo l‘uso Istruzioni d‘uso del dispositivo Applicatori ed accessori Istruzioni d‘uso degli applicatori...

  • Seite 25: Instruzioni Per Il Disimballaggio

    Manuale d’uso: Ekò PressoMassage Italiano Instruzioni per il disimballaggio Il dispositivo Ekò PressoMassage viene fornito all’interno di una scatola rigida. A seconda della configurazione acquistata, potrete trovare all’interno della scatola: • Compressore • Gambali a 4 camere • Bracciale a 4 camere •...

  • Seite 26: Procedure Di Movimentazione

    Italiano Manuale d’uso: Ekò PressoMassage • Condizioni di umidità comprese tra il 30% e il 85%. • Pressione atmosferica: 86kPa ~ 106kPa • Il supporto su cui verrà poggiato il dispositivo Ekò PressoMassage deve essere in grado di supportarne il peso e deve avere caratteristiche fisiche tali da consentirne un sicuro posizionamento, senza il rischio che possa cadere.

  • Seite 27: Collegamento E Scollegamento

    Manuale d’uso: Ekò PressoMassage Italiano Collegamento e scollegamento Tutti i dispositivi estetici vengono collaudati e messi a punto dalla ditta produttrice prima della spedizione e della consegna al cliente. Il prodotto è progettato, realizzato e testato per soddisfare tutte le norme specifiche (vedere la dichiarazione di conformità), quando collegato correttamente.

  • Seite 28: Avvertenze Prima, Durante E Dopo L'uso

    Italiano Manuale d’uso: Ekò PressoMassage collegare/scollegare la macchina dalla presa di alimentazione. Per eseguire il collegamento del dispositivo è sufficiente inserire il power jack nell’input del dispositivo ed inserire la spina in una presa di corrente. Per le azioni preliminari da effettuare sul dispositivo, il suo collegamento agli accessori (applicatori), alla presa elettrica ed il suo utilizzo, si rimanda ai capitoli „ISTRUZIONI D‘USO DEL DISPOSITIVO“...
  • Seite 29 Manuale d’uso: Ekò PressoMassage Italiano Gli accessori non possono essere riparati, abbiatene cura Non posizionate i gambali, bracciale, fascia addominale o altri accessori vicino a fonti di calore dirette o indirette. posizionare l‘apparecchiatura zone umide o bagnate. Non bagnare in nessun modo l‘apparecchiatura, non versare nessun liquido sopra l‘apparecchiatura.

  • Seite 30: Configurazione

    Italiano Manuale d’uso: Ekò PressoMassage Configurazione ATTENZIONE LA PROCEDURA DI CONFIGURAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA CON IL DISPOSITIVO SPENTO E LA SPINA DI CORRENTE DISINSERITA DALLA PRESA DI CORRENTE ATTENZIONE NON USTRUIRE MAI LE GRIGLIE DI AREAZIONE PRESENTI SUL DISPOSITIVO, DURANTE UN UTILIZZO. Avvertenze •...

  • Seite 31: Istruzioni D'uso Del Dispositivo

    Manuale d’uso: Ekò PressoMassage Italiano Istruzioni d‘uso del dispositivo IMPORTANTE: per evitare che il compressore (cuore dell‘apparecchiatura) subisca bruschi movimenti e colpi durante il trasporto, lo stesso è stato bloccato. Tale soluzione è stata adottata per garantire l‘integrità, la funzionalità e la qualità dell‘apparecchiatura. Il compressore deve essere quindi sbloccato nella modalità...

  • Seite 32: Pressione

    Italiano Manuale d’uso: Ekò PressoMassage Pressione La pressione può essere regolata da 30 mmHg a 240 mmHg (+/- 10%) Per ridurre la pressione, Per aumentare la pressione, ruotare la manopola in ruotare la manopola in senso senso antiorario orario • Effettuare 2 cicli di gonfiaggio al minimo e poi regolare la pressione; •...

  • Seite 33: Applicatori Ed Accessori

    Manuale d’uso: Ekò PressoMassage Italiano Applicatori ed accessori NOTA IMPORTANTE : gli applicatori e gli accessori in dotazione alla macchina, variano in base alla configurazione acquistata. Gambali Il/i gambale/i sono gli appositi accessori (a forma di „gamba“) costituiti da 4 camere d‘aria, da indossare per effettuare il massaggio sugli arti inferiori.
  • Seite 34 Italiano Manuale d’uso: Ekò PressoMassage 2. Nella configurazione con tre applicatori sono contenuti 2 sdoppiatori. Consentono di uti- lizzare tre applicatori contemporaneamente come ad esempio 2 gambali e la fascia ad- dominale/glutei. Nel caso 1. l’attacco “maschio” dello sdoppiatore va collegato alla macchina e quello “femmina”...

  • Seite 35: Istruzioni D'uso Degli Applicatori

    Manuale d’uso: Ekò PressoMassage Italiano Istruzioni d‘uso degli applicatori NOTA IMPORTANTE : gli applicatori e gli accessori in dotazione alla macchina, variano in base alla configurazione acquistata. 1. Collegare il connettore all’applicatore che si desidera utilizzare. Scegliere il connettore e/o lo sdoppiatore da collegare, a seconda degli applicatori che si desidera utilizzare: •...
  • Seite 36 Italiano Manuale d’uso: Ekò PressoMassage Gambali Gambali e fascia addominale/glutei • se si desidera utilizzare i due gambali, • se si desidera utilizzare la fascia addo- collegare i beccucci dei due connettori minale/glutei ed i gambali, collegare i singoli agli innesti presenti sui gambali. beccucci dei connettori singoli agli in- Dopo di che, collegare i connettori sin- nesti presenti sulla fascia e sui gambali.
  • Seite 37 Manuale d’uso: Ekò PressoMassage Italiano 2. Collegare il cavo di alimentazione. 3. Collegare l‘attacco del connettore singolo o dello sdoppiatore alla macchina. Attacco “femmina” sulla macchina Attacco “maschio” del connettore o dello sdoppiatore Nella Ekò PressoMassage, l‘attacco „macchina-connettore o sdoppiatore“ si trova sulla parte laterale della macchina.

  • Seite 38: Manutenzione Smaltimento

    Italiano Manuale d’uso: Ekò PressoMassage SEZIONE 4 Manutenzione Smaltimento...

  • Seite 39: Manutenzione

    Manuale d’uso: Ekò PressoMassage Italiano Manutenzione Sicurezza ATTENZIONE Nelle operazioni di manutenzione del dispositivo è necessario prevedere l’uso di mezzi personali di protezione (DPI) quali: • Abbigliamento: che deve essere conforme ai requisiti essenziali di sicurezza vigenti. • Guanti: operando con parti che possono raggiungere temperature elevate e parti sotto tensione è...

  • Seite 40: Manutenzioni Periodiche

    Italiano Manuale d’uso: Ekò PressoMassage Manutenzioni periodiche • Periodicamente è necessario pulire il dispositivo da un eventuale accumulo di polvere che può essersi formato sulla sua scocca esterna. Utilizzare eventualmente un compressore per soffiare la polvere. È possibile utilizzare anche un panno umido non abrasivo privo di alcol o solventi aggressivi.

  • Seite 41: Smaltimento

    Manuale d’uso: Ekò PressoMassage Italiano Smaltimento La possibilità di riutilizzare alcune parti del dispositivo è subordinata alla totale responsabilità dell’utilizzatore. Nell’etichetta è stato riportato il simbolo indicato nel D.Lgs. n.49 del 14 Marzo 2014 che recepisce la direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche , il quale indica la necessità...
  • Seite 42 English User manual: Ekò PressoMassage ENGLISH Index Section 1 ......................44 Declaration of conformity ..................45 Manufacturer information ..................47 Manual presentation ....................48 Conventions......................49 Section 2 ......................50 Warranty ........................ 51 General safety rules ....................53 Caution .......................53 Safety rules ......................53 Contraindications ....................54 Description ......................
  • Seite 43 User manual: Ekò PressoMassage English Time ........................70 “Off-On” button ....................70 Applicators and accessories ..................71 Legs ........................71 Abdominal/glutes band ..................71 Armband ......................71 Single connector ....................71 Splitter ........................71 Operating instructions of the applicators ..............73 Section 4 ......................76 Maintenance ......................77 Safety .........................77 Periodical maintenance ..................78 Extraordinary maintenance ...................78...

  • Seite 44: Section 1

    English User manual: Ekò PressoMassage SECTION 1 Declaration of conformity Manufacturer information Manual presentation...

  • Seite 45: Declaration Of Conformity

    User manual: Ekò PressoMassage English Declaration of conformity The pressomassage device described in this documentation is accompanied, upon sale, with the declaration of conformity drawn up in accordance with the European legislation. NOTE BEFORE USING THE DEVICE WHATSOEVER, CHECK THE PRESENCE OF THE DECLARATION OF CONFORMITY.
  • Seite 46 VAT Number: 11824140013 Hereby declares That the product: Device for presso-massaggio Model and code: Ekò Pressomassage - PSG-EKO Date of Manufacturing: see label Batch Number or Serial Number: see label Was manufactured in compliance with the following directives and standards: •...

  • Seite 47: Manufacturer Information

    User manual: Ekò PressoMassage English Manufacturer information Company name Vima S.r.l. Company Via Pigafetta, 65 – 10129 – Turin (Italy) headquarters VAT Number 11824140013 R.E.A. Number Turin 1243754 Italy AEE Register No. IT18040000010309 (Register of electric and electronic products) PEC address vimasrlpec@legalmail.it Telephone and Fax Tel.

  • Seite 48: Manual Presentation

    This manual includes the instructions for the connection, use and maintenance of the Ekò PressoMassage mod. PSG-EKO pressomassage device for beauty treatments. The manual consists of various sections, each of which deals with a number of topics, divided by chapters and paragraphs.

  • Seite 49: Conventions

    User manual: Ekò PressoMassage English Conventions For the purposes of better understanding the topics, the manual uses the graphic and printing symbols and conventions described below. Graphic caution conventions NOTE NOTES CONTAIN IMPORTANT INFORMATIOON HIGHLIGHTED OUTSIDE THE TEXT WHICH THEY REFER TO WARNING WARNING INDICATIONS REFER TO THE PROCEDURES WHOSE COMPLETE OR PARTIAL NON-COMPLIANCE MAY CAUSE DAMAGE TO THE DEVICE,...

  • Seite 50: Section 2

    English User manual: Ekò PressoMassage SECTION 2 Warranty General safety rules Description Technical characteristics Intended and unintended use Residual Risks Safety devices...

  • Seite 51: Warranty

    User manual: Ekò PressoMassage English Warranty The warranty standards, which are entirely listed in the purchasing contract, apply only if the Ekò PressoMassage device is used according to the conditions of intended use. Barring the ordinary maintenance interventions described in section MAINTENANCE and carried out with the procedures indicated, any repair or modification to the device made by the user or unauthorised companies shall result in the voidance of the warranty.
  • Seite 52 English User manual: Ekò PressoMassage Our products are covered by warranty. The warranty of the device is subject to the following conditions: In order to benefit from the warranty service: • Products must be returned for repair in their original packaging. •...

  • Seite 53: General Safety Rules

    User manual: Ekò PressoMassage English General safety rules Caution In case of doubts contact your GP before using the device. If part of the documentation was even partially illegible, refer to Vima S.r.l. before carrying out any further operation with the Ekò PressoMassage device. This chapter provides a description of the general safety rules to observe during any type of operation performed with the device.

  • Seite 54: Contraindications

    English User manual: Ekò PressoMassage Contraindications Refer to your GP to check any diseases that are not compatible with the massage of Mesis Ekò PressoMassage. Below is a non-comprehensive list of any incompatible diseases. • People suffering from inflammations or wounds with risk of bleeding either internal or external must not use the product, including those suffering from purulent inflammation •...

  • Seite 55: Description

    User manual: Ekò PressoMassage English Description The device described in this document is intended for beauty centres and end customers for private use for the execution of pressure massages. The device is driven by an electric pump which lets air flowing into pads of various forms and dimensions which, in turn, are applied as such or are introduced into specific containers made of fabric, plastic or other suitable material.

  • Seite 56: Program

    Program Label VIMA s.r.l. - Via Pigafetta 65, 10129 Turin, Italia info@mesis.eu www.mesis.eu fax: 39 011.0432817 Item: device for presso-massage Model: PSG-EKO Trade name: Ekò PressoMassage Year 2020 Made in Cina Input: 220 - 240 Vac, 50/60Hz Power: 30 W...

  • Seite 57: Configuration Of Applicators

    User manual: Ekò PressoMassage English Configuration of applicators Cod. PSG-EKO-1B Cod. PSG-EKO-F Cod. PSG-EKO-1G Applicators: 1 armband Applicators: 1 band Applicators: 1 leg Accessories: 1 single Accessories: 1 single Accessories: 1 single connector connector connector Cod. PSG-EKO-2G Cod. PSG-EKO-2GK Cod. PSG-EKO-2GKB...

  • Seite 58: Intended And Unintended Use

    English User manual: Ekò PressoMassage Intended and unintended use Intended use Device intended to be used in households and beauty centres for the performance of pressure massages. Unintended use No use other than those described in paragraph DESCRIPTION AND INTENDED USE is foreseen.

  • Seite 59: Pictograms

    User manual: Ekò PressoMassage English In particular: • It is strictly prohibited to make any changes to the device. Any damage to people, animals or objects resulting from the use of the device that has been improperly modified by the user and/or an unauthorised operator, relieves the manufacturer of any responsibility.

  • Seite 60: Caution

    English User manual: Ekò PressoMassage Caution • In beauty centres, only adequately trained staff can operate with the beauty device. • Do not start the treatment if the leg, armband and/or band are not correctly positioned. • Do not leave the machine unattended when it is ready for use. •...

  • Seite 61: Safety Devices

    User manual: Ekò PressoMassage English Safety devices • Power switch: use the switch to switch on and switch off the device. • Automatic timer: the automatic timer automatically interrupts the treatment once com- pleted. Pressure adjustment Time adjustment Power on and power off button...

  • Seite 62: Section 3

    English User manual: Ekò PressoMassage SECTION 3 Unpacking instructions Handling Connection and Disconnection Caution before, during and after use Operating instructions of the device Applicators and accessories Operating instructions of the applicators...

  • Seite 63: Unpacking Instructions

    User manual: Ekò PressoMassage English Unpacking instructions The Ekò PressoMassage device is provided into a rigid box. According to the purchased configuration, into the box you can find: • Compressor • 4-chamber legs • 4-chamber armband • 4-chamber abdominal/glutes band •...

  • Seite 64: Handling Procedures

    English User manual: Ekò PressoMassage • The support against which the Ekò PressoMassage device has to be leant must bear its weight and have physical characteristics such as to ensure its safe positioning, without the risk of falling. • Do not lean the device on a soft surface such as a bed or sofa, where you can block the slots.

  • Seite 65: Connection And Disconnection

    User manual: Ekò PressoMassage English Connection and disconnection All beauty devices are tested and developed by the manufacturer before shipping and delivery to the customer. The product is designed, manufactured and tested to meet all the specific standards (see declaration of conformity), when correctly connected. If the connection, use and/or maintenance of the Ekò...

  • Seite 66: Caution Before, During And After Use

    English User manual: Ekò PressoMassage To connect the device, just insert the power jack into the input of the device and insert the plug into a power socket. For the preliminary actions to be performed on the device, its connection to the accessories (applicators), electrical outlet and its use, see chapter “OPERATING INSTRUCTIONS OF THE DEVICE”...
  • Seite 67 User manual: Ekò PressoMassage English Accessories cannot be repaired. Take care of them Do not position legs, armbands, abdominal band or other accessories close to direct or indirect sources of heat. Do not position the device in damp or wet areas. Do not wet the device under any circumstances.

  • Seite 68: Configuration

    English User manual: Ekò PressoMassage Configuration WARNING THE CONFIGURATION PROCEDURE MUST BE CARRIED OUT WITH THE DEVICE SWITCHED OFF AND THE POWER PLUG DISCONNECTED FROM THE POWER OUTLET WARNING DO NOT OBSTRUCT THE AERATION GRIDS OF THE DEVICE DURING USE. Caution •...

  • Seite 69: Operating Instructions Of The Device

    User manual: Ekò PressoMassage English Operating instructions of the device IMPORTANT: to avoid that the compressor (core of the device) suffers from sud- den movements and shocks during transport, it was blocked. This solution is adopted to ensure integrity, functionality and quality of the device. Therefore, the compressor must be unlocked as follows.

  • Seite 70: Pressure

    English User manual: Ekò PressoMassage Pressure Pressure can be adjusted between 30 mmHg and 240 mm Hg (+- 10%) To reduce pressure, rotate the handle To increase pressure, rotate anticlockwise the handle clockwise • Perform 2 inflating cycles to minimum and then adjust pressure. •...

  • Seite 71: Applicators And Accessories

    User manual: Ekò PressoMassage English Applicators and accessories IMPORTANT NOTE : applicators and accessories supplied with the machine vary according to the purchased configuration. Legs The legs are the specific accessories (“leg-shaped”) made up of 4 air chambers to wear in order to perform the massage on lower limbs.
  • Seite 72 English User manual: Ekò PressoMassage 2. In the configuration with three applicators there are 2 splitters. They allow to use three applicators at the same time, such as 2 legs and the abdominal/glutes band. In case 1. the male connection of the splitter must be connected to the machine and the twin female one to the two single connectors of the two applicators.

  • Seite 73: Operating Instructions Of The Applicators

    User manual: Ekò PressoMassage English Operating instructions of the applicators IMPORTANT NOTE : applicators and accessories supplied with the machine vary according to the purchased configuration. 1. Connect the connector to the applicator you wish to use. Choose the connector and/or splitter to connect according to the applicators you wish to use: •...
  • Seite 74 English User manual: Ekò PressoMassage Legs and abdominal/glutes band • If you wish to use the two legs, connect • If you wish to use the abdominal/glutes the spouts of the two single connectors band and the legs, connect the spouts to the grafts on the legs.
  • Seite 75 User manual: Ekò PressoMassage English 2. Plug the power cord. 3. Connect the coupling of the single connector or the splitter to the ma- chine. Female connection on the machine Male connection of the connector or splitter In Ekò PressoMassage, the „machine- connector or splitter“...

  • Seite 76: Maintenance Disposal

    English User manual: Ekò PressoMassage SECTION 4 Maintenance Disposal...

  • Seite 77: Maintenance

    User manual: Ekò PressoMassage English Maintenance Safety WARNING When performing the maintenance of the device, provide for the use of personal protective equipment (PPE) such as: • Clothing: which must comply with the essential safety requirements in force. • Gloves: when operating with parts that may reach high temperatures and live parts, it is necessary to wear CE marked gloves as PPE which protect against the risks that have just been analysed.

  • Seite 78: Periodical Maintenance

    English User manual: Ekò PressoMassage Periodical maintenance • It is necessary to clean the device on a periodical basis from possible accumulation of dust that may form on the external frame. Possibly use a compressor to remove dust. It is possible to use also an alcohol-free non-abrasive damp cloth or without aggressive solvents.

  • Seite 79: Disposal

    User manual: Ekò PressoMassage English Disposal The possibility to reuse some parts of the device is subject to the complete responsibility of the user. The label shows the symbol indicated in Italian Legislative Decree No. 49 of 14 March 2014 which implements Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment, which states the need to dispose the product in separate waste, more specifically in electrical and electronic waste.
  • Seite 80 Français Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage FRANÇAIS Sommaire Chapitre 1 ......................82 Déclaration de conformité ..................83 Informations sur le fabricant ..................85 Présentation du manuel ................... 86 Conventions ......................87 Chapitre 2 ......................88 Garantie ......................... 89 Consignes générales de sécurité ................91 Mise en garde .....................
  • Seite 81 Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage Français Temps ....................... 108 Touche mise en route “Off-On” ................108 Applicateurs et accessoires ..................109 Bottes ......................109 Ceinture abdominale/fessier ................109 Brassard ......................109 Connecteur simple .................... 109 Câble répartiteur ....................109 Utilisation des applicateurs ..................111 Chapitre 4 ......................

  • Seite 82: Chapitre 1

    Français Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage CHAPITRE 1 Déclaration de conformité Informations sur le fabricant Présentation du manuel...

  • Seite 83: Déclaration De Conformité

    Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage Français Déclaration de conformité L’appareil de presso-massage vendu et décrit dans ce document est accompagné par une déclaration de conformité rédigée conformément aux dispositions des règlementations eu- ropéennes. NOTE AVANT D’UTILISER L’APPAREIL, VÉRIFIER LA PRÉSENCE DE LA DÉCLARA- TION DE CONFORMITÉ...
  • Seite 84 Déclare que l’appareil : Appareil de pressomassage Modèle et code : Ekò Pressomassage - PSG-EKO Informations de fabrication : voir plaquette Numéro de lot et Numéro de série : voir plaquette a été fabriqué conformément aux dispositions visées par les directives et normes suivantes : •...

  • Seite 85: Informations Sur Le Fabricant

    Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage Français Informations sur le fabricant Nom du fabricant Vima S.r.l. Siège social Via Pigafetta, 65 – 10129 – Turin (TO) N. TVA 11824140013 R.E.A. Turin 1243754 Registre AEE (Italie) N° IT18040000010309 vimasrlpec@legalmail.it Téléphone et fax Tel. (+39) 011.0447816 Fax. (+39) 011.0432817 E-mail info@mesis.eu Site internet...

  • Seite 86: Présentation Du Manuel

    Le présent manuel contient toutes les instructions pour le branchement, l’utilisation et la maintenance de l’appareil de presso-massage pour soins de beauté Ekò PressoMassage mod. PSG-EKO. Le manuel est divisé en chapitres chacun traitant une série d’arguments, subdivisés en sections et paragraphes.

  • Seite 87: Conventions

    Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage Français Conventions Pour une compréhension immédiate des sujets traités dans ce manuel, des symboles graphiques et typographiques ainsi que des conventions ont été adoptés et sont décrits ci-après. Conventions graphiques de mise en garde NOTE LES NOTES CONTIENNENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES, MISES EN ÉVIDENCE EN DEHORS DU TEXTE AUQUEL ELLES SE RÉFÈRENT ATTENTION INDIQUE LES PROCÉDURES DONT LE NON-RESPECT, EN TOUT OU PARTIE,...

  • Seite 88: Chapitre 2

    Français Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage CHAPITRE 2 Garantie Normes générales de sécurité Description Spécifications techniques Utilisation correcte et incorrecte Risques résiduels Dispositifs de sécurité...

  • Seite 89: Garantie

    Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage Français Garantie Les normes de garantie, entièrement énoncées dans le contrat de vente, ne sont valables que si l’appareil Ekò PressoMassage est utilisé correctement et conformément aux indications données. Exception faite des interventions de maintenance ordinaire décrites au chapitre MAINTENANCE et effectuées en suivant les procédures indiquées, toute réparation ou modification faite sur l’appareil par l’utilisateur ou par une entreprise non autorisée implique l’invalidation immédiate de la garantie.
  • Seite 90 Français Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage Nos produits sont couverts par la garantie aux conditions suivantes : Pour pouvoir bénéficier de la garantie : • Les produits à réparer doivent être remis dans leur emballage original. • Un justificatif de paiement attestant la date d’achat doit être présenté (ticket de caisse, reçu, facture ou document attestant la vente par correspondance par le biais d’un magasin en ligne ou sur catalogue).

  • Seite 91: Consignes Générales De Sécurité

    Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage Français Consignes générales de sécurité Mise en garde Avant d’utiliser l’appareil, veuillez consulter votre médecin en cas de doutes. Si une partie de la documentation devait ne pas être lisible, veuillez contacter Vima S.r.l avant d’effectuer toute autre opération avec l’appareil Ekò PressoMassage. Ce chapitre décrit les consignes générales de sécurité...

  • Seite 92: Contre-Indications

    Français Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage Contre-indications Consulter son propre médecin pour vérifier la présence de pathologies éventuelles non compatibles avec le massage de l’appareil Mesis Ekò PressoMassage. Une liste non exhaustive des éventuelles pathologies incompatibles est fournie ci-après. • Ne pas utiliser sur des personnes souffrant d’inflammations ou de plaies internes et exter- nes, susceptibles de saignements, ou d’inflammations purulentes.

  • Seite 93: Description

    Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage Français Description L’appareil décrit dans ce document est destiné aux instituts de beauté et aux clients “finaux” qui l’utilisent à domicile pour effectuer des massages à pression. L’air est pompé sous pression dans des chambres d‘air de différentes formes et dimensions qui, à...

  • Seite 94: Programme

    Étiquette VIMA s.r.l. - Via Pigafetta 65, 10129 Turin, Italia info@mesis.eu www.mesis.eu fax: 39 011.0432817 Art: appareil de presso-massagge Modèle : PSG-EKO Nom commercial: Ekò PressoMassage Année 2020 Made in Cina Input: 220 - 240 Vac, 50/60Hz Puissance : 30 W Poids : 2 kg La pression est exercée par un seul coussin d’air...

  • Seite 95: Configurations Applicateurs

    ; • pour les bottes, le gonflage commence au niveau du pied et se termine au niveau de l’aine. Configurations applicateurs Cod. PSG-EKO-1B Cod. PSG-EKO-F Cod. PSG-EKO-1G Applicateurs : 1 brassard Applicateurs : 1 ceinture...

  • Seite 96: Utilisation Correcte Et Incorrecte

    Français Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage Utilisation correcte et incorrecte Utilisation correcte Appareil de massage destiné à un usage domestique ou en institut de beauté. Utilisation incorrecte Cet appareil n’est pas prévu pour d’autres usages que ceux décrits aux paragraphes DESCRIPTION et UTILISATION CORRECTE. Il est également strictement interdit : •...

  • Seite 97: Pictogrammes

    Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage Français Et notamment : • Il est strictement interdit de modifier l’appareil en tout ou partie. Tout dommage aux personnes, animaux ou biens suite à l’utilisation d’un appareil indûment modifié par l’uti- lisateur et/ou par un opérateur non autorisé, dégage le fabricant de toute responsabilité. •...

  • Seite 98: Mises En Garde

    Français Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage Mises en garde • Dans les instituts de beauté, l’appareil esthétique ne doit être utilisé que par des opérat- eurs dûment formés. • Ne pas commencer le traitement si la botte, le brassard et/ou la ceinture ne sont pas correctement posés.

  • Seite 99: Dispositifs De Sécurité

    Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage Français • Utiliser l’appareil uniquement à l’intérieur et conformément aux instructions données. • Ne pas placer l’appareil près de sources de chaleur. • Ceci n’est pas un jouet ! Ne pas laisser les enfants jouer avec l’emballage de l’appareil. Conserver les sacs en plastique hors de portée des enfants ;...

  • Seite 100: Chapitre 3

    Français Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage CHAPITRE 3 Instructions pour le désemballage Branchement et débranchement Mises en garde avant, pendant et après l’utilisation Utilisation de l’appareil Applicateurs et accessoires Utilisation des applicateurs...

  • Seite 101: Désemballage

    Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage Français Désemballage L’appareil Ekò PressoMassage est fourni dans une boîte rigide. Contenu de l’emballage, en fonction du modèle : • Compresseur • Botte à 4 chambres d’air • Brassard à 4 chambres d’air • Ceinture abdominale/fessier à 4 chambres d’air •...

  • Seite 102: Manipulation

    Français Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage • L’appareil doit être utilisé dans un environnement avec une température entre 10°C/+40°C. • Le taux d’humidité doit être compris entre 30% et 85%. • Pression atmosphérique : 86kPa ~ 106kPa • Les supports sur lesquels l’appareil Ekò PressoMassage sera posé doivent être suffisam- ment solides pour en supporter le poids et avoir des caractéristiques physiques à...

  • Seite 103: Branchement Et Débranchement

    Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage Français Branchement et débranchement Tous les appareils de soins esthétiques sont testés et mis au point par le fabricant avant de les livrer au client. L’appareil est conçu, fabriqué et testé afin de vérifier qu’une fois branché, il est parfaitement conforme aux normes spécifiques en la matière (voir la déclaration de conformité).

  • Seite 104: Mises En Garde Avant, Pendant Et Après L'utilisation

    Français Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage débrancher l’appareil de la prise d’alimentation. Pour brancher l‘appareil, il suffit de brancher le connecteur sur la prise de l’appareil puis de brancher la prise de courant. Pour les actions préliminaires à effectuer sur l’appareil, son branchement aux accessoires (applicateurs), à...
  • Seite 105 Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage Français Prenez soin des accessoires : ils ne peuvent pas être réparés Ne pas placer les bottes, brassards, ceinture abdominale ou autres accessoires à proximité de sources de chaleur directes ou indirectes. Ne pas placer l’appareil dans des zones humides ou mouillées.

  • Seite 106: Configuration

    Français Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage Configuration ATTENTION AVANT DE PROCÉDER À LA CONFIGURATION, ÉTEINDRE L’APPAREIL ET DÉBRANCHER SA PRISE. ATTENTION NE JAMAIS OBSTRUER LES GRILLES D’AÉRATION DE L’APPAREIL PENDANT SON UTILISATION. Utilisation Mise en garde • Toutes les parties qui entrent en contact avec la personne à masser doivent être scrupu- leusement stérilisées et/ou désinfectées (voir paragraphe suivant).

  • Seite 107: Utilisation Du Dispositif

    Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage Français Utilisation du dispositif IMPORTANT: Le compresseur (cœur de l’appareil) a été bloqué pour éviter qu’il subisse de brusques mouvements et des chocs pendant le transport. Cette solution a été adoptée pour garantir le bon état, le bon fonctionnement et la qualité de l’appareil. Il est donc nécessaire de débloquer le compresseur en respectant la procédure suivante.

  • Seite 108: Pression

    Français Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage Pression La pression peut être réglée de 30 mmHg à 240 mmHg (+- 10%) Pour diminuer la Pour augmenter la pression, pression, tourner le tourner le bouton en sens bouton en sens anti-horaire horaire • Effectuer au moins 2 cycles de gonflage puis régler la pression ; •...

  • Seite 109: Applicateurs Et Accessoires

    Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage Français Applicateurs et accessoires NOTE IMPORTANTE : les applicateurs et les accessoires fournis avec l’appareil va- rient en fonction du modèle acheté. Bottes La/les botte/s sont des accessoires (en forme de “jambe”) composés de 4 chambres d’air à porter pour effectuer le massage sur les membres inférieurs.
  • Seite 110 Français Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage 1. La configuration avec deux applicateurs prévoit 1 câble répartiteur pour pouvoir utiliser deux applicateurs en même temps, comme 2 bottes par exemple : 2. La configuration avec trois applicateurs prévoit 2 câbles répartiteur pour pouvoir utiliser 3 applicateurs en même temps, comme 2 bottes et la ceinture abdominale/fessier.

  • Seite 111: Utilisation Des Applicateurs

    Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage Français Utilisation des applicateurs NOTE IMPORTANT : les applicateurs et les accessoires fournis avec l’appareil varient en fonction du modèle acheté. 1. Brancher le connecteur à l’applicateur à utiliser Choisir le connecteur et/ou le câble répartiteur à brancher en fonction des applicateurs que l’on souhaite utiliser : •...
  • Seite 112 Français Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage Bottes Bottes et ceinture abdominale/fessier • Si l’on souhaite utiliser deux bottes, • Si l’on souhaite utiliser la ceinture ab- brancher les embouts des deux con- dominale/fessier et les bottes, brancher necteurs simples aux raccords se trou- les embouts des connecteurs simples vant sur les bottes.

  • Seite 113: Brancher Le Cordon D'alimentation

    Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage Français 2. Brancher le cordon d’alimentation 3. Brancher le raccord du connecteur simple ou du câble répartiteur à l’appareil. Fiche “femelle” sur l’appareil Fiche “mâle” du connecteur ou du câble répartiteur. Sur le Ekò PressoMassage, le raccord “Appareil-connecteur ou câble répartiteur”...

  • Seite 114: Chapitre 4

    Français Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage CHAPITRE 4 Maintenance Élimination...

  • Seite 115: Entretien

    Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage Français Entretien Sécurité ATTENTION Pour effectuer les opérations de maintenance sur l’appareil, porter les équipements de protection individuelle (EPI) nécessaires, comme : • Vêtements : doivent être conformes à la règlementation en vigueur en matière de sécurité. •...

  • Seite 116: Maintenances Périodiques

    Français Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage Maintenances périodiques • Il est nécessaire de nettoyer régulièrement l’appareil en enlevant la poussière éventuell- ement accumulée sur la coque extérieure. Utiliser éventuellement un compresseur pour enlever la poussière. Il est possible d’utiliser également un chiffon humide non abrasif sans alcool ni solvants agressifs.

  • Seite 117: Élimination

    Manuel d’utilisation: Ekò PressoMassage Français Élimination La possibilité de réutiliser certaines parties de l’appareil est sous l’entière responsabilité de l’utilisateur. La plaquette porte le symbole indiqué dans le décret-loi italien n.49 mars 2014 qui transpose la directive 2012/19/UE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques et indique la nécessité...
  • Seite 118 Deutsch Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage DEUTSCH Inhalt Abschnitt 1 ....................... 120 Konformitätserklärung ..................121 Herstellerdaten ..................... 123 Präsentation des Handbuchs .................. 124 Konventionen ..................... 125 Abschnitt 2 ....................... 126 Garantie ....................... 127 Allgemeine Sicherheitsvorschriften ................ 129 Warnhinweis ...................... 129 Sicherheitsvorschriften ..................129 Gegenanzeigen ....................
  • Seite 119 Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage Deutsch Zeit ........................146 „Off-on“-Schalter ....................146 Applikatoren und Zubehör ..................147 Beinmanschetten ..................... 147 Bauchmanschette ....................147 Armmanschette ....................147 Einzelkonnektor ....................147 Verdoppler ......................147 Bedienungsanleitung der Applikatoren ..............149 Abschnitt 4 ....................... 152 Wartung ......................153 Sicherheit ......................

  • Seite 120: Abschnitt 1

    Deutsch Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage ABSCHNITT 1 Konformitätserklärung Herstellerdaten Präsentation des Handbuchs...

  • Seite 121: Konformitätserklärung

    Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage Deutsch Konformitätserklärung Dem in den vorliegenden Unterlagen beschriebenen Gerät für Pressomassage liegt beim Verkauf die in Übereinstimmung mit EU-Gesetzgebung verfasste Konformitätserklärung bei. ANMERKUNG VOR JEGLICHER BENUTZUNG DES GERÄTS, VERSICHERN SIE SICH DES VORHANDENSEINS DER KONFORMITÄTSERKLÄRUNG. ANMERKUNG SOLLTE DAS GERÄT AN DRITTE WEITERGEGEBEN WERDEN, MÜSSEN DIE GESAMTEN UNTERLAGEN MITGELIEFERT WERDEN.
  • Seite 122 Sitz in: Via Pigafetta, 65 – 10129 Turin (Italien) MwSt.-Nummer: 11824140013 Erklärt dass das Produkt: Gerät für Pressomassage Modell und Code: Ekò Pressomassage - PSG-EKO Herstellungsdatum: siehe Etikette Partienummer oder Seriennummer: siehe Etikette Unter Einhaltung der folgenden Richtlinien und Vorschriften hergestellt wurde: Richtlinie 2014/35/EU bekannt als „Niederspannungsrichtlinie“...

  • Seite 123: Herstellerdaten

    Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage Deutsch Herstellerdaten Firmenname Vima S.r.l. Firmensitz Via Pigafetta, 65 – 10129 – Turin (Italien) MwSt.-Nummer 11824140013 R.E.A.-Nummer Turin 1243754 AEE-Verzeichnis N° IT18040000010309 (Italien) PEC-Adresse vimasrlpec@legalmail.it Telefon und Fax Tel. (+39) 011.0447816 Fax. (+39) 011.0432817 Email info@mesis.eu Webseite https://www.mesis.eu/ ZUGELASSENE ASSISTENZ Die Herstellerfirma führt Assistenz für das Produkt durch.

  • Seite 124: Präsentation Des Handbuchs

    Das vorliegende Handbuch enthält die Anleitungen für den Anschluss, die Benutzung und die Wartung des Geräts für Pressomassage für ästhetische Behandlungen Ekò PressoMassage Mod. PSG-EKO. Das Handbuch besteht aus verschiedenen Abschnitten, von denen jeder eine Reihe von Themen behandelt, jeweils in Kapitel und Absätze unterteilt.

  • Seite 125: Konventionen

    Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage Deutsch Konventionen Um ein sofortiges Verständnis der Themen zu gewährleisten, werden im Handbuch grafische und typografische Symboliken und Konventionen verwendet, die hier im Folgenden beschrieben werden. Grafische Hinweis-Konventionen ANMERKUNG DIE ANMERKUNGEN ENTHALTEN WICHTIGE INFORMATIONEN, DIE AUSSERHALB DES TEXTS, AUF DEN SIE SICH BEZIEHEN, HERAUSGEHOBEN SIND.

  • Seite 126: Abschnitt 2

    Deutsch Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage ABSCHNITT 2 Garantie Allgemeine Sicherheitsvorschriften Beschreibung Technische Eigenschaften Vorgesehener und nicht vorgesehener Gebrauch Restrisiko Sicherheitsvorrichtungen...

  • Seite 127: Garantie

    Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage Deutsch Garantie Die Garantievorschriften, die gänzlich im Kaufvertrag aufgelistet sind, gelten nur, wenn das Gerät Ekò PressoMassage unter vorgesehenen Benutzungsbedingungen verwendet wird. Unter Ausschluss der im Abschnitt WARTUNG beschriebenen Vorgänge der laufenden Instandhaltung, die mit den angegeben Vorgängen durchgeführt werden müssen, bedingen jegliche Reparatur oder vom Benutzer oder von nicht authorisierten Firmen am Gerät vorgenommene Änderung den Verfall der Garantie.
  • Seite 128 Deutsch Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage Es besteht eine Garantie auf die uns verkauften Produkte in Bezug auf das Gerät mit den folgenden Bedingungen: Das defekte Produkt oder eines der Bestandteile müssen der Herstellerfirma zur Austauschung übergeben werden; andernfalls werden das ersetzte Produkt oder Teil dem Käufer in Rechnung gestellt.

  • Seite 129: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage Deutsch Allgemeine Sicherheitsvorschriften Warnhinweis Ziehen Sie im Zweifelsfall vor Benutzung des Geräts einen Arzt zu Rate. Wenn ein Teil der Unterlagen auch nur teilweise unleserlich sein sollte, ziehen Sie Vima S.r.l. zu Rate, bevor sie jegliche weitere Bedienung des Geräts Ekò PressoMassage durchführen. In diesem Kapitel werden die allgemeinen Sicherheitsvorschriften beschrieben, die bei jeder Bedienung des Geräts zu beachten sind.

  • Seite 130: Gegenanzeigen

    Deutsch Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage ACHTUNG DA ES UNMÖGLICH WÄRE, ALL DIE VORGÄNGE ZU BESCHREIBEN, DIE NICHT DURCHGEFÜHRT WERDEN DÜRFEN ODER KÖNNEN, IST ANZUNEHMEN, DASS ALLE VORGÄNGE (AUSSER DER NORMALEN BENUTZUNG), DIE NICHT AUSDRÜCKLICH IM ZUSAMMEN MIT DEM GERÄT GELIEFERTEN HANDBUCH BESCHRIEBEN SIND, ALS NICHT MACHBAR ZU BETRACHTEN SIND.

  • Seite 131: Beschreibung

    Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage Deutsch Beschreibung Das im vorliegenden Dokument beschriebene Gerät ist für Schönheitssalons und für „End“- Kunde, die privat Durckmassagen durchführen, bestimmt. Das Gerät wird von einer Elektropumpe betrieben, die Luft in Kissen von verschiedenen Formen und Größen pumpt, die ihrerseits frei oder in dafür vorgesehenen Behältern aus Stoff, Plastik oder anderem geeignetem Material aufgelegt werden.

  • Seite 132: Programm

    Programm Etikette VIMA s.r.l. - Via Pigafetta 65, 10129 Turin, Italia info@mesis.eu www.mesis.eu fax: 39 011.0432817 Item: device for presso-massage Model: PSG-EKO Trade name: Ekò PressoMassage Year 2020 Made in Cina Input: 220 - 240 Vac, 50/60Hz Power: 30 W...

  • Seite 133: Konfiguration Der Applikatoren

    • Bei Benutzung des Bauchmanschettes beginnt das Aufpumpen im oberen Bauchbereich und geht dann nach unten weiter; • Bei Benutzung der Beinmanschetten, beginnt das Aufpumpen auf dem Fuss und endet auf der Leiste. Konfiguration der Applikatoren Cod. PSG-EKO-1B Cod. PSG-EKO-F Cod. PSG-EKO-1G Applikatoren: 1 Applikatoren: 1...

  • Seite 134: Vorgesehener Und Nicht Vorgesehener Gebrauch

    Deutsch Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage Vorgesehener und nicht vorgesehener Gebrauch Vorgesehener Gebrauch Das Gerät ist bestimmt für den häuslichen Gebrauch und für den Gebrauch in Schönheitssalons für die Ausführung von Druckmassagen. Nicht vorgesehener Gebrauch Es ist keine Art von Gebrauch vorgesehen, die sich von denen im Abschnitt BESCHREIBUNG und VORGESEHENER GEBRAUCH unterscheidet.

  • Seite 135: Bildzeichen

    Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage Deutsch veränderten Geräts von seiten des Benuters und/oder einer nicht authorisierten Arbeit- skraft, enthebt die Herstellerfirma von jeglicher Verantwortlichkeit. • Das vorliegende Handbuch, notwendig für eine korrekte und sichere Benutzung des Geräts, muss sorgfältig aufbewahrt werden. • Der Zustand der Etikette auf dem Produkt muss regelmäßig kontrolliert werden und wie- derhergestellt werden, falls sie beschädigt sein sollte (in diesem Fall muss eine authori- sierte Assistenz kontaktiert werden).

  • Seite 136: Hinweise

    Deutsch Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage Hinweise • In den Schönheitssalons dürfen nur angemessen instruierte Fachkräfte mit dem Ästhet- ikgerät umgehen. • Es darf keine Behandlung begonnen werden, wenn die Beinmanschetten, die Armman- schette und/oder der Bauchmanschette nicht korrekt angelegt wurden. • Die Maschine nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn diese benutzungsbereit ist. •...

  • Seite 137: Sicherheitsvorrichtungen

    Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage Deutsch • NICHT an dem Stromkabel oder dem Gerät selbst ziehen, um den Stecker auf der Steck- dose zu ziehen. • Das Gerät NICHT Feuchtigkeit oder äußerem Wettereinfluss (Regen, Sonne) aussetzen. • Die Luftspalten des Geräts NICHT blockieren und das Gerät nicht auf einer weichen Ober- fläche wie einem Bett oder einem Sofa abstellen, wo sich die Spalten blockieren könnten.

  • Seite 138: Abschnitt 3

    Deutsch Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage ABSCHNITT 3 Anleitung für das Auspacken Bewegung Anschluss und Abschaltung Hinweise vor, während und nach dem Gebrauch Bedienungsanleitung des Geräts Applikatoren und Zubehör Gebrauchsanweisung der Applikatoren...

  • Seite 139: Anleitungen Für Das Auspacken

    Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage Deutsch Anleitungen für das Auspacken Das Gerät Ekò PressoMassage wird in einer festen Schachtel geliefert. Je nach der erworbenen Konfiguration, werden Sie im Inneren der Schachtel Folgendes finden: • Kompressor • Beinmanschetten mit 4 Kammern • Armmanschette mit 4 Kammern •...

  • Seite 140: Bewegungsprozeduren

    Deutsch Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage • Die Temperatur der Lagerungsumgebung des Geräts muss zwischen 10°C und +55 °C liegen. • Die Temperatur der Benutzungsumgebung des Geräts muss zwischen 10°C und +40°C liegen. • Feuchtigkeitsbedingungen zwischen 30 % und 85 % • Luftdruck: 86kPa ~ 106kPa •...

  • Seite 141: Anchluss Und Abschaltung

    Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage Deutsch Anchluss und Abschaltung Alle Ästhetikgeräte werden vor der Verschickung und der Übergabe an den Endkunden von der Herstellerfirma geprüft und entwickelt. Das Produkt ist so geplant, hergestellt und geprüft, um all die spezifischen Vorschriften (siehe Konformitätserklärung) zu erfüllen, wenn es angeschlossen ist. Wenn der Anschluss, die Benutzung und/oder die Wartung des Geräts Ekò...

  • Seite 142: Hinweise Vor, Während Und Nach Dem Gebrauch

    Deutsch Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage Bevor das Gerät an die Steckdose angeschlossen wird oder entfernt wird, sollte sichergestellt werden, dass es abgeschaltet und der Generalschalter auf OFF steht, nur jetzt ist es möglich, die Maschine an die Steckdose anzuschliessen oder sie zu entfernen. Um das Anschlussen vorzunehmen, ist es ausreichend, den Power Jack in den Input des Geräts zu stecken und den Stecker in deine Steckdose zu stecken.

  • Seite 143: Benutzungsumgebung Und Aufbewahrung

    Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage Deutsch Die Zusatzteile können nicht repariert werden, achten Sie gut auf sie Beinmanschetten, Armmanschette, Bauchmanschette oder andere Zusatzteile nicht in die Nähe von direkten oder indirekten Wärmequellen positionieren. Das Gerät nicht in feuchten oder nassen Bereichen positionieren. Auf keinen Fall das Gerät nass werden lassen, keine Flüssigkeit auf das Gerät giessen.

  • Seite 144: Konfiguration

    Deutsch Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage Konfiguration ACHTUNG DER KONFIGURATIONSVORGANG MUSS BEI AUSGESCHALTETEM GERÄT UND MIT AUSGEZOGENEM STECKER VORGENOMMEN WERDEN. ACHTUNG NIEMALS WÄHREND DER BENUTZUNG DIE LÜFTUNGSSPALTEN AUF DEM GERÄT VERSTOPFEN. Benutzung Hinweise • Es wird zu den sachgerechten Sterilisationen und/oder Desinfektionen aller Teile geraten, die mit der Person in Kontakt kommen, die der Massage unterzogen wird.

  • Seite 145: Bedienungsanleitung Des Geräts

    Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage Deutsch Bedienungsanleitung des Geräts WICHTIG: Um zu vermeiden, dass der Kompressor (das Herzstück des Geräts) während des Transports brüske Bewegungen oder Stöße erfährt, wurde dieser blockiert. Die- se Lösung wurde angewendet, um die Unversehrtheit, die Funktionalität und die Qualität des Geräts zu bewahren.

  • Seite 146: Druck

    Deutsch Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage Druck Der Druck kann zwischen 30 mmHg und 240 mmHG (+-10 %) reguliert werden. Um den Druck zu verringern, den Knopf Um den Druck zu erhöhen, entgegen den Uhrzeigersinn den Knopf im Uhrzeigersinn drehen. drehen. • Zwei Aufblaszyklen mit dem Minimalwert durchführen und dann den Druck regulieren; •...

  • Seite 147: Beinmanschetten

    Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage Deutsch Applikatoren und Zubehör WICHTIGE ANMERKUNG: : Die Applikatoren und der Zubehör, mit denen das Gerät ausgestattet ist, unterscheiden sich je nach erworbener Konfiguration. Beinmanschetten Die Beinmanschetten sind die speziellen Zusatzteile (in „Bein“- Form), bestehend aus 4 Lufkammern, die angezogen werden, um eine Massage der unteren Gliedmaßen durchzuführen.
  • Seite 148 Deutsch Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage 1. In der Konfiguration mit zwei Applikatoren ist ein Verdoppler enthalten. Er macht die glei- chzeitige Benutzung von zwei Applikatoren möglich, wie zum Beispiel 2 Beinmanschetten. 2. In der Konfiguration mit drei Applikatoren sind zwei Verdoppler enthalten. Sie machen die gleichzeitige Benutzung von drei Applikatoren möglich, wie zum Beispiel 2 Beinmanschet- ten und den Bauchmanschette.

  • Seite 149: Bedienungsanleitung Der Applikatoren

    Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage Deutsch Bedienungsanleitung der Applikatoren WICHTIGE ANMERKUNG : Die Applikatoren und der Zubehör, mit denen das Gerät ausgestattet ist, unterscheiden sich nach erworbener Konfiguration. 1. Den Konnektor mit den Applikatoren verbinden, die man benutzen möchte Den Konnektor und/oder den Verdoppler zur Verbindung auswählen, je nach den Applikatoren, die man benutzen möchte: •...
  • Seite 150 Deutsch Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage Beinmanschetten Beinmanschetten und Bauchmanschette • Wenn man zwei Beinmanschetten be- • Wenn man den Bauchmanschette und nutzen möchte, die Düsen der beiden die Beinmanschetten benutzen möchte, Einzelkonnektoren mit den Anschlussen die Düsen des Einzelkonnektors an die auf den Beinmanschetten verbinden.
  • Seite 151 Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage Deutsch 2. Das Stromkabel anschliessen. 3. Den Stecker des Einzelkonnektors oder des Verdopplers an die Ma- schine anschliessen. „Buchse“ der Ma- schine Stecker des Kon- nektors oder des Verdopplers Am Ekò PressoMassage, befindet sich der „Maschine-Konnektor oder Verdoppler“- Anschluss an der Seite der Maschine.

  • Seite 152: Wartung Entsorgung

    Deutsch Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage ABSCHNITT 4 Wartung Entsorgung...

  • Seite 153: Wartung

    Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage Deutsch Wartung Sicherheit ACHTUNG Bei den Wartungsmaßnahmen des Geräts ist es notwendig, den Gebrauch von individuellen Schutzmitteln einzuplanen, wie: • Kleidung: die mit den geltenden hauptsächlichen Sicherheitsvoraussetzungen konform sein muss. • Handschuhe: da an Teilen gearbeitet wird, die hohe Temperaturen erreichen können und an Teilen, die unter Spannung stehen, ist es notwendig, CE- gekennzeichnete Handschuhe als individuelle Schutzmittel zu benutzen, die vor allen eben erwähnten Risiken schützen.

  • Seite 154: Periodische Wartungen

    Deutsch Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage Periodische Wartungen • Das Gerät muss in regelmäßigen Abständen von Staubansammlungen gesäubert werden, die sich auf der äußeren Struktur gebildet haben kann. Eventuell sollte ein Kompressor benutzt werden, um den Staub abzublasen. Es kann auch ein feuchtes, nicht abschaben- des Tuch ohne Alkohol oder aggressive Lösemittel benutzt werden.

  • Seite 155: Entsorgung

    Bedienungsanleitung: Ekò PressoMassage Deutsch Entsorgung Die Möglichkeit, einige Teile des Geräts wiederzubenutzen ist der vollständigen Verantwortlichkeit des Benutzers unterstellt. Auf der Etikette sieht man das Symbol, das in der Italienisches Rechtsverordnung Nr. 49 vom 14. März 2014, welche die Verordnung 2012/19/EU über Elektro – und Elektronikabfall rezipiert, angegeben ist, welches die Notwendigkeit angibt, das Produkt im getrennten Abfall zu entsorgen, im Speziellen im Abfall von elektrischer und elektronischer Art.
  • Seite 156 Español Manual de usuario: Ekò PressoMassage ESPAÑOL Índice Sección 1 ......................158 Declaración de conformidad .................. 159 Datos del fabricante ....................161 Presentación del manual ..................162 Convenciones ....................163 Sección 2 ......................164 Garantía ....................... 165 Normas generales de seguridad ................167 Advertencia .......................
  • Seite 157 Manual de usuario: Ekò PressoMassage Español Tiempo ......................184 Botón de puesta en funcionamiento “Off - On” ............. 184 Aplicadores y accesorios ..................185 Botas ......................185 Faja abdominal/glúteos ..................185 Manga ......................185 Conector individual .................... 185 Divisor ......................185 Instrucciones de uso de los aplicadores ..............

  • Seite 158: Sección 1

    Español Manual de usuario: Ekò PressoMassage SECCIÓN 1 Declaración de conformidad Datos del fabricante Presentación del manual...

  • Seite 159: Declaración De Conformidad

    Manual de usuario: Ekò PressoMassage Español Declaración de conformidad El dispositivo para preso-masaje descrito en la presente documentación va acompañado, para su venta, de la declaración de conformidad, redactada conforme a las leyes europeas. NOTA ANTES DE UTILIZAR DE CUALQUIER FORMA EL DISPOSITIVO, VERIFIQUE LA PRESENCIA DE LA DECLARACION DE CONFORMIDAD.
  • Seite 160 Vía Pigafetta, 65 – 10129 – Turín (TO) Partida IVA: 11824140013 Declara que el producto: Dispositivo para presso-masaje Modelo y código: Ekò Pressomassage - PSG-EKO Fecha Fabricación: ver etiqueta Lote número o Número de serie: ver etiqueta Ha sido fabricado respetando las siguientes directivas y normas: •...

  • Seite 161: Datos Del Fabricante

    Manual de usuario: Ekò PressoMassage Español Datos del fabricante Nombre empresa Vima S.r.l. Sede empresa Via Pigafetta, 65 – 10129 – Turín (TO) P. IVA 11824140013 R.E.A. Turín 1243754 Registro AEE (Italia) N° IT18040000010309 Registro AEE (España) RII-AEE 7255 PEC (correo e certific.) vimasrlpec@legalmail.it Teléfono y Fax Tel.

  • Seite 162: Presentación Del Manual

    El presente manual contiene las instrucciones para la conexión, el uso y el mantenimiento del dispositivo para preso-masaje para tratamientos estéticos Ekò PressoMassage mod. PSG- EKO. El manual está compuesto por varias secciones, cada una de las cuales trata una serie de temas, subdivididos en capítulos y apartados.

  • Seite 163: Convenciones

    Manual de usuario: Ekò PressoMassage Español Convenciones Con el fin de conseguir una comprensión más inmediata de los temas, en el manual se ha adoptado la simbología gráfica y tipográfica y los acuerdos que se describen a continuación. Convenciones gráficas de advertencia NOTA LAS NOTAS CONTIENEN INFORMACIONES IMPORTANTES, QUE SE MUESTRAN FUERA DEL TEXTO AL QUE HACEN REFERENCIA...

  • Seite 164: Sección 2

    Español Manual de usuario: Ekò PressoMassage SECCIÓN 2 Garantía Normas generales de seguridad Descripción Características técnicas Uso previsto y no previsto Riesgos Residuales Dispositivos de seguridad...

  • Seite 165: Garantía

    Manual de usuario: Ekò PressoMassage Español Garantía Las normas de garantía, enumeradas íntegramente en el contrato de adquisición, tienen valor únicamente si el dispositivo Ekò PressoMassage se utiliza en las condiciones de uso previsto. Excluyendo las intervenciones de mantenimiento rutinarias descritas en la sección MANTENIMIENTO y realizadas según los procedimientos indicados, cualquier reparación o modificación realizada en el dispositivo por parte del usuario o por empresas no autorizadas determina la anulación de la garantía.
  • Seite 166 Español Manual de usuario: Ekò PressoMassage Los productos que nosotros vendemos están cubiertos por una garantía en lo relativo al dispositivo en las siguientes condiciones: La garantía es válida solo si está presente el sello de garantía íntegro Para beneficiarse del servicio de garantía: •...

  • Seite 167: Normas Generales De Seguridad

    Manual de usuario: Ekò PressoMassage Español Normas generales de seguridad Advertencia Antes de usar el aparato, en caso de duda, consulte con su médico. En el caso de que parte de la documentación fuese, incluso parcialmente, ilegible, consulte con Vima S.r.l. antes de proseguir con cualquier operación posterior con el Dispositivo Ekò PressoMassage.

  • Seite 168: Contraindicaciones

    Español Manual de usuario: Ekò PressoMassage ATENCIÓN DADO QUE SERÍA IMPOSIBLE DESCRIBIR TODAS LAS OPERACIONES QUE NO SE DEBEN O NO SE PUEDEN REALIZAR, SE CONSIDERA QUE TODAS LAS OPERACIONES (DISTINTAS AL USO NORMAL) QUE NO SE DESCRIBEN EXPLÍCITAMENTE EN EL MANUAL PROPORCIONADO CON EL DISPOSITIVO, SE CONSIDERAN NO FACTIBLES.

  • Seite 169: Descripción

    Manual de usuario: Ekò PressoMassage Español Descripción El dispositivo descrito en el presente documento está destinado a los centros estéticos y a los clientes “finales” que hacen un uso privado del mismo para la realización de masajes a presión. El dispositivo es accionado por medio de una electrobomba que introduce aire en almohadillas de varias formas y dimensiones que, a su vez, son aplicadas libres o insertadas en apósitos contenedores de tejido, plástico u otro material adecuado.

  • Seite 170: Programa

    Etiqueta VIMA s.r.l. - Via Pigafetta 65, 10129 Turin, Italia info@mesis.eu www.mesis.eu fax: 39 011.0432817 Art: dispositivo de preso-masaje Modelo : PSG-EKO Nombre comercial: Ekò PressoMassage Año 2020 Made in Cina Input: 220 - 240 Vac, 50/60Hz Potencia : 30 W Peso : 2 kg La presión se ejerce desde una sola cámara a...

  • Seite 171: Configuraciones Aplicadores

    Manual de usuario: Ekò PressoMassage Español Configuraciones aplicadores Cod. PSG-EKO-1B Cod. PSG-EKO-F Cod. PSG-EKO-1G Aplicadores: 1 manga Aplicadores: 1 faja Aplicadores: 1 bota Accesorios: 1 conector Accesorios: 1 conector Accesorios: 1 conector individual. individual. individual. Cod. PSG-EKO-2G Cod. PSG-EKO-2GK Cod. PSG-EKO-2GKB...

  • Seite 172: Uso Previsto Y No Previsto

    Español Manual de usuario: Ekò PressoMassage Uso previsto y no previsto Uso previsto Dispositivo destinado para el uso doméstico y en los centros de estética, para la ejecución de masajes a presión. Uso no previsto No está previsto ningún uso distinto a los descritos en el apartado DESCRIPCIÓN y USO PREVISTO.

  • Seite 173: Pictogramas

    Manual de usuario: Ekò PressoMassage Español En particular: • Está absolutamente prohibido realizar cualquier modificación en el dispositivo. Cualquier daño a personas, animales o cosas derivado del uso del dispositivo modificado de forma no apropiada por el usuario y/o por un operador no autorizado exime a la empresa fabri- cante de cualquier responsabilidad.

  • Seite 174: Advertencias

    Español Manual de usuario: Ekò PressoMassage Advertencias • En los centros de estética, únicamente operadores adecuadamente formados pueden operar con el dispositivo estético. • No comenzar el tratamiento si las botas, el manga y/o la faja no están colocados cor- rectamente.

  • Seite 175: Dispositivos De Seguridad

    Manual de usuario: Ekò PressoMassage Español • NO bloquear las rejillas de aire del aparato y no apoyar el aparato sobre una superficie blanda como una cama o un sofá, donde se podrían bloquear las rejillas. • En caso de avería o de mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no manipularlo. •...

  • Seite 176: Sección 3

    Español Manual de usuario: Ekò PressoMassage SECCIÓN 3 Instrucciones para el desembalaje Manipulación Conexión y Desconexión Advertencias antes, durante y después del uso Instrucciones de uso del dispositivo Aplicadores y accesorios Instrucciones de uso de los aplicadores...

  • Seite 177: Instrucciones Para El Desembalaje

    Manual de usuario: Ekò PressoMassage Español Instrucciones para el desembalaje El Dispositivo Ekò PressoMassage se presenta dentro de una caja rígida. En función de la configuración adquirida, podrá encontrar dentro de la caja: • Compresor • Botas de 4 cámaras •...

  • Seite 178: Procedimiento De Manipulación

    Español Manual de usuario: Ekò PressoMassage • Presión atmosférica: 86kPa ~ 106kPa • El soporte sobre el cual se apoyará el dispositivo Ekò PressoMassage debe ser capaz de soportar el peso y debe tener características físicas tales que permitan una colocación segura, sin el riesgo de que pueda caerse.

  • Seite 179: Conexión Y Desconexión

    Manual de usuario: Ekò PressoMassage Español Conexión y desconexión Todos los dispositivos estéticos son probados y puestos a punto por la empresa fabricante antes de su expedición y de su entrega al cliente. El producto está diseñado, realizado y testado para satisfacer todas las normas específicas (ver la declaración de conformidad), cuando se conecta correctamente.

  • Seite 180: Advertencias Antes, Durante Y Después Del Uso

    Español Manual de usuario: Ekò PressoMassage ahora es posible conectar / desconectar la máquina de la toma de alimentación. Para continuar la conexión del dispositivo es suficiente con insertar el power jack en la entrada del dispositivo e insertar el enchufe en una toma de corriente. Para las acciones preliminares a realizar en el dispositivo, su conexión a los accesorios (aplicadores), a la toma eléctrica y su uso, consulte los capítulos “INSTRUCCIONES DE USO DEL DISPOSITIVO”...
  • Seite 181 Manual de usuario: Ekò PressoMassage Español Los accesorios no pueden repararse, cuídelos No colocar las botas, manga, faja abdominal u otros accesorios cerca de fuentes de calor directas o indirectas. No colocar el aparato en zonas húmedas o mojadas. No mojar de ninguna manera el aparato, no derramar ningún líquido sobre el aparato.

  • Seite 182: Configuración

    Español Manual de usuario: Ekò PressoMassage Configuración ATENCIÓN EL PROCEDIMIENTO DE CONFIGURACIÓN DEBE REALIZARSE CON EL DISPOSITIVO APAGADO Y EL ENCHUFE DE CORRIENTE DESCONECTADO DE LA TOMA DE CORRIENTE ATENCIÓN NO OBSTRUIR NUNCA LAS REJILLAS DE VENTILACIÓN PRESENTES EN EL DISPOSITIVO DURANTE SU USO.

  • Seite 183: Instrucciones De Uso Del Dispositivo

    Manual de usuario: Ekò PressoMassage Español Instrucciones de uso del dispositivo IMPORTANTE: para evitar que el compresor (núcleo del aparato) sufra movimien- tos bruscos y golpes durante el transporte, este ha sido bloqueado. Dicha solución ha sido adoptada para garantizar la integridad, la funcionalidad y la calidad del aparato. El compre- sor debe, por lo tanto, ser desbloqueado en la siguiente modalidad.

  • Seite 184: Presión

    Español Manual de usuario: Ekò PressoMassage Presión La presión puede regularse de 30 mmHg a 240 mmHg (+- 10 %) Para reducir la presión, Para aumentar la presión, girar el regulador en girar el regulador en sentido sentido antihorario horario •...

  • Seite 185: Aplicadores Y Accesorios

    Manual de usuario: Ekò PressoMassage Español Aplicadores y accesorios NOTA IMPORTANTE : los aplicadores y los accesorios proporcionados con la máq- uina varían en función de la configuración adquirida. Botas La / las botas son los accesorios específicos (en forma de “pierna”) constituidos por 4 cámaras de aire, que hay que usar para realizar el masaje en las extremidades inferiores.
  • Seite 186 Español Manual de usuario: Ekò PressoMassage botas; 2. En la configuración con tres aplicadores hay 2 divisores. Permiten utilizar tres aplicadores simultáneamente como por ejemplo 2 botas y la faja abdominal / glúteos. En el caso 1. La toma “macho” del divisor va conectada a la máquina y la “hembra” emparejada, a los dos conectores individuales de los dos aplicadores.

  • Seite 187: Instrucciones De Uso De Los Aplicadores

    Manual de usuario: Ekò PressoMassage Español Instrucciones de uso de los aplicadores NOTA IMPORTANTE : los aplicadores y los accesorios proporcionados con la máquina varían en función de la configuración adquirida. 1. Conectar el conector al aplicador que se quiere utilizar. Elegir el conector y/o el divisor a conectar, según los aplicadores que se quieran utilizar: •...
  • Seite 188 Español Manual de usuario: Ekò PressoMassage Botas Botas y faja abdominal / glúteos • si se quiere utilizar las dos botas, co- • si se quiere utilizar la faja abdominal / nectar las boquillas de los dos conecto- glúteos y las botas, conectar las boquil- res individuales a los acoplamientos pre- las de los conectores individuales a los sentes en las botas.
  • Seite 189 Manual de usuario: Ekò PressoMassage Español 2. Conectar el cable de alimentación. 3. Conectar la toma del conector indi- vidual o del divisor a la máquina. Toma “hembra en la máquina Toma “macho” del conector o del divisor Ekò PressoMassage, toma “máquina-conector o divisor”...

  • Seite 190: Mantenimiento Eliminación

    Español Manual de usuario: Ekò PressoMassage SECCIÓN 4 Mantenimiento Eliminación...

  • Seite 191: Mantenimiento

    Manual de usuario: Ekò PressoMassage Español Mantenimiento Seguridad ATENCIÓN En las operaciones de mantenimiento del dispositivo es necesario prever el uso de medios personales de protección (EPI) entre los que se encuentran: • Ropa: que debe estar conforme a los requisitos esenciales de seguridad vigen- tes.

  • Seite 192: Mantenimientos Periódicos

    Español Manual de usuario: Ekò PressoMassage Mantenimientos periódicos • Periódicamente es necesario limpiar el dispositivo de una eventual acumulación de polvo que puede formarse sobre su carcasa exterior. Utilizar eventualmente un compresor para soplar el polvo. Es posible utilizar también un paño húmedo no abrasivo sin alcohol o disolventes agresivos.

  • Seite 193: Eliminación

    Manual de usuario: Ekò PressoMassage Español Eliminación La posibilidad de reutilizar algunas partes del dispositivo está subordinada a la total responsabilidad del usuario. En la etiqueta aparece el símbolo indicado en el Decreto Legislativo Italiano nº 49 del 14 de marzo de 2014 que incorpora la directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, el cual indica la necesidad de eliminar el producto en los centros especializados, en concreto en los centros de recogida de residuos de tipo eléctrico y electrónico.
  • Seite 196 Prodotto per VIMA s.r.l. Via Pigafetta 65, 10129, Torino, Italy email: info@mesis.eu - www.mesis.eu da Dili (Xiamen) Import And Export Co., Ltd 401, Jishan Road 19 #, Siming District, Xiamen, China 361000...

Inhaltsverzeichnis