Titan TDA1521B-CORE Bedienungsanleitung
Dual action akku-poliermaschine
Inhaltszusammenfassung für Titan TDA1521B-CORE
- Seite 1 TDA1521B-CORE USER'S MANUAL CORDLESS DUAL ACTION POLISHER BEDIENUNGSANLEITUNG DUAL ACTION AKKU-POLIERMASCHINE ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПОЛИРОВАЛЬНАЯ РОТАЦИОННО-ЭКСЦЕНТРИКОВАЯ АККУМУЛЯТОРНАЯ МАШИНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПОЛІРУВАЛЬНА РОТАЦІЙНО-ЕКСЦЕНТРИКОВА АКУМУЛЯТОРНА МАШИНА...
- Seite 3 CHARGERS BATTERY LI-ION 21V BBL2120-CORE PQC21-CORE BBL2140-CORE PQC2111-CORE BBL2150-CORE PQC2111-CORE BBL2140H-CORE PQC2113-CORE Hi-EE BBL2180H-CORE PQC2114-CORE Hi-EE PBL2130-CORE Hi-EE PQC2116-CORE Hi-EE PBL2150-CORE Hi-EE PQC2117-CORE Hi-EE PBL2160-CORE Hi-EE PBL2160S-CORE Hi-EE PBL2190S-CORE Hi-EE PBL2140HS-CORE Hi-EE PBL2180HS-CORE Hi-EE BATTERY ADAPTER FOR TOOLS ADAPTER FOR OTHER BATTERY PA-MT21DL PA-DM21MT PA-MT21ML...
-
Seite 4: General Power Tool Safety Warnings
GB____________________________________________________________________________________________ GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and /or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. - Seite 5 GB____________________________________________________________________________________________ • Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of staring the power tool accidentally. •...
-
Seite 6: Noise And Vibration
GB____________________________________________________________________________________________ • Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards. • Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials. •... - Seite 7 GB____________________________________________________________________________________________ Safety precautions for working with the battery pack 1. Before using the battery pack, read all instructions and warning labels on (1) the battery charger, (2) the battery pack, and (3) the battery-powered tool. 2. Do not disassemble the battery pack. 3.
- Seite 8 GB____________________________________________________________________________________________ SPECIFICATIONS Model TDA1521B-CORE Rated voltage 21 V Battery Type** Li-lon Motor type Brushless No load speed 2100-5000 rpm Pad diameter 125 mm Eccentricity 15 mm Protection class Net weight 1.9 kg * Due to developments and technical progress, we reserve the right to make technical changes without prior notice.
- Seite 9 GB____________________________________________________________________________________________ When the charging of one battery is fully completed, you must leave the charger in the off state for about 15 minutes before starting to charge the next battery. Do not charge more than two batteries in a row. IMPORTANT! Do not turn on the tool if the battery is low.
-
Seite 10: Work Instructions
GB____________________________________________________________________________________________ 2. Errors Displayed Instruction Error No Possible Reasons Solutions Over load protection: 1. Over loaded(the working electricity current more than 50A±4A ≤500mS) 2. The machine is damaged. 1. Power off the machine. 2. Re-start the machine Power-on Failure protection: 3. -
Seite 11: Noise And Vibrations
GB____________________________________________________________________________________________ NOISE AND VIBRATIONS Measured noise level A-scale according to EN 62841 Sound pressure level LpA 89 dB(A) 84.3 dB(A) 87 dB(A) Sound power level LWA 100 dB(A) 95.3 dB(A) 98 dB(A) Accuracy K 3.0 Total vibration level according to EN 62841 Emission level ah 3.09 m/s²... -
Seite 12: Elektrische Sicherheit
DE _________________________________________________________________________________________ BASIC SICHERHEITSBESTIMMUNGEN AUFMERKSAMKEIT! Lesen Sie die gesamte Anleitung bis zum Ende durch. Unkenntnis der Regeln Die Verwendung kann zu Verletzungen oder Produktversagen führen. Gebäude. ANLEITUNG AUFBEWAHREN 1) ARBEITSPLATZ • Der Arbeitsplatz sollte sauber und gut beleuchtet sein. • Am Arbeitsplatz sollten sich keine brennbaren Materialien befinden Flüssigkeiten dürfen sich weder Staub noch Gase in der Luft befinden. -
Seite 13: Regeln Für Den Sicheren Betrieb Einer Poliermaschine
DE _________________________________________________________________________________________ • Überprüfen Sie die Leichtgängigkeit, Unversehrtheit und Beschädigungsfreiheit des Geräts bewegliche Teile und Körperteile des Produkts. Wenn gefunden Sollte eine Fehlfunktion auftreten, stellen Sie die Verwendung des Produkts ein und geben Sie es umgehend an a zurück Reparatur. •... - Seite 14 DE _________________________________________________________________________________________ • Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren Materialien. Funken kann diese Materialien entzünden. • Verwenden Sie kein Zubehör, das dies erfordert Kühlmittel. Die Verwendung von Wasser oder anderen Kühlmitteln Knochen können zu Verletzungen oder Stromschlägen führen. •...
- Seite 15 DE _________________________________________________________________________________________ Konsultieren Sie bei der Vorbereitung Ihres Geräts für den Versand unbedingt einen Spezialisten für Gefahrstoffe. Beachten Sie außerdem die örtlichen Anforderungen und Vorschriften. Sie können strenger sein. Offene Kontakte abdecken oder sichern und den Akku so verpacken, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. 11.
-
Seite 16: Technische Eigenschaften
DE _________________________________________________________________________________________ TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Modell TDA1521B-CORE Nennspannung Akku-Typ* * Li-lon Bürstenlos Motorentyp Keine Lastgeschwindigkeit 2100 -5 0 00 U/min Sohlendurchmesser 125 mm Exzentrizität 15 mm Schutzklasse Nettogewicht 1,9 kg • Aufgrund der Weiterentwicklung und des technischen Fortschritts behalten wir uns das Recht vor, technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. - Seite 17 DE _________________________________________________________________________________________ 5. Der Abschluss des Ladevorgangs wird durch ein durchgehend grünes Licht angezeigt. Der Akku ist vollständig aufgeladen und kann verwendet oder im Ladegerät belassen werden. Um den Akku aus dem Ladegerät zu entnehmen, drücken Sie die Akku-Entriegelungstaste 5 am Akkupack. Laden Sie den Akku immer bei Temperaturen zwischen 5°C und 40°C.
- Seite 18 DE _________________________________________________________________________________________ LCD Bildschirm 1. Anleitung zur Geschwindigkeitswahl Geschwindigkeitsauswahl Knopfdruck Zahlen angezeigt Geschwindigkeit Notiz auf dem Bildschirm einstellen Aufnahme 2000 ± 10 % 2500 ± 10 % dreißig 3000 ± 10 % 3500 ± 10 % 4000 ± 10 % 4500 ±...
-
Seite 19: Wartung Und Pflege
DE _________________________________________________________________________________________ • Um ein gutes Polierergebnis und eine lange Lebensdauer des Werkzeugs zu erzielen, führen Sie das Produkt mit leichtem Druck in kreisenden Bewegungen über die zu polierende Oberfläche und zwar so, dass sich die resultierenden Kreise überlappen. • Bei der Bearbeitung „empfindlicher“ Oberflächen (z. B. Autolackierung) sollten Sie nicht zu viel Kraft aufwenden, mit niedrigen Geschwindigkeiten arbeiten und das Produkt nur leicht auf die Oberfläche drücken. -
Seite 20: Lärm Und Vibrationen
DE _________________________________________________________________________________________ LÄRM UND VIBRATIONEN Gemessener Geräuschpegel A-Skala gemäß EN 62841 Schalldruckpegel LpA 89 dB(A) 84,3 dB(A) 87 dB(A) Schallleistungspegel LWA 100 dB(A) 95,3 dB(A) 98 dB(A) Genauigkeit K 3,0 Gesamtschwingungspegel gemäß EN 62841 Emissionsniveau ah 3,09 m/s² 13,469 m/s² 3,06 m/s² Genauigkeit K 1,5 m/s²... -
Seite 21: Личная Безопасность
RU____________________________________________________________________________________________ ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ! Прочтите всю инструкцию до конца.Незнание правил пользования может привести к травмам, или выходу изделия из строя. СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ 1) РАБОЧЕЕ МЕСТО • Рабочее место должно быть чистым и хорошо освещённым. • На рабочем месте не должны находиться легковоспламеняющиеся жидкости, в воздухе должны отсутствовать... - Seite 22 RU____________________________________________________________________________________________ • Проверяйте легкость хода, целостности и отсутствие повреждений на подвижных и корпусных деталях изделия. В случае обнаружения неисправности, прекратите эксплуатацию изделия и немедленно сдайте его в ремонт. • Используйте принадлежности и оснастку рекомендованную для данного вида изделия. 5) СЕРВИС •...
- Seite 23 RU____________________________________________________________________________________________ • Не пользуйтесь электроинструментом вблизи горючих материалов. Искры могут воспламенить эти материалы. • Не применяйте принадлежности, работа с которыми требует использование охлаждающих жидкостей. Применение воды или других охлаждающих жид- костей может привести к поражению или удару электрическим током. • При работе в пыльной среде вентиляционные отверстия машины следует поддерживать в чистоте. Электроинструмент...
- Seite 24 RU____________________________________________________________________________________________ При коммерческой транспортировке, например, третьей стороной или экспедитором, необходимо нанести на упаковку специальные предупреждения и маркировку. В процессе подготовки устройства к отправке обязательно проконсультируйтесь со специалистом по опасным материалам. Также соблюдайте местные требования и нормы. Они могут быть строже. Закройте...
-
Seite 25: Технические Характеристики
RU____________________________________________________________________________________________ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель TDA1521B-CORE Номинальное напряжение 21В Тип батареи** Li-lon Тип привода Бесщеточный Скорость без нагрузки 2100-5000 oб./мин Диаметр подошвы 125 мм Эксцентриситет 15 мм Класс защиты Вес нетто 1,9 кг • В связи с развитием и техническим прогрессом оставляем за собой право внесения технических изменений без предварительного... - Seite 26 RU____________________________________________________________________________________________ 5. Завершение зарядки будет отображаться постоянно включенным зеленым светом. Аккумулятор полностью заряжен и может быть использован или оставлен в зарядном устройстве. Чтобы извлечь аккумулятор из зарядного устройства, нажмите кнопку 5 отсоединения аккумулятора на аккумуляторном блоке. Всегда заряжайте батарею при температуре от 5°С до 40°С. Температура...
- Seite 27 RU____________________________________________________________________________________________ ЖК-дисплей 1. Инструкция по выбору скорости Выбор скорости Нажатие кнопки Показанные номера Заданная скорость Примечание на экране Включение 2000±10% 2500±10% 3000±10% 3500±10% 4000±10% 4500±10% Максимальная скорость 4800±-10% 2. Инструкция по отображению ошибок Ошибка № Возможные причины Решения Защита от перегрузки: 1.перегружен (рабочий...
- Seite 28 RU____________________________________________________________________________________________ • Для дocтижeния xopoшиx peзультaтoв пoлиpoвaния и пpoдoлжитeльнoгo cpoкa cлужбы инcтpумeнтa, выпoлняйтe изделием кpугoвыe движeния пo пoлиpуeмoй пoвepxнocти c лeгким нaжимoм и тaким oбpaзoм, чтoбы oбpaзующиecя кpуги пepeкpывaлиcь. • Пpи oбpaбoткe «чувcтвитeльныx» пoвepxнocтeй (нaпpимep, лaкoвoгo пoкpытия aвтoмoбилeй) нe cлeдуeт пpилaгaть...
-
Seite 29: Шум И Вибрации
RU____________________________________________________________________________________________ ШУМ И ВИБРАЦИИ Измеренный уровень шума по шкале А в соответствии с EN 62841 Уровень звукового давления LpA 89 dB(A) 84,3 dB(A) 87 dB(A) Уровень звуковой мощности LWA 100 dB(A) 95,3 dB(A) 98 dB(A) Погрешность K 3.0 Значение общего уровня вибрации в соответствии с EN 62841 Уровень... -
Seite 30: Особиста Безпека
UA _________________________________________________________________________________________ ОСНОВНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ УВАГА! Прочитайте всю інструкцію до кінця. Незнання правил користування може призвести до травм або виходу виробу з ладу. ЗБЕРІГТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ 1) РОБОЧЕ МІСЦЕ • Робоче місце має бути чистим та добре освітленим. • На робочому місці не повинні бути легкозаймисті рідини, в повітрі повинні бути відсутні пил та гази. В процесі роботи... - Seite 31 UA _________________________________________________________________________________________ • Перевіряйте легкість ходу, цілісності та відсутність пошкоджень на рухомих та корпусних деталях виробу. У разі виявлення несправності, припиніть експлуатацію виробу та негайно здайте його в ремонт. • Використовуйте приладдя та оснащення, рекомендоване для цього виду виробу. 5) СЕРВІС •...
- Seite 32 UA _________________________________________________________________________________________ • Не використовуйте електроінструмент поблизу горючих матеріалів. Іскри можуть спалахнути ці матеріали. • Не використовуйте приладдя, яке потребує використання охолодних рідин. Застосування води або інших охолоджуючих жид- кісток може призвести до ураження або удару електричним струмом. • При роботі в запиленому середовищі вентиляційні отвори машини слідують підтримувати у чистоті. Електроінструмент...
- Seite 33 UA _________________________________________________________________________________________ Під час підготовки пристрою до відправки обов'язково проконсультуйтеся з фахівцем з небезпечних матеріалів. Також дотримуйтесь місцевих вимог та норм. Вони можуть бути суворішими. Закрийте або закріпіть розімкнені контакти та запакуйте акумулятор так, щоб він не переміщався по упаковці. 11.
-
Seite 34: Технічні Характеристики
UA _________________________________________________________________________________________ ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель TDA1521B-CORE Номінальна напруга 21В Тип батареї* * Li-lon Тип приводу Безщітковий Швидкість без навантаження 2100 -5 0 00 о./хв Діаметр підошви 125 мм Ексцентриситет 15 мм Клас захисту Вага нетто 1,9 кг • У зв'язку з розвитком та технічним прогресом залишаємо за собою право внесення технічних змін без попереднього інформування про... -
Seite 35: Перед Введенням В Експлуатацію
UA _________________________________________________________________________________________ 5. Завершення заряджання відображатиметься постійно увімкненим зеленим світлом. Акумулятор повністю заряджений і може бути використаний або залишений у зарядному пристрої. Щоб вийняти акумулятор із зарядного пристрою, натисніть кнопку 5 від'єднання акумулятора на акумуляторі. Завжди заряджайте батарею при температурі від 5°С до 40°С. Температура... - Seite 36 UA _________________________________________________________________________________________ LCD-дисплей 1. Інструкція щодо вибору швидкості Вибір швидкості Натискання кнопки Номери Задана швидкість Примітка на екрані Увімкнення 2000±10% 2500±10% 3000±10% 3500±10% 4000±10% 4500±10% 4800±10% максимальна швидкість 2. Інструкція з відображення помилок Помилка № Можливі причини Рішення Захист від перевантаження: 1.перевантажений...
- Seite 37 UA _________________________________________________________________________________________ • Для досягнення позитивних результатів полірування і тривалого ходу служби інструмента, виконуйте виробом кругові рухи з полірованою поверхнею. щоб утворювані круги перекривалися. • При обробці «чутливих» поверхонь (наприклад, лакового покриття автомобілей) не слід приписувати занадто низький або легко притискати виріб до поверхні. •...
- Seite 38 UA _________________________________________________________________________________________ ШУМ І ВІБРАЦІЇ Виміряний рівень шуму за шкалою А відповідно до EN 62841 Рівень звукового тиску LpA 89 dB(A) 84,3 dB(A) 87 dB(A) Рівень звукової потужності LWA 100 dB(A) 95,3 dB(A) 98 dB(A) Похибка K 3.0 Значення загального рівня вібрації відповідно до EN 62841 Рівень...
- Seite 39 8. Versandkosten sind nicht in der Garantie enthalten. ГАРАНТИИ Мы гарантируем исправную работу инструмента ТМ «TITAN» в соответствии с законом страны поставки. Повреждения, вызванные нормальным износом, перегрузом инструмента, о чем говорит одновременный выход из строя якоря и статора, или неправильной эксплуатацией и хранением не являются предметом...
- Seite 40 MODELL- UND PRODUKTNUMMER / МОДЕЛЬ И НОМЕР ИЗДЕЛИЯ / МОДЕЛЬ ТА НОМЕР ВИРОБУ: VERKAUFSDATUM / ДАТА ПРОДАЖИ / ДАТА ПРОДАЖУ: VERKÄUFER / ПРОДАВЕЦ / ПРОДАВЕЦЬ: Verkäuferstempel / Отметки продавца, печать / Відмітки продавця, печатка I.P.A. GmbH Plauerhaeger Str. 26. 19395, Plau Am See, Germany...