Hornbach 5637623 Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
1Deutsch
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
11Français 10
Traduction de la notice originale
21Italiano
Traduzione delle istruzioni originali
31Nederlands
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
41Svenska
Översättning av originalbruksanvisning
51Česky
Překlad originálního návodu k použití
61Slovenčina
Preklad pôvodného návodu na použitie
71Română 58
Traducere a instruc iunilor originale
81English
Original Instructions
2
18
34
42
66
5637623
6196458
6832940
10476008
10476009
10478766
10478767
26
50
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hornbach 5637623
Inhaltszusammenfassung für Hornbach 5637623
- Seite 1 5637623 6196458 6832940 10476008 10476009 10478766 10478767 1Deutsch Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 11Français 10 Traduction de la notice originale 21Italiano Traduzione delle istruzioni originali 31Nederlands Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 41Svenska Översättning av originalbruksanvisning 51Česky Překlad originálního návodu k použití 61Slovenčina Preklad pôvodného návodu na použitie...
-
Seite 2: Sicherheitsanweisungen
Verbrennungen. des Antriebs müssen mindestens 2,50 m über dem die Lebenszeit des Motors verringern kann. Sie sie nicht auseinander, schneiden Verwendete Symbole Technische Daten Modell 5637623 10478766 10478767 6832940 6196458 10476008 10476009 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung... - Seite 3 Rohrmotor (Linke Ausklappseite) I. Beschreibung 1. Fernbedienung 6196459 (nicht im Lieferum- 4. Ausfahrbegrenzung 5. 5. fang enthalten) 5. Rohrmotor 2. Fernbedienung 5637624, 6196477 6. Einfahrbegrenzung (nicht im Lieferumfang enthalten) 7. Sonderregler 3. Stromversorgung II. Installation des Stromkreises 1. Abschalten. Elektrische Arbeiten und Reparaturen 2.
-
Seite 4: Verwendungszweck
Verwendungszweck 5637624 6196459 5637624 6196459 6196477 6196477 Dieses Produkt dient ausschließlich zum Öffnen Sonstige Nutzung oder Modifikation des Produkts und Schließen von Markisen. Das Produkt ist gilt als unangemessene Nutzung und kann zu nicht für kommerzielle Nutzung vorgesehen. erheblichen Gefahren führen. Fernbedienung (Rechte Ausklappseite) I. -
Seite 5: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung abzuholen oder Ihnen die Rückgabe in Ihrer unmittelbaren Nähe zu ermöglichen. Die HORNBACH Baumarkt AG erklärt hiermit, dass Stellen Sie sicher, dass alle Batterien vor der Ent- die Funkanlage vom Typ „Rohrmotor“ den Richt- sorgung des Gerätes aus dem Gerät entfernt wor- linien 2014/53/EU und der Maschinenrichtlinie den sind. -
Seite 6: Instructions De Sécurité
• Veuillez ne pas ingérer la pile, risque de hauteur supérieure à 2,5 m au-dessus du sol réduire sa durée de vie. brûlure chimique. Symboles utilisés Données techniques Type 5637623 10478766 10478767 6832940 6196458 10476008 10476009 Veuillez lire attentivement ce manuel... - Seite 7 Moteur tubulaire (page dépliante gauche) I. Description 1. Télécommande 6196459 (non incluse) 4. Régulateur de limite d'extension 5. 5. 2. Télécommande 5637624, 6196477 (non 5. Moteur tubulaire incluse) 6. Régulateur de limite de rétraction 3. Source de courant 7. Régulateur spécial II.
-
Seite 8: Utilisation Prévue
Utilisation prévue 5637624 6196459 5637624 6196459 6196477 6196477 Ce produit est conçu exclusivement pour l'ouver- Toute autre utilisation ou modification du produit est ture et la fermeture des auvents. Le produit n'est considérée comme une utilisation non conforme et pas destiné à un usage commercial. peut entraîner des dangers considérables. -
Seite 9: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité ou électronique usagé du même type ou de vous permettre de le rapporter près de chez HORNBACH Baumarkt AG déclare par la présente vous en cas de livraison d’un nouvel appareil que le type d’équipement radio «moteur tubu- électrique ou électronique à... -
Seite 10: Istruzioni Di Sicurezza
• Non ingerire le batterie, pericolo di guida devono essere installate a un’altezza può ridurne il ciclo di vita. ustione chimica. Simboli utilizzati Dati tecnici Modello 5637623 10478766 10478767 6832940 6196458 10476008 10476009 Vi invitiamo a leggere con attenzione Velocità... - Seite 11 Motore tubolare (pagina sinistra del pieghevole) I. Descrizione 1. Telecomando 6196459 (non incluso) 4. Regolatore del limite di estensione 5. 5. 2. Telecomando 5637624, 6196477 5. Motore tubolare (non incluso) 6. Regolatore del limite di retrazione 3. Alimentazione elettrica 7. Regolatore speciale II.
-
Seite 12: Uso Previsto
Uso previsto 5637624 6196459 5637624 6196459 6196477 6196477 Questo prodotto è progettato esclusivamente per Qualsiasi altro uso o modifica al prodotto sono da aprire e chiudere tendoni. Questo prodotto non è considerarsi uso improprio e potrebbero causare inteso per l’uso commerciale. pericoli considerevoli. -
Seite 13: Dichiarazione Di Conformità
• è obbligata a ritirare gratuitamente presso batterie sono riportati nei dati tecnici e nei corri- un punto vendita HORNBACH fino a 3 vecchi spondenti contrassegni sulle batterie stesse. dispositivi elettrici o elettronici (con una lun- Non far giocare i bambini con le buste di blastica ghezza bordo max. -
Seite 14: Veiligheidsinstructies
• Gevaarlijke onbeschermde bewegende on- • Start de motor niet onnodig vaak of overbelast derdelen van de aandrijving moeten worden hem niet, omdat dit de levensduur kan verkorten. Gebruikte symbolen Technische gegevens Model 5637623 10478766 10478767 6832940 6196458 10476008 10476009... - Seite 15 Buismotor (Linkse uitvouwpagina) I. Beschrijving 1. Afstandsbediening 6196459 (niet inbegrepen) 4. Regelaar verlengingsgrens 5. 5. 2. Afstandsbediening 5637624, 6196477 5. Buismotor (niet inbegrepen) 6. Regelaar terugtrekkingsgrens 3. Voeding 7. Speciale regelaar II. Circuit installatie Uitschakelen. Elektrische werkzaamheden en repara- Zorg ervoor dat de voeding overeenkomt ties moeten worden uitgevoerd door met de specificaties op het etiket A.
-
Seite 16: Beoogd Gebruik
Beoogd Gebruik 5637624 6196459 5637624 6196459 6196477 6196477 Dit product is uitsluitend ontworpen voor het Elk ander gebruik of elke wijziging aan het pro- openen en sluiten van luifels. Het product is niet duct wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik en bedoeld voor commercieel gebruik. -
Seite 17: Conformiteitsverklaring
Neem voor meer informatie contact op met raten. Hierdoor levert u een bijdrage aan de be- www.hornbach.com of de milieu-afdeling of mili- scherming van bronnen en het milieu. eustraat van uw gemeente. HORNBACH is in Duitsland verplicht: Gebruikte batterijen en accu’s correct verwijde-... -
Seite 18: Säkerhetsinstruktioner
åtkomst till enheten. • Kör inte styrelement i icke-operativt tillstånd. isär, kapas eller kortslutas. Använd inte utslitna och färska batterier tillsammans. Använda symboler Tekniska data Modell 5637623 10478766 10478767 6832940 6196458 10476008 10476009 Läs användarhandboken noga och spara... - Seite 19 Rörmotor (Vänster utvikningssida) I. Beskrivning 1. Fjärrkontroll 6196459 (ingår ej) 5. Rörmotor 5. 5. 2. Fjärrkontroll 5637624, 6196477 (ingår ej) 6. Gränsregulator för infällning 3. Strömförsörjning 7. Särskilda regulator 4. Gränsregulator för utfällning II. Kretsinstallation Stänga av. Allt arbete och reparationer på elinstal- Kontrollera att strömförsörjningen motsvarar lationer får bara göras av behörig elek- specifikationerna på...
-
Seite 20: Avsedd Användning
Avsedd användning 5637624 6196459 5637624 6196459 6196477 6196477 Denna produkt är endast avsedd för ut- och All annan användning eller förändringar på pro- infällning av markiser. Denna produkt är inte av- dukten kommer att bedömas som felaktiga och sedd för kommersiellt bruk. kan orsaka omfattande skador. -
Seite 21: Deklaration Om Överensstämmelse
överensstämmelse den avfallshanteras. Information om hur du gör detta finns i bruksanvisningen (se kapitel ”Fjärr- HORNBACH Baumarkt AG intygar härmed att ra- kontroll”). dioutrustningstypen ”rörmotor” överensstämmer Kontakta www.hornbach.com eller lokala myn- med direktiv 2014/53/EU och maskindirektiv digheter för mer information. -
Seite 22: Bezpečnostní Pokyny
Udržujte suché a čisté. Uchovávejte kontaktu s očima a pokožkou. mimo dosah dětí. • Baterii nepolykejte, nebezpečí chemic- kého popálení. Použité symboly Technické údaje Model 5637623 10478766 10478767 6832940 6196458 10476008 10476009 Přečtěte si prosím pečlivě tuto Rychlost rotace 12 ot./min. - Seite 23 Tubulární motor (levá rozkládací stránka) I. Popis 1. Dálkové ovládání 6196459 (není přiloženo) 4. Regulátor meze vytažení 5. 5. 2. Dálkové ovládání 5637624, 6196477 5. Tubulární motor (není přiloženo) 6. Regulátor meze stažení 3. Napájení 7. Speciální regulátor II. Instalace obvodu Vypněte.
-
Seite 24: Účel Použití
Účel použití 5637624 6196459 5637624 6196459 6196477 6196477 Tento produkt je určen výhradně k otevírání a za- Jakékoli jiné použití nebo úprava produktu jsou vírání markýz. Produkt není určen ke komerčnímu považovány za nevhodné použití a mohly by způ- použití. sobit značná... -
Seite 25: Prohlášení O Shodě
• při zakoupení nového elektrického nebo motných bateriích. elektronického přístroje vzít v prodejně Děti si v žádném případě nesmějí hrát s plastový- HORNBACH bezplatně zpět starý přístroj stej- mi sáčky a obalovým materiálem, protože existuje ného druhu nebezpečí úrazu příp. udušení. Takový materiál •... -
Seite 26: Bezpečnostné Pokyny
2,5 m nad podlahou alebo inou úrovňou, ktorá nepreťažujte, pretože to môže skrátiť jeho • Batériu nepožívajte, hrozí riziko che- by mohla umožňovať prístup k nim. životnosť. mického popálenia. Použité symboly Technické údaje Model 5637623 10478766 10478767 6832940 6196458 10476008 10476009 Pozorne si prečítajte túto používateľskú Rýchlosť otáčania 12 ot./min. - Seite 27 Tubulárny motor (ľavá zložená strana) I. Opis 1. Diaľkové ovládanie 6196459 (nie je súčasťou 4. Regulátor obmedzenia rozšírenia 5. 5. balenia) 5. Tubulárny motor 2. Diaľkové ovládanie 5637624, 6196477 6. Regulátor obmedzenia spiatočky (nie je súčasťou balenia) 7. Špeciálny regulátor 3.
-
Seite 28: Zamýšľané Použitie
Zamýšľané použitie 5637624 6196459 5637624 6196459 6196477 6196477 Tento produkt je určený výhradne na otváranie Akékoľvek iné použitie alebo úprava výrobku sa a zatváranie markízy. Výrobok nie je určený na považuje za nesprávne použitie a môže spôsobiť komerčné účely. značné nebezpečenstvo. Diaľkové... -
Seite 29: Vyhlásenie O Zhode
Vyhlásenie o zhode vašej bezprostrednej blízkosti. HORNBACH Baumarkt AG týmto vyhlasuje, že typ rádiového zariadenia „tubulárny motor“ je v sú- lade so smernicou 2014/53/EÚ a so smernicou o strojových zariadeniach 2006/42/ES. -
Seite 30: Instrucțiuni De Siguranță
înălțime mai mare de 2,5 m deasupra reduce durata de viață a acestuia. nectați sau scurtcircuitați bateriile. Nu utilizați împreună baterii vechi și noi. Simboluri utilizate Date tehnice Model 5637623 10478766 10478767 6832940 6196458 10476008 10476009 Citiți cu atenție acest manual de utilizare Viteza de rotație... - Seite 31 Motor tubular (pagina de pe partea din stânga) I. Descriere 1. Telecomandă 6196459 (nu este inclusă) 4. Regulator de limită de extensie 5. 5. 2. Telecomandă 5637624, 6196477 5. Motor tubular (nu este inclusă) 6. Regulator de limită de retragere 3.
- Seite 32 Folosirea corespunzătoare 5637624 6196459 5637624 6196459 6196477 6196477 Acest produs este destinat exclusiv deschiderii și Orice altă utilizare sau modificare a produsului închiderii copertinelor. Produsul nu este destinat este considerată o utilizare necorespunzătoare și uzului comercial. ar putea provoca pericole considerabile. Telecomandă...
-
Seite 33: Eliminarea Ca Deșeu
Eliminați bateriile și acumulatoarele uzate ca de- la protejarea resurselor și a mediului înconjurător. șeuri, conform prevederilor. În magazinele unde Compania HORNBACH are următoarele obligații în se comercializează baterii și în punctele de co- Germania: lectare comunale vă stau la dispoziţie containere •... -
Seite 34: Safety Instructions
Avoid clean. Keep out of reach of children. contact with eyes and skin. • Do not ingest the battery, chemical burn hazard. Used symbols Technical data Model 5637623 10478766 10478767 6832940 6196458 10476008 10476009 Please read this user manual carefully... - Seite 35 Tubular motor (Left foldout page) I. Description 1. Remote control 6196459 (not included) 4. Extension limit regulator 5. 5. 2. Remote control 5637624, 6196477 5. Tubular motor (not included) 6. Retraction limit regulator 3. Power supply 7. Special regulator II. Circuit installation Switch off.
-
Seite 36: Intended Use
Intended Use 5637624 6196459 5637624 6196459 6196477 6196477 This product is designed exclusively for opening Any other use or modification to the product is and closing awnings. The product is not intended considered as improper use and could cause for commercial use. considerable dangers. -
Seite 37: Declaration Of Conformity
(up to max. 25 cm edge length) free of charge ings on the batteries themselves. in HORNBACH stores, even if you do not pur- Children must not play with plastic bags and chase a new appliance. - Seite 38 5637623-6196458-6832940-10476008- 10476009-10478766-10478767_VSM_IM_V1.8_2025/10 Manufactured for HORNBACH Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany product@hornbach.com www.hornbach.com...