Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ruris Anleitungen
  4. Spritzpistolen, Düsen & Spritzen
  5. RS TANK 10000
  6. Handbuch

Ruris RS TANK 10000 Handbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 85

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Pulverizator electric tractat
RURIS RS TANK 10000
1. INTRODUCERE ____________________ 1
3. DATE TEHNICE ____________________ 3
5. MONTAJUL ______________________ 4
1. INTRODUCERE
Stimate client!
Îți mulțumim pentru decizia de a cumpăra un produs RURIS și pentru încrederea acordată companiei noastre!
RURIS este pe piață din anul 1993 și în tot acest timp a devenit un brand puternic, care și-a construit reputația
prin respectarea promisiunilor, dar și prin investițiile continue menite să vină în ajutorul clienților cu soluții fiabile,
eficiente și de calitate.
Suntem convinși că veți aprecia produsul nostru și vă veți bucura de performanțele sale timp îndelungat. RURIS
nu oferă clienților săi doar utilaje, ci soluții complete. Un element important în relația cu clientul este consilierea
atât înainte de vânzare, cât și post vânzare, clienții RURIS având la dispoziție o întreagă rețea de magazine și
puncte service partenere.
Pentru a vă bucura de produsul cumpărat, vă rugăm să parcurgeți cu atenție manualul de utilizare. Prin
respectarea instrucțiunilor, o să aveți garanția unei utilizări îndelungate.
Compania RURIS lucrează continuu pentru dezvoltarea produselor sale și de aceea își rezervă dreptul de a
modifica printre altele forma, înfățișarea și performanțele acestora, fără a avea obligația de a comunica acest
lucru în prealabil.
Vă mulțumim încă o dată că ați ales produsele RURIS!
Informații și suport clienți:
Telefon: 0351.820.105
e-mail: info@ruris.ro
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Ruris RS TANK 10000

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Îți mulțumim pentru decizia de a cumpăra un produs RURIS și pentru încrederea acordată companiei noastre! RURIS este pe piață din anul 1993 și în tot acest timp a devenit un brand puternic, care și-a construit reputația prin respectarea promisiunilor, dar și prin investițiile continue menite să vină în ajutorul clienților cu soluții fiabile, eficiente și de calitate.

  • Seite 2: Instrucțiuni De Siguranță

    2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ 2.1. ATENȚIONĂRI PE UTILAJ Purtați echipament de protecție pentru ochi. Avertizare! Pericol! Atenție! Păstrați Citiți manualul de utilizare. distanța. Operatorul trebuie să poarte Echipament Personal de Protecție (PPE). Dacă Atenție! Atmosferă mașina este în uz, trebuie să purtați asfixiantă.

  • Seite 3: Date Tehnice

    3. DATE TEHNICE Tip acționare Motor electric Conectare electrică la bateria utilajului care îl Tip conectare remorchează Presiune maximă 5.5 bar Pompă de presiune Electrică 12V Volum bazin 100L Greutate neta cu accesorii 30 kg Debit maxim 3.1L/min Metalică Telescopică Lance Furtun 5 metri...

  • Seite 4: Montajul

    5. MONTAJUL 1. Poziționați rezervorul pe șasiul asamblat și fixați-l cu șuruburi și curea de fixare; 2. Asamblați lancea de pulverizare. Conectați lancea la furtun folosind conectorul tip „T”. 3. Introduceți lancea asamblată în canelura clemei de pe șasiu. Reglați unghiul de pulverizare în poziția dorită, astfel încât cele patru duze să...

  • Seite 5: Depozitarea Si Depanarea

    Producator: SC RURIS IMPEX SRL Bvd. Decebal, nr. 111, Cladire Administrativa, Craiova, Dolj, Romania Tel. 0351 464 632, www.ruris.ro, info@ruris.ro Reprezentant autorizat: ing. Stroe Marius Catalin – Director General Persoana autorizata pentru dosarul tehnic: ing. Radoi Alexandru– Director Proiectare Producţie Descrierea masinii: Pulverizator manual - realizeaza operatii de stropit si lucrari fitosanitare specifice.
  • Seite 6 Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producator, in conformitate cu H.G. 1029/2008 - privind conditiile introducerii pe piata a masinilor, Directiva 2006/42/EC – cerinte de siguranta si securitate, Standardul EN ISO 12100:2010 – Masini. Securitate, Directiva 2014/35/UE, HG 409/2016 - privind echipamentele de...
  • Seite 7 Precizare: Prezenta declaratie este conforma cu originalul. Termen de valabilitate: 10 ani de la data aprobarii. Locul si data emiterii: Craiova, 09.10.2024 Anul aplicarii marcajului CE: 2024 Nr. Inreg: 1015 /09.10.2024 Persoana autorizata si semnatura: Ing. Stroe Marius Catalin Director General al SC RURIS IMPEX SRL...
  • Seite 8 Dear customer! Thank you for your decision to purchase a RURIS product and for your trust in our company! RURIS has been on the market since 1993 and during all this time it has become a strong brand, which has built its reputation by keeping promises, but also by continuous investments aimed at helping customers with reliable, efficient and quality solutions.

  • Seite 9: Safety Instructions

    2. SAFETY INSTRUCTIONS 2.1. WARNINGS ON THE MACHINE Warning! Danger! Wear eye protection. Careful! Keep your Read the user manual. distance. The operator must wear Personal Careful! Protective Equipment (PPE). If the Asphyxiating machine is in use, you must wear atmosphere.

  • Seite 10: Technical Data

    3. TECHNICAL DATA Actuation type Electric motor Electrical connection to the battery of the towing Connection type machine Maximum pressure 5.5 bar Pressure pump Electric 12V Tank volume 100L Net weight with accessories 30 kg Maximum flow rate 3.1L/min Lance Telescopic Metal Hose 5 meters...

  • Seite 11: Assembly

    5. ASSEMBLY 1. Position the tank on the assembled chassis and fix it with screws and fixing strap; 2. Assemble the spray lance. Connect the lance to the hose using the "T" connector. 3. Insert the assembled lance into the clip groove on the chassis. Adjust the spray angle to the desired position so that the four nozzles are on the same plane and angled outwards at a certain angle.

  • Seite 12: Storage And Debugging

    Model: RURIS Type: RS TANK 10000 Tank capacity: 100 liters Drive type : Electric motor We, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, manufacturer, in accordance with HG 1029/2008 - regarding the conditions for the introduction of cars on the market, Directive 2006/42/EC - safety and security...
  • Seite 13 requirements, Standard EN ISO 12100:2010 - Cars. Security, Directive 2014/35/EU, HG 409/2016 - on low-voltage equipment, Directive 2014/30/EU on electromagnetic compatibility ( GD 487/2016 on electromagnetic compatibility, updated 2019), we certified the conformity of the product with the specified standards and we declare that it complies with the main safety and security requirements, does not endanger life, health, work safety and does not have a negative impact on the environment.
  • Seite 14 Validity period: 10 years from the date of approval. Place and date of issuance: Craiova, 09.10.2024 Year of application of the CE marking: 2024 No. Reg: 1015 /09.10.2024 Authorized person and signature: Ing. Stroe Marius Catalin Director General of SC RURIS IMPEX SRL...
  • Seite 15 1. BEVEZETÉS Tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük a RURIS termék vásárlása melletti döntését és a cégünkbe vetett bizalmát! A RURIS 1993 óta van jelen a piacon, és ez idő alatt erős márkává vált, amely ígéreteinek betartásával, de folyamatos befektetésekkel építette hírnevét, hogy megbízható, hatékony és minőségi megoldásokkal segítse a vásárlókat.

  • Seite 16: Biztonsági Utasítások

    2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 2.1. FIGYELMEZTETÉSEK A GÉPEN Figyelmeztetés! Viseljen szemvédőt. Veszély! Óvatos! Tartsa a Olvassa el a használati útmutatót. távolságot. A kezelőnek egyéni védőfelszerelést (PPE) kell viselnie. Ha a gépet használja, Óvatos! Fullasztó védőszemüveget kell viselnie a levegőbe légkör. Ne indítsa be kiszóródó...

  • Seite 17: Műszaki Adatok

    3. MŰSZAKI ADATOK Működtetés típusa Elektromos motor Elektromos csatlakozás a vontatógép Csatlakozás típusa akkumulátorához Maximális nyomás 5,5 bar Nyomásszivattyú Elektromos 12V Tartály térfogata 100L Nettó tömeg tartozékokkal 30 kg Maximális áramlási sebesség 3,1 l/perc Lándzsa Teleszkópos fém Tömlő 5 méter Nyomáskapcsoló...

  • Seite 18: Összeszerelés

    5. ÖSSZESZERELÉS 1. Helyezze a tartályt az összeszerelt alvázra, és rögzítse csavarokkal és rögzítőhevederrel; 2. Szerelje össze a szórófejet. Csatlakoztassa a lándzsát a tömlőhöz a "T" csatlakozó segítségével. 3. Illessze be az összeszerelt lándzsát a vázon lévő kapocs hornyába. Állítsa be a permetezési szöget a kívánt helyzetbe úgy, hogy a négy fúvóka ugyanabban a síkban legyen, és bizonyos szögben kifelé...

  • Seite 19: Tárolás És Hibakeresés

    Gyártó: SC RURIS IMPEX SRL Blvd. Decebal, nem. 111, Igazgatási épület, Craiova, Dolj, Románia Cél. 0351 464 632, www.ruris.ro, info@ruris.ro Meghatalmazott képviselő: Eng. Stroe Marius Catalin – vezérigazgató FÁJL MŰSZAKI RENDELKEZÉSRE jogosult személy: Eng. Radoi Alexandru – Rendező vetítési kimenet A gép leírása: Elektromos permetező...
  • Seite 20 Tartály űrtartalom: 100 liter Hajtás típusa : Elektromos motor Mi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, gyártó a HG 1029/2008 - az autók forgalomba hozatalának feltételeiről, a 2006/42/EK irányelv - biztonsági követelmények, az EN ISO 12100:2010 - Autók szabvány szerint. . Biztonság, 2014/35/EU irányelv, HG 409/2016 - a kisfeszültségű berendezésekről, 2014/30/EU irányelv az elektromágneses összeférhetőségről ( GD 487/2016 az elektromágneses összeférhetőségről,...
  • Seite 21 Pontosítás: Ez a nyilatkozat megfelel az eredetinek. Érvényességi idő: a jóváhagyástól számított 10 év. Kiállítás helye és időpontja: Craiova, 2024.10.09 A CE-jelölés alkalmazásának éve: 2024 sz. Reg: 1015 /2024.10.09 Meghatalmazott személy és aláírás: Ing. Stroe Marius Catalin főigazgatója SC RURIS IMPEX SRL...
  • Seite 22 RURIS ne propose pas seulement des machines à ses clients, mais des solutions complètes. Un élément important dans la relation avec le client est le conseil avant et après la vente, car les clients de RURIS ont à leur disposition tout un réseau de magasins partenaires et de points de service.

  • Seite 23: Consignes De Sécurité

    2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.1. AVERTISSEMENTS SUR LA MACHINE Attention ! Danger ! Portez une protection pour les yeux. Attention ! Gardez Lisez le manuel d'utilisation. vos distances. L'opérateur doit porter un Equipement de Attention ! Protection Individuelle (EPI). Si la Atmosphère machine est en cours d'utilisation, il faut asphyxiante.

  • Seite 24: Données Techniques

    3. DONNÉES TECHNIQUES Type d'actionnement Moteur électrique Type de connexion Connexion électrique à la batterie de l'engin tracteur Pression maximale 5,5 bars Pompe à pression Électrique 12V Volume du réservoir 100L Poids net avec accessoires 30 kg Débit maximal 3,1 L/min Lance Télescopique en métal Tuyau...

  • Seite 25: Mode D'emploi

    5. ASSEMBLÉE 1. Positionnez le réservoir sur le châssis assemblé et fixez-le avec des vis et une sangle de fixation ; 2. Assemblez la lance de pulvérisation. Raccordez la lance au tuyau à l'aide du raccord en « T ». 3.

  • Seite 26: Stockage Et Débogage

    7. STOCKAGE ET DÉBOGAGE 7.1 Stockage Avant d'être transporté et à la fin de chaque utilisation , le pulvérisateur doit être nettoyé pour éviter la formation de corrosion et le blocage dû aux liquides pesticides. Un nettoyage régulier du produit peut également éviter d'endommager les cultures lorsqu'un produit utilisé...

  • Seite 27: Déclarations De Conformité

    Capacité du réservoir : 100 litres Type d'entraînement : Moteur électrique Nous, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, fabricant, conformément à HG 1029/2008 - concernant les conditions d'introduction des voitures sur le marché, Directive 2006/42/CE - exigences de sécurité et de sûreté...
  • Seite 28 Durée de validité : 10 ans à compter de la date d'approbation. Lieu et date de délivrance : Craiova, 09.10.2024 Année d'application du marquage CE : 2024 N° Reg : 1015 /09.10.2024 Personne autorisée et signature : Ing. Stroe Marius Catalin Directeur général de SC RURIS IMPEX SRL...
  • Seite 29 Σας ευχαριστούμε για την απόφασή σας να αγοράσετε ένα προϊόν RURIS και για την εμπιστοσύνη σας στην εταιρεία μας! Η RURIS βρίσκεται στην αγορά από το 1993 και όλο αυτό το διάστημα έχει γίνει μια ισχυρή μάρκα, η οποία έχει χτίσει τη φήμη της τηρώντας τις υποσχέσεις της, αλλά και με συνεχείς επενδύσεις που στοχεύουν να...

  • Seite 30: Οδηγίεσ Ασφαλείασ

    2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ 2.1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΣΤΟ ΜΗΧΆΝΗΜΑ Προειδοποίηση! Φοράτε προστατευτικά για τα μάτια. Κίνδυνος! Προσεκτικός! Κράτα Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης. αποστάσεις. Ο χειριστής πρέπει να φοράει ατομικό Προσεκτικός! προστατευτικό εξοπλισμό (ΜΑΠ). Εάν το Ασφυκτική μηχάνημα χρησιμοποιείται, πρέπει να ατμόσφαιρα. Μην φοράτε...

  • Seite 31: Τεχνικά Δεδομένα

    3. ΤΕΧΝΙΚΆ ΔΕΔΟΜΈΝΑ Τύπος ενεργοποίησης Ηλεκτρικός κινητήρας Ηλεκτρική σύνδεση με την μπαταρία της Τύπος σύνδεσης ρυμουλκούμενης μηχανής Μέγιστη πίεση 5,5 bar Αντλία πίεσης Ηλεκτρικό 12V Όγκος δεξαμενής 100L Καθαρό βάρος με αξεσουάρ 30 κιλά Μέγιστος ρυθμός ροής 3,1 λίτρα/λεπτό Λόγχη Τηλεσκοπικό...

  • Seite 32: Συνελευση

    5. ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ 1. Τοποθετήστε τη δεξαμενή στο συναρμολογημένο πλαίσιο και στερεώστε τη με βίδες και ιμάντα στερέωσης. 2. Συναρμολογήστε τη λόγχη ψεκασμού. Συνδέστε τη λόγχη στον εύκαμπτο σωλήνα χρησιμοποιώντας τον σύνδεσμο "T". 3. Εισαγάγετε τη συναρμολογημένη λόγχη στην εγκοπή του κλιπ στο πλαίσιο. Ρυθμίστε τη γωνία ψεκασμού στην...

  • Seite 33: Αποθήκευση Και Εντοπισμόσ Σφαλμάτων

    τροφοδοσίας για να αποφύγετε την ανεπιθύμητη κατανάλωση ενέργειας της μπαταρίας και να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της αντλίας. 7. ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΝΤΟΠΙΣΜΌΣ ΣΦΑΛΜΆΤΩΝ 7.1 Αποθήκευση Πριν από τη μεταφορά και στο τέλος κάθε χρήσης , ο ψεκαστήρας πρέπει να καθαρίζεται για την αποφυγή σχηματισμού...

  • Seite 34: Δηλώσεισ Συμμόρφωσησ

    Χωρητικότητα ρεζερβουάρ: 100 λίτρα Τύπος κίνησης : Ηλεκτρικός κινητήρας Εμείς, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, κατασκευαστής, σύμφωνα με το HG 1029/2008 - σχετικά με τους όρους για την εισαγωγή αυτοκινήτων στην αγορά, Οδηγία 2006/42/ΕΚ - απαιτήσεις ασφάλειας και ασφάλειας , Πρότυπο EN ISO 12100:2010 - Αυτοκίνητα . Ασφάλεια, Οδηγία 2014/35/ΕΕ, HG 409/2016 - για...
  • Seite 35 Διευκρίνιση: Η παρούσα δήλωση είναι σύμφωνη με το πρωτότυπο. Περίοδος ισχύος: 10 έτη από την ημερομηνία έγκρισης. Τόπος και ημερομηνία έκδοσης: Craiova, 09.10.2024 Έτος εφαρμογής της σήμανσης CE: 2024 Αριθμ. Πρωτ.: 1015 /09.10.2024 Εξουσιοδοτημένο πρόσωπο και υπογραφή: Ing. Stroe Marius Catalin Γενικός Διευθυντής του SC RURIS IMPEX SRL...
  • Seite 36 1. ВЪВЕДЕНИЕ Уважаеми клиенти! Благодарим Ви за решението да закупите продукт на RURIS и за доверието в нашата компания! RURIS е на пазара от 1993 г. и през цялото това време се превърна в силна марка, която изгради репутацията си...

  • Seite 37: Инструкции За Безопасност

    2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ НА МАШИНАТА Внимание! Носете предпазни очила. опасност! Внимавайте! Спазвайте Прочетете ръководството за потребителя. дистанция. Внимавайте! Операторът трябва да носи лични Задушаваща предпазни средства (ЛПС). Ако атмосфера. Не машината се използва, трябва да стартирайте носите защитни очила срещу обекти, машината...

  • Seite 38: Технически Данни

    3. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Тип на задействане Електрически двигател Тип връзка Електрическа връзка към акумулатора на теглича Максимално налягане 5,5 бара Помпа под налягане Електрически 12V Обем на резервоара 100л Нетно тегло с аксесоарите 30 кг Максимален дебит 3,1 л/мин Ланс Телескопичен...

  • Seite 39: Указания За Употреба

    5. МОНТАЖ 1. Поставете резервоара върху сглобеното шаси и го фиксирайте с винтове и фиксираща лента; 2. Сглобете разпръскващата тръба. Свържете накрайника към маркуча с помощта на "T" конектора. 3. Поставете сглобеното копие в жлеба на скобата на шасито. Регулирайте ъгъла на пръскане до желаната...

  • Seite 40: Съхранение И Отстраняване На Грешки

    7. СЪХРАНЕНИЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА ГРЕШКИ 7.1 Съхранение транспортиране и в края на всяка употреба пръскачката трябва да се почисти за да се избегне образуването на корозия и блокиране поради пестицидни течности. Редовното почистване на продукта може също да избегне причиняването на щети на културите , където използван продукт може...

  • Seite 41: Декларации За Съответствие

    задвижване Електрически мотор Ние, SC RURIS IMPEX SRL Крайова, производител, в съответствие с HG 1029/2008 - относно условията за пускане на пазара на автомобили, Директива 2006/42/EC - изисквания за безопасност и сигурност , Стандарт EN ISO 12100:2010 - Автомобили . Сигурност, Директива 2014/35/ЕС, HG 409/2016 - за...
  • Seite 42 Срок на валидност: 10 години от датата на одобрение. Място и дата на издаване: Крайова, 09.10.2024 г Година на прилагане на маркировката CE: 2024 г No Рег.: 1015 /09.10.2024г Упълномощено лице и подпис: Инж. Стро Мариус Каталин Генерален директор на SC RURIS IMPEX SRL...
  • Seite 43 1. WSTĘP Szanowny Kliencie! Dziękujemy za decyzję o zakupie produktu RURIS i zaufanie do naszej firmy! RURIS jest na rynku od 1993 roku i przez cały ten czas stał się silną marką, która zbudowała swoją reputację poprzez dotrzymywanie obietnic, ale także poprzez ciągłe inwestycje mające na celu pomoc klientom w niezawodnych, wydajnych i jakościowych...

  • Seite 44: Instrukcje Bezpieczeństwa

    2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 2.1. OSTRZEŻENIA NA MASZYNIE Uwaga! Stosuj ochronę oczu. Niebezpieczeństwo! Uważaj! Zachowaj Przeczytaj instrukcję obsługi. dystans. Operator musi nosić osobisty sprzęt Ostrożnie! ochronny (PPE). Jeśli maszyna jest Atmosfera dusząca. używana, musisz nosić okulary ochronne Nie uruchamiaj chroniące przed przedmiotami maszyny w wyrzucanymi w powietrze, musisz nosić...

  • Seite 45: Dane Techniczne

    3. DANE TECHNICZNE Typ aktywacji Silnik elektryczny Podłączenie elektryczne do akumulatora maszyny Typ połączenia holowniczej Maksymalne ciśnienie 5,5 bara Pompa ciśnieniowa Elektryczny 12V Objętość zbiornika 100L Masa netto z akcesoriami 30kg Maksymalna szybkość przepływu 3,1 l/min Lanca Teleskopowy metal Wąż gumowy 5 metrów Wyłącznik ciśnieniowy Rozmiar koła...

  • Seite 46: Montaż

    5. MONTAŻ 1. Umieścić zbiornik na zmontowanym podwoziu i przymocować go za pomocą śrub i paska mocującego; 2. Złóż lancę natryskową. Podłącz lancę do węża za pomocą złącza „T”. 3. Włóż zmontowaną lancę do rowka zacisku na podwoziu. Dostosuj kąt natrysku do żądanej pozycji, tak aby cztery dysze znajdowały się...

  • Seite 47: Przechowywanie I Debugowanie

    7. PRZECHOWYWANIE I DEBUGOWANIE 7.1 Przechowywanie Przed transportem i po każdym użyciu należy oczyścić opryskiwacz . aby uniknąć korozji i blokowania spowodowanego przez płyny pestycydowe. Regularne czyszczenie produktu może również zapobiec uszkodzeniu upraw , w których zużyty produkt może zmieszać się z produktem pozostałym po poprzednim użyciu.

  • Seite 48: Deklaracje Zgodności

    Pojemność zbiornika: 100 litrów Typ napędu : Silnik elektryczny My, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producent, zgodnie z HG 1029/2008 - w sprawie warunków wprowadzania samochodów na rynek, Dyrektywą 2006/42/WE - wymagania bezpieczeństwa i ochrony , Normą EN ISO 12100:2010 - Samochody. Bezpieczeństwo, Dyrektywą 2014/35/UE, HG 409/2016 - w sprawie urządzeń...
  • Seite 49 Wyjaśnienie: Niniejsza deklaracja jest zgodna z oryginałem. Okres ważności: 10 lat od daty zatwierdzenia. Miejsce i data wydania: Craiova, 09.10.2024 Rok stosowania oznakowania CE: 2024 Nr rej.: 1015 /09.10.2024 Osoba upoważniona i podpis: Inż. Stroe Marius Catalin Dyrektor generalny SC RURIS IMPEX SRL...
  • Seite 50 Електрична прскалица РУРИС РС ТАНК 10000 1. УВОД ___________________________ 1 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА __________ 2 3. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ _______________ 3 4. ПРЕГЛЕД МАШИНЕ ________________ 3 5. АССЕМБЛИ ______________________ 4 6. УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ ___________ 4 7. СКЛАДИШТЕЊЕ И ОТКЛАЊАЊЕ ГРЕШАКА _________________________ 5 8.

  • Seite 51: Безбедносна Упутства

    2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 2.1. УПОЗОРЕЊА НА МАШИНИ Упозорење! Носите заштиту за очи. Опасност! Пажљиво! Држите Прочитајте упутство за употребу. дистанцу. Пажљиво! Оператер мора да носи личну Асфиксирајућа заштитну опрему (ППЕ). Ако је машина атмосфера. у употреби, морате носити заштитне Немојте покретати наочаре...

  • Seite 52: Технички Подаци

    3. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Тип активирања Електрични мотор Електрични прикључак на акумулатор машине за Врста везе вучу Максимални притисак 5,5 бара Пумпа под притиском Елецтриц 12В Волумен резервоара 100Л Нето тежина са додацима 30 кг Максимални проток 3.1Л/мин Ланце Телесцопиц Метал Црево...

  • Seite 53: Ассембли

    5. АССЕМБЛИ 1. Поставите резервоар на монтирану шасију и причврстите га завртњима и траком за причвршћивање; 2. Саставите млазницу за прскање. Повежите копље са цревом помоћу "Т" конектора. 3. Уметните састављено копље у жлеб за копче на шасији. Подесите угао прскања на жељени положај тако...

  • Seite 54: Складиштење И Отклањање Грешака

    7. СКЛАДИШТЕЊЕ И ОТКЛАЊАЊЕ ГРЕШАКА 7.1 Складиштење Пре транспорта и на крају сваке употребе , прскалица се мора очистити да би се избегло стварање корозије и блокирање услед течности пестицида. Редовним чишћењем производа такође се може избећи наношење штете усевима где се коришћени производ може мешати са производом преосталим...

  • Seite 55: Декларације О Усаглашености

    8. ДЕКЛАРАЦИЈЕ О УСАГЛАШЕНОСТИ ИЗЈАВА О УСКЛАЂЕНОСТИ ЦЕ Произвођач: СЦ РУРИС ИМПЕКС СРЛ Блвд. Децебал, бр. 111, Управна зграда, Крајова, Дољ, Румунија Гол. 0351 464 632, ввв.рурис.ро, инфо@рурис.ро Овлашћени представник: инж. Строе Мариус Цаталин – генерални директор Лице овлашћено за ФИЛЕ техничке : инж . Радои Александру – Режисерски пројекцијски резултат Опис...
  • Seite 56 СР ЕН 61000-4-5:2015 /А1:2018 / ЕН 61000-4-5:2014+А1:2017- Електромагнетна компатибилност (ЕМЦ). Део 4-5: Технике испитивања и мерења. Тестови имунитета на ударне таласе СР ЕН 61000-4-6:2014/ ЕН 61000-4-6:2014+АЦ:2015- Електромагнетна компатибилност (ЕМЦ). Део 4-6: Технике испитивања и мерења. Тестови отпорности на спроведене сметње изазване радиофреквентним...
  • Seite 57 Zahvaljujemo Vam na Vašoj odluci da kupite RURIS proizvod i na povjerenju koje ste nam ukazali našoj tvrtki! RURIS je na tržištu od 1993. godine i za sve to vrijeme postao je snažan brend koji je svoju reputaciju izgradio ispunjavanjem obećanja, ali i kontinuiranim ulaganjima s ciljem pomoći kupcima pouzdanim, učinkovitim i kvalitetnim rješenjima.

  • Seite 58: Sigurnosne Upute

    2. SIGURNOSNE UPUTE 2.1. UPOZORENJA NA STROJU Upozorenje! Nosite zaštitu za oči. Opasnost! oprezno! Držite se Pročitajte korisnički priručnik. na udaljenosti. Operater mora nositi osobnu zaštitnu oprezno! Zagušljiva opremu (PPE). Ako je stroj u upotrebi, morate nositi zaštitne naočale protiv atmosfera.

  • Seite 59: Tehnički Podaci

    3. TEHNIČKI PODACI Električni motor Vrsta aktiviranja Električni priključak na bateriju vučnog stroja Vrsta veze Maksimalni tlak 5,5 bara Tlačna pumpa Električni 12V Volumen spremnika 100L Neto težina s priborom 30 kg Maksimalni protok 3,1 L/min Koplje Teleskopski metal Crijevo 5 metara Tlačna sklopka Veličina kotača...

  • Seite 60: Skupština

    5. SKUPŠTINA 1. Postavite spremnik na sastavljeno kućište i pričvrstite ga vijcima i remenom za pričvršćivanje; 2. Sastavite cijev za prskanje. Spojite cijev na crijevo pomoću "T" priključka. 3. Umetnite sklopljeno koplje u utor za stezaljku na kućištu. Podesite kut prskanja u željeni položaj tako da četiri mlaznice budu u istoj ravnini i okrenute prema van pod određenim kutom.

  • Seite 61: Pohrana I Otklanjanje Pogrešaka

    Kapacitet spremnika: 100 litara Vrsta pogona : Elektromotor Mi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, proizvođač, u skladu s HG 1029/2008 - u vezi s uvjetima za uvođenje automobila na tržište, Direktiva 2006/42/EC - sigurnosni i sigurnosni zahtjevi, Standard EN ISO...
  • Seite 62 12100:2010 - Automobili . Sigurnost, Direktiva 2014/35/EU, HG 409/2016 - o niskonaponskoj opremi, Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti ( GD 487/2016 o elektromagnetskoj kompatibilnosti, ažurirano 2019), potvrdili smo sukladnost proizvoda s navedenim standardima i izjavljujemo da je u skladu s glavnim sigurnosnim zahtjevima, ne ugrožava život, zdravlje, sigurnost na radu i nema negativan utjecaj na okoliš.
  • Seite 63 Mjesto i datum izdavanja: Craiova, 09.10.2024 Godina primjene CE oznake: 2024 Broj Ur: 1015 /09.10.2024 Ovlaštena osoba i potpis: Ing. Stroe Marius Catalin generalni direktor SC RURIS IMPEX SRL...
  • Seite 64 Poštovani kupče! Hvala vam na odluci da kupite RURIS proizvod i na ukazanom poverenju u našu kompaniju! RURIS je na tržištu od 1993. godine i za sve to vrijeme postao je snažan brend, koji je svoju reputaciju gradio držeći obećanja, ali i kontinuirano ulaganje usmjereno na pomoć...

  • Seite 65: Sigurnosne Upute

    2. SIGURNOSNE UPUTE 2.1. UPOZORENJA NA MAŠINI Upozorenje! Nosite zaštitu za oči. Opasnost! Oprezno! Držite Pročitajte uputstvo za upotrebu. distancu. Operater mora nositi ličnu zaštitnu Oprezno! Asfiksirajuća opremu (PPE). Ako je mašina u upotrebi, morate nositi zaštitne naočare protiv atmosfera. Nemojte pokretati mašinu u objekata koji se projektuju u vazduhu, morate nositi zaštitu za sluh kao što je...

  • Seite 66: Tehnički Podaci

    3. TEHNIČKI PODACI Električni motor Tip aktiviranja Električni priključak na akumulator mašine za vuču Vrsta veze Maksimalni pritisak 5,5 bara Električni 12V Pumpa pod pritiskom Volumen rezervoara 100L Neto težina sa priborom 30 kg Maksimalni protok 3,1 l/min Lance Teleskopski metal Crevo 5 metara Prekidač...

  • Seite 67: Assembly

    5. ASSEMBLY 1. Postavite rezervoar na sastavljenu šasiju i pričvrstite ga vijcima i trakom za pričvršćivanje; 2. Sastavite mlaznicu za prskanje. Spojite koplje na crijevo pomoću "T" konektora. 3. Umetnite sastavljeno koplje u žljeb kopče na šasiji. Podesite ugao prskanja na željeni položaj tako da četiri mlaznice budu u istoj ravni i pod određenim uglom okrenute prema van.

  • Seite 68: Skladištenje I Otklanjanje Grešaka

    Kapacitet rezervoara: 100 litara Vrsta pogona : Elektromotor Mi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, proizvođač, u skladu sa HG 1029/2008 - u vezi sa uslovima za uvođenje automobila na tržište, Direktiva 2006/42/EC - sigurnosni i sigurnosni zahtevi, Standard EN ISO...
  • Seite 69 12100:2010 - Automobili . Sigurnost, Direktiva 2014/35/EU, HG 409/2016 - o niskonaponskoj opremi, Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetnoj kompatibilnosti ( GD 487/2016 o elektromagnetnoj kompatibilnosti, ažurirana 2019), certificirali smo usklađenost proizvoda navedenim standardima i izjavljujemo da je u skladu sa osnovnim sigurnosnim i sigurnosnim zahtjevima, da ne ugrožava život, zdravlje, sigurnost na radu i da nema negativan utjecaj na okoliš.
  • Seite 70 Godina primjene CE oznake: 2024 Broj Reg.: 1015 /09.10.2024 Ovlašteno lice i potpis: Ing. Stroe Marius Catalin Generalni direktor of SC RURIS IMPEX SRL...
  • Seite 71 Vážený zákazník! Ďakujeme Vám za Vaše rozhodnutie kúpiť si produkt RURIS a za prejavenú dôveru našej spoločnosti! RURIS je na trhu od roku 1993 a za celý ten čas sa z neho stala silná značka, ktorá si vybudovala reputáciu dodržiavaním sľubov, ale aj neustálymi investíciami zameranými na pomoc zákazníkom so spoľahlivými, efektívnymi a...

  • Seite 72: Bezpečnostné Pokyny

    2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 2.1. VÝSTRAHY NA STROJI POZOR! Noste ochranu očí. Nebezpečenstvo! Pozor! Udržujte si Prečítajte si návod na použitie. odstup. Obsluha musí nosiť osobné ochranné Pozor! Dusivá prostriedky (OOP). Ak je stroj v prevádzke, musíte mať nasadené atmosféra. Neštartujte stroj v ochranné...

  • Seite 73: Technické Údaje

    3. TECHNICKÉ ÚDAJE Typ aktivácie Elektromotor Elektrické pripojenie na batériu ťažného stroja Typ pripojenia Maximálny tlak 5,5 baru Tlakové čerpadlo Elektrický 12V Objem nádrže 100 l Čistá hmotnosť s príslušenstvom 30 kg Maximálny prietok 3,1 l/min Lance Teleskopický kovový hadica 5 metrov Tlakový...

  • Seite 74: Montáž

    5. MONTÁŽ 1. Umiestnite nádrž na zmontovaný podvozok a pripevnite ju skrutkami a upevňovacou páskou; 2. Zostavte rozprašovaciu tyč. Pripojte násadu k hadici pomocou "T" konektora. 3. Vložte zostavenú násadu do drážky pre sponu na šasi. Nastavte uhol rozprašovania do požadovanej polohy tak, aby štyri trysky boli v rovnakej rovine a boli natočené...

  • Seite 75: Ukladanie A Ladenie

    Výrobca: SC RURIS IMPEX SRL Blvd. Decebal, nie. 111, Administratívna budova, Craiova, Dolj, Rumunsko Cieľ. 0351 464 632, www.ruris.ro, info@ruris.ro Oprávnený zástupca: Ing. Stroe Marius Catalin – generálny riaditeľ Osoba oprávnená na SÚBOR technickú: Ing. Výstup z projekcie Radoi Alexandru – režisér Popis stroja: Elektrický...
  • Seite 76 Objem nádrže: 100 litrov Typ pohonu : Elektromotor My, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, výrobca, v súlade s HG 1029/2008 - o podmienkach uvádzania automobilov na trh, Smernica 2006/42/EC - požiadavky na bezpečnosť a ochranu , Norma EN ISO 12100:2010 - Automobily . Bezpečnosť, Smernica 2014/35/EU, HG 409/2016 - o nízkonapäťových...
  • Seite 77 Doba platnosti: 10 rokov od dátumu schválenia. Miesto a dátum vystavenia: Craiova, 09.10.2024 Rok používania označenia CE: 2024 číslo Reg: 1015 /09.10.2024 Oprávnená osoba a podpis: Do funkcie sa zapojil Ing. Stroe Marius Catalin generálny riaditeľ o SC RURIS IMPEX SRL...
  • Seite 78 Gentile Cliente! Grazie per aver deciso di acquistare un prodotto RURIS e per la fiducia riposta nella nostra azienda! RURIS è presente sul mercato dal 1993 e in tutto questo tempo è diventato un marchio forte, che ha costruito la sua reputazione mantenendo le promesse, ma anche con continui investimenti volti ad aiutare i clienti con soluzioni affidabili, efficienti e di qualità.

  • Seite 79: Istruzioni Di Sicurezza

    2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2.1. AVVERTENZE SULLA MACCHINA Attenzione! Pericolo! Indossare protezioni per gli occhi. Attento! Mantieni le Leggere il manuale utente. distanze. L'operatore deve indossare Dispositivi di Attenzione! Protezione Individuale (DPI). Se la Atmosfera macchina è in uso, è necessario asfissiante.

  • Seite 80: Dati Tecnici

    3. DATI TECNICI Tipo di attuazione Motore elettrico Collegamento elettrico alla batteria del mezzo di Tipo di connessione traino Pressione massima 5,5 bar Pompa di pressione Elettrico 12V Volume del serbatoio 100L Peso netto con accessori 30 chili Portata massima 3,1 l/min Lancia Metallo telescopico...

  • Seite 81: Istruzioni Per L'uso

    5. ASSEMBLAGGIO 1. Posizionare il serbatoio sul telaio assemblato e fissarlo con viti e cinghia di fissaggio; 2. Montare la lancia a spruzzo. Collegare la lancia al tubo flessibile tramite il connettore a "T". 3. Inserire la lancia assemblata nella scanalatura a clip sul telaio. Regolare l'angolo di spruzzo nella posizione desiderata in modo che i quattro ugelli siano sullo stesso piano e angolati verso l'esterno a un certo angolo.

  • Seite 82: Archiviazione E Debug

    7. ARCHIVIAZIONE E DEBUG 7.1 Conservazione Prima di essere trasportato e al termine di ogni utilizzo , lo spruzzatore deve essere pulito per evitare la formazione di corrosione e il blocco dovuto ai liquidi dei pesticidi. La pulizia regolare del prodotto può anche evitare di causare danni alle colture dove un prodotto usato può...

  • Seite 83: Dichiarazioni Di Conformità

    Capacità serbatoio: 100 litri Tipo di azionamento : Motore elettrico Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, produttore, in conformità con HG 1029/2008 - riguardante le condizioni per l'introduzione delle automobili sul mercato, Direttiva 2006/42/CE - requisiti di sicurezza e protezione , Norma EN ISO 12100:2010 - Automobili. Sicurezza, Direttiva 2014/35/UE, HG 409/2016 - sulle apparecchiature a bassa tensione, Direttiva 2014/30/UE sulla compatibilità...
  • Seite 84 Periodo di validità: 10 anni dalla data di approvazione. Luogo e data di rilascio: Craiova, 09.10.2024 Anno di applicazione della marcatura CE: 2024 N. Reg.: 1015 /09.10.2024 Persona autorizzata e firma: Ing. Stroe Marius Catalin Direttore generale di SC RURIS IMPEX SRL...

  • Seite 85: Einführung

    Vielen Dank für Ihre Entscheidung, ein RURIS-Produkt zu kaufen, und für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen! RURIS ist seit 1993 auf dem Markt und hat sich in dieser Zeit zu einer starken Marke entwickelt, die ihren Ruf durch die Einhaltung von Versprechen, aber auch durch kontinuierliche Investitionen aufgebaut hat, die darauf abzielen, Kunden mit zuverlässigen, effizienten und qualitativ hochwertigen Lösungen zu unterstützen.

  • Seite 86: Sicherheitshinweise

    2. SICHERHEITSHINWEISE 2.1. WARNHINWEISE AN DER MASCHINE Achtung! Gefahr! Tragen Sie einen Augenschutz. Achtung! Abstand Lesen Sie das Benutzerhandbuch. halten. Der Bediener muss persönliche Achtung! Schutzausrüstung (PSA) tragen. Wenn Erstickende die Maschine in Betrieb ist, müssen Sie Atmosphäre. Die eine Schutzbrille gegen in die Luft Maschine nicht in geschleuderte Gegenstände tragen und geschlossenen...

  • Seite 87: Technische Angaben

    3. TECHNISCHE ANGABEN Betätigungsart Elektromotor Elektrischer Anschluss an die Batterie der Anschlussart Zugmaschine Maximaler Druck 5,5 bar Druckpumpe Elektrisch 12V Tankvolumen 100 Liter Nettogewicht mit Zubehör 30 kg Maximaler Durchfluss 3,1 l/min Lanze Teleskop Metall Schlauch 5 Meter Druckschalter Radgröße 38x8,5 cm 4x Sprühdüsen Zubehör...

  • Seite 88: Montage

    5. MONTAGE 1. Positionieren Sie den Tank auf dem montierten Chassis und befestigen Sie ihn mit Schrauben und Befestigungsband ; 2. Montieren Sie die Sprühlanze. Verbinden Sie die Lanze mit dem T-Stück mit dem Schlauch. 3. Setzen Sie die montierte Lanze in die Clip-Nut am Fahrgestell ein. Stellen Sie den Sprühwinkel auf die gewünschte Position ein, sodass die vier Düsen auf derselben Ebene liegen und in einem bestimmten Winkel nach außen zeigen.

  • Seite 89: Speicherung Und Fehlerbehebung

    KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE Hersteller: SC RURIS IMPEX SRL Blvd. Decebal, nein. 111, Verwaltungsgebäude, Craiova, Dolj, Rumänien Ziel. 0351 464 632, www.ruris.ro, info@ruris.ro Vertretungsberechtigter: Ing. Stroe Marius Catalin – Geschäftsführer Bevollmächtigter für die technische DATEI: Ing. Radoi Alexandru – Direktor der Projektionsausgabe...
  • Seite 90 Tankinhalt: 100 Liter Antriebsart : Elektromotor Wir, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, Hersteller, haben gemäß HG 1029/2008 – über die Bedingungen für die Markteinführung von Personenkraftwagen, Richtlinie 2006/42/EG – Sicherheitsanforderungen , Standard EN ISO 12100:2010 – Personenkraftwagensicherheit, Richtlinie 2014/35/EU, HG 409/2016 –...
  • Seite 91 Klarstellung: Diese Erklärung entspricht dem Original. Gültigkeitsdauer: 10 Jahre ab Zulassungsdatum. Ort und Datum der Ausstellung: Craiova, 09.10.2024 Jahr der Anwendung der CE-Kennzeichnung: 2024 Reg.-Nr.: 1015 /09.10.2024 Vertretungsberechtigte Person und Unterschrift: Ing. Stroe Marius Catalin Generaldirektor von SC RURIS IMPEX SRL...

Inhaltsverzeichnis