Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Neogen Anleitungen
  4. Prüfgeräte
  5. Clean-Trace UXC100
  6. Produktanleitung

Neogen Clean-Trace UXC100 Produktanleitung

Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 10
Clean-Trace
®
Surface ATP
EN
Test ATP Surface
FR
Oberflächen ATP Test
DE
Analisi ATP per superficie
IT
Prueba de ATP superficial
ES
Oppervlakte ATP Test
NL
Surface ATP Test
SV
Surface ATP Test
DA
Overflate ATP test
NO
ATP Pintatesti
FI
Teste ATP de Superfície
PT
ATP Τεστ Επιφανειών
EL
Test do badania ATP na powierzchni
PL
Felületi ATP Teszt
HU
Povrch ATP test
CS
Testul de apă - ATP de suprafaţă
RO
АТФ-тест поверхности
RU
Yüzey ATP Testi
TR
ATP 拭き取り検査
JA
ATP 表面采样棒
ZH
Product Instructions
UXC100
loading

Verwandte Anleitungen für Neogen Clean-Trace UXC100

Inhaltszusammenfassung für Neogen Clean-Trace UXC100

  • Seite 1 Product Instructions UXC100 Clean-Trace ® Surface ATP Test ATP Surface Oberflächen ATP Test Analisi ATP per superficie Prueba de ATP superficial Oppervlakte ATP Test Surface ATP Test Surface ATP Test Overflate ATP test ATP Pintatesti Teste ATP de Superfície ATP Τεστ Επιφανειών Test do badania ATP na powierzchni Felületi ATP Teszt Povrch ATP test...
  • Seite 2 It is also the user’s responsibility to determine that any test methods and results meet its customers’ and suppliers’ requirements. As with any test method, results obtained from use of any Neogen Food Safety product do not constitute a guarantee of the quality of the matrices or processes tested.
  • Seite 3 4. To process the sample, push down firmly on the top of the Neogen Clean-Trace Surface ATP sample stick handle [figure 3]. The handle will slide into the test device tube and the top of the handle should be level with the top of the test device tube when fully depressed.
  • Seite 4 • The nature of the tested surface will also affect the results. For example, heavily scored surfaces will tend to provide higher results. This system establishes reference levels obtained from normal cleaning procedures to set pass/fail Neogen Clean-Trace Surface ATP readings.
  • Seite 5 Ayr, KA6 5HU Scotland, UK Neogen Ireland Bray Business Park, Bray, Co. Wicklow, A98YV29, Ireland Neogen Corporation © Neogen Corporation 2024. All rights reserved. 620 Lesher Place Lansing, MI 48912 USA Neogen and Clean-Trace are trademarks of Neogen Corporation. www.neogen.com FS01378A...
  • Seite 6 Ne pas toucher l’écouvillon ou la surface à tester. Ne pas utiliser les dispositifs d’analyse après la date d’expiration. L’ATP métrie Neogen Clean-Trace Surface ATP détecte l’ATP et ne détecte donc pas les résidus de produits avec un niveau d’ATP faible voire nul.
  • Seite 7 (Français) défaut supposé du produit devra être notifié à Neogen dans un délai de soixante jours et le produit devra être renvoyé au fournisseur. Merci de contacter votre représentant Neogen ou votre distributeur Neogen agréé pour toute autre question. Limitation de Responsabilité de Neogen NEOGEN NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES PERTES OU DES DOMMAGES ÉVENTUELS, QU’ILS SOIENT...
  • Seite 8 • REMARQUE : même un échantillon parfaitement sain ne donnera pas un résultat nul puisque le dispositif d’analyse Neogen Clean-Trace Surface ATP dispose d’un niveau d’ULR « de fond ». • La nature de la surface testée affectera également les résultats. Par exemple, les surfaces très rayées auront tendance à...
  • Seite 9 Ayr, KA6 5HU Scotland, UK Neogen Ireland Bray Business Park, Bray, Co. Wicklow, A98YV29, Ireland Neogen Corporation © Neogen Corporation 2024. All rights reserved. 620 Lesher Place Lansing, MI 48912 USA Neogen and Clean-Trace are trademarks of Neogen Corporation. www.neogen.com FS01378A...
  • Seite 10 Berühren Sie nicht den Tupfer oder die zu testende Oberfläche. Die Tests dürfen nach dem Verfallsdatum nicht mehr verwendet werden. Der Neogen Clean-Trace Oberflächen-ATP Test dient zur Erkennung von ATP und somit nicht zur Erkennung von Produktrückständen oder sonstigen Analyten, in denen wenig oder kein ATP vorhanden ist.
  • Seite 11 Kaufpreis zurückerstattet. Gewährleistungsansprüche bestehen nicht. Sie sind verpflichtet, Neogen umgehend innerhalb von sechzig Tagen, nachdem die mutmaßlichen Defekte am Produkt festgestellt wurden, davon zu informieren und das Produkt an Neogen zurückzusenden. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Neogen-Vertreter oder autorisierten Neogen-Händler.
  • Seite 12 • Die Art der getesteten Oberfläche wirkt sich ebenfalls auf die Ergebnisse aus. Beispielsweise liefern stark eingekerbte Oberflächen in der Regel höhere Werte. Dieses System legt Bezugspegel aus normalen Reinigungsverfahren fest, um festzulegen, welche Neogen Clean-Trace Oberflächen-ATP Messwerte als bestanden und welche als nicht bestanden gelten.
  • Seite 13 Ayr, KA6 5HU Scotland, UK Neogen Ireland Bray Business Park, Bray, Co. Wicklow, A98YV29, Ireland Neogen Corporation © Neogen Corporation 2024. All rights reserved. 620 Lesher Place Lansing, MI 48912 USA Neogen and Clean-Trace are trademarks of Neogen Corporation. www.neogen.com FS01378A...
  • Seite 14 Non utilizzare i dispositivi per il test oltre la data di scadenza. Il test Neogen Clean-Trace Surface ATP rileva l’ATP e quindi non rileverà i residui di prodotti con presenza di ATP bassa o nulla.
  • Seite 15 Neogen Clean-Trace Surface ATP. Chiudere il coperchio della camera e premere il pulsante di misurazione. La luce emessa dal test Neogen Clean-Trace Surface ATP viene misurata e il risultato (in RLU) viene visualizzato sul display [figura 5]. Come utilizzare al meglio Neogen...
  • Seite 16 • NOTA: nemmeno un campione perfettamente pulito darà risultato zero perché lo strumento e il dispositivo per il test Neogen Clean-Trace Surface ATP presentano un livello di RLU di fondo. • Anche la natura della superficie analizzata può influenzare i risultati. Ad esempio, superfici molto graffiate tendono a generare risultati più...
  • Seite 17 Ayr, KA6 5HU Scotland, UK Neogen Ireland Bray Business Park, Bray, Co. Wicklow, A98YV29, Ireland Neogen Corporation © Neogen Corporation 2024. All rights reserved. 620 Lesher Place Lansing, MI 48912 USA Neogen and Clean-Trace are trademarks of Neogen Corporation. www.neogen.com FS01378A...
  • Seite 18 Prueba Neogen Clean-Trace para el ATP de superficie. No use la Prueba Neogen Clean-Trace para el ATP de superficie en exposición directa a la luz solar. Responsabilidad del Usuario Los usuarios son responsables de familiarizarse con las instrucciones e información del producto.
  • Seite 19 [figura 2]. 3. Vuelva a insertar el palillo de muestra en el instrumento de prueba Neogen Clean-Trace para el ATP de superficie, insertando el mango en la posición original del instrumento de prueba no usado. En este punto puede activar y realizar la medición inmediatamente;...
  • Seite 20 • NOTA: Incluso una muestra perfectamente limpia no dará un resultado nulo dado que el instrumento de prueba Neogen Clean-Trace para el ATP de superficie tiene un nivel “de referencia” de RLU. • La naturaleza de la superficie evaluada también afectará los resultados. Por ejemplo, las superficies con muchas muescas tenderán a ofrecer resultados más altos.
  • Seite 21 Ayr, KA6 5HU Scotland, UK Neogen Ireland Bray Business Park, Bray, Co. Wicklow, A98YV29, Ireland Neogen Corporation © Neogen Corporation 2024. All rights reserved. 620 Lesher Place Lansing, MI 48912 USA Neogen and Clean-Trace are trademarks of Neogen Corporation. www.neogen.com FS01378A...
  • Seite 22 Het is ook de verantwoordelijkheid van de gebruiker om te bepalen of de testmethoden en resultaten voldoen aan de vereisten van klanten en leveranciers. Zoals bij elke testmethode, garanderen de verkregen resultaten van het gebruik van een Neogen Voedselveiligheidproduct de kwaliteit van de geteste matrices of processen niet.
  • Seite 23 Dit is het enige rechtsmiddel waarover u beschikt. Indien u vermoedt dat een product gebrekkig is, dan moet u Neogen daarvan binnen de 60 dagen na het vaststellen op de hoogte brengen. Neem contact op met uw Neogen-vertegenwoordiger of erkende Neogen-distributeur voor verdere vragen.
  • Seite 24 HEEN EN WEER schudden en de meting direct thermometer. aflezen op de Neogen Clean-Trace LX25 Luminometer. De swab terugplaatsen in de buis, maar het Neogen Alle Neogen Clean-Trace Oppervlakte-ATP-testapparaten Clean-Trace Oppervlakte-ATP-testapparaat NIET activeren en ze vervolgens naar een andere locatie...
  • Seite 25 Ayr, KA6 5HU Scotland, UK Neogen Ireland Bray Business Park, Bray, Co. Wicklow, A98YV29, Ireland Neogen Corporation © Neogen Corporation 2024. All rights reserved. 620 Lesher Place Lansing, MI 48912 USA Neogen and Clean-Trace are trademarks of Neogen Corporation. www.neogen.com FS01378A...
  • Seite 26 Neogen Clean-Trace ATP ytor upptäcker ATP och kommer därmed inte att upptäcka rester av produkter med lågt eller inget ATP. Även om Neogen Clean-Trace ATP ytor-testet är högst känsligt kan en lösning inte anses vara steril baserat på resultatet från ett Neogen Clean-Trace ATP ytor-test.
  • Seite 27 • Det är vanligt att i förväg bestämma godkända/icke godkända nivåer så att användare av systemet vet vilken åtgärd som krävs när resultatet blir känt. • OBS: Även ett helt rent prov kommer inte att ge nollresultat eftersom instrumentet och Neogen Clean-Trace ATP ytor testverktyg har en ”bakgrundsliggande” RLU-nivå.
  • Seite 28 • Den testade ytans egenskaper kommer också att påverka resultaten. Till exempel kommer mycket skårade ytor att ge högre värden. Systemet etablerar referensnivåer som inhämtats från normala rengöringsrutiner för att bestämma godkända/icke godkända avläsningar av Neogen Clean-Trace ATP ytor. Symbolförklaring Obs, se bruksanvisningen Lot och timglassymbolerna representerar partinumret och utgångsdatumet.
  • Seite 29 Ayr, KA6 5HU Scotland, UK Neogen Ireland Bray Business Park, Bray, Co. Wicklow, A98YV29, Ireland Neogen Corporation © Neogen Corporation 2024. All rights reserved. 620 Lesher Place Lansing, MI 48912 USA Neogen and Clean-Trace are trademarks of Neogen Corporation. www.neogen.com FS01378A...
  • Seite 30 Det er også brugerens ansvar at fastsætte, at analysemetoderne og resultaterne lever op til kundernes og leverandørernes krav. Som med alle andre analysemetoder gælder det, at de resultater, der opnås med dette Neogen Food Safety-produkt, ikke giver garanti for kvaliteten af de testede matricer og processer.
  • Seite 31 4. For at behandle prøven skal der trykkes hårdt ned på toppen af Neogen Clean-Trace Oveflade ATP prøvepindens håndtag [figur 3]. Håndtaget glider ind i testenhedens rør, og toppen af håndtaget skal være på linje med toppen af testenhedens rør, når det presses helt ned.
  • Seite 32 (Dansk) • BEMÆRK: Selv en helt ren prøve vil ikke give et nul-resultat, da instrumentet og Neogen Clean-Trace Overflade ATP- testenheden har et “baggrunds”-RLU-niveau. • Overfladetypen, som testes, vil også påvirke resultaterne. For eksempel vil meget ridsede overflader være tilbøjelige til at give højere resultater.
  • Seite 33 Ayr, KA6 5HU Scotland, UK Neogen Ireland Bray Business Park, Bray, Co. Wicklow, A98YV29, Ireland Neogen Corporation © Neogen Corporation 2024. All rights reserved. 620 Lesher Place Lansing, MI 48912 USA Neogen and Clean-Trace are trademarks of Neogen Corporation. www.neogen.com FS01378A...
  • Seite 34 Ikke bruk testenhetene etter utløpsdatoen. Prøven Neogen Clean-Trace Overflate ATP påviser ATP og vil ikke påvise rester av produkter med lav eller ingen ATP til stede. Selv om prøven Neogen Clean-Trace Overflate ATP er svært følsom, kan en overflate ikke anses steril på...
  • Seite 35 3. Sett inn prøvepinnen i Neogen Clean-Trace Overflate ATP testenhet med håndtaket satt inn i den opprinnelige posisjonen til den ubrukte testenheten. Nå kan du enten aktivere og måle straks, eller hvis det er enklere, kan Neogen Clean-Trace Overflate ATP merkes, oppbevares i posen og etterlates uaktivert i opp til fire timer før aktivering og måling.
  • Seite 36 • Beskaffenheten til den testete overflaten vil også påvirke resultatene. Svært oppskrapte overflater har for eksempel en tendens til å gi høyere resultater. Dette systemet etablerer referansenivåer innhentet fra normale rengjøringsprosedyrer for fastlagte godkjent-/ stryknivåer for avlesninger av Neogen Clean-Trace Overflate ATP. Symbolforklaring Forsiktig, se bruksanvisningen Serien i en boks og timeglassymbolene representerer partinummeret og utløpsdato.
  • Seite 37 Ayr, KA6 5HU Scotland, UK Neogen Ireland Bray Business Park, Bray, Co. Wicklow, A98YV29, Ireland Neogen Corporation © Neogen Corporation 2024. All rights reserved. 620 Lesher Place Lansing, MI 48912 USA Neogen and Clean-Trace are trademarks of Neogen Corporation. www.neogen.com FS01378A...
  • Seite 38 Älä käytä testilaitteita, joiden viimeinen käyttöpäivä on umpeutunut. Neogen Clean-Trace Pinnan ATP -testi tunnistaa ATP:n eikä siten tunnista tuotteiden jäämiä, joissa ATP:tä on vain vähän tai ei ollenkaan. Neogen Clean-Trace Pinnan ATP -testi on erittäin tarkka, mutta sillä saadun testituloksen perusteella pintaa ei voida pitää steriilinä.
  • Seite 39 3. Aseta näytetikku takaisin Neogen Clean-Trace Pinnan ATP -testilaitteeseen siten, että näytetikun varsi on samassa alkuperäisessä asennossa kuin se oli käyttämättömässä laitteessa. Tässä vaiheessa voit joko aktivoida laitteen ja mitata välittömästi tai voit merkitä Neogen Clean-Trace Pinnan ATP -testit, säilöä ne pussiin ja aktivoida ja mitata myöhemmin, mutta kuitenkin neljän tunnin kuluessa.
  • Seite 40 • Myös testattavan pinnan ominaisuudet vaikuttavat tuloksiin. Esimerkiksi voimakkaasti uurretut pinnat antavat usein korkeampia tuloksia. Järjestelmä luo normaaleista puhdistustoimenpiteistä saadut viitetasot ja määrittää niiden pohjalta hyväksytyt/hylätyt Neogen Clean-Trace Pinnan ATP -lukemat. Merkkien Selitykset Huomautus: katso käyttöohjeet Laatikossa oleva lot-teksti ja tiimalasi tarkoittavat eränumeroa ja viimeistä käyttöpäivää. Laatikossa olevan lot-tekstin jäljessä...
  • Seite 41 Ayr, KA6 5HU Scotland, UK Neogen Ireland Bray Business Park, Bray, Co. Wicklow, A98YV29, Ireland Neogen Corporation © Neogen Corporation 2024. All rights reserved. 620 Lesher Place Lansing, MI 48912 USA Neogen and Clean-Trace are trademarks of Neogen Corporation. www.neogen.com FS01378A...
  • Seite 42 Não toque a ponta da superfície a ser testada. Não use os dispositivos de teste após a data de expiração. O teste de ATP de superfície Neogen Clean-Trace detecta o ATP e, portanto, não detectará resíduos de produtos com baixo ou zero ATP.
  • Seite 43 4. Para processar a amostra, empurre firmemente a haste da parte superior da amostra de ATP de superfície Neogen Clean-Trace [figura 3]. A haste deslizará para dentro do tubo do dispositivo de teste e a parte superior da haste deve ficar nivelada com a parte superior do tubo do dispositivo de teste quando totalmente assentada.
  • Seite 44 • OBSERVAÇÃO: Mesmo uma amostra perfeitamente limpa não terá um resultado zero, pois o instrumento e o dispositivo de teste de ATP de superfície Neogen Clean-Trace terão um nível de RLU “residual”. • A natureza da superfície testada também afetará os resultados. Por exemplo, superfícies com pontuação mais alta tenderão a fornecer resultados mais altos.
  • Seite 45 Ayr, KA6 5HU Scotland, UK Neogen Ireland Bray Business Park, Bray, Co. Wicklow, A98YV29, Ireland Neogen Corporation © Neogen Corporation 2024. All rights reserved. 620 Lesher Place Lansing, MI 48912 USA Neogen and Clean-Trace are trademarks of Neogen Corporation. www.neogen.com FS01378A...
  • Seite 46 επιφάνειες. Μην αγγίζετε την μπατονέτα ή την επιφάνεια προς εξέταση. Μη χρησιμοποιείτε τις συσκευές ελέγχου μετά την ημερομηνία λήξης. Η δοκιμασία Neogen Clean-Trace ATP Επιφανείας ανιχνεύει την ATP και έτσι δεν θα ανιχνεύσει κατάλοιπα προϊόντων με χαμηλή ή μηδενική παρουσία ATP.
  • Seite 47 Η NEOGEN ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΠΩΛΕΙΑ Ή ΖΗΜΙΑ, ΕΙΤΕ ΑΜΕΣΗ, ΕΜΜΕΣΗ, ΕΙΔΙΚΗ, ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ Ή ΑΠΟΘΕΤΙΚΗ ΖΗΜΙΑ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ, ΔΙΑΦΥΓΟΝΤΩΝ ΚΕΡΔΩΝ. Η ευθύνη της Neogen δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση και υπό καμία νομική θεωρία την τιμή αγοράς του προϊόντος που εικάζεται ότι είναι ελαττωματικό.
  • Seite 48 • ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ακόμα και ένα τελείως καθαρό δείγμα δεν θα δώσει μηδενικό αποτέλεσμα, καθώς το όργανο και η συσκευή ελέγχου Neogen Clean-Trace ATP Επιφανείας έχει ένα επίπεδο RLU “υποβάθρου”. • Η φύση της υπό έλεγχο επιφάνειας θα επηρεάσει επίσης τα αποτελέσματα. Για παράδειγμα, οι επιφάνειες με...
  • Seite 49 Ayr, KA6 5HU Scotland, UK Neogen Ireland Bray Business Park, Bray, Co. Wicklow, A98YV29, Ireland Neogen Corporation © Neogen Corporation 2024. All rights reserved. 620 Lesher Place Lansing, MI 48912 USA Neogen and Clean-Trace are trademarks of Neogen Corporation. www.neogen.com FS01378A...
  • Seite 50 ATP. Pomimo, że test Powierzchniowe ATP Clean-Trace firmy Neogen jest bardzo czuły, to jednak nie może on służyć od określania sterylności powierzchni. Testu Powierzchniowe ATP Clean-Trace firmy Neogen nie można używać w przy bezpośrednim nasłonecznieniu.
  • Seite 51 4. Aby poddać próbkę obróbce, należy mocno wcisnąć górną część uchwytu pałeczki próbki testu Powierzchniowe ATP Clean-Trace firmy Neogen [rysunek 3]. Uchwyt wsuwa się do urządzenia testowego, a górna część uchwytu po całkowitym wciśnięciu w gniazdo powinna znajdować się na tym samym poziomie co górna część rurki urządzenia testowego.
  • Seite 52 • UWAGA: Nawet idealnie czysta próbka nie daje wyniku zerowego, ponieważ zarówno przyrząd pomiarowy, jak i urządzenie testowe Powierzchniowe ATP Clean-Trace Neogen wykazują określony poziom RLU „tła”. • Na wyniki testu wpływ ma również charakter badanej powierzchni. Na przykład powierzchnie mocno karbowane dają...
  • Seite 53 Ayr, KA6 5HU Scotland, UK Neogen Ireland Bray Business Park, Bray, Co. Wicklow, A98YV29, Ireland Neogen Corporation © Neogen Corporation 2024. All rights reserved. 620 Lesher Place Lansing, MI 48912 USA Neogen and Clean-Trace are trademarks of Neogen Corporation. www.neogen.com FS01378A...
  • Seite 54 és a vizsgálandó felületet. Ne használja a teszteszközöket a lejárati időn túl. A Neogen Clean-Trace Felszíni ATP-teszt ATP-t detektál, így nem mutatja ki az olyan termékmaradványokat és más vegyszereket, amelyekben ATP nem, vagy kis mennyiségben fordul elő.
  • Seite 55 [1. ábra]. A mintavétel során nyomja le és forgassa a kenetmintavevőt az ismételhető és hatékony mintavétel érdekében [2. ábra]. 3. Helyezze vissza a mintavételi pálcát a Neogen Clean-Trace Felszíni ATP-tesztbe úgy, hogy a nyele a még nem használt teszteszközökben megfigyelhető kiindulási helyzetbe kerüljön. Ekkor a tesztek azonnal aktiválhatók és lemérhetők, vagy –...
  • Seite 56 • Előre meghatározott megfelelt/nem felelt meg értékek beállíthatók, így a rendszer felhasználói az eredmények ismeretében azonnal tudják, milyen lépésekre van szükség. • MEGJEGYZÉS: Még egy tökéletesen tiszta minta sem ad nulla értéket a műszer és a Neogen Clean-Trace Felszíni ATP-teszteszköz háttér RLU-értéke miatt.
  • Seite 57 Ayr, KA6 5HU Scotland, UK Neogen Ireland Bray Business Park, Bray, Co. Wicklow, A98YV29, Ireland Neogen Corporation © Neogen Corporation 2024. All rights reserved. 620 Lesher Place Lansing, MI 48912 USA Neogen and Clean-Trace are trademarks of Neogen Corporation. www.neogen.com FS01378A...
  • Seite 58 Test Neogen Clean-Trace ATP na plochách detekuje pouze ATP; nedokáže tedy detekovat zbytky produktů s nízkým nebo nulovým obsahem ATP. I když je test Neogen Clean-Trace ATP na plochách velmi citlivý, nelze z jeho negativního výsledku vyvozovat, že je plocha sterilně čistá.
  • Seite 59 [obr. 2]. 3. Odběrovou tyčinku zasuňte zpět do testovacího přípravku Neogen Clean-Trace ATP na plochách tak, aby byla ve stejné poloze jako před použitím. Nyní je možné provést ihned aktivaci a měření; pokud je to však žádoucí, lze testy Neogen Clean-Trace ATP na plochách označit štítky, uložit do sáčku a ponechat před aktivací...
  • Seite 60 (Česky) • POZN.: Ani dokonale čistý vzorek neposkytne nulovou hodnotu RLU, protože přístroj i testovací přípravek Neogen Clean-Trace ATP na plochách mají své tzv. pozadí. • Na výsledek má vliv také povaha posuzované plochy. Například značně rýhované plochy poskytují často zvýšené...
  • Seite 61 Ayr, KA6 5HU Scotland, UK Neogen Ireland Bray Business Park, Bray, Co. Wicklow, A98YV29, Ireland Neogen Corporation © Neogen Corporation 2024. All rights reserved. 620 Lesher Place Lansing, MI 48912 USA Neogen and Clean-Trace are trademarks of Neogen Corporation. www.neogen.com FS01378A...
  • Seite 62 şi nici suprafaţa ce trebuie testată. Nu utilizaţi dispozitivele de testare după data de expirare. Testul de apă - ATP de suprafaţă Neogen Clean-Trace detectează ATP şi, deci, nu va detecta reziduurile de produse cu valoare ATP scăzută sau egală cu zero care sunt prezente.
  • Seite 63 şi eficientă [figura 2]. 3. Introduceţi din nou sonda de prelevare a probelor în dispozitivul de testare pentru apă - ATP de suprafaţă Neogen Clean-Trace cu mânerul introdus în poziţia iniţială a dispozitivului de testare neutilizat. În acest moment puteţi activa şi efectua imediat măsurătoarea sau, dacă...
  • Seite 64 • NOTĂ: Nici chiar o probă perfect curată nu va returna valoarea zero, deoarece instrumentul şi dispozitivul de testare pentru apă - ATP de suprafaţă Neogen Clean-Trace au un nivel RLU de bază. • Natura suprafeţei testate va influenţa, de asemenea, rezultatele. De exemplu, suprafeţele cu neregularităţi foarte accentuate au tendinţa de a furniza rezultate cu valori mai mari.
  • Seite 65 Ayr, KA6 5HU Scotland, UK Neogen Ireland Bray Business Park, Bray, Co. Wicklow, A98YV29, Ireland Neogen Corporation © Neogen Corporation 2024. All rights reserved. 620 Lesher Place Lansing, MI 48912 USA Neogen and Clean-Trace are trademarks of Neogen Corporation. www.neogen.com FS01378A...
  • Seite 66 поверхностях. Не трогайте тампон или тестируемую поверхность. Не используйте устройства теста после истечения срока годности. Тест на АТФ в Смывах Neogen Clean-Trace обнаруживает АТФ и, соответственно, не будет обнаруживать остатки продуктов с низким или нулевым содержанием АТФ. Несмотря на то что тест на АТФ в Смывах Neogen Clean-Trace очень чувствителен, поверхность...
  • Seite 67 заменить, исправить или возместить стоимость покупки этого продукта. Это единственный способ разрешения спора. О возможном дефекте необходимо немедленно уведомить компанию Neogen в течение шестидесяти дней с момента его обнаружения, после чего вернуть продукт в компанию Neogen. По любым дополнительным вопросам обращайтесь к представителю или официальному дилеру Neogen.
  • Seite 68 необходимые действия после получения результата. • ПРИМЕЧАНИЕ. Даже для максимально чистого образца результат не будет нулевым, поскольку инструмент и устройство теста на АТФ в Смывах Neogen Clean-Trace имеют фоновый уровень RLU. • На результаты также влияет характер тестируемой поверхности. Например, для сильно шероховатых...
  • Seite 69 Ayr, KA6 5HU Scotland, UK Neogen Ireland Bray Business Park, Bray, Co. Wicklow, A98YV29, Ireland Neogen Corporation © Neogen Corporation 2024. All rights reserved. 620 Lesher Place Lansing, MI 48912 USA Neogen and Clean-Trace are trademarks of Neogen Corporation. www.neogen.com FS01378A...
  • Seite 70 çubuğa veya yüzeye dokunmayın. Son kullanma tarihi geçmiş test cihazlarını kullanmayın. Neogen Clean-Trace Yüzey ATP testi ATP'yi tespit eder ve bu şekilde düşük veya sıfır ATP bulunan ürünlere ait kalıntıları tespit etmez. Neogen Clean-Trace Yüzey ATP testi çok hassas olmasına rağmen, Neogen Clean-Trace Yüzey ATP testi sonucuna dayanarak bir yüzey steril olarak değerlendirilemez.
  • Seite 71 ölçümden önce dört saate kadar etkin olmayan durumda bırakabilirsiniz. 4. Numuneyi çalışmak için, Neogen Clean-Trace Yüzey ATP testi numune çubuğunun sapını aşağı doğru sıkıca bastırın [şekil 3]. Sap kısmı kayarak test cihazı tüpüne girecek ve tamamen bastırıldığında sap kısmının üst kısmı ile test cihazı...
  • Seite 72 • Başarılı/Başarısız düzeylerinin önceden tanımlanması olağan bir uygulamadır, böylece sistemi kullananlar sonuç alındığında ne yapmaları gerektiğini bilirler. • NOT: Tamamen temiz bir numune bile, alet ve Neogen Clean-Trace Yüzey ATP test cihazı bir “arka plan” RLU düzeyine sahip olduğu için sıfır sonucu vermeyecektir.
  • Seite 73 Ayr, KA6 5HU Scotland, UK Neogen Ireland Bray Business Park, Bray, Co. Wicklow, A98YV29, Ireland Neogen Corporation © Neogen Corporation 2024. All rights reserved. 620 Lesher Place Lansing, MI 48912 USA Neogen and Clean-Trace are trademarks of Neogen Corporation. www.neogen.com FS01378A...
  • Seite 74 また、 その検査方法および結果が顧客あるいは供給業者の要求を満たしているかについても、 お客様の 判断となります。 どの検査方法を使用した場合でも、 Neogen食品衛生管理製品を使用して得られた結果により、 検査で 使用した食材または工程中の品質を保証するものではありません。 保証の限定／限定的救済手段 個々の製品パッケージの限定保証条項に明示されている場合を除き、 NEOGENは明示または黙示を 問わず、 商品性または特定の目的への適合性に関する保証を含むがこれに限定されない、 あらゆる種 類の保証も負いかねます。 Neogen食品衛生部門の製品に欠陥があった場合、 Neogenまたは取扱販売 店で交換あるいは返品処理をいたします。 対応は上記のみとさせていただきます。 製品の欠陥が疑われ る場合は、 判明した時点から60日以内にすみやかにNeogenに通知し、 製品をNeogenに返送する必要 があります。 ご不明な点がございましたら、 Neogenの担当者またはNeogenの正規卸売業者にお問い ____RLU 合わせください。 Neogenの保証責任範囲 NEOGENは、 直接的 ・ 間接的、 特殊、 偶発的または必然的を問わず、 利益損失を含むがこれに限定され ないあらゆる損失に対しての責任を放棄します。 いかなる場合においても、 あらゆる法的理論に対して も、 Neogenの保証責任範囲は、 欠陥と認められた製品の購入金額を超えることはありません。...
  • Seite 75 測定が完了しても、 Neogen クリーン トレース表面ATP測定用試 ース表面ATP測定用試薬をNeogen クリーン トレースLX25ル 薬をチャンバー内に放置する。 ミノ メーターのチャンバーから取り出す。 解釈 • RLUの数値が高いほど、 サンプルの汚染度が高いことを示します。 • 事前に合格／不合格レベルを設定しておく と、 ユーザーは結果の判定後に必要な処置を把握できます。 • 注 ： 使用器具およびNeogen クリーン トレース表面ATP試薬は 「バックグラウンド」 RLU値を持っていますので、 完全に清浄なサ ンプルでも結果は 「0」 にはなりせん。 • 検査を行った表面の性質も結果に影響します。 例えば、 ひど く傷のついた表面では、 高い数値が出る傾向があります。 本システムは、 Neogen クリーン トレース表面ATP測定用試薬の測定結果の合格／不合格レベルを設定するために、 通常の 洗浄手順から得られる参照レベルを獲得します。...
  • Seite 76 （日本語） 記号の意味 注意 ： 使用説明書をお読みください 枠囲みのlotの文字と砂時計の企業は、 ロッ ト番号と使用期限を表します。 枠囲みのlotに続いてロッ ト番号が印字されま す （621/Y1） 。 砂時計の後には使用期限を表す年月日が印字されます （日、 月、 年の順 ： 21 JUN 2012） 。 表示された温度内で保管して ください 直射日光を避けて ください...
  • Seite 77 Ayr, KA6 5HU Scotland, UK Neogen Ireland Bray Business Park, Bray, Co. Wicklow, A98YV29, Ireland Neogen Corporation © Neogen Corporation 2024. All rights reserved. 620 Lesher Place Lansing, MI 48912 USA Neogen and Clean-Trace are trademarks of Neogen Corporation. www.neogen.com FS01378A...
  • Seite 78   警告 请参考材料安全数据表了解其它信息和当地处置法规。   小心 ATP 是一种常见物质。 它存在于皮肤、 头发和许多其他表面上。 请勿触摸采样棒或者待检表面。 请勿使用过期的检测装置。 Neogen Clean-Trace ATP 表面采样棒用来检测 ATP， 因此无法检测无 ATP 或 ATP 含量低的产品上的 微生物。 虽然 Neogen Clean-Trace ATP 表面采样棒非常敏感， 但仅根据 Neogen Clean-Trace ATP 表面采样 棒检测结果， 还不能判定表面就是无菌的。 请勿在直射阳光下使用 Neogen Clean-Trace ATP 表面采样棒。 用户责任...
  • Seite 79 4. 处理样品时， 请用力向下按压 Neogen Clean-Trace ATP 表面采样棒手柄顶端 [图 3]。 手柄将滑入检测装置管中， 当完全压下 后， 手柄的顶端应与装置管的顶端平齐。 抓紧检测装置顶端并从一侧到另一侧快速摇晃至少五秒钟， 以混合样品和试剂 [图 4]。 5. 立即打开 Neogen Clean-Trace LX25 发光测量计的样品舱， 并将 Neogen Clean-Trace SATP 表面采样棒检测装置插入。 关 上样品舱盖， 并按压测量按钮。 Neogen Clean-Trace ATP 表面采样棒发出的光强度即被测量， 并且结果 （以 RLU 为单位） 出...
  • Seite 80 Ayr, KA6 5HU Scotland, UK Neogen Ireland Bray Business Park, Bray, Co. Wicklow, A98YV29, Ireland Neogen Corporation © Neogen Corporation 2024. All rights reserved. 620 Lesher Place Lansing, MI 48912 USA Neogen and Clean-Trace are trademarks of Neogen Corporation. www.neogen.com FS01378A...