Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. MioCare Anleitungen
  4. Fitness-Ausrüstung
  5. TENS
  6. Benutzerhandbuch

MioCare TENS Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MIO- CARE
Tens
Beauty
Fitness
Manuale d'uso
User manual
Mode d'emploi
Manual del usuario
Benutzerhandbuch
MNPG95 Rev. 1 del 28/09/2012
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für MioCare TENS

  • Seite 1 MIO- CARE Tens Beauty Fitness Manuale d’uso User manual Mode d’emploi Manual del usuario Benutzerhandbuch MNPG95 Rev. 1 del 28/09/2012...
  • Seite 2 I.A.C.E.R. Srl Via S. Pertini 24/A – 30030 Martellago (VE) ITALY Tel. 041.5401356 • Fax 041.5402684 e-mail: iacer@iacer.it http://www.iacer.ve.it...

  • Seite 3: Manuale Utente

    Manuale utente MIO-CARE Modelli: • Tens (20 programmi tens) • Beauty (20 programmi tens + 15 beauty) • Fitness (20 programmi tens + 15 beauty + 20 fitness)
  • Seite 4 ATTENZIONE: MIO-CARE E’ UN DISPOSITIVO MEDICO. In presenza di qualsiasi problema di salute utilizzare MIO- CARE solo dopo aver consultato il proprio medico. Leggere attentamente il manuale utente e il posizionamento elettrodi prima utilizzare MIO-CARE. Leggere attentamente controindicazioni e le avvertenze. Prodotto conforme alla direttiva 93/42/CEE (e sucessive modifche Dir.
  • Seite 5 INDICE MANUALE UTENTE 1. Presentazione Pag. 6 2. Contenuto del kit MIO-CARE; Pag. 6 3. Destinazione d’uso Pag. 6 Controindicazioni ed effetti collaterali 4. Avvertenze Pag. 6 5. Legenda simboli posti su MIO-CARE e nel manuale Pag. 8 6. Guida all’uso di MIO-CARE Pag.

  • Seite 6: Effetti Collaterali

    1. Presentazione. Vogliamo ringraziarLa per l’ottima scelta effettuata e rassicurarLa che l’elettrostimolatore MIO- CARE è un dispositivo medico sviluppato con tecnologie moderne ed innovative, concepito da una azienda italiana leader nella progettazione e nella produzione di elettrostimolatori professionali ed elettromiografi di superficie. 2.
  • Seite 7 • Vietato l’uso da parte di persone di età inferiore ai 15 anni o comunque non adeguatamente istruite all’uso del dispositivo da parte di un adulto. • Vietato l’uso a persone incapaci di intendere e di volere, a persone che soffrono di disturbi alla sensibilità, a persone anche solo momentaneamente inabili se non assistite da personale qualificato (es.
  • Seite 8 Selezione gruppo programmi: Tens, Beauty oppure Fitness Tasti selezione programmi: il tasto permette di avanzare nella selezione (nel modello MIO-CARE TENS sono presenti i tasti PRG+ e PRG- per selezionare il programma desiderato). Tasti aumento/diminuzione intensità corrente in uscita canale 1 e canale 2 IACER S.r.l.
  • Seite 9 3. Connettore ricarica batteria 4. Display 5. Aumenta intensità canale 1 6. Diminuisce intensità canale 1 7. Programma successivo (solo su modello TENS), Seleziona gruppo programmi (modelli BEAUTY e FITNESS) 8. Aumenta intenistà canale 2 9. Diminiusce intensità canale 2 10.
  • Seite 10 1. Selezione gruppo programmi 2. Programma selezionato 3. Intensità CH1 4. Canali attivi 5. Indicatore batteria scarica 6. Passaggio a fase successiva 7. Intensità CH2 8. Tempo residuo programma 9. Trattamento in corso Istruzioni preliminari. Prima di procedere nell’uso di MIO-CARE pulire la cute in prossimità della zona da trattare; collegare gli spinotti dei cavi di elettrostimolazione agli elettrodi adesivi con cavo scollegato da MIO-CARE;...
  • Seite 11 3. Selezionare il gruppo di programmi con il tasto MODE (nella versione TENS non si fa nessuna selezione). 4. Selezionare il programma con il tasto PRG (nella versione TENS si seleziona il programma con i tasti PRG+ e PRG-). 5. Per iniziare la sessione di lavoro premere il tasto dei canali utilizzati CH1 o CH2 per l’elettrostimolazione ed aumentare l’intensità...
  • Seite 12 Attenzione: rimuovere la batteria se non si intende utilizzare il dispositivo per un lungo periodo (oltre i 2 mesi). Le batterie devono essere maneggiate da persone adulte: mantenere al di fuori della portate di bambini. L’apparecchio MIO-CARE è dotato di una batteria ricaricabile al Nichel-metalidrato da 800mAh con nuova tecnologia a bassa autoscarica (long lasting).
  • Seite 13 Per la pulizia del caricabatteria usare un panno asciutto. Non aprire il caricabatteria: esso non contiene parti riparabili. 8. Manutenzione e conservazione di MIO-CARE. Si consiglia di spegnere alla fine di ogni seduta MIO-CARE, oltre a togliere i cavi dagli appositi connettori.
  • Seite 14 Le tipologie di impulsi possono essere così suddivise: 1. Impulso tens: nei programmi tens, l’intensità va regolata tra la soglia di percezione e la soglia del dolore. Il limite massimo è rappresentato dal momento in cui la muscolatura circostante l’area trattata inizia a contrarsi.
  • Seite 15 sarà la contrazione, maggiore sarà l’effetto pompa indotto. Ma attenzione: non serve resistere ad intensità elevate tali da produrre dolore. Si consiglia di eseguire le prime sedute di elettrostimolazione ad intensità basse in modo da consentire all’organismo di adattarsi a sensazioni nuove. In questo modo l’aumento di intensità sarà graduale e per nulla traumatico.

  • Seite 16: Elenco Programmi

    Rassodamento arti Riscaldamento (rapido) superiori e tronco Tens endorfinico Rassodamento arti Resistenza arti (ritardato) inferiori superiori e tronco Tens ai valori Tonificazione arti Resistenza arti massimi superiori e tronco inferiori Forza resistente arti Antinfiammatorio Tonificazione arti inferiori superiori e tronco...
  • Seite 17 Specifiche programmi Programmi TENS Prog. FASE 1 FASE 2 FASE 3 tempo tot 40 min frequenza 90 Hz larghezza impulso 50µs tempo tot 30 min frequenza 1 Hz larghezza impulso 200µs tempo tot 3 min frequenza 150 Hz larghezza impulso 200µs...
  • Seite 18 tempo tot 15 min Tempo tot 15 min Tempo tot 10 min frequenza 70 Hz Frequenza 90 Hz Frequenza 110 Hz T13* Larghezza impulso larghezza impulso 60µs Larghezza impulso 50µs 50µs tempo tot 15 min Tempo tot 15 min Tempo tot 10 min frequenza 70 Hz Frequenza 2 Hz Frequenza 90 Hz...
  • Seite 19 tempo tot 4 min Tempo totale 15 min: Tempo totale 10 min: frequenza 6 Hz (3Hz-300µs x 7sec 80%+ (3Hz-300µs x 7sec larghezza impulso 300µs 1Hz 300µs x 3 sec 100% 80%+ 1Hz 300µs x 3 sec 100% + 50Hz- + 40Hz-300µs x 5 sec 75%) x 60 cicli 300µs x 5 sec 75%) x...
  • Seite 20 95%+ 3Hz-100 µ s x 5 sec 100 µ s (95%) 100%) x 40 cicli Tempo totale 30 min: (1′ 3Hz - 300µs 100% + 1′ 5Hz - 250µs 100%+ 1′ 8Hz - 200µs 100%) x 10 cicli tempo tot 10 min : (70Hz- Tempo totale 5 min tempo tot 10 min Frequenza 3 Hz...
  • Seite 21 (3Hz-300 µ s x 7sec 80%+ 300 µ s x 7sec 80%+ frequenza 6 Hz larghezza impulso 300µs 1Hz 300µs x 3 sec 100% 1Hz 300µs x 3 sec + 50Hz-300µs x 5 sec 100% + 60Hz-300µs x 75%) x 40 cicli 5 sec 75%) x 40 cicli tempo tot 4 min Tempo totale 10 min...
  • Seite 22 TENS ai valori massimi con azione antidromica e conseguente effetto anestetizzante locale immediato. La funzione riabilitativa della TENS è rappresentata dalla sua capacità di ridurre il dolore con conseguente ripristino delle condizioni fisiologiche; il che consente al paziente di riprendere il più...
  • Seite 23 Ecco attivato un circolo vizioso. La TENS, oltre a ridurre il dolore, provoca una stimolazione indotta della muscolatura con aumento dell’attività metabolica, maggior flusso sanguigno, migliore ossigenazione dei tessuti con apporto di sostanze nutritizie. Se dunque si combina TENS e stimolazione muscolare dell’area interessata, l’effetto positivo sarà...
  • Seite 24 E’ un tipo di stimolazione adatto in situazioni di traumi o contusioni in cui è necessario intervenire con rapidità. L’intensità selezionata è quella massima sopportabile (ben oltre il limite della tens convenzionale, quindi con vistosa contrazione dei muscoli circostanti l’area trattata). Per questo motivo tale stimolazione è...
  • Seite 25 Durata programma: 40 minuti. Posizione elettrodi: fare riferimento al manuale delle posizioni foto 27 e 28. TENS 7 • Distorsioni / Contusioni (Programma medicale) Dopo questo tipo di infortuni, il programma sviluppa la sua efficacia con una azione inibitoria del dolore a livello locale, producendo tre impulsi differenziati ad azione selettiva.
  • Seite 26 3/4 settimane. Applicazione a giorni alterni. Posizioni elettrodi da foto 1 a foto 20. Durata del programma 29 minuti. TENS 13 • Dolori mano e polso (Programma medicale) Questo programma è indicato in caso di dolori di vario tipo alla mano ed al polso: indolenzimento da sforzo, artrite alla mano, tunnel carpale, etc.
  • Seite 27 Il programma Tens17 è composto di varie fasi tra cui la Tens e fasi di stimolazione muscolare al fine di migliorare il tono dei muscoli che circondano l’articolazione.
  • Seite 28 "escursione articolare". La Tens è una terapia che lenisce il dolore provocato da questa patologia, ma non è una terapia curante! Unitamente alla Tens (Tens 1) si può stimolare l’area da trattare con una corrente a bassa frequenza (Tens 2) al fine di provocare una decontrazione della muscolatura circostante.
  • Seite 29 13. Programmi Beauty (solo su versione Beauty e Fitness) BEAUTY 1 • Rassodamento arti superiori e tronco. BEAUTY 2 • Rassodamento arti inferiori. Indicato per rassodare la muscolatura delle braccia e del busto (Beauty 1), o delle gambe (Beauty 2), lavora prevalentemente sulle fibre lente. Durata programma 29 minuti. Adatto a persone che non hanno mai fatto attività...
  • Seite 30 alzare l’intensità durante il programma e nei giorni successivi in modo graduale, al fine di produrre delle contrazioni del muscolo significative; durante la contrazione della macchina, contrarre volontariamente il muscolo; terminare un ciclo di 15/20 applicazioni per riscontrare i primi risultati; una applicazione per muscolo ogni due giorni con un giorno di riposo.
  • Seite 31 BEAUTY 13 • Elasticità tessuti. È un programma della durata di 19 minuti che stimola le fibre muscolari superficiali. Le frequenze utilizzate facilitano la rimozione di sostanze di accumulo in superficie e migliorano l’aspetto dinamico della cute. Intensità tale da provocare delle “vibrazioni superficiali”. Posizionare gli elettrodi in modo da formare un quadrato intorno alla zona da trattare.
  • Seite 32 Programmi Fitness (solo su versione Fitness) IMPORTANTE! Intensità di stimolazione durante la contrazione: il muscolo deve produrre una buona contrazione senza provocare dolore. Durante contrazione indotta dall’elettrostimolatore, è consigliabile contrarre volontariamente il muscolo per ridurre il senso di fastidio e migliorare la risposta propriocettiva: in questo modo, dopo la seduta di elettrostimolazione, il muscolo sarà...
  • Seite 33 L’indicazione base per ottenere i primi risultati è la seguente: due sedute a settimana (per distretto muscolare) per le prime tre settimane ad intensità medio/bassa, tre sedute a settimana per le successive tre settimane ad intensità elevata. L’aumento della intensità deve essere graduale ed eseguito trattamento dopo trattamento senza sovraffaticare i muscoli.
  • Seite 34 lavoro è sullo sviluppo della forza. Negli ultimi 5 minuti, il programma esegue una stimolazione contemporanea sui due canali per il rilassamento del muscolo. Intensità di stimolazione durante la contrazione: tale da provocare una buona contrazione dei muscoli + contrazione volontaria in modo da ridurre il senso di fastidio e raggiungere maggiori intensità.
  • Seite 35 Piani di trattamento nella forza muscolare. Programma di allenamento settimanale N° di Muscolo Foto settimane Giorno 1 Giorno 3 Giorno 5 Giorno 7 Addominali – N° 1/20 Fitness6 F19+F6 forza base Pettorali – N° 7/17 F19+F6 forza base Quadricipiti – N°...
  • Seite 36 Frequenza: funzionamento con gamma impulsi da 1 Hz a 150 Hz. Ampiezza impulsi: da 50 a 300µs. Visualizzazione: display LCD riflettivo retroilluminato. Comandi: tastiera in ABS a 7 tasti. Dimensioni: mm 135X61X25. Peso: 220 gr. batterie incluse. Caricabatteria: alimentazione rete 100-240Vac / 50/60Hz, uscita DC6,0V / 300mA max. Utilizzare il caricabatteria in dotazione fornito dalla ditta costruttrice.
  • Seite 37 compresa. 4. La garanzia non si applica in caso di danni provocati da incuria o uso non conformi alle istruzioni fornite, danni provocati da interventi di persone non autorizzate, danni dovuti a cause accidentali o a negligenza dell’acquirente, con particolare riferimento alle parti esterne.
  • Seite 38 User manual MIO-CARE Models: • Tens (20 programs) • Beauty (35 programs) • Fitness (55 programs) IACER S.r.l. MNPG95 Rev. 01 Ed. 28/09/12...
  • Seite 39 WARNING: MIO-CARE IS A MEDICAL DEVICE. Consult your doctor before using MIO-CARE if you suffer from health problems. Read the user manual and the electrode position manual before using MIO-CARE. Read the contraindications and warnings carefully. Manufactured in compliance with the 93/42/EEC (as amended by 2007/47/EC) directive concerning medical devices by IACER S.r.l.

  • Seite 40: Inhaltsverzeichnis

    USER MANUAL – TABLE OF CONTENTS 1. Presentation Page 41 2. MIO-CARE kit contents; Page 41 3. Purpose Page 41 Contraindications and side effects 4. Warnings Page 41 5. Legend of symbols marked on MIO-CARE and found in the manual Page 43 6.

  • Seite 41: Presentation

    1. Presentation Thank you for choosing the MIO-CARE electronic stimulator; this excellent medical device has been developed using modern and innovative technology, designed by a leading Italian company in the design and manufacture of professional electronic stimulators and surface electromyographs. 2.
  • Seite 42 • Use of the device is prohibited to persons known to be of unsound mind, or suffering from sensibility disorders, to permanently or temporarily disabled persons unless assisted by qualified personnel (e.g. a doctor or therapist). • Use of the device is prohibited in the presence of signs of deterioration of the device itself, cables and electrodes.

  • Seite 43: Legend Of Symbols Marked On Mio-Care And Found In The Manual

    Select program group: Tens, Beauty or Fitness Program selector keys: the key is used to proceed with the selection process (with MIO-CARE TENS model the keys PRG+ and PRG- are used to proceed with the selection process). Keys used to increase/decrease Channel 1 and Channel 2 output current intensity IACER S.r.l.

  • Seite 44: How To Use Mio-Care

    3. Battery charger connector 4. Display 5. Increase intensity CH1 6. Decrease intensity CH1 7. Next program (only for TENS model), Program group selection (BEAUTY and FITNESS models) 8. Increase intensity CH2 9. Decrease intensity CH2 10. Previous program (only...
  • Seite 45 1. PRG group selection 2. Selected program 3. CH1 intensity 4. Active channel 5. Low battery status 6. Next phase 7. CH2 intensity 8. Countdown timer 9. Device running Preliminary instructions. Before using MIO-CARE clean the skin of the area to be treated; with the cable disconnected from MIO-CARE, connect the electrostimulation cable jacks to the self-adhesive electrodes;...

  • Seite 46: Battery Installation And Charging

    Select the program group using the MODE button (no selection is necessary for the TENS model). 4. Select the program using the PRG key (for the TENS model select the program using the PRG+ and PRG- keys). To start the session press key of the selected channel CH1 or CH2 and increase the output current intensity till the personal tolerance level is reached (stimulation comfort).

  • Seite 47: Mio-Care Maintenance And Storage

    Attention: remove the battery in case of prolonged inactivity (over two months). Batteries have to be handled by adult persons: keep them out of children’s reach. MIO-CARE is supplied by internal rechargeable Ni-Mh 800 mAh battery with new long-lasting technology . When during the treatment intensity increase is needed or the the device turn off, it indicates a low battery state.

  • Seite 48: Resolution Of Problems And Questions

    Maximum relative humidity: from 30% to 85% Atmospheric pressure from 700 hPa to 1060 hPa Inside of the packaging: Temperature: from -10°C to +50°C Maximum relative humidity: from 10% to 90% Atmospheric pressure: from 700 hPa to 1060 hPa Cleaning: only clean the device using a dry cloth. Do not use solvents or other chemical substances.
  • Seite 49 The types of impulses can be classified as follows: Tens impulse: for tens programs, the intensity should be adjusted to a level between the thresholds of perception and pain. The maximum limit is reached when the muscles surrounding the area treated begin to contract.

  • Seite 50: List Of Programs

    Warming up (fast) and trunk Endorphinic tens Resistance – upper Firming up – lower limbs (delayed) limbs and trunk Tens at maximum Toning up – upper limbs Resistance – lower values and trunk limbs Resistant strength – Anti-inflammatory Toning up – lower limbs...

  • Seite 51: Programs Technical Specifications

    Programs Technical Specifications TENS programs Prg. PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Total time 40 min frequency 90 Hz impulse width 50µs Total time 30 min frequency 1 Hz impulse width 200µs Total time 3 min frequency 150 Hz impulse width 200µs...
  • Seite 52 frequency 90 Hz frequency 70 Hz frequency 50 Hz impulse width 50µs impulse width 60µs impulse width 90µs Total time 20 min Total time 20 min T16* frequency 90 Hz frequency 70 Hz impulse width 50µs impulse width 60µs Total time 1 min Total time 30 min Total time 10 min: (3Hz- frequency 150 Hz...

  • Seite 53: Fitness Programs

    60Hz-300 µ s x 5 sec 75%) 70Hz-300 µ s x 5 sec 75%) x 40 cicles x 20 cicles Total time 4 min Total time 5 min: Total time 5 min: (5Hz- frequency 6 Hz frequency 12 Hz 250µs x 5sec 90%+ 30Hz impulse width 250µs impulse width 250µs 250µs x 5 sec 90% ) x 30...
  • Seite 54 Total time 3 min Total time 3 min Total time 10 min (5Hz- frequency 6 Hz frequency 8 Hz 250µs x 7sec 80%+ 1Hz impulse width 250µs impulse width 250µs 250µs x 3 sec 100% + 30Hz-250µs x 5 sec 80%) x 40 cicles Total time 4 min Total time 15 min (3Hz-...
  • Seite 55 Total time 4 min Total time 10 min (3Hz- Total time 10 min (3Hz- frequency 6 Hz 200µs x 12sec 90%+ 1Hz 200µs x 12sec 90%+ 1Hz F10* impulse width 200µs 200µs x 3 sec 100% + 200µs x 3 sec 100% + 100Hz-200µs x 5 sec 120Hz-200µs x 5 sec 80%) x 30 cicles...

  • Seite 56: Rehabilitation Programs

    The rehabilitative action of TENS is represented by its power to reduce pain thereby restoring physiological conditions; more often than not this allows the patient to regain normal motor function.
  • Seite 57 TENS 01 • Fast TENS (Medical program) Program also called conventional tens, used for analgesic purposes; its purpose is to induce the organism into blocking pain at the spine, in accordance with the “Gate Control Theory” by Melzack and Wall. Pain impulses leave part of the body (for example the hand) and run along the nerve tracts (through small-diameter nerve fibres) until they reach the central nervous system where the impulses are interpreted as pain.
  • Seite 58 Program duration: 30 minutes. TENS 05 • Neck pain / Headache (Medical program) Specific program for the treatment of pain in the neck area.
  • Seite 59 Position of electrodes from photo 1 to photo 20. Program duration: 24 minutes. TENS 12 • Atrophy - trophism rehabilitation (Medical program) This program acts selectively on slow-twitch fibres. Ideal for recovering muscle trophism after a long period of inactivity or an accident.
  • Seite 60 TENS 18 • Microcurrent (Medical program) The use of microcurrent is very similar to conventional Tens, the only difference being the very fine electric impulse used that is sometimes more suitable for the sensibility of slightly anxious people or the more delicate parts of the body.
  • Seite 61 Tens therapy can lessen the pain caused by this condition, but cannot cure it! Tens (Tens 1) can be combined with stimulation of the area to be treated using a low- frequency current (Tens 2) to relax the surrounding muscles.

  • Seite 62: Beauty Programs

    “periarthritis” program, the muscles surrounding the area to be treated must not contract, they should only produce slight “vibrations”. N.B. read the specific instructions on Tens 17 for the periarthritis program. 13. Beauty Programs (only for the Beauty and Fitness models) BEAUTY 1 •...
  • Seite 63 a cycle of 15/20 applications must be completed before the first results can be seen; one application for each muscle every two days with a day of rest in between. It is possible to work on pairs of muscles, for example thighs and abdominal muscles, treating one set one day and the other the next day.
  • Seite 64 The program produces sequential tonic contractions, reproducing the typical effect of electronic lymphatic drainage. There are no real limits of application for these programs, which can be practiced until the desired result has been achieved. Stimulation intensity must be sufficient to produce good muscle contractions during the treatment but not enough to cause any soreness.

  • Seite 65: Fitness Programs

    thighs Lipolysis - glutei No. 19 No. 23 (Ch1 on right hip Lipolysis - hips Ch2 on left hip) No. 15+16 (4 Ch1 electrodes on right arm Lipolysis - arms and 4 Ch2 ones on left arm). WARNING: MODERATE INTENSITY DURING THE FIRST TWO WEEKS, INCREASING IN THE FOLLOWING WEEKS Fitness Programs (only for the Fitness version).
  • Seite 66 FITNESS 6/7 • Basic strength - upper limbs and trunk (6), lower limbs (7). The Basic strength program is used in sport to develop basic strength, which for definition is the maximum tension that a muscle can exert against constant resistance. The contractions alternate with periods of active recovery during the work phase, allowing the muscle to be trained without subjecting it to stress and improving oxygenation of the same muscle.
  • Seite 67 FITNESS 14 • Agonist / Antagonist. The electronic stimulator produces contractions alternated between 2 channels: during the first 4 minutes of warm-up the 2 channels work simultaneously, during the central work phase (15 minutes) muscle contractions are alternated between Channel 1 (agonist muscles) and Channel 2 (antagonist muscles).

  • Seite 68: Self-Adhesive Electrodes

    Treatment programs for muscle strength. Weekly training program No. of Muscle Photo weeks Day 1 Day 3 Day 5 Day 7 Abdominal muscles - basic No. 1/20 Fitness6 F19+F6 strength Pectoral muscles - No. 7/17 F19+F6 basic strength Quadriceps – No.

  • Seite 69: Warranty

    Frequency: operates with a range of impulses from 1 Hz to 150 Hz. Impulse amplitude: from 50µs to 300µs. Display: reflective LCD display. Control keypad: 7-key keypad in ABS. Dimensions: 135X61X25 mm. Weight: 220 gr. including batteries. Battery charger: mains supply 100-240Vac / 50/60Hz, output DC6,0V / 300mA max. Use the battery charger supplied by the manufacturer.
  • Seite 70 Mode d'emploi MIO-CARE Modèles : • Tens (20 programmes) • Beauty (20 programmes TENS + 15 programmes BEAUTY) • Fitness (20 programmes TENS + 15 programmes BEAUTY+ 20 programmes FITNESS) IACER S.r.l. MNPG95 Rev. 01 Ed. 28/09/12...
  • Seite 71 ATTENTION : MIO-CARE EST UN DISPOSITIF MEDICAL. En présence d'un quelconque problème de santé utiliser MIO-CARE uniquement après avoir consulté votre médecin. Lire attentivement le mode d'emploi et consulter la position électrodes avant d'utiliser MIO-CARE. Lire attentivement les contre-indications et les précautions d'emploi.
  • Seite 72 SOMMAIRE DU MODE D'EMPLOI Présentation p.73 Contenu du kit MIO-CARE p.73 Indications p.73 Contre-indications et effets secondaires Précautions d'emploi p.73 Légende des symboles figurant sur MIO-CARE et dans le mode d'emploi p.75 Guide d'utilisation de MIO-CARE p.77 Description des commandes - Conseils préliminaires Instructions de fonctionnement Rechargement des batteries p.79...

  • Seite 73: Présentation

    1. Présentation. Nous voulons vous remercier pour l'excellent choix que vous avez effectué et vous assurer que l'électrostimulateur MIO-CARE est un dispositif médical développé avec une technologie moderne et innovante, conçu par une entreprise italienne de premier plan dans la conception et la production d'électrostimulateurs professionnels et d'électromyographes de surface.
  • Seite 74 • L'utilisation du dispositif est interdite en présence de signes de détérioration du dispositif, des électrodes et des cables. Contrôler l’intégrité du dispositif avant chaque utilisation. En cas de pénétration de substances étrangères dans le dispositif contacter immédiatement le revendeur ou le producteur. En cas de chute, vérifier que le conteneur ne présente pas de fissures ni de lésions de quelque nature que ce soit ;...

  • Seite 75: Légende Des Symboles Figurant Sur Mio-Care Et Dans Le Mode D'emploi

    • Attention, dans le cas des électrodes rondes et des électrodes de 41 x 41 mm il est possible de dépasser une densité de courant de 2mA/cm² pour chaque électrode pendant le traitement. Dans ce cas veiller particulièrement aux rougeurs cutanées éventuelles. •...

  • Seite 76: Clavier De Commandes

    Sélection du groupe de programmes : Tens, Beauty ou Fitness Touches de sélection des programmes : la touche permet d'avancer dans la sélection (dans le modèle MIO-CARE TENS appuyer sur les touches PRG+ e PRG- pour sélectionner le programme choisi).

  • Seite 77: Guide D'utilisation De Mio-Care

    2. Sortie canal 2 3. Prise du chargeur 4. Affichage 5. Augmente l’intensitè CH1 6. Diminue l’intensitè CH1 14. Programme suivant (seulement dans le modèle TENS), Selectionne group programmes (modèles BEAUTY et FITNESS) 7. Augmnete l’intensitè CH2 8. Diminue l’intensitè CH2 9.
  • Seite 78 2. L’écran affiche en haute le numéro totale des programmes, dans la partie centrale à gauche le numéro du programme choisi et à la droite la durée totale du programme. 3. Sélectionner le group de programme à l'aide de la touche MODE (dans le modèle TENS il n’y a pas la sélection).
  • Seite 79 6. L'intensité de la stimulation est affichée sur l'écran de MIO-CARE, pour chaque canal avec une échelle croissante de 0 à 50. 7. A la fin du programme (toujours préréglé à l'usine), le stimulateur affichera le menu initial du programme choisi en réglant l'intensité sur zéro. 8.

  • Seite 80: Rechargement Des Batteries

    La batterie est dechargée quand on demande d’augmenter continuement l’intensité pendant le fonctionnement du programme ou quand l’appareil s’eteint. Dans ce cas l’écran affiche l’icône dans la partie centrale en basse : l’icône est affiché à l l’écran seulement si la batterie en épuisement ou après la déconnexion du chargeur (toutes les icônes d'écran s' affichent pendant quelques secondes).

  • Seite 81: Résolution Des Problèmes Et Réponses Aux Demandes

    Humidité de 30 à 85% Pression atmosphérique de 700 à 1060 hPa avec le coffret fourni: Température de -10 à +50°C Humidité de 10 à 90% Pression atmosphérique de 700 à 1060 hPa Nettoyage : pour nettoyer le dispositif utiliser exclusivement un chiffon sec. Ne pas utiliser des des solvants ou des substances aggressifs pour le nettoyage du dispositif.
  • Seite 82 Les types d'impulsions peuvent être divisés comme suit : Impulsion tens : dans les programmes tens, l'intensité est réglée entre le seuil de perception et le seuil de la douleur. La limite maximale est atteinte au moment où la musculature autour de la zone traitée commence à...

  • Seite 83: Liste Des Programmes

    ; il est conseillé d'atteindre un seuil de stimulation moyen, toujours en dessous du seuil de la douleur. 11. Liste des programmes TENS BEAUTY FITNESS Tens conventionnel Raffermissement des Echauffement (rapide) membres supérieurs...

  • Seite 84: Programmes T.e.n.s. /Rééducation

    Contractions phasiques séquentielles des membres inférieurs Incontinence d'effort Décontractant Incontinence Massage profond d'urgence Specifiques des programmes Programmes Tens Prog. PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 temps tot 40 min fréquence 90 Hz Amplitude des impulsions 50µs temps tot 30 min fréquence 1 Hz...
  • Seite 85 temps tot 20 min temps tot 20 min fréquence 90 Hz fréquence 60 Hz Amplitude des impulsions Amplitude des impulsions 50µs 60µs temps tot 10 min temps tot 10 min temps tot 10 min fréquence 110 Hz fréquence 90 Hz fréquence 70 Hz Amplitude des impulsions Amplitude des impulsions...

  • Seite 86: Programmes Beauty

    cycles temps tot 30 min fréquence 90 Hz Amplitude des impulsions 50µs temps tot 4 min temps tot 5 min: (3Hz- fréquence 8 Hz 150µs x 5sec 80%+ T19* Amplitude des impulsions 70Hz-150µs x 5 sec 70%) 150µs x 30 cycles temps tot 4 min temps tot 5 min: (3Hz- fréquence 8 Hz...

  • Seite 87: Programmes Fitness

    250 µ s 250 µ s (90%) 30Hz 250 µ s x 5 sec 90% ) x 30 cycles temps tot 4 min temps tot 10 min: (5Hz- fréquence 12 Hz 100µs x 10sec 90%+ amplitude des impulsions 20Hz 100µs x 5 sec 90% 100µs ) x 40 cycles temps tot 4 min...
  • Seite 88 5 sec 80%) x 40 cycles temps tot 4 min temps totale 15 min (3Hz- temps tot 15 min (3Hz- fréquence 6 Hz 200µs x 9sec 80%+ 1Hz 200µs x 9sec 80%+ amplitude des impulsions 200µs x 3 sec 100% + 1Hz 200µs x 3 sec 200µs 20Hz-200µs x 8 sec 80%)
  • Seite 89 temps tot 4 min temps totale 10 min (3Hz- temps tot 10 min (3Hz- fréquence 6 Hz 300µs x 12sec 90%+ 1Hz 300µs x 12sec 90%+ F11* amplitude des impulsions 300µs x 3 sec 100% + 1Hz 300µs x 3 sec 300µs 100Hz-300µs x 5 sec 100% + 120Hz-300µs x...
  • Seite 90 Nous rappelons la grande capacité de l'électrostimulateur comme instrument antalgique et la fonction de la douleur comme indicateur de pathologies de plusieurs genres ! Les programmes du présent paragraphe de Tens 1 à Tens 20 ont une nature antalgique. Il est recommandé de lire attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser MIO-CARE.
  • Seite 91 : pour simplifier davantage le fil qui conduit l'information de la douleur est obstrué. La durée du traitement ne doit pas être inférieure à 30/40 minutes. La tens conventionnelle est un courant qui peut être utilisé dans le traitement des douleurs quotidiennes en général.
  • Seite 92 1. L'intensité est réglée de manière à produire un léger fourmillement sur la zone traitée, en évitant la contraction des muscles environnants. Durée du programme : 30 minutes. TENS 5 ● Cervicalgie / Céphalée (Programme médical) Programme spécifique pour le traitement de la douleur de la zone cervicale.
  • Seite 93 1 à 20. Durée du programme : 29 minutes. TENS 13 ● Douleurs de la main et du poignet (Programme médical) Ce programme est indiqué dans le cas de douleurs diverses à la main et au poignet : endolorissement lié...
  • Seite 94 TENS 18 ● Micro courant (Programme médical) L'utilisation du micro courant est tout à fait assimilable à la Tens conventionnelle, à la seule différence qu'on utilise une impulsion électrique très étroite qui, parfois, s'adapte mieux à la sensibilité de personnes légèrement anxieuses ou à des parties du corps délicates.
  • Seite 95 La Tens est une thérapie qui soulage la douleur provoquée par cette pathologie, mais elle ne la soigne pas ! En association avec la Tens (Tens 1) il est possible de stimuler la zone à traiter avec un courant à basse fréquence (Tens 2) afin de provoquer une décontraction de la musculature environnante.

  • Seite 96: Programmes Beauty

    Cruralgie TENS 6 15/20 Journalière, ou 2 Photo 18 avec toutes fois par jour les électrodes placées vers l'intérieur de la cuisse Epicondylit TENS 15 15/20 Journalière, ou 2 Photo 29 fois par jour Douleur TENS 1 10/20 Journalière, ou 2...
  • Seite 97 Programmes indiqués pour tonifier la musculature des bras et du buste (Beauty 3) ou des jambes (Beauty 4), qui travaillent principalement sur les fibres rapides. Durée du programme : 29 minutes. Adaptés aux personnes qui pratiquent déjà une activité physique modérée. Comment procéder : identifier le muscle à...
  • Seite 98 augmenter avec une extrême prudence jusqu'à l'obtention d'un bon niveau de stimulation, représenté par une bonne activation des muscles. IMPORTANT : il n'est pas nécessaire d'atteindre des niveaux d'intensité qui provoquent une gêne ! L'équation "plus de douleur = plus de bénéfice" est totalement fausse et contreproductive.

  • Seite 99: Programmes Fitness

    Programme de traitement du raffermissement musculaire et de la lipolyse. Programme d'entraînement Nombre Muscle Photo hebdomadaire semaines Jour 1 Jour 3 Jour 5 Jour 7 Abdominaux N° 1 à 20 Beaut B14 + raffermissement y 14 Abdominaux N° 20 post partum Pectoraux N°...
  • Seite 100 minutes. Position des électrodes : photo de 01 à 20. Intensité de stimulation : moyenne ; le muscle doit travailler sans être fatigué. FITNESS 2 ● Résistance des membres supérieurs et du buste (2), et des membres inférieurs (3). Le programme Résistance est utilisé dans un cadre sportif pour augmenter la capacité de résistance musculaire, avec un travail principalement sur les fibres lentes.
  • Seite 101 Les programmes de force explosive favorisent l'augmentation de la capacité explosive et de la rapidité de la masse musculaire, avec des contractions de renforcement extrêmement brèves et une récupération active très longue, pour permettre au muscle de récupérer de son effort. Normalement il convient d'avoir effectué...
  • Seite 102 Ces programmes peuvent être suivis en utilisant des électrodes adhésives. L'intensité doit être suffisante pour assurer de bonnes contractions mais sans produire de courbature. Le travail principal s'effectue sur les fibres lentes. FITNESS 17/18 ● Contractions phasiques séquentielles des membres supérieurs et du buste (17) et des membres inférieurs (18).
  • Seite 103 15. Electrodes adhésives. Pour placer les électrodes, consulter le manuel des positions des électrodes. Les électrodes fournies par le producteur sont de première qualité, elles sont préréglées et prêtes à être utilisés. Elles sont particulièrement indiquées pour les traitements d'électrostimulation. Leur grande flexibilité...
  • Seite 104 Produit conforme à la directive 93/42/CEE (et 2007/47/EC) sur les applications de type médical 17. Garantie. En ce qui concerne la garantie faire référence aux lois nationales en contactant le distributeur national (ou directement le fabriquant IACER). MIO-CARE. Tous droits réservés. MIO-CARE et le logo sont la propriété...
  • Seite 105 Manual del usuario MIO-CARE Modelos: • Tens (20 programas tens) • Beauty (20 programas tens + 15 programas beauty) • Fitness (20 programas tens + 15 programas beauty + 20 programas fitness) IACER S.r.l. MNPG95 Rev. 01 Ed. 28/09/12...
  • Seite 106 ATENCIÓN: MIO-CARE ES UN DISPOSITIVO MÉDICO. En presencia de problemas de salud, utilice MIO-CARE sólo después de consultar a su médico. Lea atentamente el manual para el usuario y el de la posición de los electrodos antes de utilizar MIO-CARE. Lea con atención las contraindicaciones y las advertencias.
  • Seite 107 MANUAL DEL USUARIO - ÍNDICE 1. Presentación Pág. 108 2. Contenido del kit de MIO-CARE Pág. 108 3. Posibilidades de uso Pág. 108 Contraindicaciones y efectos colaterales 4. Advertencias Pág. 108 5. Leyenda de símbolos usados en MIO-CARE y su manual Pág.

  • Seite 108: Posibilidades De Uso

    1. Presentación Deseamos agradecer su excelente elección y garantizarle que el electroestimulador MIO- CARE es un dispositivo médico realizado con tecnología moderna e innovadora, concebido por una empresa italiana líder en proyecto y producción de electroestimuladores profesionales y electromiógrafos de superficie. 2.
  • Seite 109 • No ser utilizado por personas menores de 15 años a menos que hayan sido adecuadamente entrenados para usar el dispositivo por un adulto. • Está prohibido el uso para personas con incapacidad mental, con trastornos de la sensibilidad, para personas incluso sólo momentáneamente minusválidas si no están asistidas por personal cualificado (ej.: médico o terapeuta).
  • Seite 110 • Preste atención a la utilización de los cables de conexión, en particular en los niños / adolescentes: posibilidades de estrangulación. • Atención, en caso de electrodos redondos y de 41x41 mm: durante el tratamiento es posible superar una densidad de corriente de 2 mA/cm² por electrodo. En estos casos, preste particular atención a eventuales enrojecimientos cutáneos.
  • Seite 111 Selección de grupo de programas: Tens, Beauty o Fitness. Teclas de selección de programa: la tecla permite avanzar en la selección. (En el modelo MIO-CARE TENS son PRG y PRG para seleccionar el programa deseado). Teclas de aumento/ disminución de intensidad de corriente en salida de canal 1 y 2.
  • Seite 112 (modelos BEAUTY y FITNESS) 8. Aumentar intensidad canal 2 9. Disminuir intensidad canal 2 10. Programa anterior(solo en el modelo TENS), Seleccionar programa (modelos BEAUTY y FITNESS) 11. Encendido y apagado del aparato o interrupción del programa 12. Clip para el cinturón 13.
  • Seite 113 3. Seleccionar el grupo de programas con la tecla MODE (en la versión TENS no se realiza la selección). 4. Seleccionar el programa con la tecla PRG (en la versión TENS se realiza la selección con las teclas PRG+ y PRG-).
  • Seite 114 6. Para iniciar la sesión de trabajo, se aprieta la tecla según el canal utilizado CH1 o CH2 para la electroestimulación y aumentar la intensidad de corriente en salida hasta alcanzar el límite de tolerancia personal. Si la intensidad resulta demasiado elevada, con la tecla posible reducir la potencia.
  • Seite 115 unos segundos). La pantalla NO SE VE EN NINGÚN CASO LA BATERÍA COMPLETAMENTE CARGADA. Recarga de las baterías. Para recargar el dispositivo, siga estos pasos: • Asegúrese de que el dispositivo está apagado • Asegúrese de que el dispositivo no está conectado al paciente (cables desconectados y electrodos) •...
  • Seite 116 Limpieza: para limpiar el dispositivo utilice exclusivamente un paño seco. No utilice disolventes ni otros productos de limpieza agresivos para la limpieza del dispositivo. Retire las baterías antes de limpiar el dispositivo. Es aconsejable efectuar en la sede del productor un control funcional del dispositivo cada 24 meses.
  • Seite 117 Los tipos de impulsos pueden ser subdivididos de la siguiente manera: Impulso Tens: en los programas tens, la intensidad se regula entre el umbral de percepción y el de dolor. El límite máximo está representado por el momento en que la musculatura entorno al área tratada inicia a contraerse.

  • Seite 118: Lista De Programas

    Tens convencional miembros superiores y Calentamiento (rápido) tronco Tens endorfínica Fortalecimiento Resistencia miembros (retrasada) miembros inferiores superiores y tronco Tens con valores Tonificación miembros Resistencia miembros máximos superiores y tronco inferiores Fuerza resistente Tonificación miembros Antiinflamatorio miembros superiores y inferiores...
  • Seite 119 Incontinencia por Relajante esfuerzo Incontinencia por Masaje profundo urgencia Características técnicas de los programas Programas TENS Prog. FASE 1 FASE 2 FASE 3 duración 40 min frecuencia 90 Hz amplitud de impulso 50µs duración 30 min frecuencia 1 Hz amplitud de impulso 200µs...
  • Seite 120 Hz – 150 µ s + 5 sec 100 Hz – 120 µs) x 120 cicli duración 4 min duración 10 min (3Hz- duración 10 min (3Hz- frecuencia 6 Hz 250µs x 7sec 80% + 1Hz 250µs x 7sec 80%+ amplitud de impulso T11* 250µs x 3 sec 100% +...
  • Seite 121 duración 4 min duración 15 min: (3Hz- duración 10 min: (3Hz- frecuencia 6 Hz 300µs x 7sec 80%+ 1Hz 300µs x 7sec 80%+ amplitud de impulso 300µs x 3 sec 100% + 1Hz 3-00µs x 3 sec 300µs 20Hz-300µs x 5 sec 80%) 100% + 30Hz-300µs x x 60 ciclos 5 sec 80%) x 40 ciclos...
  • Seite 122 B12* amplitud de impulso ch1/ch2 80% + 40Hz- amplitud de impulso 200µs 200µs x 6 sec ch1 80%+ 200µs (80%) 40Hz-200µs x 6 sec ch2 80%) x 60 ciclos duración 4 min duración 10 min: duración 5 min frecuencia 10 Hz frecuencia 12 Hz (5Hz-100µs x 5 sec 100% B13*...
  • Seite 123 duración 4 min duración 10 min (3Hz- duración 10 min (3Hz- frecuencia 6 Hz 200µs x 7sec 80%+ 1Hz 200µs x 7sec 80%+ amplitud de impulso 200µs x 3 sec 100% + 1Hz 200µs x 3 sec 200µs 50Hz-200µs x 5 sec 75%) 100% + 60Hz-200µs x x 40 ciclos 5 sec 75%) x 40 ciclos...
  • Seite 124 A nivel académico, la TENS se distingue en diversas categorías, según el mecanismo que se utiliza para obtener el efecto de reducción del dolor. Los tipos principales son la TENS convencional (o antálgica rápida), la TENS training tipo electroacupuntura (o antálgica...
  • Seite 125 TENS con valores máximos, de acción antidrómica y consiguiente efecto anestésico local inmediato. La función rehabilitante de la TENS se debe a su capacidad de reducir el dolor, restableciendo las condiciones fisiológicas; lo que permite que el paciente retome generalmente una funcionalidad motora normal.
  • Seite 126 La intensidad seleccionada es la máxima soportable (muy por encima del límite de la tens convencional, por lo tanto, con vistosa contracción de los músculos del área tratada). Por este motivo, esta estimulación es ciertamente la menos tolerada, pero muy eficaz.
  • Seite 127 Duración del programa: 40 minutos. Posición de los electrodos: siga las indicaciones del manual de posiciones, fotografías 27 y 28. TENS 7 • Distorsiones / Contusiones (Programa médico) Después de este tipo de infortunios, el programa logra su eficacia con una acción inhibitoria del dolor a nivel local, produciendo tres impulsos diferentes de acción selectiva.
  • Seite 128 áreas tratadas. Posición de los electrodos: fotografía 1 a 20. Duración del programa: 24 minutos. TENS 12 • Atrofia - recuperación del trofismo (Programa médico) Este programa trabaja de modo selectivo sobre las fibras lentas. Es ideal para la recuperación del trofismo muscular después de un largo período de inactividad o infortunio.
  • Seite 129 El programa Tens 17 está compuesto por varias fases, entre las cuales la Tens y las fases de estimulación muscular que mejoran el tono de los músculos entorno a la articulación.
  • Seite 130 La Tens es una terapia que alivia el dolor provocado por la patología, ¡pero no la cura! Junto a la Tens (Tens 1) se puede estimular el área a tratar con una corriente de baja frecuencia (Tens 2) para provocar una relajación de la musculatura interesada.
  • Seite 131 Neuralgia del trigémino TENS 18 10/12 Diaria Fotografía 24 TENS 1 + Diaria, hasta 2 veces Tortícolis 8/10 Fotografía 25 TENS 9 por día Periartritis TENS 17 15/20 Diaria Fotografía 26 Importante: en todos estos programas, la intensidad de estimulación debe ser regulada entre el umbral de percepción del impulso y el momento en que el impulso inicia a provocar dolor.
  • Seite 132 Durante la contracción provocada por la máquina, contraiga voluntariamente el músculo. Después de un ciclo de 15/20 aplicaciones se notarán los primeros resultados; una aplicación por músculo cada dos días, con un día de reposo. Es posible trabajar sobre dos grupos de músculos, sobre los muslos y los abdominales por ejemplo, tratando un día unos y al siguiente los otros.
  • Seite 133 BEAUTY 9/10/11/12 • Lipólisis de abdomen (9), muslos (10), glúteos y caderas (11), brazos (12). Estos programas con específica acción drenante, aumentan la microcirculación en el interior y el entorno de las fibras musculares tratadas, provocando además contracciones rítmicas y facilitando el flujo de las sustancias algógenas y la actividad linfática.
  • Seite 134 fortalecimiento Brazos bíceps N° 2/15 B14 + B1 fortalecimiento Brazos tríceps N° 3/16 B14 + B1 fortalecimiento Lipólisis N° 20 abdomen Lipólisis muslos N° 21 Lipólisis glúteos N° 19 N° 23 (ch1 sobre flanco Lipólisis der. ch2 sobre flanco caderas izq.) N°...
  • Seite 135 FITNESS 4/5 • Fuerza resistente miembros superiores y tronco (4), miembros inferiores (5) El programa ha sido estudiado para favorecer un incremento de la resistencia al esfuerzo, o sea, a sostener durante más tiempo un esfuerzo intenso en las zonas musculares sometidas a estimulación.
  • Seite 136 En un atleta con características de resistencia, el programa de capilarización resulta muy útil tanto para la recuperación después de sesiones intensas de trabajo aeróbico, antes de sesiones de trabajo anaeróbico, como en los períodos de imposibilidad de entrenamiento (mal tiempo, infortunios).
  • Seite 137 FITNESS 19 • Relajante Apropiado para todos los deportes, después de las competiciones y los entrenamientos más duros, en particular, después de esfuerzos prolongados e intensos. Se debe utilizar inmediatamente después del esfuerzo. Favorece la acción de drenaje y capilarización, mejorando la oxigenación del músculo y favoreciendo la eliminación de las sustancias de síntesis producidas durante el esfuerzo.

  • Seite 138: Características Técnicas

    Un reiterado uso de los mismos electrodos puede comprometer la seguridad de la estimulación, por este motivo se prohíbe su uso cuando el electrodo no adhiere más a la piel; puede causar efectivamente un enrojecimiento cutáneo que persiste varias horas después de la estimulación.
  • Seite 139 Benutzerhandbuch MIO-CARE Modelle: Tens (20 Programme tens) Beauty (20 Programme tens + 15 beauty ) Fitness (20 Programme tens + 15 beauty + 20 fitness) IACER S.r.l. MNPG95 Rev. 01 Ed. 28/09/12...
  • Seite 140 HINWEIS: MIO-CARE IST EIN MEDIZINPRODUKT. Verwenden Sie MIO-CARE bei jeder Art von Beschwerden nur in Absprache mit Ihrem behandelnden Arzt. Lesen Sie vor dem Gebrauch von MIO-CARE aufmerksam das Benutzerhandbuch und die Anleitung zur Positionierung der Elektroden durch. Studieren Sie vor der Anwendung der medizinischen Programme aufmerksam die Angaben zu Gegenanzeigen und die Hinweise durch.
  • Seite 141 INHALT 1. Präsentation S. 142 2. Inhalt des MIO-CARE-Sets S. 142 3. Anwendungsbereiche S. 142 Gegenanzeigen und Nebenwirkungen 4. Hinweise S. 142 5. Erklärung der Symbole auf dem MIO-CARE und im Handbuch S. 145 6. Der Gebrauch des MIO-CARE S. 146 Übersicht der Befehle –...

  • Seite 142: Präsentation

    1. Präsentation Wir gratulieren zum Kauf des Elektrostimulators MIO-CARE. Dieses medizinische Gerät wurde mit modernster und innovativer Technologie von einer italienischen Firma hergestellt, die führend in der Entwicklung und Produktion von professionellen Elektrostimulatoren und Oberflächenelektromygraphen ist. 2. Inhalt des MIO-CARE-Sets 1 Elektrostimulator MIO-CARE 2 Verbindungskabel mit jeweils 2 Clips zur Übertragung der elektrischen Impulse 4 Kabelverzweigungen mit jeweils 2 Clips zur Verdoppelung des Bereiches, in...
  • Seite 143 • MIO-CARE nicht zusammen mit elektrochirurgischen Geräten oder Geräten zur Kurz- und Mikrowellentherapie oder sonstigen Geräten, die dem Körper Elektroimpulse senden, verwenden. •Die Benutzung des Gerätes ist für Personen im Alter von unter 15 Jahren oder die jedenfalls über die Benutzung des Gerätes nicht ausreichend geschult sind, nicht erlaubt. •...
  • Seite 144 • Wenn die Elektrode nicht mehr an der Haut haftet, darf sie nicht mehr verwendet werden. • Die Elektrode nur auf gesunde Haut verwenden. Es muss sichergestellt werden, dass die Elektrode gut auf der Haut haftet, um Hautreizungen zu vermeiden. •...

  • Seite 145: Erklärung Der Symbole Auf Dem Mio-Care Und Im Handbuch

    MODE Menüaufruf Programmgruppenauswahl: Tens, Beauty oder Fitness Programm-Wahltaste: Mit dieser Taste geht man zur Programmwahl (Der MIO-CARE TENS verfügt, für die Wahl des gewünschten Programms, über die Tasten PRG+ und PRG-). Tasten für Erhöhung/Verminderung der Stromstärke am Ausgang des Kanals...

  • Seite 146: Der Gebrauch Des Mio-Care

    2. Ausgang CH2 3. Anschluss Batterieladegerät 4. Display 5. Erhöhung der Stromstärke 6. Verringerung der Stromstärke 7. Darauffolgendes Programm (nur für das Modell TENS), Programmgruppenwahl (Modelle BEAUTY und FITNESS) 8. Erhöhung Stromstärke CH2 9. Verringerung Stromstärke CH2 10. Vorheriges Programm (Nur für...

  • Seite 147: Einführende Anweisungen

    3. Mit der Taste MODE die Programmgruppe wählen (bei der Version TENS wird keine Wahl durchgeführt). 4. Mit der Taste PRG das Programm wählen (bei der Version TENS wird das Programm mit den Tasten PRG+ e PRG- gewählt). 5. Für den Beginn des Arbeitsabschnittes muss die Taste der benutzten Kanäle CH1 bzw.

  • Seite 148: Installierung Und Aufladung Der Batterie

    6. Für den Beginn des Arbeitsabschnittes muss die Taste der Kanäle CH1 bzw. CH2 für die Elektrostimulation und Erhöhung der Stromstärke am Ausgang bis zur persönlichen Toleranz (Stimulations-Komfort) betätigt werden. Sollte die Stimulation zu stark werden, kann diese mit der Taste reduziert werden.
  • Seite 149 Achtung: Die Batterie aus dem Fach herausnehmen, wenn man das Gerät für eine längere Zeit (über 2 Monate) nicht benutzen will. Nur erwachsene Personen dürfen die Batterien handhaben: die Batterie nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren. Das Gerät MIO-CARE ist mit einer wiederaufladbaren Batterie aus metallhydriertem Nickel von 800mAh, mit neuer Technologie mit niedriger Selbstentladung (long lasting) ausgestattet.

  • Seite 150: Wartung Und Aufbewahrung Des Mio-Care

    8. Wartung und Aufbewahrung des MIO-CARE Es wird empfohlen, am Ende jeder Behandlung das Gerät auszuschalten und die Kabel aus den entsprechenden Verbindungen zu ziehen. Der MIO-CARE sollte immer, zusammen mit allen Zubehören, in dem mitgelieferten Etui aufbewahrt werden. Das Gerät an einem sicheren Ort aufbewahren, der die im Kapitel Hinweise aufgelisteten Eigenschaften aufweist.

  • Seite 151: Elektrostimulierung Mit Mio-Care Und Intensität Der Stimulation

    In allen Programmen läuft der MIO-CARE, nach Eingabe der Startintensität, selbstständig bis zum Programmende ohne weitere Eingaben des Benutzers. Folgende Impulstypen lassen sich unterscheiden: 1.Impuls Tens: Für die Programme Tens. Die Intensität kann innerhalb der Spanne zwischen Wahrnehmungs- und Schmerzgrenze variieren. Die obere Grenze wird durch den Moment IACER S.r.l.
  • Seite 152 definiert, in welchem sich die Muskulatur um die behandelte Zone herum kontrahiert. Es wird geraten, unterhalb dieser Grenze zu bleiben. 2. Lipolyse-/Drainageimpuls: Der so genannte „Pumpeffekt“ entsteht durch sequenzielle tonische Kontraktionen. Die Intensität muss stark genug sein, um diese Kontraktionen hervorzurufen: Je stärker die Kontraktion ist, um so größer ist der ausgelöste Pumpeffekt.

  • Seite 153: Liste Der Programme

    11. LISTE DER PROGRAMME TENS BEAUTY FITNESS Tens konventionell Straffung obere Aufwärmen (schnell) Gliedmaßen und Rumpf Tens Endorphin Straffung untere Ausdauer obere (verzögert) Gliedmaßen Gliedmaßen und Rumpf Tens Kräftigung obere Ausdauer untere Hyperstimulation Gliedmaßen und Rumpf Gliedmaßen Entzündungshemm Kräftigung untere Ausdauerkraft obere Gliedmaßen...
  • Seite 154 Technische Programmeigenschaften Programme TENS Prog. PHASE 1 PHASE 2 PHASE 3 Gesamtzeit 40 min Frequenz 90 Hz Pulsbreite 50µs Gesamtzeit 30 min Frequenz 1 Hz Pulsbreite 200µs Gesamtzeit 3 min Frequenz 150 Hz Pulsbreite 200µs Gesamtzeit 30 min Frequenz 120 Hz Pulsbreite 50µs...
  • Seite 155 Frequenz 70 Hz Frequenz 2 Hz Frequenz 90 Hz Pulsbreite 60µs Pulsbreite 150µs Pulsbreite 50µs Gesamtzeit 20 min Gesamtzeit 10 min Gesamtzeit 10 min T15* Frequenz 90 Hz Frequenz 70 Hz Frequenz 50 Hz Pulsbreite 50µs Pulsbreite 60µs Pulsbreite 90µs Gesamtzeit 20 min Gesamtzeit 20 min Frequenz 90 Hz...
  • Seite 156 Gesamtzeit 4 min Gesamtzeit 10 min: (3Hz- Gesamtzeit 5 min: Frequenz 6 Hz 200µs x 7sec 80%+ 1Hz (3Hz-200µs x 7sec Pulsbreite 200µs 200µs x 3 sec 100% + 80%+ 1Hz 200µs x 3 sec 100% + 70Hz- 60Hz-200µs x 5 sec 70%) x 40 Zyklen 200µs x 5 sec 70%) x 20 Zyklen...
  • Seite 157 cicli Gesamtzeit 10 min : Gesamtzeit 5 min Gesamtzeit 10 min Frequenz 3 Hz Frequenz 1 Hz (70Hz-70µs x 5 sec 100% B15* Pulsbreite 300µs Pulsbreite 300µs + 3Hz 200µs x 5 sec 100%) x 60 Zyklen Programmi FITNESS Gesamtzeit 3 min Gesamtzeit 3 min Gesamtzeit 10 min Frequenz 6 Hz...
  • Seite 158 Pulsbreite 200 µ s 200 µ s x 3 sec 100% + 80%+ 1Hz 200 µ s x 3 sec 100% + 80Hz- 70Hz-200µs x 5 sec 80%) x 40 Zyklen 200µs x 5 sec 80%) x 40 Zyklen Gesamtzeit 4 min Gesamtzeit 10 min (3Hz- Gesamtzeit 10 min Frequenz 6 Hz...

  • Seite 159: Programme T.e.n.s. / Rehabilitation

    Eigenschaften als Instrument zur Schmerzlinderung verfügt. Es muss aber auch beachtet werden, dass Schmerz ein Indikator für verschiedene Erkrankungen sein kann! Die Programme Tens 1 bis Tens 20, die in diesem Abschnitt behandelt werden, sind schmerzstillender Natur. Lesen Sie deshalb das Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie Anwendungen mit dem MIO-CARE vornehmen.

  • Seite 160: Platzierung Der Elektroden Und Intensität

    Immobilität reduziert die metabolische Aktivität und führt damit zur verminderten Ausscheidung von halogenen (Schmerz hervorrufenden) Substanzen. Damit ist ein Teufelskreis in Gang gesetzt. TENS reduziert hier nicht nur den Schmerz, sondern induziert eine Stimulation der Muskulatur, die für eine Erhöhung der metabolischen Aktivität, eine verbesserte Blutzirkulation und für eine bessere Versorgung des Gewebes mit Nährstoffen sorgt.
  • Seite 161 Stimulierung ist v. a. nach Traumen oder Prellungen gut anzuwenden, die eine rasche Behandlung verlangen. Die Intensität wird bis zur Toleranzgrenze eingestellt (deutlich jenseits der Tens konventionell, was zu einer deutlichen Kontraktion der umliegenden Muskeln führt). Auf Grund dieses Effektes wird diese Form der Stimulierung sicher eher unangenehm für den Patienten sein, führt aber zu sehr guten Behandlungsergebnissen.
  • Seite 162 TENS 6 • Lumbalgie Ischialgie (medizinisches Programm) Programm zur Behandlung von Schmerzen im Lumbalbereich und/oder entlang des Ischiasnervs. Die Intensität wird zwischen der Wahrnehmungsgrenze und der Schmerzgrenze eingestellt. Die Obergrenze wird durch den Moment definiert, in dem die umliegende Muskulatur beginnt zu kontrahieren. Eine Stimulation mit höherer Intensität wird nicht die Effektivität dieses Programms erhöhen, sondern nur unangenehme Empfindungen beim...
  • Seite 163 Lassen Sie einen Tag Ruhepause zwischen den Anwendungen. Die Intensität sollte so eingestellt werden, dass sie deutliche Muskelkontraktionen in den behandelten Bereichen hervorruft. Position der Elektroden: Fotos Nr. 1 bis Nr. 20. Programmdauer: 24 Minuten TENS 12 • Atrophieprävention – Regeneration der Versorgung (medizinisches Programm) Dieses Programm setzt selektiv an den langen Muskelfasern an.
  • Seite 164 TENS 18 • Mikrostrom (medizinisches Programm) Die Anwendung von Mikrostrom ist im Großen und Ganzen der konventionellen Tens vergleichbar. Der einzige Unterschied liegt darin, dass bei der Mikrostromtherapie ein sehr kurzer elektrischer Impuls verwendet wird, der manchmal für empfindliche, ängstliche Menschen oder sensible Körperteile geeigneter sein kann.
  • Seite 165 Gelenksfunktionen beiträgt. Die Tens ist eine Therapie, die den durch diese Krankheit hervorgerufenen Schmerz lindern kann. Es handelt sich nicht um eine die Krankheit heilende Therapie! Zusammen mit der Tens (Tens 1) kann der zu behandelnde Bereich mit einem Niedrigfrequenzstrom (Tens 2) stimuliert werden, um den Effekt einer Muskeldekontraktion in der umliegenden Muskulatur hervorzurufen.

  • Seite 166: Programme Beauty

    Täglich, auch 2 Mal Karpal-Tunnel-Syndrom TENS 1 10-12 Foto 33 am Tag Trigeminusneuralgie TENS 18 10-12 Täglich Foto 24 TENS 1 + Täglich, auch 2 Mal Nackensteife 8/-10 Foto 25 TENS 9 am Tag Periarthritis TENS 17 15-20 Täglich Foto 26 Wichtiger Hinweis: Bei all diesen Programmen muss die Intensität der Stimulierung zwischen...
  • Seite 167 BEAUTY 3 • Kräftigung obere Gliedmaßen und Rumpf BEAUTY 4 • Kräftigung untere Gliedmaßen Dieses Programm dient zur Kräftigung der Muskulatur der Arme und des Oberkörpers (Beauty 3), bzw. der Beine (Beauty 4). Programmdauer: 29 Minuten. Es wirkt hauptsächlich auf die schnellen Fasern.
  • Seite 168 BEAUTY 8 • Microlifting Das folgende Programm hat eine Laufzeit von 14 Minuten und dient zur Tonisierung der Gesichtsmuskulatur. Es wirkt durch einen speziellen Impuls, der das Aussehen der Muskulatur und ihre Dynamik verbessert. Die Positionierung der Elektroden ist in der Anleitung (Foto 24) angegeben. N.B.

  • Seite 169: Behandlungsübersicht Für Muskelstraffung Und Lipolyse

    BEAUTY 15 • Schwere Beine Mit diesem Programm wird der Blutzufluss und die Versorgung des Muskels mit Sauerstoff verbessert. Diese Wirkung wird durch eine Beschleunigung des Entsorgungsprozesses der Milchsäure (entsteht bei anaeroben Behandlungen zur Konturierung des Muskels) erreicht. Muskelschmerzen werden reduziert und die Kontraktionsfähigkeit verbessert. Durch die Anwendung dieses Programms wird der behandelte Muskel rasch auf eine neue Trainingseinheit oder einen Wettkampf vorbereitet.
  • Seite 170 Foto 20. Intensität der Stimulierung: mittel. Der Muskel sollte arbeiten, ohne dass er überanstrengt wird. FITNESS 2/3 • Ausdauer obere Gliedmaßen und Rumpf (2), untere Gliedmaßen (3) Das Programm Ausdauer findet v.a. im Bereich des Sports Anwendung. Es dient zur Steigerung der Ausdauer der Muskulatur und wirkt hauptsächlich auf die langsamen Muskelfasern.
  • Seite 171 FITNESS 10/11 • Explosivkraft obere Gliedmaßen und Rumpf (10), untere Gliedmaßen (11) Die Programme für die Explosivkraft steigern die Kapazität zur Kraftexplosion und die Schnelligkeit der Muskelmasse. Sie wirken durch kräftigende Kontraktionen, die extrem kurz sind, abwechselnd mit sehr langen Erholungsphasen, die dem Muskel eine lange Ruhepause gönnen.

  • Seite 172: Behandlungsübersicht Für Muskelkraft

    FITNESS 15/16 • Sequentielle tonische Kontraktionen Gliedmaßen und Rumpf (15), untere Gliedmaßen (16) Dieses Programm sorgt für einen Anstieg der Mikrozirkulation im Inneren und um die behandelten Muskelfasern herum. Darüber hinaus bewirken die rhythmischen Kontraktionen einen Drainageeffekt und eine Tonisierung. Die Programme eignen sich auch zur Anwendung bei älteren Personen, um die Zirkulation von Blut und Lymphe in den unteren Gliedmaßen zu verbessern (Bsp.: Ch1 zur Anwendung an der rechten Wade, CH2 am rechten Oberschenkel).

  • Seite 173: Klebeelektroden

    Gesäß – Nr. 19 F19+ F7 Basiskraft Bizeps - Basiskraft Nr. 2-15 F19+F6 Trizeps – Nr. 3-16 F19+F6 Basiskraft HINWEIS: MODERATE INTENSITÄT IN DEN ERSTEN ZWEI WOCHEN, IM FOLGENDEN ZEITRAUM ANSTEIGEND 15. Klebeelektroden Lesen Sie für das korrekte Platzieren der Elektroden die Anleitung Positionierung der Elektroden.

  • Seite 174: Gewährleistung

    Benutzen Sie nur das von der Herstellerfirma mitgelieferte Batterieladegerät. Der Gebrauch eines anderen Ladegerätes kann ernsthaft die gefahrenlose Funktionsweise des Apparats gefährden sowie die Sicherheit des Benutzers. Wartung und Aufbewahrung: Auf die Angaben im Kapitel 8 „Wartung und Aufbewahrung des MIO- CARE“...

Inhaltsverzeichnis