Super 3600 Vereinfachte Anweisungen
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ISTRUZIONI SEMPLIFICATE PER SUPER 3600 CON L1/R2-CRX
1° Collegamento del motore e del finecorsa (eseguito in fabbrica)
ALIMENTAZIONE
230Vac 50 Hz
TRIMMER TCA - Regolatore tempo di attesa chiusura automatica totale o pedonale
di default non abilitato e led DL11 spento (trimmer ruotato completamente in senso antiorario)
Con questo trimmer è possibile eseguire la regolazione del tempo prima di avere la chiusura automatica totale o pedonale.
La chiusura automatica si ottiene solo con porta aperta utlizzando i comandi di apertura totale o pedonale e led DL11 acceso (trimmer ruotato in senso orario per abilitare la funzione).
Il tempo di pausa (per cancello totalmente aperto) può essere regolato da un minimo di 2 secondi ad un massimo di 2 minuti.
Il tempo di pausa (per cancello aperto con comando pedonale) può essere regolato da un minimo di 2 secondi ad un massimo di 30 secondi.
2° REGOLAZIONE FINECORSA
Sbloccare l'operatore utilizzando la manopola "A"
come qui sotto indicato, quindi sbloccare i dadi G.
Muovere la parte mobile manualmente per stabilire il
senso di spostamento della camme H sia in apertura
che in chiusura.
A cancello aperto e chiuso, posizionare i due finecorsa
F agendo sui pomoli P in modo che vengano premuti
dalla camme H.
Bloccare i dadi G.
ITA
ESP ENG FRA GRE DEU RUS ARA THAI BUL FAR TUR
A+TEST / A-
AUTOTEST
FOTOCELLULE
LED
LAMPEGGIATORE
230Vac 40W MAX
M
CONDENSATORE
COMUNE
STOP
FOTOCELLULA 1
FOTOCELLULA 2
COSTA 1
COSTA 2
COMUNE
FINECORSA
FINECORSA
COMUNE
OROLOGIO
PEDONALE
COMANDO SINGOLO
CHIUDE
APRE
COMUNE
24Vdc 0,4A ±15%
24Vdc 0,4A ±15%
700 W MAX
R=2,2K 1/4W
COMUNE
MANOVRA MANUALE IN MANCANZA DI CORRENTE
Aprire il carter con l'apposita chiave, inserire la chiave a brugola RIB e ruotarla 3 volte in senso
antiorario.
Per ripristinare il funzionamento elettrico operare in senso contrario.
N.B.: La camme H deve premere i microinterruttori elettrici prima che la parte mobile tocchi i
fermi meccanici.
È OBBLIGATORIO IMPOSTARE IL
DIP 13 IN POSIZIONE ON
HIN
CHI
ANTENNA
433 MHz
SCHERMATURA
CAVO
D'ANTENNA
Inhaltszusammenfassung für Super 3600
- Seite 1 ISTRUZIONI SEMPLIFICATE PER SUPER 3600 CON L1/R2-CRX 1° Collegamento del motore e del finecorsa (eseguito in fabbrica) È OBBLIGATORIO IMPOSTARE IL DIP 13 IN POSIZIONE ON COMUNE STOP FOTOCELLULA 1 FOTOCELLULA 2 COSTA 1 COSTA 2 COMUNE FINECORSA FINECORSA COMUNE...
- Seite 2 3° Settare i microinterruttori per SUPER 3600 DIP 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-14-15-16 su OFF e DIP 12-13 su ON. 4° PROGRAMMAZIONE APERTURA TOTALE. N.B.: Se gli ingressi STOP, PHOT 1, PHOT 2, EDGE 1 e EDGE 2 non sono collegati, eseguire dei ponticelli tra COM A+ / STOP / PHOT 1 / PHOT 2 / EDGE 1 / EDGE 2 prima di procedere con la programmazione.
- Seite 3 INSTRUCCIONES SIMPLIFICADAS PARA SUPER 3600 CON L1/R2-CRX 1° Conexión del motor y del final de carrera (realizado en fábrica) ES OBLIGATORIO PONER EL DIP 13 EN LA POSICIÓN ON COMÚN STOP FOTOCÉLULA 1 FOTOCÉLULA 2 BANDA 1 BANDA 2 COMÚN...
- Seite 4 3. Para SUPER 3600 colocar los microinterruptores DIP 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-14-15-16 en posición OFF y DIP 12-13 en ON. 4. PROGRAMACIÓN DE APERTURA TOTAL NOTA: Si las entradas STOP, PHOT 1, PHOT 2, EDGE 1 y EDGE 2 no están conectadas, haga puentes entre COM A + / STOP / PHOT 1 / PHOT 2 / EDGE 1 / EDGE 2 antes de continuar con la programación.
- Seite 5 SIMPLIFIED INSTRUCTIONS FOR SUPER 3600 WITH L1/R2-CRX 1° Connecting the motor and limit switch (done in the factory) IT IS COMPULSORY TO SET DIP 13 IN THE ON POSITION COMMON STOP PHOTOCELL 1 PHOTOCELL 2 EDGE 1 EDGE 2 COMMON...
- Seite 6 3. Set the microswitches for SUPER 3600 DIP 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-14-15-16 on OFF and DIP 12-13 ON ON. 4. PROGRAMMING TOTAL OPENING. NOTE: If the STOP, PHOT 1, PHOT 2, EDGE 1 and EDGE 2 inputs are not connected, make jumpers between COM A + / STOP / PHOT 1 / PHOT 2 / EDGE 1 / EDGE 2 before proceeding with programming.
- Seite 7 INSTRUCTIONS SIMPLIFIEES POUR SUPER 3600 AVEC L1/R2-CRX 1° Branchement du moteur et des fins de course (effectué en usine) IL EST OBLIGATOIRE DE METTRE COMMUN LE DIP 13 EN POSITION ON STOP PHOTOCELLULES 1 PHOTOCELLULES 2 CORDON 1 CORDON 2...
- Seite 8 3° Configurer les microinterrupteurs pour SUPER 3600 DIP 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-14-15-16 sur OFF et DIP 12-13 sur ON. 4° PROGRAMMATION DE L’OUVERTURE TOTALE. REMARQUE: si les entrées STOP, PHOT 1, PHOT 2, EDGE 1 et EDGE 2 ne sont pas connectées, créez des cavaliers entre COM A + / STOP / PHOT 1 / PHOT 2 / EDGE 1 / EDGE 2 avant de procéder à...
- Seite 9 ΑΠΛΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ SUPER 3600 ΜΕ L1/R2-CRX 1° Σύνδεση του κινητήρα και του αναστολέα (πραγματοποιείται στο εργοστάσιο) ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΚΟΙΝΗ ΤΟ DIP 13 ΣΤΗΝ ΘΕΣΗ ON STOP Φ ΤΟΓΡΑΦΙΕΣ 1 Φ ΤΟΓΡΑΦΙΕΣ 2 ΕΥΑΙΣΘΗΜΑΤΑ 1 ΕΥΑΙΣΘΗΜΑΤΑ 2 ΚΟΙΝΗ...
- Seite 10 3° Ρυθμίστε τους μικροδιακόπτες για το SUPER 3600 τα DIP 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-14-15-16 στο OFF και τα DIP 12-13 στο ON. 4° ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΛΗΡΟΥΣ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν οι είσοδοι STOP, PHOT 1, PHOT 2, EDGE 1 και EDGE 2 δεν είναι συνδεδεμένες, πριν πραγματοποιήσετε τον προγραμματισμό, συνδέστε τους διακόπτες COM A + / STOP / PHOT 1 / PHOT 2 / EDGE 1 / EDGE 2.
-
Seite 11: Vereinfachte Anweisungen Für Super 3600 Mit L1/R2-Crx
VEREINFACHTE ANWEISUNGEN FÜR SUPER 3600 MIT L1/R2-CRX 1° Anschließen von Motor und Endschalter (werkseitig ausgeführt) ES IST VERPFLICHTET, DEN DIP 13 IN DER “ON” -POSITION ZU FESTLEGEN GEMEINSAMER ERDUNGSKONTAKT STOP FOTOZELLE 1 FOTOZELLE 2 KONTAKTLEISTE 1 KONTAKTLEISTE 2 GEMEINSAMER ERDUNGSKONTAKT... - Seite 12 3° Bei SUPER 3600 die Mikroschalter DIP 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-14-15-16 auf OFF und DIP 12-13 auf ON stellen. 4° PROGRAMMIERUNG VOLLSTÄNDIGES ÖFFNEN HINWEIS: Wenn die Eingänge STOP, PHOT 1, PHOT 2, EDGE 1 und EDGE 2 nicht angeschlossen sind, müssen Sie die Steckbrücken zwischen COM A + / STOP / PHOT 1 / PHOT 2 / EDGE 1 / EDGE 2 herstellen, bevor Sie mit der Programmierung fortfahren.
- Seite 13 УПРОЩЁННЫЕ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ SUPER 3600 С L1/R2-CRX 1° Соединение двигателя и концевика (осуществляемое на фабрике) ОБЯЗАТЕЛЬНО УСТАНОВИТЬ DIP 13 В ПОЛОЖЕНИИ «ON-ВКЛ» 24Vdc 0,4A ±15% A+TEST / A- 24Vdc 0,4A ±15% R=2,2K 1/4W 230 40 230 50 TRIMMER TCA - регулятор времени ожидания полного или пешеходного автоматического закрытия...
- Seite 14 3° Установить микровыключатели для SUPER 3600 DIP 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-14-15-16 на OFF (ВЫКЛ.), а DIP 12-13 на ON (ВКЛ.). 4° ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПОЛНОГО ОТКРЫТИЯ. ПРИМЕЧАНИЕ. Если входы STOP, PHOT 1, PHOT 2, EDGE 1 и EDGE 2 не подключены, перед продолжением программирования установите перемычки между COM A + / STOP / PHOT 1 / PHOT 2 / EDGE 1 / EDGE 2.
- Seite 15 L1/R2-CRX معSUPER 3600 نص لدليل )1 - توصيل املوتور واملفتاح احلد ي ّ (يتم في املصنع ON في موضعDIP 13 إنه إلزامي لتعيين 24Vdc 0,4A ±15% -A + / A 24Vdc 0,4A ±15% R=2,2K 1/4W 230Vac 40W 230Vac 50 Hz ...
- Seite 16 . ) (تشغيلO N علىD IP 12- 13 (إيقاف ) وOF F علىS U PE R 3 6 0 0 DI P 1- 2-3 -4- 5-6 -7 -8-9 -1 0-1 1-1 4 -15 -16 - 3 اضبط املفاتيح الدقيقة للطرا ز .4.
- Seite 17 ข้ อ แนะน� ำ อย่ ำ งง่ ำ ยส � ำ หรั บ SUPER 3600 กั บ L1/R2-CRX 1° กำรเชื ่ อ มต่ อ มอเตอร์ แ ละตั ว หยุ ด (แล้ ว เสร็ จ ในโรงงำน) มั น เป็ น ชุ ด ที ่ จ ะตั ้ ง กรมทรั พ ย์ ส ิ น...
- Seite 18 3° ปิ ดไมโครสวิ ต ซ์ SUPER 3600 DIP 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-14-15-16 และเปิ ดไมโครสวิ ต ซ์ DIP 12-13 4. กำรเปิ ดโปรแกรมทั ้ ง หมด หมำยเหตุ : หำกไม่ ไ ด้ เ ชื ่ อ มต่ อ อิ น พุ ต STOP, PHOT 1, EDGE 1 และ EDGE 2 ให้ จ ั ม เปอร์ ร ะหว่ ำ ง COM A + / STOP / PHOT 1 / PHOT 2 / EDGE 1 / EDGE 2 ก่ อ นที ่ จ ะด� ำ เนิ น กำรเขี ย นโปรแกรม...
- Seite 19 БЪРЗ НАРЪЧНИК ИНСТРУКЦИИ ЗА SUPER 3600 С L1/R2-CRX 1° Свързване на двигателя и крайните изключватели (изпълнено в завода) ЗАДЪЛЖИТЕЛНО Е ДА ПОСТАВИТЕ DIP 13 В ПОЗИЦИЯТА ON 24Vdc 0,4A ±15% A+TEST / A- 24Vdc 0,4A ±15% 700 W MAX R=2,2K 1/4W...
- Seite 20 3° Задайте микропрекъсвачите за SUPER 3600 DIP 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-14-15-16 на OFF и DIP 12-13 на ON. 4° ПРОГРАМИРАНЕ ОБЩО ОТКРИВАНЕ. ЗАБЕЛЕЖКА: Ако входовете STOP, PHOT 1, PHOT 2, EDGE 1 и EDGE 2 не са свързани, направете джъмпери между COM A + / STOP / PHOT 1 / PHOT 2 / EDGE 1 / EDGE 2, преди да продължите...
- Seite 21 L1/R2-CRX همراه با دفترچه راهنمایSUPER 3600 متنی برای )1° اتصال موتور و میکروسوئیچها (توسط کارخانه نصب شده است ON را در موقعیتDIP 13 الزم است ﻣﺸﺘﺮک ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮدن قرار دهید 1 ﻓﺘﻮﮐﭙﯽ 2 ﻓﺘﻮﮐﭙﯽ 1 ﻧﻮار اﯾﻤﻨﯽ 2 ﻧﻮار اﯾﻤﻨﯽ...
- Seite 22 .) کنیدON ( را روشنDIP 12-13 ) و دﯾپ سوئیچهایOFF( را را در حالت خاموشSUPER 3600 DIP 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-14-15-16 °3 دﯾپ سوئیچهای .4. برنامه ریزی افتتاح کل COM A + / STOP / PHOT 1 / PHOT 2 / EDGE به هم وصل نشده اند ، قبل از شروع برنامه نوﯾسﯽ ، پرش های بینEDGE 2 وSTOP ، PHOT 1 ، PHOT 2 ، EDGE 1 توجه: اگر ورودی های...
- Seite 23 SUPER 3600 İLE L1/R2-CRX İÇİN BASİTLEŞTİRİLMİŞ TALİMATLAR 1 Motor ve kurs sonu bağlantısı (fabrikada gerçekleştirilir) DIP 13’ü “ON” (AÇIK) POZİSYONDA AYARLAMA ORTAK ZORUNLU DURDURMAK FOTOSEL 1 FOTOSEL 2 GÜVENLIK ERIDI 1 GÜVENLIK ERIDI 2 ORTAK SON YARI ANAHTARI SON YARI ANAHTARI...
- Seite 24 3 SUPER 3600 için DIP 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-14-15-16 microswitchlerini OFF ve DIP 12-13 mikroswitchlerini ON konumuna getiriniz. 4 TOPLAM AÇILIŞ PROGRAMLAMA. NOT: STOP, PHOT 1, PHOT 2, EDGE 1 ve EDGE 2 girişleri bağlı değilse, programlama işlemine devam etmeden önce COM A + / STOP / PHOT 1 / PHOT 2 / EDGE 1 / EDGE 2 arasında köprü yapın.
- Seite 25 L1/R2-CRX के साथ SUPER 3600 के लिए सरिीकृ त अनु द े श 1° मोटर और एं ड-स्टॉप जोड़ना (सं यं त्र में ककया जाने वािा) यह ON स्थिनत में डडप 13 से ट करने के लिए है फोटोकेल 1 फोटोकेल...
- Seite 26 3. माइरिोस्स्वचों SUPER 3600 DIP 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-14-15-16 को ऑफ पर तथा माइरिोस्स्वचों DIP 12-13 को ऑन पर से ट करें . 4. कु ि ममिाकर सं चािन। नोट: यटद STOP, फो्ो 1, फो्ो 2, EDGE 1 और EDGE 2 इनपु ् कने क्ट नहरी ं हैं , तो प्रोग्ामम ं ग के साथ आगे बढ़ने से पहले COM A + / STOP / PHOT 1 / PHOT 2 / EDGE 1 / EDGE 2 के बरी च िं पसधा करें ।...
- Seite 27 配L1/R2-CRX的SUPER 3600简明使用手册 第1步 连接电机与限位器（工厂中进行） 共同 在ON位置设置DIP 13是强制性的 停 光电池1 光电池2 安全带1 安全带2 共同 限位开关 限位开关 共同 时钟 行人 单一命令 关 打开 共同 24Vdc 0,4A ±15% A+TEST / A- 光电管自动控制 24Vdc 0,4A ±15% 700 W MAX R=2,2K 1/4W 共同 信号灯 230Vac 40W 电源...
- Seite 28 第3 将SUPER 3600微动开关DIP 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-14-15-16放在关位上，且DIP 12-13放在开位上。 4. 编制全面开放。 注意： 如果未连接STOP，PHOT 1，PHOT 2，EDGE 1和EDGE 2输入，请在继续编程之前在COM A + / STOP / PHOT 1 / PHOT 2 / EDGE 1 / EDGE 2之间跳线。 注意：在这种情况下，Edge，Photocell和Stop按钮安全设备将被忽略。 LED DL6-7-8-9-10必须打开。 1 - 重要提示：在关闭限位开关处大约20厘米的位置。 2 - 将DIP 2置于ON位置=> DL1 LED开始闪烁。...