Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
GigaBlue UHD QUAD 4K PRO Handbuch
GigaBlue UHD QUAD 4K PRO Handbuch

GigaBlue UHD QUAD 4K PRO Handbuch

Digitaler multi media box
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für UHD QUAD 4K PRO:
Inhaltsverzeichnis
Handbuch UHD QUAD4K PRO
DIGITALER MULTI MEDIA
BOX
UHD QUAD 4K PRO
www.gigablue.de
1
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für GigaBlue UHD QUAD 4K PRO

  • Seite 1 Handbuch UHD QUAD4K PRO DIGITALER MULTI MEDIA UHD QUAD 4K PRO www.gigablue.de...
  • Seite 2: Handbuch Uhd Quad4K Pro

    Einleitung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank das Sich zum Kauf einer GigaBlue UHD Quad 4K Pro entschieden haben. Dieses Handbuch soll Ihnen dabei helfen Ihre GigaBlue Box richtig anzuschließen und die zahlreichen Funktionen besser kennen zu lernen.
  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    ROGRAMMAUSWAHL VIDEO EINSTELLEN ..........44 ......15 AUTSTÄRKE UDIOAUSWAHL BEDIENUNG AUDIO/VIDEO EINSTELLUNGEN ... 45 FESTPLATTEN BETRIEB ........16 ..........45 UDIO EINSTELLEN WLAN EINRICHTEN GIGABLUE BOX ....17 ..........45 IDEOAUSGABE ......... 45 EITENVERHÄLTNISSE ........17 ETZWERKEINSTELLUNG ......... 46 EITENVERHÄLTNISSE WLAN ..........
  • Seite 5 ......... 92 EBBROWSER NAVIGIEREN ? ... 67 ELCHE NDGERÄTE KANN ICH NUTZEN WEB INTERFACE ............. 93 GIGABLUE IP BOX CLIENT ........68 WEB INTERFACE ............. 94 SAT FINDER .............. 69 STREAMING MIT VLC ..........95 SOFORT AUFNAHME ..........70 ........... 71...
  • Seite 6: Allgemeine Information

    Sonneneinstrahlung und das Aufstellen neben einer Heizung fügen der GigaBlue Box Schaden zu. • Anschließen des LNB’s und Fernseher Die Gigablue Box muss vor dem Anschließen des LNB’s oder Fernseher vom Stromnetz getrennt werden. • Reparatur oder Austausch Beim Öffnen oder Abnehmen der Abdeckungen kann der Benutzer gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren ausgesetzt werden.
  • Seite 7: Hinweise Zur Entsorgung

    Achten Sie auch darauf, dass die leeren Batterien der Fernbedienung sowie Elektronikschrott nicht in den Hausmüll gelangen. Sie leisten damit einen sehr wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Lieferumfang Bitte überprüfen Sie, ob Sie die GigaBlue Box vollständig mit allen Zubehörteilen erhalten haben. • Digitaler Satelliten-Receiver • Netzteil und Kabel •...
  • Seite 8: Funktionen Der Fernbedienung

    Allgemeine Information Funktionen der Fernbedienung POWER Taste on/off Zahlenfeld Filmarchiv Zehnerblock ◄ Grüne Funktion Taste Rote Funktion Taste Favoriten Taste INFO Taste Pfeiltaste ▲ ▼ Kanalliste aufrufen OK Taste Pfeiltaste ◄ links und ►rechts AUDIO Taste EXIT Taste EPG (Electronic Programm Guide) Lautstärke ▲+ ▼...
  • Seite 9: Vorderansicht

    Beim Kanalsuchlauf einige Kanäle erst mit der entsprechenden Smartcard bzw. dem entsprechenden CAM (Zugangsberechtigungsmodul) ordnungsgemäß eingestellt werden. GigaBlue verfügt über zwei Smartcard-Leser und zwei Steckplätze für Common Interface Module. Der Benutzer muss die Smart-cards und CAMs erwerben, die für das Anzeigen dieser Abonnement-basierten (Pay TV) Dienste erforderlich sind.
  • Seite 10: Antenne Und Tv Gerät

    Installation Antenne und TV Gerät In diesem Kapitel wird die Installation der GigaBlue Box erklärt. Informationen zur Installation von Außengeräten wie z. B. der Satellitenschüssel, LNB erhalten Sie in den zugehörigen Handbüchern des Herstellers. Bei der Installation eines neuen Gerätes sind die...
  • Seite 11 Installation Dolby Digital Verstärker Die GigaBlue Box verfügt über einen optischen Ausgang (AC3). Damit können Sie den Dolby Digital Verstärker über ein optisches (LWL) Kabel verbinden. Zum Dolby Digital Verstärker AC3...
  • Seite 12: Der Erste Start

    Stellen Sie nun das Netzwerk so ein das es zu Ihrem Netzwerk passt. Falls Sie eine WLAN entschieden haben, drücken Sie die OK Taste WLan Konfiguration siehe Seite 15 oder Online Handbuch Nun ist Ihre GigaBlue Box für den ersten Start konfiguriert . Mit OK schließen Sie die Installation ab.
  • Seite 13: Startassistent 1

    Der erste Start Startassistent 2 Sie werden nun gefragt ob Sie alle acht Pfeilspitzen sehen. Wenn Sie alle Pfeilspitzen sehen, dann mit JA bestätigen, wenn nicht dann mit Pfeiltasten ◄► auf NEIN stellen und OK drücken. Abb. 1 Wenn Sie die Pfeilspitzen nicht sehen, dann müssen Sie die Bereiche Links, Rechts, Oben, Unten mit den Pfeiltasten ▼▲...
  • Seite 14 Der erste Start DVB-S2 FBC-Tuner User defined-Modus veränderbar, unter dem dann erscheinenden Menüpunkt Diction muss Dieser Tunertyp wird erstmalig bei einer GB UHD JESS[EN50607] gewählt werden. Die restlichen QUAD zum Einsatz kommen. Einstellungen, wie Kanal und Frequenz müssen allerdings manuell getätigt werden. Die FBC steht für "Full Band Capture"...
  • Seite 15: Kanalliste Online Installieren

    Nach der Suchlauf mit OK Bestätigen . Kanalliste online installieren Sie haben die Möglichkeit vorkonfigurierte Kanallisten von unserem GigaBlue Feed Server zu installieren. Hierfür müssen Sie 2x die grüne Taste drücken mit Pfeiltasten ▼▲ Settings auswählen und die Auswahl mit OK bestätigen Abb.1.
  • Seite 16: Der Erste Star

    Hier haben Sie die Möglichkeit verschiedene Menüpunkte, die Sie in der folgenden Abbildung sehen, auszuwählen. Programmauswahl Drücken Sie die Pfeiltasten ▲▼ auf der GigaBlue Box Fernbedienung es öffnet sich die Kanalliste. Navigieren Sie nun mit den Pfeiltasten ▲▼ zu dem gewünschten Kanal und drücken OK, es wird nun zu diesem Kanal umgeschaltet.
  • Seite 17: Bedienung Der Gigablue Box

    Bedienung der GigaBlue Box Festplatten Betrieb Sie haben die Möglichkeit an der GigaBlue Box eine externe Festplatte an den USB Port oder an den internen E-SATA anzuschließen. Sie wird automatisch erkannt. Dort können Sie Sendungen aufzeichnen, Musik, Bilder etc. ablegen und mit dem Medien Player (muss optional installiert werden) wiedergeben.
  • Seite 18: Wlan Einrichten Gigablue Box

    WLan einrichten GigaBlue Box Netzwerkeinstellung Gehen Sie ins Menü Einstellungen/System/Netzwerk/Grundeinstell- ungen um Ihr Netzwerk zum konfigurieren Abb.1. Folgende Optionen stehen zur Verfügung: Netzwerkadapter aktivieren: Hier können Sie bei einem kabelgebundenen Netzwerk den Adapter deaktivieren oder aktivieren. Adresse automatisch beziehen (DHCP): Legen Sie fest, ob die Netzwerkadresse automatisch bezogen werden soll.
  • Seite 19: Tuner Konfiguration (Fbc)

    Ob die LNBs an jeweils einem separaten Spiegel oder einem einzigen Spiegel, so genannt „schielend“ angebracht sind, spielt dabei keine Rolle. Die LNBs werden in diesem Fall an einem so genannten Multischalter angeschlossen. Von diesem Multischalter gehen dann die einzelnen Koaxialkabel an die Teilnehmer, bzw. Endgeräte (GigaBlue). Führen Sie folgende Schritte aus Menu(Einstellungen/Empfang/ Grundeinstellungen (Tuner Konfiguration) wählen Sie Tuner und drücken Sie...
  • Seite 20: Tuner Konfiguration (Fbc)

    Tuner Konfiguration (FBC) Anschluss Tuner A (LNB1 in) Tuner B (LNB2 in) Tuner C bis H Konfiguration einfach Gleich wie Tuner Tuner A Modus DiSEqC A/B Nicht eingerichtet Port A z.B. Astra 19.2°Ost Diese Tuner werden automatisch Port B z.B. Hotbird 13°Ost konfiguriert Spannung und 22kHz setzen DiSEqC nur bei Satwechsel...
  • Seite 21: Unicable / Jess Für Zwei Sat P

    Tuner Konfiguration (FBC) Anschluss: Kabel an Tuner A Anschluss Tuner A (LNB1 in) Tuner B (LNB2 in) Tuner C bis H Konfiguration erweitert erweitert Satellit z.B. Astra 19.2°Ost z.B. Astra 19.2°Ost Diese Tuner können analog wie LNB 1 LNB 1 Tuner B mit einer SCR Frequenz Priorität Auto...
  • Seite 22: Ein Einzelner Satellit - Direkte

    Ein einzelner Satellit - direkte Verbindung Diese Satellitenkonfiguration benötigen Sie, wenn Sie nur eine einzelne Satellitenposition mit einem Single Universal LNB empfangen möchten. Das Koaxialkabel ist dabei direkt mit dem LNB und der GigaBlue verbunden. Führen Sie folgende Schritte aus Navigieren Sie mit Pfeiltasten ▲▼...
  • Seite 23: Kanalsuche

    Tuner Konfiguration (FBC) Kanalsuche Menu / Einstellungen / Empfang / Grundeinstellungen / Tuner Konfiguration Hier stehen Ihnen verschiedene Optionen zur Verfügung: Tuner-Konfiguration Standard Kanallisten Automatische Suche Manuelle Suche Schneller Suchlauf Blind Scan Rotor-Einstellungen Sat-Finder Wichtig!! Tuner muss konfiguriert sein, siehe Online Handbuch Es stehen folgende Optionen zur Verfügung: Diese erreichen Sie mit den Pfeiltasten ◄►.
  • Seite 24: Ein- Ausschalten

    Die GigaBlue Box können Sie mit der Power-Taste ein- bzw. ausschalten. Drücken Sie einmal kurz die Power-Taste, um die GigaBlue Box in den Standby Modus zu versetzen, entweder auf der Fernbedienung oder am Frontpanel. Im Display wird danach die Uhrzeit angezeigt.
  • Seite 25: Unterkanäle

    Bedienung der GigaBlue Box Unterkanäle Falls Sie sich auf einem Kanal befinden der auch Unterkanäle sendet, wie z.B. Sky, haben Sie die Möglichkeit diese mit der OPTION. Taste auswählen. Beim Drücken der Option Taste im TV Modus sehen Sie eine Liste der Unterkanäle.
  • Seite 26: Videotext

    Bedienung der GigaBlue Box Videotext Mit der TEXT Taste gelangen Sie in den Videotext Modus diesen können Sie mit EXIT Taste wieder verlassen. Die unten angegebene Belegung der Tasten ist abhängig von dem ausgewählten Kanal. Die Anzeige der Funktion wird Ihnen auf der unteren Bildschirmseite angezeigt.
  • Seite 27: Programm Informationen

    Bedienung der GigaBlue Box Programm Informationen Bei einem Programmwechsel wird Ihnen im unteren/oberen Teil folgende Information angezeigt. Diese ist über die OK Taste immer wieder abrufbar. PAY TV HBBTV FBC TUNER WETTER Untertitel VideoTEXT Uhrzeit Aufnahme Programm Programm Nummer Name Programm Nächste...
  • Seite 28: Epg

    Bedienung der GigaBlue Box Durch Drücken der INFO Taste können Sie von dem laufendem TV Programm Informationen über den Film/Sendung erfahren. Durch Drücken der Pfeiltasten ◄► bekommen Sie Informationen über die nächste Sendung. Durch betätigen Funktion Tasten können Sie das einfach EPG des Senders oder Multi EPG aufrufen oder Timer hinzufügen.
  • Seite 29: Bedienung Der Kanalliste

    Bedienung der Kanalliste Bouquet erstellen Wozu dient ein Bouquet und was kann man sich darunter vorstellen? Wenn Sie Ihren Webbrowser öffnen, haben Sie bestimmt Webseiten, die gerne von Ihnen besucht werden. Diese haben Sie bestimmt unter Ihren Favoriten in einem Ordner abgelegt, um sie später schneller zu starten.
  • Seite 30: Kanäle Hinzufügen

    Bedienung der Kanalliste Kanäle hinzufügen Sie können aus der Liste Alle-, Satelliten- und Provideransicht die Kanäle zu Ihrer Favoritenliste hinzufügen. Mit der ROTEN, GRÜNEN bzw. GELBEN Taste wechseln Sie in das jeweilige Menü in der Kanalliste. Wir erklären Ihnen das hinzufügen anhand dem zuvor erstellten Test Bouquet und mittels der Ansichten aller Kanäle.
  • Seite 31: Kanäle Hinzufügen

    Bedienung der Kanalliste Kanäle hinzufügen Wählen Sie die Kanäle aus, die Sie dem Bouquet hinzufügen wollen. Die Kanäle können wieder aus ALLE (Rote Taste) ausgewählt werden. Die ausgewählten Kanäle werden weiß hinterlegt. Abb. 1 Verfahren Sie so weiter bis Sie alle Kanäle, die Ihrem Bouquet hinzugefügt werden sollen.
  • Seite 32: Favoritenliste Löschen

    Bedienung der Kanalliste Kanäle aus der Favoritenliste löschen Benutzen Sie die Pfeiltasten ▼▲ um in die Kanalliste zu gelangen. Drücken Sie BLAUE Taste um in Ihre Favoritenliste zu öffnen, wählen Sie danach das Bouquet aus, wo sich der Kanal befindet den Sie löschen möchten.
  • Seite 33: Bedienung Der Favoritenliste

    Bedienung der Favoritenliste Kanäle aus der Favoritenliste verschieben Benutzen Sie die Pfeiltasten ▼▲ um in die Kanalliste zu gelangen. Drücken Sie die BLAUE Taste um in Ihre Favoritenliste zu öffnen, wählen Sie danach das Bouquet aus, wo sich der Kanal befindet den Sie löschen möchten.
  • Seite 34: Marker Einfügen

    Bedienung der Kanalliste Marker einfügen B enutzen Sie die Pfeiltasten ▼▲ um in die Kanalliste zu gelangen. Drücken Sie die BLAUE Taste um in Ihre Favoritenliste zu öffnen, wählen Sie danach das Bouquet aus, wo Sie einen Marker einfügen wollen. Navigieren Sie zur der Stelle wo der Marker gesetzt werden soll.
  • Seite 35: Bedienung Der Jugendschutz

    Bedienung der Jugendschutz Jugendschutz Jugendschutz einstellen Hier wird beschrieben wie der Jugendschutz bei der GigaBlue Box aktiviert und eingestellt wird. Gehen Sie ins Menü Einstellungen und wählen Jugendschutz aus Abb.1. Durch Drücken der Pfeiltasten ◄► können Sie den Jugendschutz einschalten Abb.1.
  • Seite 36: Pincode Ändern

    Bedienung der Jugendschutz Jugendschutz Pincode ändern Wenn Sie den Pincode ändern wollen drücken Sie OK Abb.1. Sie müssen zunächst einen neuen Pin eingeben. Abb.2 ACHTUNG: 0000 deaktiviert den Jugendschutz. Wiederholen Sie den neuen Pin Abb.3. Abb. 1 Wurden unterschiedliche Pin’s eingeben erscheint die Meldung in Abb.4, ansonsten wenn alles richtig eingegeben wurde erscheint die...
  • Seite 37: Kanäle Sperren

    Bedienung der Jugendschutz Jugendschutz Kanäle sperren Benutzen Sie die Pfeiltasten ▼▲ um Kanäle oder Funktion zu schützen, indem Sie die Einstellungen auf JA/NEIN setzen. Abb1 Benutzen Sie die Pfeiltasten ▼▲ in die Kanalliste zu gelangen. Gehen Sie auf den Kanal, den Sie sperren wollen, drücken Sie die Menü...
  • Seite 38: Festplatten Betrieb

    Bedienung der GigaBlue Box Festplatten Betrieb Sie haben die Möglichkeit an der GigaBlue Box eine externe Festplatte an den USB Port oder an den internen E-SATA anzuschließen. Sie wird automatisch erkannt. Dort können Sie Sendungen aufzeichnen, Musik, Bilder etc. ablegen und mit dem Medien Player (muss optional installiert werden) wiedergeben.
  • Seite 39: Betrieb

    Bedienung der GigaBlue Box Festplatten Betrieb Inbetriebnahme der HDD Sie können das Verhalten der HDD im Standby Betrieb einstellen. Wählen Sie Festplatten-Einstellungen Abb. 1. Folgende Einstellungen stehen zur Verfügung: Abb. 1 Kein Standby 10,20,30 Minuten 1,2,3,4 Stunden Wählen Sie Ihre Einstellung aus und Abb.
  • Seite 40: Betrieb

    Bedienung der GigaBlue Box Festplatten Betrieb Inbetriebnahme der HDD Sollten Sie mal das Gefühl haben das mir Ihrer Festplatte etwas nicht in Ordnung sein sollte, dies können sie mit Hilfe der Dateisystemüberprüfung testen Abb.1. Bestätigen Sie mit OK und starten das...
  • Seite 41 HDMI CEC HDMI-CEC Menu(Einstellungen/System/Geräte/HDMI-CEC Mit den Pfeiltasten ▲▼ ◄► können Sie HDMI-CEC einschalten und mit der GELBEN taste Adresse festlegen und mit OK speichern Wichtig HDMI-CEC auch bei Ihren LCD TV einschalten. HDMI CEC Mit Hilfe des HDMI CEC (Consumer Electronic Control) Standards können Sie Geräte, die über ein HDMI Kabel verbunden sind und diesen Standard...
  • Seite 42: Ausschalt-Timer

    Bedienung der GigaBlue Box Ausschalt-Timer Drücken Sie die Power Taste auf der Fernbedienung für 3 Sec Abb1 und wählen Sie den Ausschalt-Timer mit OK aus. Hier haben Sie folgende Möglichkeiten mit den Pfeiltasten ▲▼ ◄► zu aktivieren/deaktivieren Abb.2: Sleep Timer Inaktivität-Sleeptimer...
  • Seite 43: Bedienung Sprach Auswahl

    Bedienung Sprach Auswahl Sprachauswahl Wechseln Sie zum Menü Einstellungen/System/Benutzer Oberfläche/Sprache Dort werden Ihnen verschiedene Sprachen zur Auswahl dargestellt Abb.1. Wählen Sie Ihre Sprache aus und bestätigen diese mit der OK Taste. Nach einem Reboot wird die Sprache aktiviert. Abb. 1 Benutzermodus Wechseln Sie zum Menü...
  • Seite 44: Bedienung Benutzermodus

    Sollte diese Option auf Ja gesetzt sein wird automatisch am Ende das Bouquet ins nächste Bouquet gewechselt. Alternativer Radio Modus: Wird diese Option auf Ja setzen verhält sich die GigaBlue Box genauso wie im TV Modus. Aktion beim langen Druck auf Power: Beim längerem drücken der Power Taste sind folgende Möglichkeiten gegeben:...
  • Seite 45: Bedienung Zeitzone

    Bedienung Zeitzone Zeitzone Um die Zeitzone einzustellen wechseln Sie ins Menü Einstellungen/System/Grundeinstellungen/Zeitzone Mit den Pfeiltasten ◄► können Sie die Zeitzone einstellen mit der GRÜNEN Taste übernehmen oder mit der ROTEN Taste verwerfen Abb.1. Abb. 1 Video einstellen Hier nehmen Sie Einstellung an der Audio- und Videoeinstellungen vor. Um Einstellungen an der Audio/Video vorzunehmen wechseln Sie ins Menü, Einstellungen/Bild/Grundeinstellungen Wählen Sie jetzt entsprechend der...
  • Seite 46: Bedienung Audio/Video Einstellungen

    Bedienung Audio/Video Einstellungen Audio einstellen Hier nehmen Sie Einstellung an der Audio- und Videoeinstellungen vor. Um Einstellungen an der Audio/Video vorzunehmen wechseln Sie ins Menü, Einstellungen/Ton/Grundeinstellungen Videoausgabe Videoausgabe: Hier wird festgelegt wo das Videosignal ausgegeben werden soll. Folgende Optionen sind verfügbar: HDMI YPbPr Wählen Sie mit den Pfeiltasten ◄►die gewünschte Ausgabe aus.
  • Seite 47: Seitenverhältnisse

    Bedienung Audio/Video Einstellungen Seitenverhältnisse Modus 16:9 4:3 Inhalt anzeigen als: Pillarbox: Hier wird die Sendung auf einem 16:9 TV Gerät in ganzer Höhe angezeigt allerdings entstehen links und rechts schwarze Balken. Just Scale: Die Sendung wird auf einem 16:9 TV Gerät in der ganzen Höhe aber leicht verzerrter Breite dargestellt. Nicht linear: Der Äußere Bereich der Bildes wird leicht verzerrt, damit im inneren Bereich, im Vollbild Modus, ein einwandfreies Bild dargestellt wird.
  • Seite 48: Bedienung Netzwerk Einstellungen

    Bedienung Netzwerk Einstellungen Netzwerkeinstellung Gehen Sie ins Menü Einstellungen/System/Netzwe rk/Grundeinstellungen um Ihr Netzwerk zum konfigurieren Abb.1. Abb.1 Wenn die IP-Adresse automatisch bezogen werden soll, dann können Sie die Einstellungen übernehmen Abb.2. Abb.2 Mit den Pfeiltasten ◄► können Sie eine statische Adresse vergeben Abb.3.
  • Seite 49: Netzwerkeinstellung

    Bedienung Netzwerk Einstellungen Netzwerkeinstellung Folgende Optionen stehen zur Verfügung: Netzwerkadapter aktivieren: Hier können Sie bei einem kabelgebundenen Netzwerk den Adapter deaktivieren oder aktivieren. Adresse automatisch beziehen (DHCP): Legen Sie fest, ob die Netzwerkadresse automatisch bezogen werden soll. IP-Adresse manuell vergeben. Möchten Sie die IP-Adresse manuell vergeben so stellen Sie den DHCP Server auf nein.
  • Seite 50: Netzwerkeinstellung

    Zum Beenden des drücken Sie die ROTE Taste. Netzwerk neu starten: Mit dieser Option können Sie die Netzwerkkonfiguration Ihrer GigaBlue Box neu starten. Netzwerkassistent: Der Netzwerkassistent hilft Ihnen bei den Einstellungen Ihres Netzwerkes. Freigabe Manager Siehe Seite 82 und 83...
  • Seite 51: Wlan Einrichten Gigablue Box

    WLan einrichten GigaBlue Box WLAN einrichten Gehen Sie ins Menu Einstellungen Wählen Sie System und dann Netzwerk aus Abb1. Gehen Sie nun auf WLAN Verbindung und bestätigen Sie mit OK Abb.2 ACHTUNG: Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn ein WLAN erkannt wurde.
  • Seite 52: Einrichten

    Netzwerk neu. Nun sollte das WLAN Netzwerk zu Verfügung stehen Abb.6 Werkseinstellung Menü/Einstellungen/System/Werkeinstellungen Hier wird die GigaBlue Box auf Ihre Ursprünglichen Anfangs Werte zurückgesetzt. Dabei gehen alle die von Ihnen vorgenommenen Einstellungen verloren. Bestätigen Sie mit OK, die GigaBlue Box führt danach einen Neustart durch...
  • Seite 53: Tuner Konfiguration (Fbc)

    Ebene gleichzeitig genutzt werden konnte. übereinstimmen, so ist Unicable User defined auszuwählen, unter dem dann Da im Fall der GigaBlue UHD 4K insgesamt acht erscheinenden Menüpunkt Diction muss virtuelle Tuner zur Verfügung stehen, die auf die Unicable[EN50494] gewählt werden. Die beiden FBC-Tuner zurückgreifen können, ergeben...
  • Seite 54: Tuner Konfiguration (Fbc)

    Tuner Konfiguration (FBC) ein Kabel vom LNB oder Multischalter (eine Satposition) Anschluss: Kabel an Tuner A Anschluss Tuner A (LNB1 in) Tuner B (LNB2 in) Tuner C bis H Konfiguration einfach Verbunden mit Verbunden mit Tuner A Nicht eingerichtet Modus einzeln Diese Tuner werden automatisch konfiguriert...
  • Seite 55: Tuner Konfiguration (Fbc)

    Ob die LNBs an jeweils einem separaten Spiegel oder einem einzigen Spiegel, so genannt „schielend“ angebracht sind, spielt dabei keine Rolle. Die LNBs werden in diesem Fall an einem so genannten Multischalter angeschlossen. Von diesem Multischalter gehen dann die einzelnen Koaxialkabel an die Teilnehmer, bzw. Endgeräte (GigaBlue). Führen Sie folgende Schritte aus Menu(Einstellungen/Empfang/ Grundeinstellungen (Tuner Konfiguration) wählen Sie Tuner und drücken Sie OK Taste...
  • Seite 56: Tuner Konfiguration (Fbc)

    Tuner Konfiguration (FBC) Unicable / JESS für eine Satposition Anschluss: Kabel an Tuner A Anschluss Tuner A (LNB1 in) Tuner B (LNB2 in) Tuner C bis H Konfiguration erweitert erweitert Diese Tuner können Satellit z.B. Astra 19.2°Ost z.B. Astra 19.2°Ost analog wie Tuner B mit einer SCR Frequenz LNB 1...
  • Seite 57 Tuner Konfiguration (FBC) Unicable / JESS für zwei SAT Positionen Anschluss: Kabel an Tuner A Tuner A Tuner A Tuner B Tuner B Anschluss Tuner C bis H (LNB1 in) (LNB1 in) (LNB2 in) (LNB2 in) Konfiguration erweitert erweitert erweitert erweitert z.B.
  • Seite 58: Ein Einzelner Satellit - Direkte

    Sie, wenn Sie nur eine einzelne Satellitenposition mit einem Single Universal LNB empfangen möchten. Das Koaxialkabel ist dabei direkt mit dem LNB und der GigaBlue verbunden. Führen Sie folgende Schritte aus Navigieren Sie mit Pfeiltasten ▲▼ Menu/Einstellungen/Empfang/ Grundeinstellungen / Tuner Konfiguration wählen Sie Tuner und...
  • Seite 59: Vier Satelliten Über Diseqc A/B/C/D

    Spiegel oder einem einzigen Spiegel, so genannt „schielend“ angebracht sind, spielt dabei keine Rolle. Die LNBs werden in diesem Fall an einem Toneburst Schalter (Switch) angeschlossen. Von diesem Schalter aus geht das Koaxialkabel an Ihre GigaBlue. Menu/Einstellungen/Empfang/ Grundeinstellungen / Tuner Konfiguration wählen Sie Tuner und drücken Sie OK Taste...
  • Seite 60: Analsuche

    Bedienung der GigaBlue Box Kanalsuche Menu/Einstellungen/Empfang/Automatischer Suchlauf Wichtig!! Tuner muss konfiguriert sein, siehe Seite 57 bis 59 Es stehen folgende Optionen zur Verfügung: Diese erreichen Sie mit den Pfeiltasten ◄►. Netzwerk Suchlauf: Ja/Nein Bevor Suchlauf löschen: Ja/Nein: Achtung, wenn Sie ja auswählen wird die vorhandene Kanalliste automatisch gelöscht.
  • Seite 61: Kanalsuche Dvb-C

    Bedienung der GigaBlue Box Kanalsuche DVB-C Wenn Sie einen GigaBlue C/T/T2 Tuner eingebaut haben, bitte folgende Einstellungen vornehmen. Wählen Sie als erstes den Tuner C/T/T2 aus Abb.1. Es stehen folgende Optionen zur Verfügung: Sie können den DVB-C oder DVB-T/T2 Tuner mit den Pfeiltasten ◄►...
  • Seite 62: Kanalsuche Dvb-T/T2

    Bedienung der GigaBlue Box Kanalsuche DVB-T/T2 Wenn Sie einen GigaBlue C/T/T2 Tuner eingebaut haben, bitte folgende Einstellungen vornehmen. Wählen Sie als erstes den Tuner C/T/T2 aus Abb.1. Es stehen folgende Optionen zur Verfügung: Sie können den DVB-C oder DVB-T/T2 Tuner mit den Pfeiltasten ◄►...
  • Seite 63: Rotor Mit Usals

    Tragen Sie hier die geographischen Daten Ihres Wohnortes ein Längengrad und Breitengrad, diese finden Sie unter z.B. http://www.heavens-above.com. Die GigaBlue Box übernimmt den Rest für Sie, wenn Sie einen Satelliten auswählen oder den Kanal wechseln. Das von der Firma Stab entwickelte...
  • Seite 64: Manuelle Suche

    Bedienung der GigaBlue Box Manuelle Suche Menu/Einstellungen/Empfang/Manuel Suche Gehen Sie mit den Pfeiltasten ▲▼ ◄► und Manuelle Suche. Mit den Pfeiltasten ▲▼ ◄► Wählen und geben Sie Angaben über Satellit, Frequenz, Symbolrate usw. Mit der OK Taste starten Sie den Suchlauf.
  • Seite 65: Unicable Konfiguration

    Bedienung der GigaBlue Box Unicable Konfiguration Unicable LNB Menü -> Einstellungen -> Empfang -> Tuner-Konfiguration -> Tuner auswählen Konfiguration -> erweitert Satellit -> wählen Sie einen Satellit (z.B. Astra 19.2°E) LNB -> LNB1 Priority -> Auto LOF -> Unicable Unicable Konfiguration -> Unicable LNB Manufacturer ->...
  • Seite 66: Unicable Konfiguration

    Bedienung der GigaBlue Box Unicable Konfiguration Unicable Hausverkabelung mit Unicable Multischalter auf zwei Satelliten (Astra / Hotbird) Menü -> Einstellungen -> Empfang -> Tuner-Konfiguration -> Tuner auswählen Konfiguration -> erweitert Satellit -> wählen Sie ersten Satellit (zB. Astra 19.2°E) LNB -> LNB1 Priority ->...
  • Seite 67: Sat>Ip

    Der SAT IP Server kann mehrere IP Endgeräte Abb1 gleichzeitig versorgen. Somit können Sie SAT Fernsehen auf iPad und Co gleichzeitig schauen. Sie können GigaBlue UHD 4K auch als SAT>IP Server benutzen, dazu muss Plugin SAT>IP Server installiert sein. Wenn Sie als Client Box benutzen möchten, Bitte zuerst SAT>IP Client Installieren unter Plugin...
  • Seite 68: Gigablue Server Box

    Sie müssen miteinander kommunizieren können. Der GIGABLUE Server empfängt die SAT TV, KABEL und Terrestrial und Radio Signale. Die GigaBlue IP Box Clients fordern dann über ein spezielles GIGABLUE IP Kommunikationsprotokoll die SAT, Kabel und Terrestrial Programme vom GIGABLUE Server an.
  • Seite 69: Gigablue Ip Box Client

    GigaBlue IP BOX Client Falls Sie sich für die GigaBlue IP Client entschieden haben. Menü/Erweiterungen 1x GRÜNE-Taste Sie können unter Extensionen / GBipboxclient installieren Abb.1 Wählen Sie mit den Pfeiltasten ▼▲ GBipboxclient und bestätigen Sie mit der OK Taste, nun wird installiert Nach der Installation, Gehen Sie ins Menü...
  • Seite 70: Sat Finder

    Satfinder GigaBlue SAT Finder Mit dem Satfinder können Sie problemlos Ihre Antenne einstellen. Menu/Einstellungen/Empfang/Satelliten-Sucher mit OK bestätigen. Abb1 Sie können mit den Pfeiltasten Satelliten und Transpondern ändern. Abb.2...
  • Seite 71: Sofort Aufnahme

    Bedienung der GigaBlue Box Sofort Aufnahme Voraussetzung hierfür ist das eine interne e- Sata HDD oder externe HDD am USB Port angeschlossen ist und eingerichtet ist siehe Seite 42, 43 und 44. Durch Drücken der Record Taste wird eine Sofort Aufnahme gestartet, es öffnet sich das Menü...
  • Seite 72: Ofort Ufnahme

    Bedienung der GigaBlue Box Sofort Aufnahme Um festzustellen welcher Sender zur Verfügung steht öffnen Sie die Kanalliste mit den Pfeiltasten ▲▼ Hier wird Ihnen angezeigt welcher Kanal aufgenommen bzw. angeschaut werden kann Abb.1. Abb.1 EPG Aufnahme Bitte drücken Sie INFO Taste Lang.
  • Seite 73: Media Player

    Media Player Aufgenommenen Film ansehen (Wiedergabe) GigaBlue ist ein Multimediareceiver zum Abspielen vielfältiger Mediadateien. Mit dem Media Player genießen Sie Musik, Foto und Video Inhalte, gespeichert auf der internen HDD, Netzwerk oder auf einem am angeschlossenen USB Memory Stick. Drücken Sie die PVR-Taste VIDEO Taste um in die Filmauswahl-Liste zu gelangen.
  • Seite 74: Aufgenommenen Film Löschen

    Media Player Aufgenommenen Film löschen 1.Drücken Sie die Video-Taste um in die Filmauswahl-Liste zu gelangen. 2.Wählen Sie mit den Navigationstasten (▲▼) Filme aus, die Sie löschen möchten und drücken Sie die ROTE-Taste. 3.Sie finden die gelöschte Filme in der Trash Ordner Zu Markern (Bookmarks) springen Sie können nun während der Wiedergabe einer...
  • Seite 75: Netzwerk Medien Server Player

    Netzwerk Medien Server Player GigaBlue kann mit Ihre PC, Laptop, Smartphone, Tablett PC, Router, Netzwerk Laufwerke und noch viele andere Elektronischen Geräten kommittieren und Daten austauschen...
  • Seite 76: Netzwerk Medien Server Player

    Geräten die per Ethernet (z.B. NAS oder PC oder auch eine andere GigaBlueBox) im eigenen Netzwerk zur Verfügung stehen mounten. Man kann damit von externen Geräten Audio, Video, Bilder und andere Dateien auf der GigaBlue abspielen und Externe Geräten auch als Festplatte benutzen. Voraussetzungen Funktionstüchtiges Netzwerk...
  • Seite 77 Netzwerk Medien Server Player Aktiv = an - Hier kann man den Mount auf aktivieren oder deaktivieren Lokaler Freigabenamen = Das ist der Name unter dem dann der Mount auf der Box angezeigt wird Freigabe Typ = Freigabetyp CIFS und NFS auswählbar Server IP = IP-Adresse des Servers eintragen Server Freigabe = Name des Ordners, exakt...
  • Seite 78: Zeitsteuereung (Timer)

    Bedienung der GigaBlue Box Zeitsteuereung (Timer) Menü Zeitsteuereung (Timer) Hier stehen Ihnen verschiedene Optionen zur Verfügung Auto Timer Aufnahme-Timer Ausschalt-Timer Öffnen Sie das Hauptmenü navigieren Sie mit den Pfeiltasten ▲▼ auf Zeitsteuerung (Timer) und bestätigen mit der OK Taste Abb.1 Abb.1...
  • Seite 79: Frontpanel

    Bedienung der GigaBlue Box Frontpanel Grundeinstellungen Öffnen Sie das Hauptmenü navigieren Sie mit den Pfeiltasten ▲▼ auf Einstellungen/System/Frontpanel/Grund einstellungen und bestätigen mit der OK Taste Abb.1. Sie können LCD Helligkeit einstellen, Mini TV aktivieren in der LCD und PiP aktivieren in der LCD.
  • Seite 80: Lcd Uhr

    Bedienung der GigaBlue Box LCD Uhr Öffnen Sie das Hauptmenü navigieren Sie mit den Pfeiltasten ▲▼ auf Einstellungen/System/Frontpanel/UH R und bestätigen mit der OK Taste. Sie können LCD Uhr selektieren. Dazu navigieren Pfeiltasten ▲▼ mit der OK Taste bestätigen zum Speichern. Abb.1.
  • Seite 81: Information

    Bedienung der GigaBlue Box Information Wählen Sie Kanal aus. Dort werden Ihnen Informationen des laufenden Kanal angezeigt. ROTE Taste Kanal Infos GRÜNE Taste PIDs GELBE Taste Transponder BLAUE Taste Tuner-Status Über Wählen Sie ÜBER aus. In diesem Fenster werden alle relevanten Informationen zur Hard- und Software Ihrer GigaBlue angezeigt.
  • Seite 82: Software Update Gigablue Box

    Software Update GigaBlue Box Software Einstellungen sichern Bevor Sie Software Update machen bitte sichern Sie Ihre Einstellungen Um Einstellungen zu sichern benötigen Sie ein USB Stick oder eine HDD. Wenn Sie einen USB Stick oder USB HDD angeschlossen haben, gehen Sie ins Menu / Einstellungen / Software / Verwaltung / Einstellungen sichern und drücken Sie die OK Taste.
  • Seite 83: Software Update Via Internet

    Software Update Software Update via Internet Gehen Sie ins Menu / Einstellungen / Softwareaktualisieren und drücken die OK Taste. Abb. 1 Abb.1 Gehen Sie nun auf Software aktualisieren und bestätigen sie mit OK. Abb2 Abb.2...
  • Seite 84 Software Update GigaBlue Box Software Update via Internet Es wird nun nach der neusten Software gesucht. Abb. 3 Abb.3 Nach erfolgreichem Suchlauf bestätigen Sie mit der OK Taste. Die neuste Software wird nun auf Ihre GigaBlue Box installiert. Abb.4 Abb.4...
  • Seite 85 Software Update GigaBlue Software Update via Internet Nach Fertigstellung des Updates werden Sie gefragt ob die GigaBlue Box neu gestartet werden soll, bestätigen Sie dies mit der OK Taste. Abb. 5 . Abb.5 Sollten Sie wie in der Abb.6 dargestellte Meldung sehen, liegt zurzeit keine Aktualisierung auf dem Server.
  • Seite 86: Update Gigablue Box

    Update GigaBlue Box Firmware Installieren Um ein Update der Firmware bei der GigaBlue Box durchzuführen gehen Sie auf die Website http://gigablue-support.com, dort wird in einzelnen Schritten beschrieben wie ein Update durchgeführt wird, dieses Forum ist immer aktuell. Um ein Softwareupdate via Internet zu machen folgen Sie den Schritten wie auf Seiten 82, 83 und 84 beschrieben.
  • Seite 87: Pip Gigablue Box

    PiP GigaBlue Box PiP Bild in Bild Sie können PiP aktivieren wenn Taste drücken oder F2 Taste. PiP Bild in Bild Wenn Sie PiP oder 2x Blau Taste drücken. Abb.1 Folgende Optionen stehen zur Verfügung Rote Taste: Fokus auf Hauptbild legen Grüne...
  • Seite 88: Quad Pip Picture In Picture

    GigaBlue Quad PiP Quad PiP Picture in Picture Sie können PiP aktivieren wenn Sie 1x BLUE Taste drücken und navigieren Sie mit den Pfeiltasten ▲▼ auf Enable Quad PiP bestätigen Sie mit der OK Taste Abb.1 Die folgenden Optionen sind verfügbar :auswählen...
  • Seite 89 GigaBlue Quad PiP Quad-Pip z.B. mit BLAU aufrufen. Taste Funktion Mute Taste Ton Stumm umschalten auf markiertem Sender (Vollbild) Aufruf OSD Markiert das Programm von welchem der Ton wiedergegene Steuerkreuz werden soll Volume + Lautstärke erhöhen Volume - Lautstärke veringern...
  • Seite 90: Erweiterungen

    Update GigaBlue Box Erweiterungen Öffnen Sie das Hauptmenü navigieren Sie mit den Pfeiltasten ▲▼ auf Erweiterungen und bestätigen mit der OK Taste oder 1x Grüne Taste Erweiterungen Installieren Bitte gehen Sie ins Menu Erweiterungen und drücken den Grünen Button. Abb.1.
  • Seite 91: Benutzeroberfläche/Grundeinstellungen

    Fall F4 Abb2 und bestätigen Sie mit der OK Taste. Danach öffnet sich wie in der angezeigtes Menu. Durch betätigen der blauen Taste (Hinzufügen) Öffnet sich. Dort haben Möglichkeit entweder eine Funktion der GigaBlue Box oder ein Plugin hinzu zufügen.
  • Seite 92: Wetter

    GigaBlue UHD 4K Box Benutzeroberfläche/Skin Skin Gehen Sie ins Menü und mit den Pfeiltasten ▲▼ ◄► Einstellungen/System/Benutzeroberfl äche/Skin mit OK Bestätigen Mit den Pfeiltasten ▲▼ ◄► Sie können Skin auswählen und mit der OK Taste übernehmen Wetter Öffnen Sie das Hauptmenü navigieren Sie mit den Pfeiltasten ▲▼...
  • Seite 93: Webbrowser Installieren

    Webbrowser GigaBlue Box Webbrowser installieren Starten Sie gehen Sie ins Menu Erweiterungen und drücken den GRÜNEN Taste. Abb.1. Die Plugin Informationen werden geladen. Scrollen Sie im nächsten Fenster runter bis Extensionen und öffnen Sie den Ordner mit der OK Taste.
  • Seite 94: Web Interface

    Web Interface Web Interface Web-IF, das Web-Interface der GigaBLueBox ist ein Bestandteil des Images. Brandaktuelle und die Expertenversionen des Webif gibts mittels CVS. Über die WLan/LAN-Verbindung kann man auf die Web-Bedienoberfläche der GigaBlueBox zugreifen. Dazu reicht ein Browser. Über das Web-Interface werden aktuelle Zustände der Box dargestellt (aktueller Sender, EPG usw.) und es können Bedienkommandos an die Box weitergegeben werden.
  • Seite 95: Web Interface

    Hier kann man recht einfach Mitteilungen vom PC auf den TV Bildschirm senden. Timer Hier kann man Timereinträge erstellen, ändern oder löschen. Remote Control Hier erhält man auf dem PC eine virtuelle Fernbedienung, die auch fast voll funktionsfähig ist. Receiver Informationen Hier kann man Informationen von der GigaBlue Box bekommen...
  • Seite 96: Streaming Mit Vlc

    Streaming mit VLC Streaming mit VLC Voraussetzungen und Zwingend notwendig: GigaBlue mit Enigma2 im LAN oder WLan. PC im LAN/WLan mit VLC, der Serverfunktionalität übernimmt. Clientgerät, das ein PC, Notebook, Handy etc. sein kann. Wird zum Ansehen des TV-Streams benötigt.
  • Seite 97: Gigablue Player App Für Die Mobile Geräte

    Wählen Sie GigaBlue Player aus und installieren Abb1. Nach der Installation öffnen wählen. Bitte Automatic (suggested) auswählen Nun wird über Netzwerk Geräte gesucht GigaBlue Box wurde gefunden, so wie unten, nun wählen Sie bitte GigaBlue Box aus. Jetzt haben Sie auf Ihren...
  • Seite 98 Bildschirm ein neues Menü, wenn Sie Dyndns Adresse haben, tragen Sie diese ein, wenn nicht dann Oben rechts NEXT drücken danach SAVE Nun haben Sie die Kanalliste von der GigaBlue Box auf Ihre Smartphone, wählen Sie ein Programm aus. Sie haben auf Ihrem Bildschirm Live TV...
  • Seite 99: Fehlersuche

    Frontseite leuchtet und das Stromkabel nicht auf. angeschlossen ist und mit der Steckdose verbunden. Kein Signal. GigaBlue Box empfängt kein Überprüfen Sie das Antennenkabel Signal. ob es richtig angeschlossen ist. Falsche Tuner Konfiguration. Gehen Sie ins Tuner Menü und überprüfen Sie die Einstellungen.
  • Seite 100: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten System GigaBlue UHD UE 4K BCM7352s 4GB DDR4 FLASH 8GB MMC FLASH Dimensions 280mm x 230mm x 55mm Front IR Receiver 1 x IR Button 8 x Button Indecater LED 2 x LED Front Display TFT Color Display USB 2.0...
  • Seite 101 Technische Daten Technische Daten Ergänzende Infos: Ausgang Digital: Ausgangspegel 0,5 V an 75 Ohm Abtastfrequenzen 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz SPDIF Ausgang optisch Ausgang Video: Ausgangspegel FBAS 1 V +/- 0.3 dB an 75 Ohm Video-Parameter: Eingangspegel FBAS 1 V +/- 0.3 dB an 75 Ohm Teletext Filterung entsprechend ETS 300 472 Standard TV-Scart: Ausgang: FBAS,RGB über OSD wählbar...
  • Seite 102 Technische Daten Technische Daten Features der GigaBlue Box UHD UE 4K:  Einfaches EPG (Elektronik Programm Guide): alphabetisch oder nach Datum sortierbar  Automatische Suche weiterer Ausstrahlungstermine einer Sendung und einfache Übernahme dieser als Timer  Multi EPG graphisch dargestellt ...
  • Seite 103: Bt Fernbedienung

    Manuelles Einstellen System Code der Fernbedienung wechseln Sie können den System-Code Ihrer GigaBlue Fernbedienung wechseln, entsprechend dem GigaBlue Modell welches Sie verwenden wollen. Der System Code Mode 1 ist als Standard eingestellt. Mode 2 ist dafür da das diese 2 Frequenzen unterstützt, um Überschneidungen mit anderen Fernbedienungen zu vermeiden.
  • Seite 104: Festplatte Einbauen

    Befestigen Sie die Festplatte mit den vier mitgelieferten Schrauben an den vorgesehenen Löchern auf der Unterseite (siehe Abbildung 1). 5. Einsetzen in die GigaBlue-Box Schieben Sie den Einschub mit der montierten Festplatte wieder in die GigaBlue-Box ein (siehe Abbildung 3). 6. Abschlussarbeiten Stellen Sie alle Kabelverbindungen wieder her.
  • Seite 105: Einbau Des Tuners

    GigaBlue Tuner Familie. Hier finden Sie die möglichen Kombinationen Die GigaBlue ist mit einem eingebauten Dual FBC(Full-Band Capture) Tuner ausgestattet und erlaubt zusätzlich das Einsetzen PuP Tuner aus der GB Familie Sie können optional einem DVB-C/T-T2 Combo, Dual Tuner oder DVB-S2X Dual Tuner einbauen Zu dem Einbau benötigen Sie:...
  • Seite 106 Einbau des Tuners Abb.6 Abb.5 Hier finden Sie die möglichen Kombinationen Dual FBC + Dual DVB-C/T2 (Kabel oder Terr. Twin) Abb.7 Dual FBC + Dual DVB-S2X (Twin) Abb.8...
  • Seite 107: Multiboot In Enigma2: Beschreibung Und Erklärung

    MULTIBOOT FUNCTION Multiboot in Enigma2: Beschreibung und Erklärung Multiboot ist eine Funktion, die es Enigma2- Receivern ermöglicht, mehrere Betriebssysteme oder Images parallel auf demselben Gerät zu installieren und bei Bedarf zwischen ihnen zu wechseln. Der Nutzer kann beim Start des Receivers auswählen, welches Image geladen werden soll.
  • Seite 108: Fbas (Farb-Bild-Austast-Synchron-Signal)

    GIGABLUE Server an. Der GIGABLUE Server konvertiert alle bei der die Trägerphase einen von vier möglichen Werten haben kann. Programme in ein IP Signal und stellt diese Signale den GigaBlue IP Box Clients zur Verfügung. Der GIGABLUE Server kann mehrere IP Endgeräte gleichzeitig versorgen.
  • Seite 109: Garantiekarte

    GARANTIEKARTE Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an den hier angegebenen Kundendienst. Sollte doch einmal ein Problem mit Ihrer GigaBlue UHD QUAD 4K auftreten laden Sie bitte unter http://www.gigablue.de den Servicebegleitschein herunter und füllen diesen komplett aus. und senden Sie diese mit dem defekten Gerät sowie unter Beifügung des originalen Kaufbelegs an folgende...
  • Seite 110: Garantie Bedingungen

    GARANTIE BEDINGUNGEN GIGABLUE bedankt sich für den Kauf dieses GIGABLUE UHD QUAD 4K  Die GIGABLUE-Garantie gilt für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Datum des Ersterwerbs  Wenn dieses Gerät innerhalb der Garantiedauer Funktionsstörungen aufweist, wird es vom Händler oder Vertriebspartner wieder in einen für die vorgesehenen Zwecke betriebsfähigen Zustand gebracht, ohne dass Kosten für Personal oder Material...
  • Seite 111 www.gigablue.de...

Inhaltsverzeichnis