Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für Palax KS45s
- Seite 1 1 Betriebsanleitung KS 45s Traktorantrieb Elektromotorantrieb Seriennummer _________________ Baujahr _________________ PALAX Lahdentie 9 FI‐61400 Ylistaro, FINNLAND Tel. +358 6 4745100 Fax +358 6 4740790 www.palax.fi Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Einstellen der Holzklotzlänge, Abb. 3.4 ................ 2 0 3.9. Vorschubförderer, Abb. 3.5 und 3.6 ................ 2 1 3.10. Einfluss der Schutzvorrichtungen auf die Funktion der Maschine ........ 2 1 3.11. Einsatz des Sägespalters, Sägen des Holzes ................ 2 2 Während des Sägens ...................... 2 2 4.1. Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... - Seite 3 Reinigung der Maschine ...................... 3 4 6.9. Waschen der Maschine .................... 3 4 6.10. Lagerung der Maschine .................... 3 4 6.11. Wartungsschema ........................ 3 5 Fehlerbehebung ......................... 3 6 Schaltpläne .......................... 3 8 Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ...
-
Seite 4: Allgemeine Informationen
4 1. Allgemeine Informationen 1.1. Vorwort Diese Anleitung richtet sich an ausgebildete Maschinenführer. Es wird vorausgesetzt, dass der Bediener über die fachüblichen allgemeinen Kenntnisse und Fähigkeiten verfügt. Vom Käufer einer Maschine mit Traktorantrieb wird zum Beispiel erwartet, dass er sich mit der Kraftübertragung durch eine Gelenkwelle auskennt. Vor der Installation und der Inbetriebnahme der Maschine muss der Bediener diese Anleitung sorgfältig durchlesen. Außerdem muss er sich vor Arbeitsbeginn mit den Bedienelementen und dem Not‐Aus‐Mechanismus der Maschine vertraut machen. Zusätzliche Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf unserer Internetseite www.palax.fi. Registrieren Sie sich auf der Internetadresse https://info.palax.fi, dann können Sie sicher sein, dass Ihnen die neuesten Daten zu der Maschine zur Verfügung stehen. ACHTUNG! Bewahren Sie diese Anleitung immer in der Nähe der Maschine auf. Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 5: Eu-Konformitätserklärung
Seriennummer: __________________________________ Hiermit erklären wir, dass die Maschine den Anforderungen der Regierungsverordnung 12.6.2008/400 über die Sicherheit von Maschinen zur Umsetzung der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG erfüllt und das bei der Herstellung der Maschine die folgenden harmonisierten Normen eingehalten wurden: SFS‐HANDBUCH 93‐Serie, SFS‐EN 349‐1+A1, SFS‐EN 609‐1+A1, SFS‐EN 618, SFS‐EN 620, SFS‐EN 953+A1, SFS‐EN 954‐1, SFS‐EN 982+A1, SFS‐EN 4254‐1, SFS‐EN 11684, SFS‐EN 12100‐1+A1, SFS‐EN 12100‐2, SFS‐EN 13850, SFS‐EN 13857, SFS‐EN 14121‐1, SFS‐EN 14121‐ 2 SFS‐EN 60204‐1+A1, SFS‐EN 13849. Benannte Stelle: Nr .2157: Spitzenverband der landwirtschaftichen Sozialversicherung Prüf- und Zertifizierungsstelle Weißensteinstraße 70/72 D-34131 Kassel Ylistaron Terästakomo Oy 11.2.2015 Pekka Himanka Geschäftsführer Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 6: Verwendungszweck Der Maschine
Schutzkleidung verwenden Stoppen des Spaltens Starten des Spaltens Augen‐ und Gehörschutz verwenden Einstellen der Spaltkreuzhöhe Drehrichtung Sicherheitsschuhe tragen Motor Erlaubter Rotationsgeschwindigk Drehrichtung eitsbereich der Öffnen des Schutzgitters über dem Spaltkanal Gelenkwelle Gelenkwelle stoppt Spalten. Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... - Seite 7 Sägekettenöltank Hebepunkt für Die Maschine darf nur Von bewegten Gabelstapler von einer Person Maschinenteilen bedient werden fernhalten Sicherheitszone der Maschine beträgt 5 Meter Vorsicht vor der Vor Gelenkwelle Wartungsarbeiten Maschine von Antrieb abkoppeln Anweisungen für das Sägen des letzten Holzstücks befinden sich in der Anleitung Einstellung der Geschwindigkeit des Not‐Aus (nur bei Elektroantrieb) Abzugförderers Heben der hydraulischen Holzklemme Einsatz des hydraulischen Holzaufladebocks Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ...
- Seite 8 8 Fallblech nicht im Einsatz Fallblech im Einsatz Manuelle Bedienung des Fallblechs Einstellung der Geschwindigkeit des Sägeschwerts Hebepunkt Einstellung der Menge des Sägekettenöls Vorschubförderer zurück – Sägen – Vorschubförderer nach vorne Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ...
-
Seite 9: Typenschilder
Betrieb Leistung ‐ 22 kW Sicherungsgröße ‐ 50A Gewicht 1.390 kg 1.490 kg Höhe/Breite/Länge 2510 x 1240 x 3250 mm Sägetisch Länge 2.500 mm Höhe des Sägetisches 1.020 mm Länge des Sägeschwerts 20” Nutbreite 1,6 mm; Teilung 0,404”; Sägekette 71 Kettenglieder Max. Stammdurchmesser 43 cm Max. Holzklotzlänge beim Spalten 55 cm Der 4,3 m lange Abzugsförderer ist bei den Maßen und beim Gewicht eingeschlossen. Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 10: Sicherheitsvorschriften
Vor dem Einsatz Bringen Sie die Maschine und den Förderer vor Arbeitsanfang immer in Betriebsbereitschaft. Sorgen Sie dafür, dass sich im Arbeitsbereich keine unbefugten Personen aufhalten. Verwenden Sie nur fehlerfreie Gelenkwellen und befestigen Sie die Kette des Gelenkwellenschutzes. Der zulässige Drehzahlbereich der Gelenkwelle liegt zwischen 450 und 500 1/min. Verwenden Sie die Maschine auf einem ausreichend harten und ebenen Untergrund. Die Maschine darf nur bei ausreichender Beleuchtung verwendet werden. Eine traktorbetriebene Maschine muss an der Dreipunktaufhängung angekoppelt bleiben. Und stellen Sie sicher, dass ausreichend Platz für die Gelenkwelle und den Gelenkwellenschutz vorhanden ist. Stellen Sie immer sicher, dass alle Schutzvorrichtungen intakt sind und fest sitzen. Stellen Sie immer sicher, dass die Sägekette in Ordnung ist. Stellen Sie stets sicher, dass die Stromkabel unbeschädigt sind. Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Funktion aller Bedienelemente. Überprüfen Sie den Ölstand und stellen Sie sicher, dass die Hydraulikschläuche und ‐ komponenten unbeschädigt sind. Stellen Sie vor dem Beginn der Arbeit sicher, dass die Maschine stabil steht. Während des Betriebs Nachlässigkeit beim Sägen können ernsthafte Gefahrensituationen verursachen! Wenn Sie sägen, dann sorgen Sie dafür, dass das Holz immer gegen die Holzklemme und den Vorschubtisch gedrückt wird, Drehgefahr! Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 11: Geräuschpegel Und Erschütterungen
Schutzvorrichtungen einwandfrei funktionieren und die Maschine fachgerecht gewartet ist. Der Bediener ist dafür verantwortlich, dass keine Gefahrensituationen für Dritte entstehen. Änderungen an der Konstruktion der Maschine sind verboten. Die Maschine darf nicht verwendet werden, wenn der Nutzer unter der Einwirkung von Alkohol oder Rauschmitteln steht. Wenn Schutzvorrichtungen von der Maschine entfernt wurden, ist der Bediener für eventuelle dadurch verursachte Verletzungen selbst verantwortlich. 1.10. Betriebsbedingungen Die Maschine muss auf einem möglichst ebenen Untergrund aufgestellt werden. Organisieren Sie die Arbeitsbedingungen so, dass z. B. im Winter keine Rutschgefahr besteht. Wenn die Maschine bei starkem Frost betrieben wird, sollte die Maschine erst bei etwa einem Viertel der Höchstdrehzahl ca. 5–10 min lang leer laufen. Die Maschine darf nur bei ausreichender Beleuchtung verwendet werden. Wir empfehlen den Kauf oder Bau eines geeigneten Holzauflagebocks, damit sich die Stämme vor der Verarbeitung bereits in Höhe des Holzvorschubs befinden. Dadurch vermeiden Sie überflüssiges Heben und die Arbeit verläuft wesentlich schneller. Wir empfehlen, den Holzauflagebock Palax Mega, Palax Midi oder Palax Log für dünne Stämme zu verwenden. Der günstigste Betriebstemperaturbereich liegt zwischen ca. ‐20 und +30 °C. Davon abgesehen gelten keine Anforderungen an die Wetterverhältnisse. Stellen Sie sicher, dass sich im Arbeitsbereich keine unbefugten Personen, insbesondere Kinder, aufhalten. Verwenden Sie die Maschine aufgrund der Staub‐ und Abgasgefahr nicht in Innenräumen. Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 12: Garantiebedingungen
Garantie und überträgt die Verantwortung vom Hersteller auf den, der die Plombe beschädigt hat. Die Garantie umfasst Teile, die bei normalem Betrieb der Maschine als Folge von Material‐ oder Produktionsfehlern beschädigt wurden. Die angemessenen Reparaturkosten, wie sie im Vertrag zwischen Käufer und Hersteller vereinbart wurden. Die neuen Teile, die als Ersatz von mangelhaften Teilen geliefert wurden. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden als Folge von normalem Verschleiß, unsachgemäßem Einsatz oder nachlässiger Wartung. Das Sägeschwert, das Kettenrad, die Sägekette und das Vorschubförderband sind Verschleißteile und sind von der Garantie ausgeschlossen. Fehler an der Maschine als Folge von Änderungen, die vom Kunden bzw. im Auftrag des Kunden angebracht wurden und aufgrund derer die Maschine nicht mehr als mit ihrer ursprünglichen Konfiguration übereinstimmend betrachtet werden kann. Eventuelle andere Kosten oder Aufwendungen, die aufgrund der vorgenannten Änderungen entstehen. Mittelbare Kosten und/oder bei der Reparatur auf Garantie entstandene Reisekosten. Die Garantie der innerhalb der Garantiefrist ausgewechselte Teile endet gleichzeitig mit der Garantiefrist der Maschine. 1.12. Verwendungshinweise für die Winde Genauere Anweisungen zur Verwendung der Winde finden Sie in der Betriebsanleitung, die Sie auf unserer Internetseite unter www.palax.fi finden können. Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 13: Empfang Und Zusammenbau
13 2. Empfang und Zusammenbau 2.1. Lieferzustand der Maschine und Eingangskontrolle Die Maschine wird fast völlig fertig montiert und fertig eingestellt nach einem Probelauf geliefert. Überprüfen Sie die Lieferung sofort. Wenn das Produkt Transportschäden aufweist, setzen Sie sich bitte unverzüglich mit dem Transportunternehmen und der Verkaufsstelle in Verbindung. Hauptbestandteile der Maschine, Abb. 2.1, 2.2 und 2.3 Verlängerungsstück für Vorschubförderer Vorschubförderer Schutz des Sägebereichs Bedienfeld Sägeschwertabdeckung Bedienelemente für das Starten, Anhalten und Not‐Aus bei Maschine mit Elektroantrieb Schutz des Spaltbereichs Winde Abzugsförderer Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... - Seite 14 14 10 Hydrauliköltank 11 Holzklemme 12 Sägekette 13 Holzlängenbegrenzer 14 Spaltkeil 15 Stütze für Verlängerungstisch 16 Dreipunktaufhängung 17 Sägemehlöffnung 17 Stromsteckdose 18 Gelenkwelle 19 Zusatzhydraulikkreis z. B. für externen Holzauflagebock Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ...
-
Seite 15: Nachfüllen Des Hydrauliköls, Abb. 2.4
15 20 Hebepunkt 2.2. Nachfüllen des Hydrauliköls, Abb. 2.4 Die Hydraulikölmenge beträgt 135 l. Einfüllverschluss 2 für das Hydrauliköl Öltyp: Univis 32, SHELL Tellus 32, NESTE HYDRAULI 32 oder Vergleichbares Verwenden Sie nur frisches, sauberes Öl, da die Funktion der Maschine weitgehend von der Reinheit des Öls abhängt. Überprüfen Sie die Ölmenge regelmäßig am Schauglas. 1 2.3. Kontrolle und Nachfüllen des Sägekettenöls, Abb. 2.5 Überprüfen Sie regelmäßig den Sägekettenölstand im Niveauschlauch 1. Füllen Sie bei Bedarf Öl nach. Die Ölmenge muss mindestens bis zum Unterrand des Schauglases reichen. Das Fassungsvermögen des Tanks beträgt ca. 1,5 Liter. Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 16: Förderer In Die Arbeitsstellung Bringen, Abb. 2.6, 2.7, 2.8 Und 2.9
Ziehen Sie den Förderer herab und lassen Sie ihn an den Seilen der Winde hängen und auf dem Endrad ruhen. Entfernen Sie den Förderkettenhalter unterhalb des Förderers. Verriegeln Sie den Förderer mit dem Splint in Arbeitsstellung. Abb. 2.7 Den Förderer in die Transportstellung bringen Um den Förderer in die Transportstellung zu bringen, geht man genauso vor, wie ihn in die Arbeitsstellung zu bringen, nur in umgekehrter Reihenfolge. ACHTUNG! Der Förderer darf nur hochgeklappt werden, wenn er sich in der Mittelstellung befindet! Beim Heben des Förderers in die senkrechte Stellung muss er sich immer in der Mittelstellung befinden. Wenn der Förderer zur Seite geschwenkt ist, während er hochgeklappt wird, kann er am Aufbau anstoßen und dabei beschädigt werden. In Transportstellung können die Klappsplinte auf der Rückseite des Haltestifts angebracht und aufbewahrt werden. Abb. 2.8, (1). In Transportstellung muss der Förderer mit der Kette arretiert werden. Die Kette wird an der Öse der Windestütze befestigt. Abb. 2.9 Den 2.5. Vorschubförderer in Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 17: Heben Und Befördern Der Maschine, Abb. 2.10, 2.11
17 die Arbeitsstellung bringen, Abb. 2.9 Ziehen Sie am Griff A der Verriegelung und schwenken Sie den Verlängerungstisch B in Arbeitsstellung. Stecken Sie die Stütze C beim Schwenken des Tisches in Arbeitsstellung in die Öse D. 2.6. Heben und Befördern der Maschine, Abb. 2.10, 2.11 Zulässige Hebemethoden Mit einem Gabelstapler, von vorne oder hinten, an den Hebespunkten A unter dem Rahmen. Bevor die Maschine mit einem Traktor befördert wird, muss sichergestellt werden, dass die Zugkraft bzw. Hubleistung des Traktors für das Gewicht der Maschine ausreicht. Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 18: Bedienung Des Sägespalters, Betriebsbeschreibung
⅓ der Länge der Holzstämme. Bringen Sie den Abzugs‐ und Vorschubförderer den oben beschriebenen Anweisungen entsprechend in Arbeitsstellung. Überprüfen Sie vor der Inbetriebsetzung, ob die Bedienelemente und Sicherheitsvorrichtungen in Ordnung sind. Vor der Inbetriebsetzung müssen auch der Hydrauliköl‐ und der Kettenschmierölstand überprüft werden. 3.3. Testbetrieb der Maschine Wenn die Maschine bei starkem Frost betrieben wird, sollte sie bei niedriger Drehzahl ca. 5 min lang leerlaufen, damit das Öl warm wird. Kontrollieren Sie bei laufendem Motor, ob das Hydrauliksystem und die Bedienelemente einwandfrei funktionieren, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Kontrollieren Sie, ob die Sicherheitsendlagenschalter beim Öffnen der Abdeckung funktionieren. Bei geöffnetem Schutzgitter müssen die Hydraulikventile blockiert werden, ausgenommen das für den Abzugsförderer. Überprüfen Sie den Schmierölfluss zur Sägekette. Gegebenenfalls muss der Ölfluss angepasst werden, z. B. wenn das Öl zu kalt oder zu warm ist. Wenn beim Testbetrieb der Maschine selbst eine geringfügige Störung auftritt, muss die Ursache gefunden und die Störung behoben werden! Der Testbetrieb der Maschine muss vor jedem Arbeitsbeginn durchgeführt werden. ACHTUNG! Halten Sie die Maschine an und kuppeln Sie die Zapfwelle am Traktor aus oder trennen Sie das Stromkabel von der Steckdose, bevor der mögliche Defekt an der Maschine gesucht und repariert wird! Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 19: Elektroantrieb, Starten Und Not-Aus
Betätigen Sie den Taster C, um den Motor auszuschalten. Mit dem Schalter E wird die Wärmematte des Hydraulikölbehälters eingeschaltet (Zusatzausstattung). ACHTUNG! D ie Maschine darf nicht verwendet werden, ehe der Motor mit voller Geschwindigkeit läuft. 3.6. Not‐Aus bei einer Maschine mit Elektromotorantrieb, Abb. 3.2 Drücken Sie die Not‐Aus‐Taste D ein. Durch Drehen der Drucktaste im Uhrzeigersinn wird die sie wieder gelöst. Der Not‐Aus‐Schalter kann mit einem Schlüssel verriegelt werden. Das Verriegeln verhindert ein Einschalten des Motors. Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 20: Traktorantrieb
Verwenden Sie nur eine Gelenkwelle, die in Ordnung ist, und befestigen Sie die Kette des Gelenkwellenschutzes an der Maschine (Abb. 3.3, B). Starten Sie den Traktor und schalten Sie die Gelenkwelle mit niedriger Drehzahl zu. Erhöhen Sie anschließend die Drehzahl auf 450–500 1/min. Die Maschine ist mit 28‐mm‐Befestigungsbolzen ausgestattet. 3.8. Verhinderung des gleichzeitigen Antriebs auf zwei Arten, Abb. 3.3 Wenn das Abdeckblech A nach unten geklappt ist, kann das Verlängerungskabel angeschlossen werden. Wenn das Abdeckblech hochgeklappt ist, kann die Gelenkwelle angeschlossen werden. Halterung für den Gelenkwellenschutz B ACHTUNG! Das Abdeckblech, das den gleichzeitigen Betrieb mit zwei Antreibsquellen verhindert, darf nie entfernt werden. Bevor die Maschine elektrisch angetrieben wird, muss immer erst die Gelenkwelle abgekoppelt werden. 3.9. Einstellen der Holzklotzlänge, Abb. 3.4 Die Holzklotzlänge wird durch Verschieben des Längenbegrenzers eingestellt. Nehmen Sie den Bolzen A ab und stellen Sie den Begrenzer anhand der Skala B auf die gewünschte Länge. Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 21: Vorschubförderer, Abb. 3.5 Und 3.6
Richtige Verwendung des Vorschubbands Die Stämme dürfen nicht mithilfe des Bands vom Boden hochgezogen werden, da das Band schnell verschleißt, wenn es unter dem Holz hindurch rutscht. Wenn der Stamm den Längenbegrenzer berührt, muss der Vorschub sofort angehalten werden. Für eine einfachere Handhabung der Stämme kann man einen Holzauflagebock mit freilaufenden Rollen oder den für dünne Stämme mit Hydraulikantrieb verwenden. Achten Sie darauf, dass das Band immer ausreichend gespannt ist. Stellen Sie sicher, dass das Band nicht an den Kanten des Vorschubtisches scheuert, und stellen Sie es bei Bedarf nach. Beim Austauschen des Bands muss auf die richtige Drehrichtung geachtet werden. Einfluss der Schutzvorrichtungen auf die Funktion der Maschine 3.11. Die Maschine ist mit verschiedenen Vorrichtungen zur Gewährleistung der Betriebssicherheit ausgestattet. Die Schutzvorrichtungen wirken sich auf die Funktion des Spaltbereichschutzes, des Sägeschwerts und des Schiebers aus. Das Schutzgitter des Spaltkanals muss geschlossen sein, um sägen und spalten zu können. Wenn das Schutzgitter geöffnet wird, kehrt der Schieber in die rückwärtige Stellung zurück und die Hydraulikventile werden blockiert. Vorsicht! Zur Gewährleistung einer ausreichenden Sicherheit sind alle Schutzvorrichtungen der Maschine notwendig. Entfernen Sie keine der Schutzvorrichtungen von der Maschine. Der Bediener ist dafür verantwortlich, dass die Schutzvorrichtungen einwandfrei funktionieren. Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 22: Einsatz Des Sägespalters, Sägen Des Holzes
Stammdurchmesser in der Maschine 43 cm beträgt. Äste und die Form können das als Durchmesser anzusehende Maß vergrößern. Achten Sie beim Auflegen des Stamms auf die Maschine darauf, dass Sie den Bediener oder die Maschine nicht in Gefahr oder zu Schaden bringen. Der Bediener muss das Gewicht großer Stämme berücksichtigen und sicherstellen, dass er sich beim Heben nicht verletzt. Zusammen mit dem Sägespalter Palax KS 45s sollte ein Holzauflagetisch, z. B. Palax Mega oder Palax Midi eingesetzt werden, um das Arbeiten zu erleichtern. Zur Beförderung des Stammes zum Sägen muss der Schalthebel für das Vorschubband nach vorne und nach rechts (in Richtung A) umgelegt werden (Abb. 4.1). Heben Sie die Holzklemme, indem Sie gleichzeitig den Bedienungshebel für die Klemme nach hinten umlegen. Lassen Sie die Holzklemme auf den Stamm ab, sobald das vordere Stammende die Klemme passiert hat. Wenn der Stamm den Längenbegrenzer erreicht, bringen Sie den Joystick in die Grundstellung, um das Zufuhrband zu stoppen. Achten Sie darauf, dass der Stamm während des Holzvorschubs auf dem Vorschubförderer liegen bleibt. Während dieses Arbeitsgangs muss der Bediener vor den Bedienhebeln und auf keinen Fall neben dem zu befördernden Stamm stehen! Achten Sie darauf, dass Ihre Hand oder ein anderes Körperteil nicht zwischen dem Stamm und Maschinenteilen eingeklemmt wird, während der Stamm beim Transport auf dem Vorschubband liegt. Wenn der Stamm gegen den Rand der Sägeöffnung oder ein anderes Maschinenteil stößt und anhält, muss die Vorschubbewegung angehalten und der Schalthebel nach links (in Richtung B) umgelegt werden, um das Band zurücklaufen zu lassen. Korrigieren Sie die Stellung des Stamms und stellen Sie sicher, dass er nicht zu groß ist. Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 23: Sägen Des Holzes
Wenn das Holz zum Sägen stillsteht, muss der Vorschubhebel wieder in die Ausgangsstellung gebracht werden. Stellen Sie vor dem Sägen sicher, dass der Stamm nicht zu viele Äste hat oder so geformt ist, dass das Sägen Gefahren oder Schäden verursachen kann. Legen Sie zum Sägen den Vorschub‐ und Sägehebel nach hinten in Richtung C um (Abb. 4.2). Nach der Aktivierung des Hebels bewegt sich das Sägeschwert nach unten und der Sägemotor wird gestartet. Die Sägebewegung erfolgt, indem der Griff vollkommen nach hinten gezogen wird. Die Absenkgeschwindigkeit des Schwerts wird entsprechend der Sägegeschwindigkeit der Kette automatisch geregelt. An der Maschine kann die Absenkkraft des Schwertes eingestellt werden, was sich auf die Sägegeschwindigkeit auswirkt. Halten Sie den Hebel in der Anschlagsstellung, bis das Holz durchgesägt ist. Stellen Sie immer sicher, dass der abgesägte Holzklotz in Richtung des Spaltkanals zeigt. Das Sägeschwert wird in die obere Stellung D gebracht. Gleichzeitig wird automatisch das Spalten eingeleitet. 4.3. Anweisungen für Problemfälle Wenn die Säge sich verklemmt oder nicht ins Holz eindringt, heben Sie die Säge an und versuchen Sie es an der gleichen Stelle erneut. Wenn das Sägen trotzdem nicht gelingt, dann versetzen Sie den Stamm etwas. Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... - Seite 24 24 Krumme Stämme Sägen Sie krumme Stämme jeweils an den Krümmungsstellen. Achten Sie beim Sägen von krummen Stämmen darauf, dass sie vom Vorschubtisch richtig unterstützt werden. Dicke Stämme Stellen Sie sicher, dass die Drehzahl der Gelenkwelle richtig eingestellt ist. Min. 450 1/min, max. 500 1/min. Stellen Sie sicher, dass die Sägekette scharf und gut geschmiert ist. Dünne Stämme Achten Sie darauf, dass der Stamm bis zum hinteren Rand des Vorschubtisches verläuft. Sägen Sie nicht mehrere Stämme gleichzeitig. Achten Sie darauf, dass der Stamm beim Sägen fest unter der Klemme gehalten wird. Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ...
-
Seite 25: Schmierung Der Kettensäge, Abb. 4.3
4.4. Schmierung der Kettensäge, Abb. 4.3 Die Maschine verfügt über eine automatische Sägekettenschmierung zum Anbringen des Sägekettenöls. Die hydraulisch gesteuerte Kolbenpumpe dosiert einstellbar und genau die Ölmenge. ACHTUNG! Die Ölmenge reicht aus, um die Kette unter normalen Bedingungen zu schmieren. Wenn man viele dicke Stämme sägt, kann man die Ölabgabe am besten erhöhen. Kurzzeitig kann die Ölmenge verdoppelt werden, indem man das Sägeschwert während des Sägens kurz anhebt und dann weitersägt. 4.5. Einstellen der Öldurchsatzmenge ACHTUNG! Stellen Sie vor der Einstellung der Ölmenge die Maschine immer ab. Die Einstellschraube (Innensechskantschraube 6 mm) (Abb. 4.4, A) befindet sich am Pumpenrahmen. An der Maschine befindet sich ein Aufkleber, der die Einstellrichtung anzeigt (Abb. 4.4, B). Gegen den Uhrzeigersinn gedreht vermehrt sich die Ölmenge und im Uhrzeigersinn gedreht verringert sich die Ölmenge. Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 26: Einsatz Des Sägespalters, Spalten Des Holzes
zu. Die Spaltkraft wird stufenweise erhöht und kann ungefähr 5, 10 oder 16 Tonnen betragen. Die Spaltkraft ändert sich im umgekehrten Verhältnis zur Spaltgeschwindigkeit. Bei geringer Spaltkraft ist die Geschwindigkeit hoch und umgekehrt. Sobald das Holz sich spaltet und der Kraftbedarf abnimmt, schaltet die Maschine auf eine geringere Spaltkraft und dadurch höhere Spaltgeschwindigkeit um. 5.2. Spaltkeile Der Spaltkeil muss immer scharf sein. Achten Sie bei der Handhabung der Stämme darauf, dass diese nichts enthalten, was den Spaltkeil beschädigen könnte. Die Höhe des Spaltkeils kann mithilfe des Hebels auf dem Bedienfeld hydraulisch verstellt werden. Standardkeil: 2/6‐Keil, mit der die Holzklötze in zwei oder sechs Teile gespalten werden. Zusätzliche Spaltkeile: Kurzer gerader Spaltkeil, mit der der Holzklotz in zwei Teile gespalten werden kann. Bei einem Absenken des Keils erfolgt gar keine Spaltung. 2/4‐Keil, mit der der Holzklotz in zwei oder vier Teile gespalten wird. 2/8‐Keil, mit der der Holzklotz in zwei oder acht Teile gespalten wird. 2/10‐Keil, mit der der Holzklotz in zwei oder zwölf Teile gespalten wird. 2/12‐Keil, mit der der Holzklotz in zwei oder zwölf Teile gespalten wird. Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 27: Fallblech, Abb. 5.1
Wenn es abgeschaltet ist, fällt das abgeschnittene Holzstück direkt in den Sägekanal. Im Automatikbetrieb fährt das Fallblech während des Sägens hoch und übernimmt das abgeschnittene Holzstück. Wenn das Sägeschwert mit dem Bedienungshebel angehoben wird, bewegt sich das Fallblech erst nach unten und lässt das Holzstück in den Spaltkanal fallen. Danach bewegt sich das Sägeschwert nach oben. Dadurch hat der Holzklotz, Zeit sich im Spaltkanal auszurichten, bevor das automatische Spalten eingeleitet wird. Das Fallblech kann – unabhängig von der Stellung des On‐/Off‐Hebels (2) – mit dem Bedienungshebel (5) von Hand bedient werden, Abb. 3.1. ACHTUNG! Beim Sägen von gerade noch passendem oder übergroßem, astreichen Holz empfehlen wir, das Fallblech abzuschalten, damit der Schieber das zu spaltende Holz nicht gegen das Fallblech drückt und es beschädigt. 5.4. Störungen beim Spalten und deren Behebung Stecken gebliebenes Holzstück: Wenn die Stämme groß und astreich sind, reicht die Kraft des Schiebers nicht immer aus. Wenn das Holz im Spaltkeil stecken bleibt, muss der Schieber mithilfe des Bedienungshebels zurückgezogen werden. Heben Sie den Spaltkeil an und versuchen Sie, erneut zu spalten, indem Sie manuell das Spalten einleiten. Eine Änderung der Stellung des Holzes hilft oft. Wenn das Holz sich nicht spaltet, muss der Spalthebel nach links umgelegt werden, damit der Schieber sich zurückzieht und das Holzstück sicher entfernt werden kann. Öffnen Sie das Schutzgitter und entfernen Sie das festsitzende Holzstück, indem Sie mit einem zweiten Stück Holz dagegen schlagen. Wenn sich am Stamm ein großer Ast befindet, muss das Holzstück so gedreht werden, dass es mit dem Wurzelende voraus zum Spaltkeil geschoben wird und der große Ast gespalten wird. Bei dieser Vorgehensweise ist der Kraftbedarf am niedrigsten. Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 28: Sicheres Weiterspalten Der Holzscheite
4. Schließen Sie das Schutzgitter. 5. Starten Sie den Spaltvorgang durch Betätigung des Handhebels. 5.6. Betrieb der Spaltvorrichtung Die Spaltvorrichtung arbeitet zwar automatisch, kann aber auch manuell betätigt werden. Automatischer Start Wenn sich das Sägeschwert nach dem Sägen anhebt, wird das Spalten eingeleitet. Wenn das Sägeschwert sich fast in der oberen Stellung befindet, wird mit dem Spalten begonnen. Manueller Betrieb, Abb. 5.2 Zum Spalten muss der Schalthebel (A) für die Spaltmechanik nach rechts bis in die Anschlagstellung gebracht werden. Der Schieber kehrt automatisch in die Grundstellung zurück. Der Schieber kann während des Spaltens in die Grundstellung zurückgebracht werden, indem man den Schalthebel in die Endstellung nach links bewegt. Teile der Spaltvorrichtung, Abb. 5.3 1 Ventilstange 2 Kolbenschieber 3 Ventil Kugelgelenk – Rastenende des Ventils, das den Kolben in der Spaltstellung arretiert Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 29: Wartung Der Maschine
Auswechseln und Spannen der Sägekette, Abb. 6.2 Öffnen Sie das Schutzgitter. Lockern Sie zum Spannen der Sägekette die Befestigungsmuttern (1) des Sägeschwerts (Abb. 6.2) und drehen Sie die Spannschraube (2) im Uhrzeigersinn. Zum Entfernen der Sägekette muss die Spannschraube (2) gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden, bis die Kette locker ist. Die Kette muss soweit gespannt werden, dass sie nicht unter dem Sägeschwert durchhängt. Ziehen Sie zuletzt die Befestigungsmuttern des Sägeschwerts wieder fest. Die Kettenspannung muss regelmäßig geprüft werden. Es ist äußerst unwirtschaftlich, mit einer stumpfen oder beschädigten Kettensäge zu arbeiten. Reinigen und überprüfen Sie die Sägekette. Stellen Sie sicher, dass die Kettenglieder keine Risse aufweisen und dass alle Nieten intakt sind. Wenn die Kette beschädigt oder abgenutzt ist, muss sie ausgetauscht werden. Wartung der Sägekette Wenn die Sägekette etwas länger nicht benutzt wird, reinigen Sie die Kette mit einer Bürste und bewahren Sie sie in einem Ölbad auf. Nach dem Schärfen muss die Sägekette immer gründlich gereinigt werden. Entfernen Sie festsitzende Späne oder Schleifstaub restlos und tränken Sie die Kette in Öl. Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... - Seite 30 Maschine die Befestigungsschrauben der unteren Abdeckung und nehmen Sie die Abdeckung ab. Die Ölstopfen befinden sich auf der Seite des Winkelgetriebes. Auffüllen 1 und Entleeren 2, Abb. 6.3. Zum Ölwechsel muss das Winkelgetriebe entfernt oder das gebrauchte Öl muss z. B. abgesaugt werden. Füllen Sie ca. 1 l neues Öl ein. Der maximale Füllstand ist erreicht, wenn das Öl bis zum unteren Rand der Füllöffnung gefüllt ist. Öltyp SAE 80. Maschinenschmierung Siehe das Wartungsschema. Viele der Lager sind dauergeschmiert und brauchen daher nicht abgeschmiert zu werden. Wenn ein dauergeschmiertes Lager zu viel Schmierstoff erhält, kann die Dichtung beschädigt werden. ACHTUNG! Wenn die Maschine längere Zeit ungenutzt bleibt, ist es wichtig, dass die Lager immer mit sauberem Vaseline eingefettet sind. Bei regelmäßigem Gebrauch der Maschine müssen die Lager wöchentlich geschmiert werden. Die bewegten Gelenke müssen täglich mit Öl geschmiert werden. Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ...
-
Seite 31: Kupplung Des Elektromotors, Abb. 6.4
Geräusch von sich gibt, sind der Kupplungsgummi und eventuell die Kupplungsklauen verschlissen und müssen sofort ausgetauscht werden. 6.3. Ölwechsel Um eine einwandfreie Funktion der Maschine zu gewährleisten, muss das Öl alle 500 Betriebsstunden oder spätestens ein Jahr nach der Inbetriebnahme gewechselt werden. Der Öltank wird durch Öffnen des Verschlusses unten am Tank entleert. Aufgrund der Schadstoffe aus dem Hydrauliksystem, die letztendlich in den Filtern zurückbleiben, müssen die Filter (2 Stück) ebenfalls ausgetauscht werden. Die Filter sollten schon bald nach der Inbetriebnahme zum ersten Mal erneuert werden, denn die größten Verunreinigungen im Hydrauliksystem lösen sich direkt nach der Inbetriebnahme. 6.4. Wartung des Ventils Damit sie belastungsbeständig bleiben und einwandfrei funktionieren, müssen das Rastenende (A), das Kolbenschiebegelenk (B) und das Kugelgelenk des Steuerventils immer regelmäßig geschmiert werden. Die Schmierung des Ventils ist besonders wichtig, wenn die Maschine einige Monate ungenutzt bleibt. Wenn die Teile der Raste von Rost befallen sind, kann die Maschine nicht einwandfrei funktionieren. Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 32: Rastenende Des Ventils
Schmieröl auf die bewegten Ventilteile aufgesprüht werden kann. Verwenden Sie nur Öl, das bei Frost nicht erstarrt. Am besten verwendet man eine Sprühdose mit Düsenröhrchen. Stecken Sie das Röhrchen in die Öffnung und drücken Sie 2–3 Mal jeweils etwa 1–2 Sekunden lang auf die Düse. Das Öl verteilt sich gleichmäßig über die bewegten Teile des Rastenendes. ACHTUNG! Verwenden Sie kein Vaselinespray, da dieses bei starkem Frost erstarrt und das Ventil dann nicht ordnungsgemäß funktioniert. 6.6. Schmieren des Kolbenschiebers Der Kolbenschieber verfügt über ein Kugelgelenk und einen Stift, die regelmäßig gewartet und geschmiert werden müssen. 1. Heben Sie den Rand des Schutzgummis des Kolbenschiebers an. 2. Sprühen Sie Öl auf beide Enden des Stifts und auf das Kugelgelenk. 3. Überprüfen Sie gleichzeitig, ob das Gummi noch intakt ist. Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 33: Aufbau Des Rastenendes Und Die Richtige Reihenfolge Der Teile. Abb. 6.8
33 6.7. Aufbau des Rastenendes und die richtige Reihenfolge der Teile. Abb. 6.8 Halten Sie beim Lösen der Ventilschrauben (F) das Abschlussblech (E) der Raste eingedrückt, denn die steifen Federn können das Abschlussblech sonst herunter drücken. Außerdem können die Federn und Kugeln der Raste herausspringen. Um sicherzustellen, dass die Kugeln (C) beim Zusammenbauen des Rastenendes (B) an ihrer Stelle bleiben, muss ein wenig Vaseline in die Löcher an der Seite des Rastenendes (B) geschmiert werden. Stellen sie sicher, dass das Teil A richtig, wie auf der Abbildung gezeigt, positioniert wird. Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 34: Abzugsförderer
Die Lager am oberen Ende des Förderers verfügen über Dauerschmierung und sind daher wartungsfrei. Das Lager am unteren Ende des Förderers muss alle 100 Betriebsstunden geschmiert werden. 6.9. Reinigung der Maschine Halten Sie das Förderband frei von Abfall, um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten. Nach Arbeitsende müssen die Maschine und insbesondere die Förderer gereinigt werden. Dies ist besonders im Winter wichtig. 6.10. Waschen der Maschine Waschen Sie die Maschine von Zeit zu Zeit mit einem Hochdruckreiniger. Dies ist besonders dann wichtig, wenn die Maschine für längere Zeit ungenutzt steht. Nach dem Waschen muss die Maschine geschmiert werden. Achtung. Der Wasserstrahl darf nicht direkt auf die Elektrogeräte oder Lager gerichtet werden. 6.11. Lagerung der Maschine Die Maschine ist für den Einsatz im Freien bestimmt, aber während eines längeren Stillstands sollte sie besser unter Dach gelagert werden, um unnötige Rostbildung und Funktionsstörungen zu vermeiden. Wenn die Maschine im Freien abgestellt wird, muss sie mit einer ausreichend großen Schutzplane abgedeckt werden. Achtung. Nach der Wartung muss immer überprüft werden, ob die Steuer‐ und Sicherheitseinrichtungen richtig funktionieren. Alle wegen der Wartungsarbeiten entfernten Schutzvorrichtungen müssen nach der Wartung wieder an der Maschine angebracht werden. Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 35: Wartungsschema
Alle Hebel Schmieren X Schmieröl Sägekette Schärfen Bei Bedarf Maschine Reinigen X Elektromotor Reinigen X Elektroausstat Reinigen X tung Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... -
Seite 36: Fehlerbehebung
Förderers einstellen. Testlauf nach Einstellung Holz bleibt an Sägeschwert 1. Falsche Spalthublänge 1. Spalthub vergrößern. hängen. 2. Spaltkeil stumpf 2. Spaltkeil schärfen. Holz stellt sich beim Spalten 1. Krummes oder astiges Holz 1. Position des Holzstücks auf. 2. Zu kurzer Spalthub korrigieren 2. Spalthub überprüfen Das Holz stößt am Boden des 1. Förderer ist zu steil. 1. Steigungswinkel des Förderers Förderers an verringern Der Elektromotor startet nicht. 1. Not‐Aus‐Schalter ausgelöst. 1. Notausschalter zurücksetzten. Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... - Seite 37 Elektromotor hält gleich wieder 1. Thermorelais falsch 2. Stellen Sie am Temperaturrelais an und Temperaturrelais eingestellt. den richtigen Wert ein. spricht an. Elektromotor dreht in falscher 1. Phasenadern vertauscht 1. Zwei Phasen im Stecker tauschen Richtung. angeschlossen. Arbeit Elektroinstallateur überlassen! Öl erhitzt sich stark. 1. Zu wenig Öl. 1. Öl hinzufügen. 2. Zylinder schlägt ganz zurück 2. Hub und Schwenkung des und Druck bleibt erhalten, Zylinders anpassen. Öl zirkuliert über 3. Ölpumpe überprüfen. Sicherheitsventil. Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ...
-
Seite 38: Schaltpläne
38 9. Schaltpläne Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ... - Seite 39 39 Palax KS45s Übersetzung 1‐2017 ...