Lagrange 439 001 Anleitungsbuch
Verwandte Anleitungen für Lagrange 439 001
Inhaltszusammenfassung für Lagrange 439 001
- Seite 1 En cuisine En cuisine Yaourtière Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Betriebsanleitung Istruzioni per l'uso Modo de empleo Instruction book...
- Seite 2 Bandeau en Aluminium - Band in aluminium Blende aus Aluminium Ecran électronique avec rétro-éclairage Elektronisch scherm met bijkomende verlichting Elektronische Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung Couvercle - Deksel - Deckel Compartiment à couvercles intégré Ingebouwd dekselcompartiment Eingelassenen Deckelfach yaourtière Ref: 439 001...
- Seite 3 Si celui-ci est endommagé, il ne faut pas -------------------------------------------------------------- utiliser l’appareil. Le cordon ne doit être remplacé que par LAGRANGE , son Lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver afin de pouvoir le consulter ultérieurement. service après-vente ou une personne agréée ou qualifiée par LAGRANGE et ce afin d’éviter un danger pour l’usager.
- Seite 4 •Si votre appareil est endommagé ne l’utilisez pas et contactez le SAV LAGRANGE. tout en continuant de battre. détachées LAGRANGE adaptés à votre appareil. •Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et pièces •Répartissez le mélange dans les pots en verre.
- Seite 5 •Appuyez sur la touche « réglage CONSEILS PRATIQUES : du temps » jusqu’à ce que le temps souhaité s’affiche (voir conseils Choix du lait : pratiques). Le temps maximum •Choisissez de préférence un lait entier ou demi-écrémé programmable est de 15h. Pour longue-conservation (ces laits ne nécessitent pas d’ébullition) accélérer le réglage du temps, •Les laits crus ou pasteurisés (homogénéisé, 2% ou écrémé)
- Seite 6 Votre appareil est garanti 2 ans. Pour bénéficier gratuitement d’une année supplémentaire de garantie, inscrivez-vous sur le site Internet LAGRANGE battez bien jusqu’à ce que le sucre soit fondu. Variante : Vous pouvez remplacer le sucre par du sucre (www.lagrange.fr).
- Seite 7 Si vous utilisez une confiture peu épaisse, vous pouvez la gebruikt worden. mélanger directement avec le lait sans la réchauffer au Het snoer mag alleen vervangen worden door LAGRANGE, préalable. de naverkoopdienst van LAGRANGE of een door LAGRANGE erkende of geschikt bevonden persoon, om gevaar voor de YAOURTS AU CAFE gebruiker te vermijden.
- Seite 8 •Steeds het snoer volledig ontrollen. •Voor uw veiligheid, gebruik slechts de toebehoren en •Plaats uw apparaat op een plat vlak. wisselstukken LAGRANGE, geschikt voor uw apparaat. •Nooit uw apparaat op een warm oppervlak plaatsen noch •Het yoghurtapparaat nooit in de koelkast plaatsen.
- Seite 9 •AANDACHT: Zet nooit uw yoghurtapparaat op een knipperend “OO” tonen en het trillend oppervlak (zoals het bovenvlak van een koelkast) blauwe licht zal uitgaan. of op een plaats blootgesteld aan tocht. Het altijd onbe- •Druk op de knop « tijdregeling » weeglijk laten gedurende het proces, verplaats het niet tot wanneer de gewenste tijd ver- en haal de glazen potten er niet uit in de loop van een...
- Seite 10 •Een natuuryoghurt uit de handel waarborg, kunt u zich inschrijven op de internet-site van •Een yoghurt afkomstig van een vorige vervaardiging (opmer- LAGRANGE (www.lagrange.fr). king: gebruik niet meer dan 10 maal een yoghurt van uw eigen De waarborg geldt voor vervangonderdelen en werkuren en fabricaat want dit zal het resultaat doen verslechteren) dekt de fabricagefouten.
- Seite 11 1 zakje ferment – 1 L melk. koop, wordt het apparaat vervangen. Na deze termijn wordt het gerepareerd door de Dienst Na Verkoop van LAGRANGE Laat de jam of de gelei warmen op zeer zacht vuur. Voeg de melk langzaam erbij en vul aan met het ferment. Klop goed tot wanneer de consistentie homogeen is.
- Seite 12 •Gerät nie auf einer heißen Fläche oder nahe einer Flamme Um Gefahren für den Benutzer zu vermeiden, darf die abstellen. Geräteschnur nur von LAGRANGE, dem Kundendienst oder •Stecker der Geräteschnur an eine geerdete Steckdose für einer von LAGRANGE zugelassenen oder ausgebildeten 10/16 A anschließen.
- Seite 13 •Benutzen Sie für Ihre Sicherheit nur die für Ihr Gerät •Für ein optimales Ergebnis zuerst den Jogurt alleine schla- geeigneten Zubehör- und Ersatzteile von LAGRANGE. gen. Danach etwas Milch zugeben und erneut schlagen, bis •Den Jogurtbereiter nicht in den Kühlschrank stellen.
- Seite 14 anschließen. Auf der Anzeige PRAKTISCHE HINWEISE : blinkt sodann « OO », und das blaue Licht erlischt. Wahl der Milch : •Die Taste « Zeiteinstellung » so •Wählen Sie vorzugsweise Voll- oder halbfette Dauermilch oft drücken, bis die gewünschte (diese Milch braucht nicht gekocht zu werden) Dauer angezeigt wird (siehe •Rohe oder pasteurisierte Milch (homogenisiert, 2% oder praktische Hinweise).
- Seite 15 •Fuß des Geräts und Deckel aus Plastik: Den Gerätefuß mit Defekt auf, wird das Gerät ersetzt. Nach Ablauf dieser Frist einem feuchten Schwamm und etwas Spülmittel reinigen. Gut werden die Geräte vom Kundendienst LAGRANGE repariert. abtrocknen. Die Plastikdeckel nicht in den Geschirrspüler geben, sondern von Hand reinigen.
- Seite 16 JOGURT MIT FRISCHEM OBST KAFFEEJOGURT Hinweis: Wenn Sie frisches Obst verwenden, das viel Säure 2 Esslöffel Zucker (nach Geschmack) – 1 Esslöffel besitzt, empfiehlt es sich, sie dem fertigen Jogurt hinzuzufü- Instantkaffee – 1Naturjogurt oder 1 Beutel Ferment – 1 Liter gen, denn die Säure der Früchte kann die Fermente abtöten Milch.
- Seite 17 Fascia in alluminio - Banda de aluminio Aluminium strip Display elettronico con retroilluminazione Pantalla electrónica con retroiluminación Electronic screen with backlighting Coperchio - Tapa - Cover Vano a coperchi integrato Compartimento para tapas integrado Built-in compartment for the covers yaourtière Ref: 439 001...
- Seite 18 Il cordone deve essere sostituito soltanto da parte di •Non porre mai l’apparecchio su una superficie calda né a LAGRANGE, dal suo servizio post-vendita o da una persona prossimità di una fiamma. omologata o qualificata da LAGRANGE onde evitare un •Raccordare la presa del cordone ad una presa 10/16 A.
- Seite 19 •Per la vostra sicurezza, utilizzare soltanto accessori e pezzi un pò di latte e sbattere di nuovo fino ad ottenere un di ricambio LAGRANGE adatti al vostro apparecchio. miscuglio omogeneo e liscio. Continuando a sbattere, •Non porre mai la yogurtiera al frigorifero.
- Seite 20 •Collegare l’apparecchio alla CONSIGLI PRATICI: rete. Il display visualizza allora « OO » lampeggiando e la luce Scelta del latte: blu si spegnerà. •Scegliere di preferenza un latte intero o parzialmente scre- •Premere sul tasto « regolazione mato a lunga conservazione (questi tipi di latte non richiedo- del tempo »...
- Seite 21 Trascorso questo periodo, base dell’apparecchio con una spugna umida e con un pò di sono riparati dal servizio dopo vendita LAGRANGE. detergente per stoviglie. Asciugare bene. Non mettere mai i coperchi di plastica nella lavastoviglie ma lavarli sempre a mano.
- Seite 22 YOGURT ALLA FRUTTA FRESCA YOGURT AL CAFFE Nota: se utilizzate della frutta fresca contenente molti acidi, è 2 cucchiai da tavola di zucchero (secondo i vostri gusti) raccomandato di aggiungerla allo yogurt dopo averlo prepa- 1 cucchiaio da tavola di caffè istantaneo – 1 yogurt naturale rato.
- Seite 23 •Desenrollar siempre completamente el cordón. está dañado. •Colocar el aparato sobre una superficie plana. El cordón sólo debe cambiarlo LAGRANGE, su servicio •No colocar nunca el aparato sobre una superficie caliente posventa o una persona autorizada o cualificada por ni cerca de una llama.
- Seite 24 •Si su aparato está dañado, no lo utilice y póngase en sea la temperatura ambiente más tiempo hay que prever. contacto con el servicio posventa LAGRANGE. •Para un resultado óptimo, bata el yogur solo. Añada un •Para su seguridad, utilice sólo accesorios y repuestos poco de leche y bata de nuevo hasta obtener una mezcla LAGRANGE adaptados a su aparato.
- Seite 25 •Pulse la tecla “ajuste del tiem- CONSEJOS PRÁCTICOS: po” hasta que aparezca el tiem- Elección de la leche: po deseado (véanse consejos •Elija preferiblemente una leche entera o semidesnatada de prácticos). El tiempo máximo larga conservación (estas leches no requieren hervirlas). programable es de 15 horas.
- Seite 26 Tras este plazo, serán reparados por el Servicio de atención al cliente LAGRANGE. •Base del aparato y tapas de plástico: limpie la base del aparato con una esponja húmeda y un poco de líquido lavavajillas.
- Seite 27 If it is damaged, you must not use the appliance. In order to avoid any danger to the user, the cable should only be replaced by Lagrange, its after-sales service, or a Calentar un poco de leche a fuego suave. Disolver el café y el person either approved or qualified by Lagrange.
- Seite 28 •If your unit is damaged, do not use it. Contact the ------------------------------------------------------------------------------ LAGRANGE service department. •For your safety, use only LAGRANGE accessories and spare Read this notice carefully and keep it so that you can parts adapted to your yogurt maker.
- Seite 29 Start-up: •Press the “on/off” button. When the beeper is heard and the blue light of the screen goes on, this means that the •Mix 1 liter of milk with a ferment (see practical suggestions) program has started. •Use ingredients at room temperature. The lower the room •The screen will then indicate the number of hours remaining temperature, the longer the time needed.
- Seite 30 The ferment: In order to benefit from an additional year of warranty You can use several types of ferment: coverage free of charge, register on the LAGRANGE Web site •Plain yogurt sold in stores. (www.lagrange.fr) •Yogurt that you made before (remark: do not use yogurt...
- Seite 31 RECIPES YOGURT WITH JAM --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4 tablespoons of fruit jam or jelly - 1 plain yogurt or 1 bag of ferment – 1L of milk. SWEETENED YOGURTS You can either prepare plain yogurt according to the sugges- Heat the jam or jelly over a very low flame. Add the milk tions in the “start-up”...
- Seite 32 17 Chemin de la Plaine ZA les Plattes 69390 VOURLES France www.lagrange.fr...