Handy 10289 Kurzanleitung

We recommend using the safety lassesIn the case!
• Always switch Off the device w en it is not in use, it should only be
transported
HANDY
LASER LEVEL
WITH TRIPOD
• The manufacturer and distributor is not responsible for damages and
injuries resulting from improper use.
Before
Remove the
to the correct polarity when inserting the batteries!
O
PRODUCT
Use
NUMBER:
Place the laser level in front of the workpiece
then secureit. Use the vialson the top to adjust it to a horizontal position, then
10289
turn the device on. During
projection image, make sure not to movethe instrument from the horizontal
position. You can switch between projection modes using the rotary dial on
the top. The vial backlight
Cleaning
4.5V BATTERY(3XAG13)
EN - LASER LEVEL WITH TRIPOD
The product
contamination
Product description
• To clean the laser windows,
With this laser level,you can easily project a laser cross onto awall, floor, or
or a bottle of compressed air. Do not use too much pressure, use a slightly
ceiling. Thanks to its compact size, you Cancarry it anywhere it even fits
moistened
In B)ur pocket. It's a real multitool, capable of projecti
patterns, so you'll always havethe one that suits your ne
Storage
for Various tasks such as hanging pictures, tiling, installing drv.all, or fixing
After use,disconnect the battery and put it back in the case.If you do not use
trim. Just follow the laser line to mark, drill, or fasten.
the instrument
Quick and easy use
Do not expose the device, including the battery, to extremes of weather and
Red laser line
temperature. Store in a place protected from direct sunlight!
Compact size
Wireless,battery powered
Troubleshooting
Can be mounted
Number of lines: 2 pcs (horizontal, vertical)
Max distance: 10m
Accuracy:
Laser diode: 635 nm
Laser max power: mw
Built in mounting thread:
The device
Operating temperature: ooc (+40) •c
Power source: 2 x V AAA (not included)
Size: 65 x 58 x 68 cm
Weight:
-180 g
Protection: IP20
The laser beam is not
Warning symbols, signs
Danger! This symbol, next to the word "Danger", draws attention to
a high risk factor which, if not avoided, can lead to senous injury or
death!
Warning! This symbol, next to the word "Warning", draws attention to
amedium risk factor which, if not avoided, can lead to senous injury
or even death
Caution!This symbol, next to the word "Caution", draws attention to
alow risk factor that, if not avoided, may lead to minor injury.
Attention! This symbol, in addition to the word "Caution", indicates a
risk of material damage,
Note! It draws attention to useful information related to operation.
Danger Ofexplosion!
Laser beam! Beware of the laser beam.
It indicates that the product complies With the applicable EIJ
regulations.
Introduction
To use the product, read and understand all usage and safety information!
use the instrument only asdescribed and in the specified areasOfuse!When
lending the product, also include the user manual!
Warnin !
Do not eave e aser eve unattended during use!
• Keep awayfrom children! Nota game! Do not let children haveaccessto
the product packaging!
Never look into the laserbeam, it can causeserious eye injury!
DE - LASER-WASSERWAAGE
in this state.
Do not expose to direct sunlight or heat!
DOnot use in a wet environment, the device is IP54 protected, only
protected against splashing water! Produktbeschreibung
Protects it from impacts and strong physical impacts!
Mit diesem Laser-Nivelliergerät können Sie ganz einfach ein Laserkreuz
f you do not use the device for a long time, remove the batteries!
auf W and, Boden Oder Decke prokizieren.
f you notice a problem, check that the battery is not discharged. If
können
necessary,replace the batteries again.
Hosentasche.
It isforbidden to disassembleor modify the instrument!
Laserbilder projizieren kann, sodass Sie garantiert das passende für Ihre
itoff a ndPceonnetI Cct aa operation Of the device, please t
urn Anwendung finden. Das Gerät kann in vielen Bereichen hilfreich sein
sei es beim Aufhängen eines Bildes, Verlegen von Fliesen, Anbringen von
Gipskartonplatten Oder Befestigen von Leisten. Arbeiten wie Markieren,
Bohren OderMontieren lassensich exakt entlang der Laserlinie ausführen.
o eration:
ttery cover and insert the two I .5V AAA batteries. pay attention
Recommended Use:
The laser leveler is suitable for all work in which it is important to Anzahl der
determine the plane, be it horizontal or vertical. Maxima le Entfemung:
The planes Of the Crossappear horizontally and vertically and are Genauigkeit:
perpendicular to each other. They provide a starting point for a lot Laserdioden:
of construction and do-it-yourself work, without special calculation Maximale Laserleistung:
and measurement tasks,e.g.: tiling, putting up shelves and cabinets, Integriertes Stativgewinde:
plastering, etc. Betriebstemperatur:
Stromversorgung:
(nicht enthalten)
Größe:
within a distance of 5 meters,
Gewicht:
Schutzart:
startup and while searching for the appropriate
Warnsymbole
Can be turned On using the LED button on the top.
Warning! Never immerse the product in water or other liquids!
Warning! It isforbidden to disassemblethe product! The instrument can
only be opened by a specialist! Leave any repair work on the product to
a specialis tand only repair the device with factory parts.In this way,a
long service life and safeuse can be guaranteed.
does not require regular maintenance or calibration!
adryéloth toclean theouter c asing.
use a gentle stream of air, using a compressor
ear cleaner to remove stubborn dirt.
for a long time, store it in a dry place protected from sunlight.
Einleitung
Lesen und verstehen Sie vor der Verwendung alle Bedienungs- und
Problem Possible cause Solution
Sicherheitshinweise!
angegebenen Anwendungsbereichen! Wenn Sie das Produkt weitergeben,
legenSie die Bedienungsanleitung Bei'
The battery Is dead Charge or swap the
battery
or low on power
Warnhinweise
does not
Check that the LassenSiedas Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt!
turn on
• Von
The battery is not batteries have been
inserted correct y inserted with the right Niemalsin den Laserstrahl schauen,eskann zu schweren Augenschäden
kommen!
polarity
• Eswird empfohlen, eine Schutzbrille zu verwenden!
The ambient light is If possible, exclude
• Schalten Sie das Gerät immer
too bright or the work external lights or place
transportieren
visible
object is too far away the laser level closer • SetzenSiees nicht direkter Sonneneinstrahlung Oder Hitze aus!
tot he object
• Nicht in feuchter Umgebung verwenden, das Gerät ist nach IP20nur fur
den Innenbereich
• Vor Stößen
Waste management
• Bei längerer Nichtverwen ung entfernen Siedie Batterien!
TOseparatethe waste, observethe markingson the packaging material.
Bei Funktionsstörungen
These abbreviations contain numbers "a" and These numbers and
Gegebenenfalls ersetzen Siediese.
letters help to identify the packaging material:
• DasGerät darf nicht zerlegt Oderverändert werden!
I — 7: Plastics
Bei
20 - 22: Paper and cardboard
kontaktieren!
The product and packaging materials are recyc able, dispose of them
• Hersteller und Handler übernehmen keine Haftung fur Schaden Oder
separately for better waste management. You can find out about
Verletzungen
the options for destroying the serviced product at the competent
municipality Ofyour place Ofresidence.Forthe sakeOfthe environment,
Inbetriebnahme
do not throw the serviced product in the household waste, but hand it
in for professionaldisposal. Youcan find out about the collection points Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung und setzen Sie Zwei 1,5V
and their opening hours at the competent municipality. AAA Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität!
Defective or used batteries must be recycled in accordance with
Directive 2006/66/EC and its amendments. Return the batteries and/or
Verwendun
the product via the recommended collection points.
Das Laser-Nive
horizontale Odervertikale Ausrichtung wichtig ist. DasKreuzerscheint
nvironmental damage due to incorrect disposal Of
horizontal
Es liefert den Ausgangspunkt
batteries!
ohne aufwändige Berechnungen Oder Messungen, z. B.:Fliesenlegen,
Regal OderSchrankeinbau, Gipskartonarbeiten usw.
Batteriesmust not be thrown in the household waste.They may contain
toxic heavy metalsand are therefore considered wasterequiring special
Anwendung
treatment.
Platzieren Sie das Gerät innerhalb von S m vor dem Arbeitsobjekt und
The c hemical symbols for h ea% m etals are a s follows: Cd =cadmium, fixieren
waagerecht aus und schalten Sie es ein. Bewegen Sie das Gerät nach dem
Hg = mercury, Pb — lead. erefore, you should hand in used
Einschalten und beider Auswahl des passendenProjektionstyps nicht mehr.
batteries/batteries at a community COI e ction point.
Mit dem Drehrad an der Oberseite wählen
Die Hintergrundbeleuchtung der Libellen kann mit der LED-Tasteaktiviert
werden.
Reinigung
Warnung! Das Gerät niemals in Wasser Oder andere Flüssigkeiten
MIT STATIV
tauchen!
A
Warnung! Das Gerät darf nicht zerlegt werden! Nur Fachpersonal darf
das Gerät öffnen! Reparaturen nur mit Originalersatzteilen
lassen. So Wird eine lange Lebensdauer und sichere Nutzung
gewährleistet.
Dank seiner kompakten Größe
Das Produkt erfordert
Sie es überallhin mitne men es passt sogar leicht in die
• Reimgen Sie das Gerät nach Gebrauch von Verunreinigungen und lagern
Es handelt sich um ein echtes Multitool, da es funf verschiedene
Sie es entsprechend. Zur Reinigung des Gehäuses verwenden Sie ein
trockenes
• Zur Reinigung der Laserfenster verwenden Sie einen leichten Luftstrom
(Kompressor OderDruckluftspray). Beihartnäckigem Schmutzverwenden
Sie ein leicht angefeuchtetes
Lagerun
Schnelle und einfache Anwendung Entnehmen e bei lingerer Nichtverwendung Batterien Oder Akkus ausdem
Rote Laserprojektion
Gerät. Lagern Sie das Produkt an einem trockenen, vor Sonneneinstrahlung
Kompakte Größe geschützten Ort. SetzenSiedas Gerät,Batterien OderAkkus keinen extremen
Kabellos, batteriebetrieben Wetter- Oder Temperatureinflussen aus! Vor direkter Sonneneinstrahlung
Auf Stativ montierbar
schützen!
Fehlerbehebun
Laser: 2 Stk. (horizontal, vertikal)
10m
Problem
635 nm
oec bis+40'C Gerät lässt
2x1,5VAAA nicht einschalten
65 x 58 x 68 cm
-180 g
IP20
Laserstrahl
sichtbar
und Hinweise
Gefahr! Dieses Symbol weist auf ein hohes Risiko hin, das zu
Entsorqung
schweren Verletzungen Oder Tod führen kann, wenn es nicht
vermieden wird.
Beachten ie die Kennzeichnungen auf der Verpackung zur Trennung
ser Abfälle_ Diese enthalten B uch5taben- undZahlenkombinationen
Warnung! Dieses Symbol weist auf ein mittleres Risiko hin, das
zu schweren Verletzungen OderTod führen kann, wenn es nicht zur Identifizierung des Verpackungsmaterials:
vermieden Wird.
20 - 22:
Vorslcht! Dieses Symbol weist auf ein geringes Risiko hin, das zu
Produkt und Verpackung sind recyclin ähig, bitte trennen Sie diese
leichten Verletzungen führen kann.
zur besseren Abfallverwertung. Über ie Entsorgung alter Produkte
Achtung! DiesesSymbol weist auf eine Gefahr materieller Schäden
informiert
hin.
Hausmüll, sondern geben Siediese zur fachgerechten Entsorgung ab.
Informationen zu Sammelstellen und Offnungszeiten erhalten Sie bei
Hinweis! Weist auf nützliche nformationen zum Betrieb hin.
Ihrer Kommune.
Fehlfunktionierende
Explosionsgefahr! 2006/66/EG recycelt werden. Geben Sie Batterien und / Oder das Gerät
an Sammelstellen
Laserstrahl! Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Strahl.
Umweltschäden
Zeigt an, dass das Produkt den einschlägigen EU-Vorschriften
Batterien!
entspricht.
Batterien diirfen nicht in den Hausmüll geworfen
giftige Schwermetalle und elten daher als Sondermüll.
Die chemischen Symbole
= Quecksilber, Pb = Blei„Bitte geben Sie Altbatterien an kommunalen
Sammelstellen
Verwenden Sie das Gerit nur wie beschrieben und in den
AAA HU -LÉZERES SZINTEZÖ
Termékismertetö
Kindern fernhalten!
EnnekaIézerszintezönek asegitségévelegyszerüenråvetithet afalra, padlöra,
mennyezetre
magåval viheti, akår zsebben is könnyen elfér. 'gazi multitool-röl beszélünk,
ugyanisS féle Iézerképkivetitésére képes,igy garantåltan megtalålja azönnek
aus, wenn es nicht verwendet Wird, und
éppen szükségeset. Az eszköz szämos területen
Sie es nur im ausgeschalteten Zustand.
szöegy egyszerükép felrakåsäröl, v ag akår csempézésröl, g ipszkartonozåsröl,
szegélyek rögzitésérål_A Iézer vonalå an elvégzi a szükségestevékenységet,
Pl.:jelölés, füräs,rögzités.
geeignet!
und s tarker phxsischer Einwirkung schützen!
Gyorsés könnyü hasznålat
Piros
prüfen Sie, 0b die Batterien leer Sind.
Kompakt méret
Vezetékmentes,
Ållvänyra rögzithetö
Fehlfunktionen Gerät ausschalten und den Kundendienst
Lézerek szå ma:
Max tävolsäg:
infolge unsachgemäßer Verwendung.
Pontosså
Lézerdiö}a•:
Lézer max. teljesitménye•.
Beépitett ållvånymenet:
Müködési hömérséklet:
Tipellätäs:
Méret:
Süly:
iergerät eignet sich fur alle Arbeiten, bei denen eine
Védel em:
und vertikal und die Linien stehen senkrecht zueinander.
Figyelmeztetö
fur viele Bau- und Heimwerkerarbeiten,
Veszély! EZ a szimbölum a „VeszéIy"
tényezöre hivja fel a figyelmet, melyet, ha nem kerülnek el, az sülyos
sérülésekhez vagy halålesethez vezethet!
közepes Figyelmeztetés! Ez a szimbålum a „Fig
Sie es. Richten Sie es mit Hilfe der Libellen an der Oberseite
kerülnek el, azsülyos sérülésekhez vagy akär halälesethez vezethet.
Vigyåzat! Eza szimbölum
tényezåre
Sie zwischen den projektionen.
Sérüléshez vezethet.
Figyelem! EZa szimbOIum a„FigyeIem"
veszélyre utal.
Megjegyzés! Az üzemeltetéssel kapcsolatos hasznos informåclökra
hivja fel a figyelmet.
Robbanåsveszély!
durchführen
Lézersugär!Övakodjon a ézersugårtöl.
keine regelmäßige Wartung Oder Kalibrierung.
Azt jelzi, hogy a termék megfe el a råvonatkozö uniös elöiråsoknak.
Tuch.
Bevezetö
A termék hasznålataolvassael ésértelmezze az összeshasznålati ésbiztonsågi
tudnivalöt! A müszert csak a leirtak szerint és a megadott felhasznålåsi
Wattestäbchen.
területeken alkalmazza! A termék kölcsönadäsa esetén mellékelje a hasznälati
ütmutatåt is!
Figyelmeztetések
e hagyja hasznålat közben a Iézeresszintezöt felügyelet nélkul!
• Gyermekektöl
• Sohane nézzen a lézersu årba, sülyos szemsérüléstokozhat!
• Javasoljuk,hasznåljon v
Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha hasznälaton
yen ållapotban szabad,
Mögliche Ursache Lösung
• Ne tegye ki közvetlen napfénynek, illetve hösugårzésnak!
Ne hasznäljanedves környezetben,a készülékIP20védettségü, csakennek
Akku laden Oder
Batterie / Akku leer
megfelelöen, zårt helyiségben hasznålhatö!
Batterie ersetzen! • Övja az ütésektöl, eros fizikai behatåsoktöl!
sich
Ha hosszabb ideig nem hasznälja az eszközt, tävolitsa el az elemeket!
Polarität prüfen, Ha problémåt észlel, ellenörizze, hogy az elem nincs-e lemerülve. Ha
Batterie nicht korrekt Batterie ggf. neu szukségescserélje ki azelemeket üjra.
eingelegt einsetzen. Tilos a müszert szétszerelni, mödositani!
• Ha a készülék müködésében problémåt tapaszta , kérjük, kapcsolja ki és
forduljon szakszervizhez!
Umgebun slicht zu Lichtquellen
hell Oder 8bjekt zu A gyärtö és forgalmazö nem villal felelösséget a nem rendeltetésszerü
nicht
abschirmen Oder Gerät
hasznålatböl
Weit entfernt näher zum Objekt
platzieren.
Üzembe helyezés
Tévolitsa el az elemtartO fedelet és helyezze be a két 1,5V-osAAA elemet.
(Jgyeljen az elemek behelyezésekkor a megfelelö polaritäsra!
Felhasznålås
Kunststoffe
A Iézeresszintezö alkalmas minden Olyan munkåhoz melyben fontos
papier und Karton
asik meghatårozäsa,
sikjal vizszintesen és függölegesen jelennek meg va amint merölegesek
egymåsra. Kiindulå pontot adnak rengeteg épitési, barkåcsolåsi
Ihre zuständige Gemeinde. Werfen Sie Altgeräte nicht in den
munkähoz, különösebb szämitäsi és mérési feladatok nélkül, Pl.: burkoläs,
polc-, szekrényfelrakås, g ipszkartonozåsstb
Hasznålat
Oder verbrauchte Batterien mussen laut Richtlinie
Helyezze a lézeres szintezöt a munkatårgy elé 5 m tåvolsågon belül, majd
ab. rögzitse azt_Allitsa be atetején Iévö libelläk segitségével vizszintes poziciba,
majd kapcsolja be az eszközt. Bekapcsoläsközben, illetve a megfelelö vetitési
durch unsachgemäße Entsorgung von kép megkeresése közben ügyeljen rå, hogy a müszert mår ne mozditsa
eI a vizszintes poziciöböl. AZ egyes vetitési képek között a tetején Iévö
forgötärcsåval välthat. A libelläk hättérvilägitäsät atetején lévö LEDgombbal
werden. Sie enthalten
kapcsolhatja be.
Schwermetalle Sind: Cd Cadmium, Hg
Tisztitås
ab. Figyelmeztetés!A terméket Sohane meritse vizbe vagy egyéb folyadékba!
! Figyelmeztetés!
TRIPODDAL nyithatja fel! A termék esetlegesjavitåsi munkåit bizza szakemberre és
kizärölag gyäri alkatrészekkel j avitsa azeszközt. [gygarantälhatöa hosszü
élettartam ésa biztonsågos hasznälat.
• A termék nem igényel rendszereskarbantartåst, kalibrålåst!
A megfelelö müködé5
egy Iézerkeresztet. Kompakt méretének köszönhetöen bärhovå az eszközt az esetleges szennyezödésektöl és ügy tårolja. A külsö burkolat
tisztitåsåhoz hasznåljon szårazruhåt.
• A Iézerablakok megtisztitäsähoz
vagyegyflakon
nyüjthat segitséget, legyen
alkalmazzon.
Téroläs
szinü lézerkivetités Ha hosszabb ideig nem hasznälja, vegye ki az elemeket, akkumu ät0rt az
eszközböl és ügy tårolja. Napfénytöl védett, szärazhelyen tårolja. Ne tegye ki
elemes hasznélat
az eszközt, beleértve az elemeket, akkumulåtorokat szélsöségesidöjåråsnak
és hömérsékletnek!
2 db (vizszintes,fuggöleges)
Hibaelhérités
10m
±0,5 mm / m
Probléma
635 n m
OOC-(+40) •c
2 x I V AAA (nem tartozék)
A müszer nem
65 x 58 x 68 kapcsol be
-180 g
IP20
szimbölumok, jelzések
Nem lätszödik a
mellett nagy kockåzati
lézercs.k
Hulladékkezelés
kockézati tényezöre hivja feafityelmet, Imeztetés" szå mellett melyet, ha nem
A hulladék elkülönitéséhez vegye figyelembe a csomagoIOanyagon
talälhatö
tartalmaznak. Ezen szåmok és betük segitenek a csomagolöanyag
mellett alacson kockåzati
hivja f el a figyelmet, melyet, ha nem kerülnel elkisebb
beazonosithatösågéban:
1 —7: Müanya
20 22:
A termék és a csomagolöanyagok üjrahasznosithatöak, semmisitse
mellett anyagi kårral jérÖ
meg ezeket elkülönitve
A
tartandö!
öszemüveget!
kivül Van, szäl litani csak
eredö kårokért és sérülésekért.
legyen az vizszintes vagy fülgöleges. Akereszt
Tilos a terméket szétszerelni! Amüszert csak s zakember
érdekében — hasznälatot követöen —tisztitsa meg
hasznåljon enyhe Iégäramot, kompresszor
süritett evegö S nedvesitett fültisztitåi
Közvet en napsütéstöl védett helyen tärolandö!
Lehetséges 0k Megoldås
Töltse fel az
Lemerült az
akkumulätort,
akkumulåtor / elem
cseréljen elemet
Ellenörizze,hogy
Nincs megfelelöen polaritäs helyesen
behelyezve az elem tette be az elemeket,
akkumulätorokat
Tül nagy a környezeti Ha lehetösége van zårjakia
fény vagy tül messze
fényeket vagy helyezze
Van a munkatårgy. kozelebb a szintezö Iézert a
munkatårgyhoz.
jelzéseket. Ezek a röviditések „a" és „b" szämokat
0k
karton
a jobb hulladékkezelés érdekében. A