Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. GardePro Anleitungen
  4. Monokulare
  5. M21
  6. Bedienungsanleitung

GardePro M21 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
M21 Thermal Monocular
INSTRUCTION MANUAL
EN DE FR ES
V1.0
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für GardePro M21

  • Seite 1 M21 Thermal Monocular INSTRUCTION MANUAL EN DE FR ES V1.0...
  • Seite 2 ES: ¡Gracias por su compra de nuestro producto! Apreciamos su confianza y queremos ganarnos su confianza. Consulte las instrucciones de este manual para asegurarse de que esté completamente satisfecho con este producto. Si tiene más preguntas o inquietudes, comuníquese con nosotros a: US, CA&UK: support@gardepro.com EU: support.eu@gardepro.com www.gardepro.com...
  • Seite 3 English: 1-13 Deutsche: 14-27 Français: 28-40 Español: 41-53...

  • Seite 4: Device Description

    (Actual available space approx. 23.9GB; part of storage reserved for system use.) Files can be exported to a PC via USB-C. Digital Zoom: Supports 1.0x, 2.0x, 4.0x, and 8.0x zoom  levels. GardePro Thermal App: Provides real-time video streaming ...
  • Seite 5 and full device control. Scene Modes: Includes Normal, Outline, City, Forest,  Rainforest, and Birdwatching modes. Color Palettes: Options include Black Hot, White Hot, Red  Hot, Iron Red Hot, and Green Hot. USB-C Data Transmission: Supports direct video and photo ...
  • Seite 6 Storage Built-in EMMC (32GB) Recording video Capture snapshot More than 8 hours Endurance (@25°C/77°F,AI OFF,Wi-Fi OFF) Battery capacity 3200mAh (3.7V, 11.8Wh) Operating -20°C ~ 60°C temperature -4°F ~ 140°F Protection level IP66 Size 170 x 80 x 61.5mm Weight 287g 2.
  • Seite 7 ventilated. Do not place the battery near heat sources or fire sources, and avoid direct sunlight. The device has a removable battery. Please use batteries of the  correct specifications. Please choose Flat-top 18650 lithium-ion battery. The recommended brands and models are as follows.
  • Seite 8 After the laser light is turned on, it is strictly forbidden to aim  the laser at your own or others' eyes and glass, reflectors and other objects with strong reflections to avoid laser reflection damaging the thermal imaging detector. 2.2.

  • Seite 9: Quick Start

    risks at your own risk, including but not limited to the possibility that the product may be attacked by network, hacker, etc. The company is not responsible for any product malfunction,  information leakage or other problems caused by this. Please keep all the original packaging materials of the device ...

  • Seite 10: Button Description

    Power Zoom Status Indicator Mode Recording Capture Eyecup Eyepiece Diopter Ring 1/4 Tripod screw nut 3.2. Button Description BUTTON ICON FUNCTION Short press: laser on/off POWER Long press: power on/off ZOOM± Press: digital zoom Press: switch color palettes MODE Hold: menu operation Press: capture snapshot CAPTURE Hold: switch scene...

  • Seite 11: Mode+Zoom

    MODE+ZOOM Screen: on/off Blue light: lights up briefly device is turned on. Flashes for 2 seconds and turns STATUS off: battery is low and needs INDICATOR charging. Flashes continuously: device is updating. 3.3. First Use Long press button for 2 seconds to turn on the Thermal ...

  • Seite 12: Scene Mode

    All the photo-files are stored in “snap” folder, all the  video-files are stored in the “record” folder. 3.3.2. View by GardePro Thermal App Please refer to Section 5 for the details. 4. SETTINGS In the main preview interface of the Thermal Imaging Monocular, long press the Mode button to enter the menu.

  • Seite 13: Brightness Adjustment

    Normal mode: In addition to the above scenarios, you can select normal mode. 4.3. Brightness Adjustment When the device is powered on, long press the Mode button to enter the main menu and select Brightness Adjustment. Short press to adjust the screen brightness in levels 1, 2, 3, 4, 5. 4.4.

  • Seite 14: Picture-In-Picture

    can produce different display effects. In the main preview interface, press the COLORMAP button to change the color mode. White hot (hot areas appear white) and black hot (hot areas appear black): Suitable for quickly identifying heat sources. Red hot, green hot, and iron red hot: Enhance image depth and facilitate differentiation between different temperature zones (such as targets in complex environments).
  • Seite 15 AP option. Turn on Wi-Fi on your phone and connect to the thermal  imager AP hotspot. Wi-Fi name: M21-last 6 digits of the serial number. Wi-Fi password: 12345678. Open the App, select the Thermal Monocular Series, and wait ...
  • Seite 16 NETWORK menu, and select the Wi-Fi option. On your mobile phone, open Settings app, Turn on the hotspot  and set the hotspot as below: Wi-Fi name: M21-WIFI Wi-Fi password: 12345678 Wait a moment, the device will automatically connect to your ...

  • Seite 17: Einführung

    EINFÜHRUNG 1.1. Lieferumfang 1 x Thermisches Monokular, 1 x Handgelenkschlaufe, 1 x Linsenreinigungstuch, 1 x Bedienungsanleitung, 1 x USB-C-Kabel, 1 x Batterie (eingebaut), 1 x EVA-Tasche. 1.2. Gerätebeschreibung Das AI-Thermografie-Monokular ist mit einem 256 x 192 Infrarotdetektor einem 1,43-Zoll-AMOLED-Display ausgestattet. Es unterstützt die AI-Verbesserungsfunktion und kann eine Auflösung von 320 x 240 erreichen.

  • Seite 18: Spezifikationen

    Digitaler Zoom: Unterstützt Zoomstufen von 1.0x, 2.0x, 4.0x  und 8.0x. GardePro Thermal App: Bietet Echtzeit-Video-Streaming  und vollständige Gerätesteuerung. Szenenmodi: Enthält Normal, Umriss, Stadt, Wald,  Regenwald und Vogelbeobachtung. Farbpaletten: Optionen: Black Hot, White Hot, Red Hot,  Iron Red Hot und Green Hot.

  • Seite 19: Vorsichtsmassnahmen

    Black Hot, White Hot, Red Hot, Farbmodus Green Hot, Iron Red Hot Hot Spot Tracking Wi-Fi AP/STA Standby-Modus Speicher Eingebautes EMMC (32 GB) Videoaufnahme Fotoaufnahme Mehr als 8 Stunden Betriebsdauer (@25°C/77°F, KI AUS, Wi-Fi AUS) Akkukapazität 3200mAh (3,7V, 11,8Wh) -20°C ~ 60°C Betriebstemperatur -4°F ~ 140°F Schutzart...
  • Seite 20 Landes und des Nutzungsbereichs strikt einhalten. Verwenden Sie eine Stromversorgung, die den SELV-Anforderungen (Safety Extra Low Voltage) entspricht. Das Gerät verwendet eine DC5V 2A Stromversorgung. Bitte verwenden Sie das vom Hersteller bereitgestellte Netzteil.  Es wird empfohlen, für jedes Gerät ein separates Netzteil zu verwenden.

  • Seite 21: Wichtige Hinweise

    Marke Modell Kapazität Panasonic NCR18650 3400mAh Samsung SDI INR18650-30Q 3000mAh LG Chem INR18650MJ1 3500mAh Sony/Murata US18650VTC6 3000mAh Sanyo NCR18650GA 3300mAh Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.  Nach dem Einschalten des Laserlichts ist es streng verboten,  den Laser auf eigene oder fremde Augen sowie auf Glas, Reflektoren oder andere stark reflektierende Objekte zu richten, um Schäden am Wärmebilddetektor zu vermeiden.

  • Seite 22: Schnellstart

    Gase aufbewahrt werden. Vermeiden direkte Sonneneinstrahlung, schlechte Belüftung oder Nähe zu Wärmequellen (z.   B. Heizkörper). Missachtung kann Brandgefahr verursachen. Geräte, die längere Zeit gelagert werden, sollten alle zwei  Monate geladen und überprüft werden, wobei die Ladezeit mindestens 3 Stunden betragen sollte. Beim Reinigen der Linse verwenden Sie bitte ein trockenes, ...

  • Seite 23: Tastenbeschreibung

    Batteriefach Fokusring USB-C (Laden/Datenübertragung) Roter Ziel-Laser Ein/Aus Zoom Statusanzeige Modus Aufnahme (Video) Fotoaufnahme Augenmuschel Okular-Dioptring 1/4"-Stativgewinde 3.2. Tastenbeschreibung TASTE SYMBOL FUNKTION Kurz drücken: Laser ein/aus POWER Lang drücken: Gerät ein/aus ZOOM± Drücken: Farbpaletten wechseln Drücken: Farbpaletten wechseln MODE Halten: Menübedienung Drücken: Foto aufnehmen CAPTURE Halten: Szene wechseln...

  • Seite 24: Statusanzeige

    Drücken: Video starten/stoppen RECORD Halten: WiFi-AP ein/aus MODE+ZOOM Bildschirm: ein/aus Blaues Licht: leuchtet kurz auf – Gerät ist eingeschaltet. Blinkt 2 Sekunden und geht aus: STATUSANZEIGE Akku ist schwach und muss gela den werden. Blinkt kontinuierlich: Gerät wird aktualisiert. 3.3. Erste Inbetriebnahme Drücken Sie die Taste lang (2 Sek.), um das ...

  • Seite 25: Ansicht Über Die Gardepro Thermal App

    Fotos befinden sich im Ordner „snap“, Videos im Ordner  record“. 3.3.2. Ansicht über die GardePro Thermal App Fügen Sie das Monokular in der App hinzu, um die Dateien anzusehen. Siehe Kapitel 5, Abschnitt 2, für die Methode. 4. EINSTELLUNGEN In der Hauptvorschauoberfläche des...

  • Seite 26: Helligkeitseinstellung

    4.2. Szenenmodus Umriss: Zeichnet die Umrisse des Ziels nach, um Größe und Reichweite leichter zu erkennen. Vogelbeobachtung: Geeignet, um Wärmequellen schnell zu finden. Wald, Rainforest und Stadt: Wählen Sie den entsprechenden Szenenmodus basierend auf der Umgebung des Beobachters für optimale Beobachtung. Normal: Zusätzlich zu den oben genannten Szenen kann auch der Normalmodus gewählt werd 4.3.
  • Seite 27 Weiß-Heiße (heiße Bereiche erscheinen weiß) und Schwarz-Heiße (heiße Bereiche erscheinen schwarz): Geeignet, um Wärmequellen schnell zu identifizieren. Rot-Heiße , Grün Heiße und Glühendes Eisen : Verbessern die Bildtiefe und erleichtern die Unterscheidung zwischen verschiedenen Temperaturzonen (z. B. Zielen in komplexen Umgebungen).

  • Seite 28: Netzwerkverbindung

    Zentrum der Szene, vergrößert diesen und legt ihn über die Hauptvorschau, wodurch Details des Schlüsselmotivs leichter erkennbar werden. 4.6. Netzwerkverbindung Bitte beachten Sie Kapitel 5 „GardePro Thermal App“, um die Methode zu erfahren. 5. APP 5.1. GardePro Thermal App installieren Gehen Sie zum Apple Store oder Google Play und installieren “GardePro...

  • Seite 29: Wi-Fi-Verbindung Einrichten

    Sie sich mit dem AP-Hotspot des Monokulars. Wi-Fi Name: M21-letzte 6 Ziffern der Seriennummer Wi-Fi Passwort: 12345678 Öffnen Sie die App, wählen Sie Thermal Monocular Series,  warten Sie auf den Scan und klicken Sie, um das Gerät zu verbinden. Dann können Sie eine Vorschau anzeigen, Videos aufnehmen, konfigurieren und Bilder teilen.
  • Seite 30 6. FAQ Können Wärmebildmonokulare durch Wände, Glas oder  Nebel sehen? Wärmebildmonokulare können Nebel Rauch durchdringen, da Infrarotstrahlung diese Partikel passiert. Sie können jedoch keine festen Hindernisse wie Wände oder Glas durchdringen. Kann ein Wärmebildmonokular tagsüber verwendet  werden? Ja. Wärmebildmonokulare erkennen Wärmesignaturen und funktionieren sowohl tagsüber als auch nachts.

  • Seite 31: Contenu De La Boîte

    1. INTRODUCTION 1.1. Contenu de la boîte 1 x Monoculaire thermique, 1 x Bracelet, 1 x Chiffon de nettoyage des lentilles, 1 x Manuel d’instructions, 1 x Câble USB-C, 1 x Batterie (intégrée), 1 x Sac EVA. 1.2. Description de l ’ appareil Le monoculaire thermique AI est équipé...
  • Seite 32 1.0x,2.0x, 4.0x et 8.0x.levels. GardePro Thermal App: Fournit la diffusion vidéo en temps  réel et le contrôle complet de l’appareil. Modes de scène : Comprend Normal, Contour, Ville, Forêt,  Jungle et Observation des oiseaux. Palettes de couleurs : Options : Black Hot, White Hot, Red ...
  • Seite 33 Black Hot, White Hot, Red Hot, Mode couleur Green Hot, Iron Red Hot Suivi du point chaud Wi-Fi AP/STA Mode veille Stockage EMMC intégré (32 Go) Enregistrement vidéo Capture photo Plus de 8 heures Autonomie (@25°C/77°F, IA DÉSACTIVÉE, Wi-Fi DÉSACTIVÉ) Capacité...
  • Seite 34 devez respecter strictement les différentes réglementations de sécurité électrique du pays et de la zone d’utilisation. Utilisez une alimentation conforme aux exigences SELV (Safety Extra Low Voltage). L’équipement utilise une alimentation DC5V Veuillez utiliser l ’ adaptateur secteur fourni par le fabricant ...
  • Seite 35 Marque Modèle Capacité Panasonic NCR18650 3400mAh Samsung SDI INR18650-30Q 3000mAh LG Chem INR18650MJ1 3500mAh Sony/Murata US18650VTC6 3000mAh Sanyo NCR18650GA 3300mAh Gardez les batteries hors de portée des enfants.  Après l’ activation du laser, il est strictement interdit de diriger ...

  • Seite 36: Démarrage Rapide

    L’appareil doit être stocké dans un environnement sec, sans  gaz corrosifs. Évitez les endroits exposés au soleil, mal ventilés ou près de sources de chaleur (ex : radiateurs). Ignorer cela peut provoquer un risque d’incendie. Les équipements stockés longtemps doivent être chargés et ...

  • Seite 37: Description Des Boutons

    Compartiment de la batterie Bague de mise au point USB-C (charge/transfert de données) Laser de visée rouge Alimentation Zoom Indicateur d’état Mode Enregistrement vidéo Capture photo Oculaire Bague dioptrique de l’oculaire Filetage trépied 1/4" 3.2. Description des boutons BOUTON ICÔNE FONCTION Appui court : laser marche/arrêt POWER...

  • Seite 38: Mode+Zoom

    Appui : démarrer/arrêter RECORD l’enregistrement vidéo Maintenir : WiFi-AP marche/arrêt MODE+ZOOM Écran : marche/arrêt Lumière bleue : s’allume brièvement – l’appareil est allumé. INDICATEUR D’ Clignote 2 secondes puis s’éteint : la b atterie est faible et doit être rechargée. ÉTAT Clignote en continu : l’appareil est en cours de mise à...

  • Seite 39: Mode Scène

    : « snap » et « record ». Les photos sont stockées dans « snap », les vidéos dans «  record ». 3.3.2. Consultation via l’application GardePro Thermal Ajoutez le monoculaire dans l ’ application pour consulter les fichiers. Voir Chapitre 5, Section 2. 4. RÉGLAGES Dans l’interface de prévisualisation principale du...

  • Seite 40: Réglage De La Luminosité

    Mode ville, mode forêt tropicale et mode forêt : Sélectionnez le mode de scène approprié en fonction de l’environnement d’ observation pour une observation optimale. Mode normale : En dehors des cas ci-dessus, vous pouvez sélectionner le mode normale. 4.3. Réglage de la luminosité Lorsque l’appareil est allumé, maintenez le bouton Mode enfoncé...

  • Seite 41: Image Dans L ' Image

    complexes). 4.5. Image dans l ’ image La fonction Image dans l’image(PIP) capture une partie centrale de la scène, l’agrandit et la superpose à l’écran principal, ce qui facilite la visualisation des détails importants.

  • Seite 42: Connexion Réseau

    Maintenez le bouton MODE enfoncé, sélectionnez le menu  NETWORK, puis AP. Activez le Wi-Fi sur votre téléphone et connectez-vous au  hotspot AP du monoculaire. Nom Wi-Fi : M21-6 derniers chiffres du numéro de série Mot de passe Wi-Fi : 12345678...
  • Seite 43 NETWORK, puis Wi-Fi. ouvrez l’application Paramètres sur votre téléphone portable,  activez le point d’accès et configurez-le comme suit : Nom Wi-Fi : M21-WIFI Mot de passe Wi-Fi : 12345678 L’appareil se connectera automatiquement à votre hotspot ou ...

  • Seite 44: Contenido De La Caja

    (Espacio disponible real: aprox. 23,9 GB; parte del almacenamiento está reservada para el sistema.) Los archivos se pueden exportar a un PC mediante USB-C. Zoom digital: Admite niveles de zoom de 1.0x, 2.0x, 4.0x y  8.0x. GardePro Thermal App: Proporciona transmisión de video...
  • Seite 45 en tiempo real y control completo del dispositivo. Modos de escena: Incluye Normal, Contorno, Ciudad,  Bosque, Selva y Observación de aves. Paletas de colores: Opciones: Black Hot, White Hot, Red  Hot,Iron Red Hot y Green Hot. Transmisión de datos USB-C: Admite transferencia directa ...
  • Seite 46 Punto caliente Sí Wi-Fi AP/STA Sí Modo de espera Sí Almacenamiento EMMC incorporado (32 GB) Grabación de video Sí Captura de fotos Sí Más de 8 horas Autonomía (@25°C/77°F, IA DESACTIVADA, Wi-Fi DESACTIVADO) Capacidad de batería 3200mAh (3,7V, 11,8Wh) Temperatura de -20°C ~ 60°C funcionamiento -4°F ~ 140°F...
  • Seite 47 Utilice el adaptador de corriente proporcionado por el  fabricante oficial. Se recomienda tener un adaptador separado para cada dispositivo. Para evitar acumulación de calor, mantenga el dispositivo bien  ventilado. No coloque la batería cerca de fuentes de calor o fuego y evite la luz solar directa.
  • Seite 48 Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.  Después de encender el láser, está estrictamente prohibido  apuntar el láser a sus propios ojos o a los de otros, así como a vidrios, reflectores u otros objetos altamente reflectantes para evitar daños al detector térmico.
  • Seite 49 La empresa no se hace responsable de fallos del producto,  fugas de información u otros problemas causados por esto. Mantenga todos los materiales de embalaje originales del  dispositivo, de modo que, ante cualquier problema, pueda usar el embalaje para enviar el dispositivo al centro de servicio. La empresa no asume responsabilidad por daños accidentales durante el transporte con embalaje no original.

  • Seite 50: Descripción De Los Botones

    Ocular Anillo dióptrico del ocular Rosca para trípode 1/4" 3.2. Descripción de los botones BOTÓN ICONO FUNCIÓN Pulsación corta: láser POWER encendido/apagado ZOOM± Pulsar: zoom digital Pulsar: cambiar paletas de color MODE Mantener: operación de menú Pulsar: tomar foto CAPTURE Mantener: cambiar escena Pulsar: iniciar/detener grabación de video...

  • Seite 51: Primer Uso

    «record». Las fotos se guardan en «snap» y los videos en «record».  3.3.2. Visualizar en la aplicación GardePro Thermal Agregue el monocular en la aplicación para ver los archivos. Consulte el Capítulo 5, Sección 2. 4. AJUSTES En la interfaz de vista previa principal del monocular térmico, mantenga presionado el botón Modo para entrar...

  • Seite 52: Modo De Escena

    4.1. Super resolución con IA Activar/Desactivar Super resolución con IA activada/desactivada, activada de forma predeterminada. La tecnología de super resolución con IA mejora la visualización hasta el nivel de un sensor con 320×240. Activar la IA Desactivar la IA 4.2 Modo de Escena Modo contorno: Delinea el contorno del objetivo, facilitando la identificación de su tamaño y alcance.

  • Seite 53: Ajuste De Brillo

    Modo bosque, modo selva tropical y modo ciudad: Seleccione el modo de escena correspondiente según el entorno del observador para una observación óptima. Modo normal: Además de los escenarios anteriores, puede elegir el modo normal. 4.3. Ajuste de brillo Con el dispositivo encendido, mantenga presionado el botón Modo para entrar al menú...

  • Seite 54: Imagen En Imagen

    4.6. Conexión de red Consulte el capítulo 5 «Aplicación GardePro Thermal» para conocer el método. 5. APLICACIÓN 5.1. Instalar la aplicación GardePro Thermal Vaya a Apple Store o Google Play e instale la aplicación...
  • Seite 55 NETWORK, luego la opción AP. Active el Wi-Fi en su teléfono y conéctese al hotspot AP del  monocular. Nombre Wi-Fi: M21-últimos 6 dígitos del número de serie Contraseña Wi-Fi: 12345678 Abra la aplicación, seleccione Thermal Monocular Series,  espere a que finalice el escaneo y haga clic para conectar el dispositivo.
  • Seite 56 ¿Cuál es la diferencia entre los dispositivos de imagen  térmica y los de visión nocturna? Los dispositivos térmicos no requieren ninguna fuente de luz. Usan el calor emitido por los objetos para formar una imagen, lo que les permite funcionar en completa oscuridad y a través de humo o niebla.

Inhaltsverzeichnis