Phillips MC8700 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Seite von 43

/ 43
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

XP SBC MC 8700/00-1

22-05-2001 13:27

Pagina 1

8700

Wireless Microphone

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Phillips MC8700

Seite 1 XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 1 8700 Wireless Microphone...
Seite 2 XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 3 Index English _________________ 4 Svenska _______________ 44 Français ________________ 9 Norge ________________ 49 Español _______________ 14 Suomi ________________ 54 Deutsch _______________ 19 Русский _______________ 59 Nederlands ____________ 24 Polski _________________ 64 Italiano _______________ 29 Magyar _______________ 69 Português _____________ 34 Türkçe ________________ 74...
Seite 3 XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 2 FM Microphone FM Microphone Receiver...
Seite 4: General Information
XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 4 General information Contents Congratulations! Beneﬁts of Philips latest RF/FM wireless technology You have just bought the best RF/FM wireless microphone system. Philips uses Wireless Transmission the latest RF/FM wireless technology to give the FM microphone transmits signals to the you complete freedom of movement.
Seite 5 XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 5 Controls Installation FM Microphone Audio Connections 1 Power ON and battery indicator – Indicator: starts blinking if battery level is low.You should then replace the battery. 2 Power ON/OFF 3 Channel selection (CH A/ CH B) FM Microphone Receiver 4 Power ON/OFF and Channel selection (CH HIFI/...
Seite 6 XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 6 Installation Operation OPERATION Channel Selection 5 Select the same channel in the microphone 1 Switch microphone to ON, and the and the receiver.The preset channel is receiver to CH A or CH B. Channel A.
Seite 7 XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 7 Troubleshooting If a fault occurs, ﬁrst check the points listed below before taking the set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre.
Seite 8 XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 8 Speciﬁcations Regulations System: Radio Frequency Carrier Frequency: Channel A – 863.3 MHz Channel B – 863.7 MHz Modulation: Frequency Modulation (FM) Radiated Output Power: <10m Watt Effective Transmission Range: 30 metres ( omni-directional) Microphone Power supply: 9 Volt Battery...
Seite 9: Informations Générales
XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 9 Informations générales Contenu Félicitations! Les avantages de la dernière technologie RF/FM sans ﬁl de Vous venez d’acheter le meilleur des Philips systèmes micro-cravate RF/FM. Philips applique les dernières technologies en Transmission sans ﬁl RF/FM sans ﬁl aﬁn de vous offrir une liberté...
Seite 10 XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 10 Commandes Installation Microphone FM Connexions audio 1 Indicateur de mise sous tension (ON) et de la pile – L’indicateur clignote lorsque la pile devient faible. Il faut alors la remplacer. 2 Mise sous et hors tension (ON/OFF) 3 Sélection des canaux (CH A/ CH B) Récepteur microphone FM HIFI/...
Seite 11 XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 11 Installation Fonctionnement FONCTIONNEMENT Sélection du canal 5 Sélectionnez le canal approprié au 1 Commutez le microphone sur ON, et le microphone et au récepteur. Le canal récepteur sur CH A ou CH B. présélectionné...
Seite 12: Recherche De Pannes
XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 12 Recherche de pannes En cas de défaillance, vériﬁer en premier lieu les points listés ci-dessous avant d’amener votre appareil chez un réparateur. Si vous ne parvenez pas à résoudre un problème en suivant ces conseils, adressez-vous à...
Seite 13 XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 13 Spéciﬁcations Règlementations Système: Fréquence Radio Fréquence porteuse: Canal AA – 863.3 MHz Canal AB – 863.7 MHz Modulation: Modulation de Fréquence (FM) Puissance de sortie en rayonnement: <10m Watt Plage de transmission effective: 30 mètres ( omnidirectionnelle) Microphone Alimentation:...
Seite 14: Información General
XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 14 Información general Contenido Este equipo de radio para ¡Enhorabuena! aplicaciones de audio inalámbricas, no Acaba de comprar el mejor sistema de está protegido contra interferencias micrófono inalámbrico RF/FM. Philips utiliza causadas por otros servicios de radio. la tecnología inalámbrica RF/FM más Cuales son los beneﬁcios de avanzada para proporcionarle total libertad...
Seite 15 XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 15 Mandos Instalación Micrófono FM Conexiones de audio 1 Indicador de encendido (ON) y de pila – El indicador empieza a parpadear si el nivel de carga de la pila es bajo. En este caso debe cambiarse la pila.
Seite 16 XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 16 Instalación Funcionamiento FUNCIONAMIENTO Selección de canal 5 Seleccione el canal apropiado para el 1 Ponga el micrófono en posición ON, y el micrófono y receptor. El canal receptor en el canal deseado A ó B. preestablecido es el canal A.
Seite 17: Resolución De Problemas
XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 17 Resolución de problemas Si hubiera algún fallo, compruebe, en primer lugar, los puntos detallados a continuación antes de llevar a reparar el aparato. Si una vez seguidos estos consejos no pudiera solucionar el problema, consulte a su distribuidor o centro de servicio.
Seite 18 XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 18 Especiﬁcaciones Normas Sistema: Radiofrecuencia Frecuencia de onda portadora: Canal A – 863.3 MHz Canal B – 863.7 MHz Modulación: Modulación de frecuencia (FM) Potencia de salida radiada: <10 m.Vatios Alcance de transmisión: 30 metros (en todas direcciones) Micrófono Fuente de alimentación:...
Seite 19: Allgemeine Informationen
XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 19 Allgemeine Informationen Inhalt Gratuliere! Vorteile der aktuellsten drahtlosen HF/FM- Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des besten Technologie von Philips drahtlosen HF/FM-Mikrofonsystems auf dem Markt. Philips setzt aktuellste drahtlose Drahtlose Übertragung HF/FM-Technologie ein, um Ihnen völlige das FM-Mikrofon überträgt Signale an den Bewegungsfreiheit zu bieten.
Seite 20: Bedienelemente
XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 20 Bedienelemente Installation FM-Mikrofon Audio-Anschlüsse 1 In Betrieb- (ON) und Batterie- Anzeige – Anzeige: beginnt zu blinken, wenn Batterieleistung geschwächt ist. Daraufhin sollten Sie die Batterie wechseln. 2 Strom ein/aus (ON/OFF) 3 Kanalwahl (CH A/ CH B) FM-Mikrofonempfänger HIFI/ KARAOKE SET...
Seite 21: Bedienung
XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 21 Installation Bedienung BEDIENUNG Kanalwahl 5 Wählen Sie den entsprechenden Kanal für 1 Schalten Sie das Mikrofon auf ON und den das Mikrofon und den Empfänger. Der Empfänger auf CH A oder CH B. Vorwahlkanal ist Kanal A.
Seite 22 XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 22 Fehlersuche Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird. Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie sich an Ihren Händler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden. WARNHINWEIS: Unter gar keinen Umständen sollten Sie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, weil die Garantie dadurch erlischt.
Seite 23: Technische Daten
XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 23 Technische Daten Vorschriften System: Hochfrequenz Trägerfrequenz: Kanal A – 863.3 MHz Kanal B – 863.7 MHz Modulation: Frequenzmodulation (FM) Strahlungsleistung: <10m Watt Effektiver Übertragungsbereich: 30 Meter (in alle Richtungen) Mikrofon Stromversorgung: 9 Volt-Batterie Mikrofonempfänger-Netzteil: 12Volt/200mA DC Ausgangspegel:...
Seite 24: Algemene Informatie
XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 24 Algemene informatie Inhoud Gefeliciteerd! De voordelen van de nieuwste RF/FM draadloze technologie U heeft zojuist het beste RF/FM draadloze van Philips microfoonsysteem aangeschaft. Philips past de nieuwste RF/FM draadloze technologie toe Draadloos zenden waardoor u volledige bewegingsvrijheid heeft.
Seite 25 XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 25 Schakelaars Installatie FM-microfoon Audioaansluitingen 1 Aan/uit-indicator (ON) en batterij- indicator – Indicator: begint te knipperen als de batterij bijna leeg is. U dient de batterij dan te vervangen. 2 In/uitschakelen (ON/OFF) 3 Kanaal kiezen (CH A/ CH B) FM-microfoonontvanger HIFI/ KARAOKE SET...
Seite 26 XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 26 Installatie Bediening BEDIENING Kiezen van het kanaal 5 ies het juiste kanaal voor de microfoon en 1 Schakel de microfoon op ON en de de ontvanger. Het kanaal staat standaard op ontvanger op CH A of CH B. kanaal A ingesteld.
Seite 27: Verhelpen Van Storingen
XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 27 Verhelpen van storingen Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het systeem in reparatie geeft. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.
Seite 28: Technische Gegevens
XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 28 Technische gegevens Voorschriften Systeem: Radiofrequent Zendfrequentie: Kanaal A – 863.3 MHz Kanaal B – 863.7 MHz Modulatie: Frequentiemodulatie (FM) Zendvermogen: <10m Watt Effectief zendbereik: 30 meter ( omni-directioneel) Microfoon Voeding: 9 Volt Batterij Voeding microfoonontvanger: 12Volt/200mA DC Uitgangsniveau:...
Seite 29: Informazioni Generali
XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 29 Informazioni generali Indice Congratulazioni! Vantaggi della più recente tecnologia senza ﬁli FR/FM Avete appena acquistato il migliore sistema di microfono senza ﬁli FR/FM. La Philips usa Trasmissione senza ﬁli la più recente tecnologia senza ﬁli FR/FM al il microfono FM trasmette segnali al ﬁne di darvi completa libertà...
Seite 30 XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 30 Comandi Installation Microfono FM Collegamenti audio 1 Indicatore di alimentazione inserita (ON) e della batteria – Indicatore: inizia a lampeggiare se la batteria è scarica. Quindi la batteria deve essere sostituita. 2 Alimentazione inserita/disinserita (ON/OFF) 3 Selezione di canale (CH A/CH B) Ricevitore microfono FM HIFI/...
Seite 31 XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 31 Installation Funzionamento FUNZIONAMENTO Selezione del canale 5 Selezionare l’appropriato canale per il 1 Portare il microfono a ON, ed il ricevitore a microfono e per il ricevitore. Il canale CH A o CH B. preselezionato è...
Seite 32 XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 32 Rettiﬁca dei Guasti In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllare i punti sottoelencati. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza.
Seite 33: Caratteristiche
XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 33 Caratteristiche Regolazioni Sistema: Frequenza radio Frequenza di trasmissione: Canale A – 863.3 MHz Canale B – 863.7 MHz Modulazione: Modulazione di Frequenza (FM) Potenza di uscita irradiata: <10m Watt Gamma di trasmissione effettiva: 30 metri (omnidirezionale) Microfono Alimentazione:...
Seite 34: Informação Geral
XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 34 Informação geral Índice Parabéns! Benefícios da mais recente tecnologia sem ﬁos RF/FM da Acaba de comprar o melhor sistema de Philips microfone RF/FM sem ﬁos. A Philips utiliza a mais recente tecnologia RF/FM sem ﬁos Transmissão sem ﬁos para lhe proporcionar uma completa o microfone FM transmite sinais para o...
Seite 35: Instalação
XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 35 Comandos Instalação Microfone FM Ligações de áudio 1 Indicador de corrente (ON) e da pilha – Indicador: começa a piscar quando o nível da pilha está baixo. Deve então substituir a pilha. 2 Ligar/desligar (ON/OFF) 3 Selecção de canal (CH A/ CH B) Receptor do microfone FM...
Seite 36 XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 36 Instalação Funcionamento FUNCIONAMENTO Selecção do canal 5 Seleccione o canal apropriado para o 1 Coloque o microfone em ON e o receptor microfone e receptor. O canal predeﬁnido é em CH A ou CH B. o canal A.
Seite 37: Resolução De Problemas
XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 37 Resolução de problemas Se ocorrer uma avaria, veriﬁque primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar o aparelho para reparação. Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o revendedor ou o centro encarregado da assistência.
Seite 38: Especificações
XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 38 Especiﬁcações Regulamentações Sistema: Radiofrequência Frequência portadora: Canal A – 863.3 MHz Canal B – 863.7 MHz Modulação: Modulação de Frequência (FM) Potência de saída irradiada: <10m Watt Alcance de transmissão efectivo: 30 metros (omnidireccional) Microfone Fonte de alimentação: Pilha de 9 volts...
Seite 39: Generelle Informationer
XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 39 Generelle informationer Indholdsfortegnelse Tillykke! Fordele ved Philips’ seneste RF/FM-trådløse teknologi Du har lige købt det bedste RF/FM-trådløse mikrofonsystem. Philips anvender den Trådløs transmission nyeste RF/FM-trådløse teknologi for at give FM-mikrofonen sender signaler til FM- dig komplet bevægelsesfrihed.
Seite 40 XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 40 Kontrolknapper Installation FM-mikrofon Audio-tilslutninger 1 Indikator for strøm tændt (ON) og batteri – Indikator: begynder at blinke, hvis batteriet er ved at være opbrugt. Batteriet skal så udskiftes. 2 Strøm tændt/slukket (ON/OFF) 3 Kanalvalg (CH A/ CH B) FM-mikrofonreceiver HIFI/...
Seite 41 XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 41 Installation Betjening BETJENING Valg af kanal 5 Vælg den pågældende kanal for mikrofonen 1 Sæt mikrofonen på ON, og receiveren på og receiveren. Den forvalgte kanal er kanal A. CH A eller CH B. Bemærk: Når der anvendes 2 FM-trådløse Kontrollér, at mikrofonen er indstillet på...
Seite 42: Problemløsning
XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 42 Problemløsning Hvis der opstår en fejl, skal du først checke nedenstående punkter, før du indleverer apparatet til reparation. Hvis du ikke kan løse et problem ved at følge disse forslag, skal du spørge din forhandler eller dit servicecenter til råds.
Seite 43: Specifikationer
XP SBC MC 8700/00-1 22-05-2001 13:27 Pagina 43 Speciﬁkationer Lovgivning System: Radiofrekvens Bærebølgefrekvens: Kanal A – 863.3 MHz Kanal B – 863.7 MHz Modulation: Frekvensmodulation (FM) Udstrålet udgangseffekt: <10m Watt Effektivt transmissionsområde: 30 meter (i alle retninger) Mikrofon Strømforsyning: 9-volts batteri Mikrofonreceivers strømforsyning: 12Volt/200mA DC...