Titan TTC-SC38+ Bedienungsanleitung

.1Jser manual .Bedienungsanleitung
•Assembly Guide •Lieferumfang
•Lettera Componente Quantitå •Asennusopas
A Lüfterbasis
A Fan base xl
B Speed controller xl B Geschwindigkeitsregler
C Microswitch with C Mikroschalter
aluminum plate xl Aluminiumplatte
D MS Screw x4 D MS Schraube
E Quick connector x2 E Schnellverbinder
F Double-sided tape x3 F doppelseitiges
G cassette carbon filter xl G Aktivkohlefilter
Base della ventola xl A Tuuletinjalka
B Regolatore di velocitå xl B Nopeussäädin
C Mikrokytkin
C Microinterruttore con
placca in alluminio xl D MS ruuvi
D Vite M5 x4 E Pikaliitin
E Connettore rapido x2 F kaksipuolinen
F Nastro biadesivo x3 G Aktiivihiilisuodatin
G Filtro a Carbone Attivo xl
B
E 54
F iüi—5
• Before installation • Vor der
• Prima dell'installazione • Ennen
Please check if the manufacturer has already led a ventilation
is often present in Challenger and Chausson vehicles.)
If there is still no pipe led downwards through the floor, please proceed as follows:
Draw the outline of the round opening on the motorhome
1
2 Unscrew the toilet from the wall.
Loosen the hose clamp and disconnect the water
3
4 Unscrew the toilet from the floor. Lift the toilet
Drill a 35mm hole through the motorhome
5
point.
Insert a 30mm plastic pipe and firmly glue it to the floor.
6
(1) Seal the pipe at the underside of the vehicle as well. The ventilation
20 mm from the floor.
(2) If possible, drill an 8mm hole for cable routing with approximately
available,utilize other nearby openings for routing the cables downward.)
Route the cable with the 12 V connector for
7
Place the Titan toilet fan with its opening on the top onto the ventilation
8
vehicle interior towards the ground, and secure it to the vehicle floor using the 4 provided screws.
9 Place the toilet back in its position. Reattach all the screws.
10 Glue/Secure the ventilation pipe to the toilet from the top.
11 Insert the activated carbon filter and close
Bitte überprüfen Sie, 0b der Fahrzeughersteller
herausgeführt hat. (Bei Challenger und Chausson ist das häufig vorhanden.)
Sollte noch kein durch den Boden nach unten
folgt vor:
Zeichnen Sie den Umriss der runden Öffnung
1
2 Schrauben Sie die Toilette von der Wand ab.
3 Lösen Sie die Schlauchschelle und trennen
4 Schrauben Sie die Toilette vom Boden ab.
Bohren Sie ein 35-mm-Loch durch den Fahrzeugboden.
5
als Bezugspunkt.
6 Setzen Sie ein 30-mm Plastikrohr ein und
(1) Dichten Sie das Rohr auch an der Unterseite des Fahrzeugs ab. Das Lüftungsrohr
20 mm aus dem Boden herausstehen."
(2) Je nach Möglichkeit, bohren Sie mit ca. 5 cm Abstand zum Rohr ein 8-mm-Loch
Kabeldurchführung. (Falls vorhanden, nutzen Sie andere Öffnungen
Kabeldurchführung nach unten.)
7 Führen Sie das Kabel mit 12 V Anschluss Konnektor
ab.
Setzen Sie den Titan-Toilettenlüfter mit seiner sich auf der Oberseite befindender
8
dem Fahrzeugsinnen in Richtung Erde herausstehende
mitgelieferten Schrauben am Fahrzeugboden.
9 Stellen Sie die Toilette wieder an ihren Platz. Befestigen
10 Verkleben/Sichern Sie das Lüftungsrohr an der Toilette
Setzen Sie den Aktivkohlenfilter ein und verschließen
11
Compruebe si el fabricante ya ha instalado un tubo de ventilaciön
suele ocurrir en los vehiculos Challenger y Chausson).
Si no hay una tuberia que baje por el suelo, proceda
1 Dibuje el contorno de la abertura redonda
2 Desenrosque el inodoro de la pared.
3 Afloje la abrazadera de la manguera y desconecte
4 Desenrosque el inodoro del suelo. Levante
Taladre un agujero de 35 mm a través del suelo de la autocaravana
5
dibujada como punto de referencia.
6 Inserte un tubo de plåstico de 30 mm y péguelo
(1) Selle también el tubo en la parte inferior del vehiculo. El tubo de ventilaciön
20 mm del suelo.
(2) Si es posible, taladre un orificio de 8 mm para el tendido de los cables a una distancia aproximada
5cm de la tuberia. (Si estå disponible, utilice otras aberturas cercanas para pasar los cables hacia abajo).
7 Tienda el cable con el conector de 12 V para el ventilador
8 Coloque el ventilador del inodoro Titan con su abertura
que sobresale del interior del vehiculo hacia el suelo, y fijelo
suministrados.
9 Vuelva a colocar el inodoro en su posiciön.
10 Pegue/fije el tubo de ventilaciön al inodoro por la parte superior.
11 Introduzca el filtro de carbön activado y cierre
rrc-SC38+
.lnstrucciones de uso .lstruzioni
•Modelo Posiciön Cantidad
•Modéle Éléments Quantités
xl A Base del
xl B Regulador
mit C Microinterruptor
xl de aluminio
x4 D Tornillo MS
E Conector
x2
Klebeband x3 F Cinta de doble
xl G Filtro de Carbon
xl Base de ventilateur
xl B Contröleur
alumiinilevyllä x 1 C Micro switch
x4 aluminium
x 2 D Vis M5 x4
teippi x3 E Connecteur
xl F ruban adhésif
G Filtre Charbon
xl
xl
x3
Installation • Antes de la instalaciön
asennusta • Avant l'installation
pipe through the floor downwards.
floor.
supply hose.
and remove it from the bathroom.
floor, using the center of the drawn opening as a reference
pipe should protrude
5cm distance from the pipe. (If
the fan downwards and seal it.
pipe protruding
the cover.
bereits ein Entlüftungsrohr durch den Boden
herausgeführtes Rohr vorhanden sein, gehen
auf den Fahrzeugboden.
Sie den Wasserzulaufschlauch.
Heben Sie die Toilette an und entfernen Sie sie
Nehmen Sie die Mitte der gezeichneten
verkleben Sie es am Boden fest.
muss unten ca.
für die
in der Nähe für die
für den Lüfter nach unten durch und
Öffnung auf das aus
Entlüftungsrohr und befestigen Sie ihn mit den 4
Sie alle Schrauben erneut.
von oben.
Sie den Deckel.
a través del suelo hacia abajo. (Esto
como se indica a continuaciön:
en el suelo de la autocaravana.
la manguera de suministro de agua.
el inodoro y retirelo del cuarto de baho.
utilizando el centro de la abertura
firmemente al suelo.
debe sobresalir unos
hacia abajo y séllelo.
en la parte superior sobre el tubo
al suelo del vehiculo con los 4 tornillos
Coloque de nuevo todos los tornillos.
la tapa.
User Manual
di montaggio .Käyttöohjeistus
Note Suitable for Thetford
C260 series).
2. This installation
slightly differ
3. We recommend
errors and/or damages resulting directly or indirectly
Titan will not assume
:1. ist geeignet für Thetford-Kassettentoilette
Hinweis
Entlüftungsventil
2. In dieser Einbauanleitung
Toilette
abweichen.
3. Wir empfehlen,
haftet
dieses
Nota:l. Adecuado
(serie Thetford
Este manual
2.
su inodoro
3. Recomendamos
Titan no asumirå ninguna responsabilidad
daho resultante
Avvertenza :1. Adatto
ventilador xl
basso (serie Thetford
de velocidad xl
con placa 2. II presente manuale di istruzioni rappresenta
xl
Per questo
x4
dalle descrizioni
råpido x2
3. Si consiglia
cara x3
professionista.
Activado xl
dall'installazione
responsabilitå
xl
Huomaa Soveltuu
de vitesse xl
(Thetford C260 -sarja).
avec plaque en
2. Tässä asennusoppaassa
xl
voi poiketa
3. Suosittelemme,
rapide x2
korvausvelvollinen
double face x3
epäsuorasti
Actif xl
Remarque :1. Convient aux toilettes
le bas (Série C 260 de Thetford).
2. Ce manuel
conséquent, vos toilettes peuvent différer légérement des images et de la description
manuel.
3. Nous vous recommandons
professionnel.
de votre
matiére
: 1.
3.
: 1.
3.
Controllare che il produttore
direzionato verso il basso. (Esso é spesso giå presente
Se il tubo direzionato verso il basso lungo il pavimento
1 Tracciare il contorno
Sganciare la toilette
2
Allentare la fascetta
3
(This
Sganciare la toilette
4
Praticare un foro di 35mm
5
centro dell'apertura
Inserire un tubo di plastica
6
(1) Fermare il tubo di plastica
sporgere dal pavimento
(2) Se possibile, praticare
tubo. (Se disponibili,
basso.)
Indirizzare il cavo con il connettore
7
about
8 Posizionare la ventola
fuoriesce
dal pavimento del veicolo
in dotazione.
Riposizionare la toilette.
9
from the
10 Incollare/Assicurare
Inserire il filtro al carbone
11
Tarkista, onko valmistaja
Challenger- ja Chausson-ajoneuvoissa.
nach unten
Jos lattian läpi ei ole vedetty
Piirrä pyöreän aukon
1
Sie bitte wie
2 Ruuvaa WC-istuin
3 Löysää letkunkiristin
Ruuvaa WC-istuin
4
Poraa 35 mm:n reikä matkailuauton
5
vertailupisteenä.
aus dem Bad.
6 Aseta 30 mm:n muoviputki
Öffnung
(1) Tiivistä putki myös ajoneuvon alapuolelta.
päähän lattiasta."
(2) Jos mahdollista,
putkesta. Jos sellaisia
ohtamiseen alaspäin.
Johda kaapeli tuulettimen
7
8 Aseta Titan-VVC-tuuletin,
sisäosasta kohti maata, ja kiinnitä
dichten Sie es
9 Aseta WC-istuin takaisin
10 Liimaa/kiinnitä ilmanvaihtoputki
11 Aseta aktiivihiilisuodatin
Veuillez vérifier si le fabricant
bas.(Ceci est souvent présent dans les véhicules Challenger et Chausson).
S'il n'y a toujours pas de tuyau descendant
Dessinez le contour de l'ouverture
1
2 Dévissez les toilettes
Desserrer le collier de serrage et débrancher
3
Dévissez les toilettes
4
5 Percez un trou de 35 mm å travers
l'ouverture dessinée comme point de référence.
Insérez un tuyau
6
(1) Scellez également le tuyau sous le véhicule. Le tuyau de ventilation
20 mm du lancher.
(2)Sipossitle, percez untroude8mm pour l 'acheminement
5 cm du tuyau. (Si possible, utiliser d'autres ouvertures
le bas).
de
Acheminer le cäble avec le connecteur
7
8 Placez le ventilateur
ion qui dépasse de l'intérieur
de ventilaciön
des 4 vis fournies.
9 Replacez les toilettes
10 Collez/fixez le tuyau de ventilation
11 nsérer le filtre å charbon
.Mode d'
emploi
cassette toilets with a downward-directed
manual depicts a standard model toilet (S version). Therefore, your toilet may
from the images and description in the manual.
that you have this toilet fan installed by a professional
from your installation
any liability for compensation.
mit der Öffnung nach unten gerichtetem
(Thetford C260 Serie).
ist eine Toilette des Standardmodells
kann daher leicht von den Bildern und der Beschreibung
diesen Toilettenlüfter von einer Fachwerkstatt
nicht für Verluste und/oder Schäden, die direkt
Titan-Lüfters entstehen.
para inodoros de cassette Thetford con vålvula
C260).
de instalaciön presenta un inodoro de modelo
puede diferir ligeramente de las imågenes y la descripciön
que la instalaciön de este ventilador de inodoro
de indemnizaciön
directa o indirectamente de la instalaciön
per toilette con cassetta Thetford e valvola
C260).
un modello di toilette
motivo, la toilette su cui si lavora pub differire
riportate nel manuale.
di far installare la presente ventola da toilette
In caso di errori e/o danni emergenti
privata della presente ventola Titan, la Titan non si assumerå alcuna
per indennizzi.
Thetford-kasettikäymälöille, joissa on alaspäin
kuvataan vakiomallista WC-istuinta
hieman käyttöoppaassa olevista kuvista ja kuvauksista.
että ammattilainen asentaa tämän WC-tuulettimen.
mistään virheistä ja/tai vahingoista, jotka johtuvat
tämän Titan-tuulettimen asennuksesta.
cassette Thetford dotées d'une valve de ventilation
d'installation décrit un modéle de toilettes
de faire installer ce ventilateur
Pour toute erreur et/ou dommage résultant directement
installation de ce ventilateur Titan, Titan n'assumera
de dédommagement.
Thetford (Thetford c260
0 Titan
(Thetford C260YIJ—Ä)
abbia giå posizionato un tubo di ventilazione
in vetture
non é presente, procedere come segue:
dell'apertura tonda sul pavimento del camper.
dalla parete.
e disconnettere il tubo di alimentazione dell'acqua.
dal pavimento. Sollevare la toilette e rimuoverla
sul pavimento del camper, utilizzando
disegnata.
di 30mm e incollarlo saldamente al pavimento.
anche sulla parte inferiore del veicolo.
di circa 20 mm.
un foro di 8mm per il percorso del cavo a circa 5cm di distanza
utilizzare altre aperture presenti nei paraggi per il percorso dei cavi verso il
da 12V per la ventola verso il basso e bloccarlo.
per toilette Titan con l'apertura verso l'alto
all'interno e assicurarla al pavimento del veicolo
Riserrare tutte le viti.
dall'alto il tubo di ventilazione alla toilette.
attivo e chiudere il coperchio.
jo johtanut ilmanvaihtoputken lattian läpi alaspäin.
putkea alaspäin, toimi seuraavasti:
ääriviivat matkailuauton lattialle.
irti seinästä.
ja irrota vedensyöttöletku.
irti lattiasta. Nosta WC-istuin ja poista se kylpyhuoneesta.
lattian lapi käyttäen piirretyn
ja liimaa se tiukasti lattiaan.
Ilmanvaihtoputken
poraa 8 mm:n reikä kaapelin johtamista varten noin 5 cm:n etäisyydelle
on käytettävissä, käytä muita lähellä olevia
12 V:n liittimellä alaspäin ja tiivistä se.
jonka aukko on ylhäällä, ilmanvaihtoputkeen,
se ajoneuvon lattiaan neljällä
paikalleen. Kiinnitä kaikki ruuvit takaisin.
WC-istuimeen ylhäältä.
ja sulje kansi.
a déjå fait passer un tuyau d'aération
dans le sol, procédez comme suit •
ronde sur le plancher du camping-car.
du mur.
le tuyau d'alimentation
du sol. Soulevez les toilettes et retirez-les
le plancher du camping-car,
en plastique de 30 mm et collez-le fermement
des cables åune distance d'environ
proches pour acheminer les cåbles vers
12V pour le ventilateur vers le bas et le sceller.
des toilettes Titan, avec son ouverture sur le dessus, sur le tuyau
du véhicule vers le sol, et fixez-le au plancher du véhicule
dans leur position. Remettez toutes les vis en place.
sur les toilettes par le haut.
actif et fermer le couvercle.
ventilation valve (Thetford
workshop. For any
of this Titan fan,
(S-Version) abgebildet. Ihre
in der Anleitung
einbauen zu lassen. Titan
Oder indirekt durch den Einbau
de ventilaciön orientada hacia abajo
eståndar (versiön S). Por 10 tanto,
del manual.
sea hecha por un profesional.
en caso de cualquier error y/o
de este ventilador.
di ventilazione direzionata verso il
standard (versione S)
leggermente dalle immagini e
da un laboratorio
direttamente o indirettamente
suuntautuva ilmanvaihtoventtiili
(S-versio). Siksi WC-istuimesi
Titan ei ole
suoraan tai
orientée vers
standard (version S). Par
du
de toilettes par un atelier
ou indirectement
aucune responsabilité en
o
,
0
C Titan
lungo il pavimento,
Challenger e Chausson).
dal bagno.
come punto di riferimento il
II tubo di ventilazione deve
dal
sul tubo di ventilazione che
per mezzo delle 4 viti
Näin on usein tehty
aukon keskikohtaa
tulee ulottua noin 20 mm:n
aukkoja kaapeleiden j
joka ulottuu ajoneuvon
mukana toimitetulla ruuvilla.
å travers le plancher vers le
en eau.
de la salle de bains.
en utilisant le centre de
au plancher.
doit dépasser d'environ
de ventilat
l'aide